Sparky Group TKN 65 Instrukcja obsługi

Sparky Group
Marka
Sparky Group
Model
TKN 65
Kategoria
Piły ukośne
Typ
Instrukcja obsługi
www.sparkygroup.com
23.01.2013
Manufacturer
SPARKY Power Tools GmbH
Leipziger Str. 20
10117 Berlin, GERMANY
Signature of authorized person
A. Ivanov
Technical director of SPARKY ELTOS AG
DECLARATION OF CONFORMITY
We declare under our sole responsibility that this product fulls all the relevant provisions of the following directives and the harmonized
standards: 2006/42/EC, 2004/108/ЕС, EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-3; EN 61000-3-2; EN 61029-1; EN 61029-2-9
Technical le is stored at SPARKY ELTOS AG, Koubrat Str. 9, 5500 Lovetch, Bulgaria.
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Hiermit versichern wir unsere persönliche Haftung, dass dieses Erzeugnis allen einschlägigen Bestimmungen folgender Richtlinien und
entsprechender harmonisierten Standards entspricht:
2006/42/EC, 2004/108/ЕС, EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-3; EN 61000-3-2; EN 61029-1; EN 61029-2-9
Die technischen Unterlagen werden bei SPARKY ELTOS AG, Kubrat Str.9, 5500 Lovetch, Bulgarien, aufbewahrt.
DECLARATION DE CONFORMITE
Nous déclarons sous notre responsabilité que ce produit satisfait à l’ensemble des dispositions pertinentes de la présente directives,
respectivement aux normes harmonisées:
2006/42/EC, 2004/108/ЕС, EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-3; EN 61000-3-2; EN 61029-1; EN 61029-2-9
Le dossier technique est conservé par SPARKY ELTOS AD, 9, rue Kubrat, Lovech, Bulgarie.
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ
Noi dichiariamo sotto la nostra personale responsabilità, che questo prodotto è in conformità a tutte le disposizioni pertinenti della
presente direttive e norme armonizzate:
2006/42/EC, 2004/108/ЕС, EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-3; EN 61000-3-2; EN 61029-1; EN 61029-2-9
Il fascicolo tecnico viene custodito presso la SPARKY ELTOS, 5500 Lovech, via Kubrat n. 9, Bulgaria
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD
Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este producto está conforme con todas las disposiciones aplicables de la
presente directrices aplicables y las correspondientes normas armonizadas:
2006/42/EC, 2004/108/ЕС, EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-3; EN 61000-3-2; EN 61029-1; EN 61029-2-9
El expediente técnico está archivado en SPARKY ELTOS SA, C/ Kubrat, 9, 5500 Lovech, Bulgaria.
DEKLARACJA ZGODNOŚCI
Niniejszym deklarujemy naszą osobistą odpowiedzialnością, że ten produkt spełnia wszystkie odpowiednie postanowienia następujących
dyrektyw i harmonizowanych standardów:
2006/42/EC, 2004/108/ЕС, EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-3; EN 61000-3-2; EN 61029-1; EN 61029-2-9
Teczka techniczna przechowywana jest w SPARKY ELTOS AG, Kubrat Str.9, 5500 Lovetch, Bułgaria
ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ
Мы заявляем со всей ответственностью, что данный продукт полностью соответствует всем соответствующим требованиям
действующих директив и гармонизированных стандартов:
2006/42/EC, 2004/108/ЕС, EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-3; EN 61000-3-2; EN 61029-1; EN 61029-2-9
Техническое досье хранится в СПАРКИ ЕЛТОС АД, ул. Кубрат №9, 5500 Ловеч, Болгария.
ДЕКЛАРАЦІЯ ПРО ВІДПОВІДНІСТЬ
Ми заявляємо під свою власну відповідальність, що даний продукт відповідає всім діючим вимогам директив і гармонізованих
стандартів:
2006/42/EC, 2004/108/ЕС, EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-3; EN 61000-3-2; EN 61029-1; EN 61029-2-9
Технічне досьє зберігається в СПАРКИ ЕЛТОС АД, ул. Кубрат № 9, 5500 Ловеч, Болгарія.
ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ
Ние декларираме на своя лична отговорност, че това изделие отговаря на всички приложими изисквания на следните
директиви и хармонизирани стандарти:
2006/42/EC, 2004/108/ЕС, EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-3; EN 61000-3-2; EN 61029-1; EN 61029-2-9
Техническото досие се съхранява в СПАРКИ ЕЛТОС АД, ул. Кубрат №9, 5500 Ловеч, България.
1 – 10
SLIDING COMPOUND MITRE SAW
Original instructions
23 – 34
SCIE A ONGLETS RADIALE
Notice originale
79 – 90
ТОРЦОВОЧНАЯ ПИЛА
Оригинальная инструкция по эксплуатации
91 – 102
ТОРЦОВОЧНА ПИЛА
Оригінальна інструкція з експлуатації
103 – 114
НАСТОЛЕН ЦИРКУЛЯРЕН ТРИОН
Оригинална инструкция за използване
11 – 22
GEHRUNGS UND KAPPSÄGE
Originalbetriebsanleitung
68 – 78
STOŁOWA PILARKA TARCZOWA
Instrukcja oryginalna
35 – 45
SEGA CIRCOLARE DA BANCO
Istruzioni originali
57 – 67
SERRA CIRCULAR DE MESA
Instrução original para o uso
46 – 56
SIERRA CIRCULAR DE MESA
Instrucciones de uso originales
14 0 0 W TKN 65
© 2013 SPARKY
www.sparkygroup.com
BLACK PANTONE185
BLACK PANTONE185
1301R01
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
68
TKN 65
PL
ROZPAKOWANIE
Państwaproduktzostałzmontowanyizapakowanyznależytąstarannością,istniejeniewielkieprawdopodobieństwo,żeurzą-
dzeniemożebyćuszkodzonelubbrakować części.Jeśli zostanietakifakt stwierdzonynienależyużywać urządzeniado
momentuusunięciabraków.Pracaniekompletnymurządzeniemmożebyćprzyczynąpoważnychuszkodzeńciała.
MONTAŻ
Piłaukośnicadostarczanajestwopakowaniuiwstaniezmontowanymzwyjątkiemzestawuzaciskuibocznychprze-
dłużaczy.
Spis treści
I - Wstęp ...................................................................................................................................................................68
II - Dane techniczne ................................................................................................................................................. 70
III - Instrukcjebezpieczeństwaprzypracyelektronarzędzami .............................................................................71
IV - Dodatkoweprzepisybezpieczeństwadotyczącepracypiłamiukośnicami ...................................................72
V Dodatkoweprzepisydotyczącebezpieczeństwapracylaserem ...................................................................73
VI - Opisurządzenia ...............................................................................................................................................A/74
VII - Wskazówki pracy ................................................................................................................................................74
VIII - Konserwacja .......................................................................................................................................................77
IX - Gwarancja ............................................................................................................................................................78
I - Wstęp
Gratulujemy wyboru urządzenia SPARKY, zdolnego spełnić oczekiwania najbardziej wymagającego użytkownika.
UrządzeniezostałowyprodukowanezgodniezrygorystycznymistandardamijakościSPARKY,abyzapewnićnajwyż-
sząjakośćfunkcjonowania.Tołatweibezpiecznewużytkowaniuurządzenie,odpowiedniostosowaneikonserwowa-
ne,zapewniPaństwudługielataniezawodnejpracy.
UWAGA!
ProsimyodokładnezapoznaniesięzniniejsząinstrukcjąobsługiprzedużyciemurządzeniaSPARKY,zwra-
cającszczególnąuwagęnaostrzeżeniaiuwagi.DziękiswoimcechomurządzenieSPARKYzapewniaszyb-
ką iłatwąpracę. Bezpieczeństwo,niezawodnośćiwydajnośćbyły priorytetami przy konstruowaniutego
urządzenia,byzapewnićłatwośćobsługiorazutrzymania.
Nie wyrzucać urządzeń elektrycznych razem z domowymi śmieciami!
Zużyteurządzeniaelektryczneniemogąbyćwyrzucanewrazzześmieciamizgospodarstwadomowego.
Tamgdzieto możliwe, należyoddać zużyteurządzeniedopunktu recyklingu. Należy skontaktować sięz
władzamilokalnymilubsprzedawcąwceluuzyskaniainformacjiodnośnierecyklingu.
OCHRONA ŚRODOWISKA
Urządzenie,akcesoriaoraz opakowaniepowinnyzostaćodpowiednioposortowaneprzezrecyklingiem.Części
plastikowesąoznaczoneodnośnieodpowiedniejkategoriiodzyskiwaniasurowca.
pages-TKN 65.indd 68 29.1.2013 г. 10:55:16 ч.
69
Instrukcja oryginalna
PL
OPIS SYMBOLI
Tabliczkaznamionowanaurządzeniumożezawieraćsymbolegraczne.Przedstawiająoneważneinformacjeopro-
dukcielubjegoobsłudze.
Podwójna izolacja zabezpieczenia dodatkowego
Zakładaćmaskęprzeciwpyłową.
Zakładaćsłuchawkiochronne.
Zakładaćokularyochronne.
Zgodny z odpowiednimi dyrektywami europejskimi
Zgodnośćzwymogamirosyjskichdokumentównormatywnych
Zgodnośćzwymogamiukraińskichdokumentównormatywnych
Zapoznaćsięzinstrukcjąobsługi
YYYY-Www
Okresprodukcji,wktórymzmiennymisymbolamisą:
YYYY - roku produkcji, ww–tydzieńkalendarzowy
TKN PIŁAUKOŚNICA
pages-TKN 65.indd 69 29.1.2013 г. 10:55:16 ч.
70
TKN 65
PL
PodanywniniejszejinstrukcjipoziomdrgańzostałzmierzonyzgodniezokreślonąprzeznormęEN61029procedurąi
możebyćużywanydoporównywaniaurządzeń.Możebyćstosowanydowstępnegookreśleniaekspozycji.Deklarowa-
nypoziomemisjidrgańodnosisiędogłównegozastosowaniaurządzenia.Jeżeliurządzeniezostanieprze-
znaczonedoinnychzastosowań,zinnymosprzętemlubniebędzienależyciekonserwowane,poziomemisjiwibracji
możesięróżnić.Możetoznaczniezwiększyćpoziomekspozycjiwłącznymczasiepracy.
Abydokładnieokreślićpoziomekspozycjinadrgania,należytakżebraćpoduwagęokresygdyurządzeniejestwyłą-
czone,lubgdynawetjestwłączone,aleniewykorzystywanedopracy.Możetoznacznieobniżyćpoziomekspozycji
nadrganiawłącznymczasiepracy.
Chronićurządzenieorazosprzętorazdbaćozapewnienieciepładłoniompodczaspracywceluobniżeniaszkodliwego
wpływudrgań.
Pyłztakichmateriałówjaknp.farbazawierającaołów,niektóregatunkidrewna,minerałyorazmetalmożebyćszkodli-
wy.Kontaktlubinhalacjapyłówmożespowodowaćreakcjealergicznei/lubchorobyukładuoddechowegouoperatora
lubosóbznajdującychsięwbezpośredniejbliskości.
Pewneodmianypyłówsklasyfikowanesajakorakotwórczenp.pyłdębowyczybukowywszczególnościwpołączeniu
zdodatkamizawierającymichromatyiśrodkikonserwujące.Materiałyzawierająceazbestmogabyćobrabianejedynie
przez specjalistów.
▪ Tamgdziemożliwejeststosowanieodciągupyłównależyjestosować.
▪ Abyuzyskaćwysokąskutecznoścodciągupyłów,stosowaćodkurzaczdodrewnalubdodrewnaiminerałówwraz
zniniejszymurządzeniem.
▪ Miejscepracymusibyćdobrzewentylowane.
▪ Zalecasięstosowaniemaskip.pyłowejlubfiltrówklasyP2.
Przestrzegaćprzepisówkrajowychodnośnieobrabianychmateriałów.
II - Dane techniczne
Model: TKN 65
▪ Pobór mocy 1400 W
▪ Obrotynabiegujałowym 5000 min
-1
▪ Zewnętrznaśrednicatarczytnącej 210 mm
▪ Wewnętrznaśrednicatarczytnącej 30 mm
▪ Liczbazębów 24 TCT
▪ Maks.szerokośćcięcia 2.8 mm
▪ Maksymalnagrubośćtarczy 1.6 mm
▪ Maksymalnyprzekrójmateriału(szerokośćiwysokość)przy:
-cięciupionowym 0° x 0° 300 x 65 mm
-Cięciupodkątem 45° x 0° 210 x 65 mm
- Ukos 0° x 45° (w lewo) 300 x 35 mm
-Cięciukombinowanym 45° x 45° (w lewo) 210 x 35 mm
▪ Maksymalnagrubośćmateriałuprzycięciupionowym 65 mm
▪ Minimalny wymiar obrabianego detalu 100 x 5 x 5 mm
▪ Masa (procedura EPTA 01/2003): 11.6 kg
▪ Klasa ochrony (EN 61029-1)
/ II
INFORMACJA O HAŁASIE I DRGANIACH (Wartości zmierzono zgodnie z EN 61029.)
▪ Emisja hałasu
А-poziomzważonyciśnieniadźwiękowegoL
pA
111 dB(A)
NieokreślonośćКpA 3 dB(A)
А-poziomzważonynatężeniadźwiękowegoL
wA
113 dB(A)
NieokreślonośćКwA 3 dB(A)
Stosować środki ochrony przed hałasem!
▪ Emisja drgań *
Wartośćemitowanychdrgańa
h
3.3 m/s
2
NieokreślonośćК 1.5 m/s
2
* Drgania oznaczono zgodnie z EN 61029-1.
pages-TKN 65.indd 70 29.1.2013 г. 10:55:17 ч.
71
Instrukcja oryginalna
PL
III - Instrukcje bezpieczeństwa
przy pracy
elektronarzędzami
Uwaga! Przeczytać wszystkie instrukcje
bezpieczeńtwa. Nie przestrzeganie instrukcji i ostrze-
żeń może spowodować porażenie prądem, pożar i/lub
poważne obrażenia.
Zachować wszystkie instrukcje
i ostrzeżenia.
Termin: „urządzenie” we wszystkich poniższych informa-
cjach odnosi się do urządzeń zasilanych z sieci (prze-
wodowych) oraz urządzeń akumulatorowych (bezprze-
wodowych).
1. BEZPIECZEŃSTWO MIEJSCA PRACY
a) Miejsce pracy musi być zawsze dobrze oświe-
tlone i czyste. Niedoświetlenie oraz nieład mogą
być przyczyną wypadków.
b) Nie należy używać urządzenia w obecności
palnych płynów, gazów i pyłów. Podczas pracy
urządzenia powstają iskry, które mogą zapalić pyły
lub opary.
c) Chronić przed dziećmi i osobami postronnymi.
Brak skupienia może spowodować utratę kontroli
nad urządzeniem.
2. BEZPIECZEŃSTWO ELEKTRYCZNE
a) Wtyczka urządzenia musi pasować do gniazda
zasilającego. Nie wolno modyfikować wtyczki
w jakikolwiek sposób. Nie stosować żadnych
adapterów w przypadku elektronarzędzi wy-
magających uziemienia. Nie modyfikowane
wtyczki oraz gniazda zasilające redukują ryzyko
porażenia prądem.
b) Unikać kontaktu z uziemionymi przedmiotami
takimi jak, rury, grzejniki, piece i lodówki. Ryzy-
ko porażenia prądem wzrasta gdy ciało użytkowni-
ka zostanie uziemione poprzez kontakt z np. ww.
przedmiotami.
c) Nie narażać urządzenia na kontakt z wodą – w
takim wypadku wzrasta zagrożenie porażenia prą-
dem.
d) Nie przenosić, nie wyłączać ani nie ciągnąć
urządzenia trzymając za przewód. Chronić
przewód przed źródłem ciepła, olejami, przed-
miotami o ostrych brzegach lub ruchomych
częściach. Uszkodzony lub splątany przewód
może zwiększyć ryzyko porażenia prądem.
e) Podczas pracy na zewnątrz należy zawsze
stosować odpowiedni przewód przedłużający.
Stosowanie przewodu przeznaczonego do pracy
na zewnątrz zmniejsza ryzyko porażenia prądem.
f) Jeśli praca w wilgotnym środowisku jest nie-
unikniona, stosować zasilanie zabezpieczone
wyłącznikiem różnicowo-prądowy. Stosowanie
wyłącznika różnicowo-prądowego zmniejsza ryzy-
ko porażenia prądem.
3. BEZPIECZEŃSTWO OSOBISTTE
a) Zawsze należy pracować w należytym sku-
pieniu i kierować się rozsądkiem. Nie używać
urządzenia pozostając pod wpływem leków,
alkoholu lub narkotyków, w trakcie leczenia
lub będąc zmęczonym. Chwila nieuwagi podczas
pracy urządzeniem może być przyczyną poważ-
nych uszkodzeń ciała.
b) Stosować wyposażenie ochronne. Zawsze
używać ochrony oczu. Wyposażenie takie jak
maska p.pyłowa, buty na podeszwie antypoślizgo-
wej, kask, ochronniki słuchu, redukuje zagrożenie
uszkodzenia ciała.
c) Unikać przypadkowego włączenia urządze-
nia. Upewnić się, że włącznik znajduje się w
położeniu; „wyłączony” przed podłączeniem
urządzenia do źródła zasilania. Przenoszenie
urządzenia trzymając za włącznik lub podłączając
je do zasilania z włącznikiem w pozycji: „włączone”
może być przyczyną wypadków.
d) Przed włączeniem urządzenia upewnić się, że
nie jest dołączony żaden osprzęt regulujący
(np. klucz). Pozostawienie klucza w rotującej czę-
ści urządzenia może spowodować obrażenia.
e) Nie przeceniać własnych możliwości. Zawsze
dbać o odpowiednie oparcie dla nóg oraz ba-
lans. Zapewni to lepszą kontrolę w nieoczekiwa-
nych sytuacjach.
f) Stosować odpowiednie ubranie. Nie nosić luź-
nych ubrań ani biżuterii. Nie zbliżać włosów,
ubrania ani rękawic roboczych do ruchomych
części urządzenia. Luźne ubranie, biżuteria lub
długie włosy mogą utkwić w ruchomych częściach
urządzenia.
g) Jeśli urządzenie jest wyposażone w adapter
odprowadzania pyłów, należy sprawdzić czy
jest odpowiednio podłączony i używany. Sto-
sowanie systemu odprowadzania pyłów może ob-
niżyć niebezpieczeństwa związane z pyleniem.
4. UŻYWANIE I KONSERWACJA URZĄDZENIA
a) Nie przeciążać urządzenia. Stosować odpo-
wiednie urządzenie do każdej pracy. Należycie
dobrane urządzenie wykona pracę lepiej i bez-
pieczniej w trybie do jakiego zostało zaprojekto-
wane
b) Nie używać urządzenia jeśli włącznik nie dzia-
ła. Każde urządzenie z uszkodzonym włącznikiem
jest niebezpieczne i musi zostać naprawione.
c) Zawsze należy odłączyć urządzenie od zasila-
nia i/lub wyjąć baterię przed zmianą ustawień,
wymianą akcesoriów lub odłożeniem po pracy.
Takie działanie zmniejszy ryzyko przypadkowego
włączenia urządzenia.
d) Nieużywane urządzenie należy chronić przed
dziećmi oraz niepowołanymi osobami nie zna-
jącymi tego urządzenia lub niniejszej instruk-
cji. Elektronarzędzia są niebezpieczne w rękach
nie przeszkolonych osób.
e) Konserwować elektronarzędzia. Sprawdzać
połączenia części ruchomych, ewentualne
uszkodzenia oraz inne czynniki mogące mieć
wpływ na działanie urządzenia. W przypadku
pages-TKN 65.indd 71 29.1.2013 г. 10:55:17 ч.
72
TKN 65
PL
stwierdzenia uszkodzenia należy naprawić
urządzenie przed dalszym użytkowaniem.
Wiele wypadków spowodowanych jest nienależytą
konserwacją urządzenia.
f) Narzędzia tnące zawsze muszą być ostre. Od-
powiednio konserwowane narzędzia tnące z ostry-
mi krawędziami r zadziej się zacinają w obrabianym
materiale i są łatwiejsze w obsłudze.
g) Niniejsze urządzenie oraz osprzęt do niego
muszą być używane zgodnie z niniejszą in-
strukcją obsługi oraz w zakresie przewidzia-
nym dla danego typu urządzenia. Zawsze nale-
ży brać pod uwagę rodzaj pracy do wykonania
oraz warunki panujące w miejscu pracy. Użycie
elektronarzędzi do celów innych niż opisane w ni-
niejszej instrukcji obsługi może spowodować nie-
bezpieczne sytuacje.
5. SERWIS
a) Niniejsze urządzenie należy serwisować wy-
łącznie w autoryzowanych serwisach SPARKY
z wykorzystaniem oryginalnych części za-
miennych. Takie postępowanie zapewni należyte
bezpieczeństwo.
IV - Dodatkowe przepisy
bezpieczeństwa pracy
piłami ukośnicami
▪ Używać środków ochrony słuchu podczas dłu-
giej pracy. Intensywny hałas podczas pracy może
spowodować uszkodzenia słuchu.
▪ Podczas pracy używać środków ochrony wzroku,
w celu zabezpieczenia przed latającymi cząstka-
mi. Zakładać okulary ochronne.
▪ Zastosować środki bezpieczeństwa przed wdy-
chaniem pyłu. Pewne materiały mogą zawierać
składniki toksyczne. Zakładać maskę przeciwpyło-
wą. Używać urządzenia do odprowadzenia pyłu.
▪ Zalecasięstosowanierękawicochronnych.
OSTRZEŻENIE: Przed podłączeniem elek-
tronarzędziadosiecizasilania,upewnićsię,żenapię-
cie zasilania odpowiada wartościom na tablicy zna-
mionowejelektronarzędzia.
▪ Źródłozasilania o napięciuwyższymodustalonego
dla elektronarzędzia, może spowodować poważne
porażenieprądemelektrycznym,jakrównieżuszko-
dzenieelektronarzędzia.
▪ Wrazie wątpliwości,niewkładaćwtyczkielektrona-
rzędziadogniazdakontaktowego.
▪ Używanieźródłazasilaniaonapięciuniższymniżza-
znaczone na tablicy znamionowej elektronarzędzia
uszkodzi silnik elektryczny.
▪ Wceluzapobieżeniaewentualnemuprzegrzewaniu,
zawszewyprowadzaćdokońcakabelzbębnakablo-
wegoprzedłużacza.
▪ Gdy należy skorzystać z przedłużacza, najpierw
upewnić się czy jego przekrój odpowiada wartości
prądu znamionowego używanego elektronarzędzia,
jakrównieżczyprzedłużaczjestsprawny.
OSTRZEŻENIE: Wyłączać zawszeelektro-
narzędzie i wyjmować wtyczkę z gniazda sieci pod-
czas wykonywania wszelkich czynności z zakresu
nastawienia,obsługilubkonserwacji,jakrównieprzy
zanikunapięciazasilania.
▪ Nieużywaćelektronarzędziazuszkodzonymkablem.
Nie dotykać uszkodzonego kabla; wyjąć wtyczkę z
gniazda kontaktowego, w razie uszkodzenia kabla
podczaspracy.Uszkodzonekablepowiększająryzy-
koporażeniaprądem.
▪ Kabelzasilającytrzymaćpozazasięgiempracyma-
szyny.
▪ Nieużywaćtarczy,jeślijejosłonaniejestustawiona
na swoim miejscu.
▪ Osłona ruchoma nie unieruchamiać urządzenia w
otwartympołożeniui zawsze sprawdzać, czy poru-
szasięswobodnieipokrywacałkowiciezębytarczy.
▪ Przed rozpoczęciem cięcia pozostawić elektrona-
rzędzie by pracowało przez kilka sekund na biegu
jałowym. Jeśli tarcza wydaje nietypowy dźwięk lub
drga, należy natychmiast wyłączyć maszynę wyjąć
wtyczkęzgniazda.
▪ Wybraćtarczępasującądomateriałuobrabianego.
▪ Używaćtylkotarcztnącychzalecanychprzezprodu-
centaispełniającychwymogiEN847-1.
▪ Używaćtylkotarczowewnętrznymotworzewskaza-
nymprzezproducentaelektronarzędzia.
▪ Nie używać stępionych, pękniętych, zgiętych lub
uszkodzonych tarcz.
▪ Używaćwłaściwiezaostrzonychtarcz.Przestrzegać
wymogu dotyczącego prędkości maksymalnej za-
znaczonej na tarczy.
▪ Nie używać tarcz wykonanych z wysoko stopowej
szybkotnącej stali (oznaczonych literami HSS). Tar-
czetegorodzajesąkrucheiłatwołamliwe.
▪ Zawsze,gdyjesttomożliwe,używaćtarczoobniżo-
nympoziomiehałasu.
▪ Podczas wymiany tarczy zwracać uwagę na zgod-
ność kierunku obrotów silnika elektrycznego oraz
tarczy.
▪ Zakładać rękawice ochronne podczas wymiany i
przemieszczeniatarcz,jakrównieżprzypracyzgrub-
nymimateriałami.
▪ Tarczenależyprzenosićwspecjalnychtrzymaczach
zawsze,gdyjesttakamożliwość.
▪ Tarczę dotykaćdoobrabianegomateriałutylkoprzy
włączonym elektronarzędziu oraz gdy tarcza osią-
gnęła maksymalną prędkość. W przeciwnym razie
jeśli zębywbijąsię w materiał, zachodzi niebezpie-
czeństwoodrzutu(odbicie).
▪ Nie uruchamiać elektronarzędzia, gdy tarcza jest
wciętawmateriale.
▪ Po zahamowaniu tarczy nie należy jej dotykać aż
wystygnie.Podczaspracytarczatnącanagrzewasię
mocno.
▪ Przy zakleszczeniu tarczy w materiale, wyłączyć
elektronarzędzieiodczekaćażtarczaznieruchomie-
jecałkowicie.Wceluuniknięciazagrożeniaodrzutu,
detalmożnaprzemieszczaćtylko, gdy tarczajestw
pages-TKN 65.indd 72 29.1.2013 г. 10:55:17 ч.
73
Instrukcja oryginalna
PL
staniespoczynku.Przedponownymwłączeniuelek-
tronarzędzia,należyusunąćprzyczynę zakleszcze-
nia tarczy.
▪ Powyłączeniuelektronarzędzianiepróbowaćzwal-
niać ruchu tarczy kawałkiem drewna. Odczekać aż
tarczasamazatrzymasięostatecznie.
▪ Nie pozostawiać elektronarzędzia bez nadzoru do
czasu gdy tarczazatrzyma się całkowicie. Obraca-
jącesięinercjąnarzędziatnącemogąspowodować
urazy.
▪ Wrazieuszkodzenialubzużyciaotworustołurobo-
czego,wymianętegootworuwykonaćwautoryzowa-
nym serwisie.
▪ Nieusuwaćwycinekzestrefycięcia,pókitarczanie
zostaniepokrytawcałościosłonąoraznieprzestanie
obracaćsię.Głowicaroboczapowinnaznajdowaćsię
wgórnympołożeniu.
▪ Przed rozpoczęciempracy elektronarzędziem nale-
żyusunąćzestołuroboczegowszystkieprzedmioty
(narzędzia pomocnicze, wycinki, strużki i in.), z wy-
jątkiemdetaluobrabianego.Drobnekawałkidrewna
lub inne przedmioty mogą ulec przyspieszeniu w
wypadkukontaktuzobracającąsiętarcząiuderzyć
użytkownikazwysokąprędkością.
▪ Utrzymywaćpodłogękołomaszynywstanieczystym
bez nagromadzonych materiałów. Strefa pracy po-
winnabyćwolnaodwszelkichmożliwychprzeszkód.
▪ Nie przechowywać materiałów lub wyposażenia
nadmaszyną,stanowiącychpotencjalnezagrożenie
upadku.
▪ Utrzymywać uchwyty w stanie suchym, czystym i
nie natłuszczonym. Zabrudzone smarem uchwyty
ślizgająsięipowodująutratękontrolinadelektrona-
rzędziem.
▪ Zawsze,gdyjesttomożliwe,należyzamocowaćsta-
bilnieelektronarzędziedostołuroboczego.
▪ Zawszemocowaćmocnoobrabianydetal.Nieobra-
biaćdetalizbytdrobnych,którychniemożnamecha-
niczniezamocować.Wprzeciwnymrazieprzypracy
odległośćmiędzytarcząarękąużytkownikastajesię
niebezpieczniemałą.
▪ Podczascięciamateriałuoformiecylindrycznej,na-
leżygozamocowaćuchwytamizobustrontarczy,w
celuzapobieżeniaprzekręceniu.
▪ Podczascięcia długichdetaliwystającychznacznie
pozaobrębemstołuroboczegomaszyny,należyza-
pewnićdodatkoweoporywzdłużdetalunawysokości
obracającejsiępilarkitarczowej.Oporyumieszczać
takbyzabezpieczałydetalprzedupadkiempościę-
ciu. W przypadku zbyt długiego detalu, należy za-
pewnić więcej podpór równomiernie usytuowanych
wzdłużdetalu.
▪ Potrzebnajestszczególnaostrożnośćpodczaswyci-
nania bruzd.
▪ Podczasukośnegocięciaramiępilarkitarczowejpo-
winnobyćniezawodniezamocowane.
▪ Zawszestaćpojednejstronietarczytnącej.
▪ Wrazieprzerwaniapracyużytkownika,najpierwna-
leżydokończyćrozpoczętączynność,następniewy-
łączyćmaszynę idopiero wtedy oderwać wzrok od
maszyny.
▪ Okresowosprawdzaćczywszystkienakrętki,śrubyi
mocująceelementysądobrzezakręcone.
▪ Niewolnościnaćgwoździlubwkrętów.Przedrozpo-
częciemcięciapilarkąnależysprawdzićdetaliusu-
nąćgwoździeiinneobceciała.
▪ Nieużywaćelektronarzędziadocięciametalilubce-
gieł.
▪ Nie używać elektronarzędzia do cięcia drewna na
opał.
▪ Pilarkę tarczową można przenosić trzymając ją za
uchwyt do przemieszczenia, jednak dopiero po jej
wyłączeniuzsiecizasilaniaorazzablokowaniuwpo-
łożeniudolnym.
▪ W razie nie używania elektronarzędzia, należy je
przechowywać w bezpiecznym miejscu. Miejsce
przechowania powinno być suche i zamykane na
klucz. Zapobiega to uszkodzeniu elektronarzędzia
orazużytkowaniuprzezosobyniedoświadczone.
▪ Wceluzapobieżeniaewentualnemuprzegrzewaniu,
zawszewyprowadzaćdokońcakabelzbębnakablo-
wegoprzedłużacza.
▪ Podłączyć pilarkę do urządzenia do odprowadzania
pyłupoupewnieniusięwjegosprawność.Należyzda-
wać sobiesprawę zeszkodliwego wpływupyłu,tok-
sycznościpyłuwydalanego zniektórychmateriałów;
ocenićznaczenielokalnegoodprowadzaniapyłuoraz
korzystaniaześrodkówregulowaniaiodprowadzania
pyłuprzypomocystosowanegosystemu.Zalecasię
zakładaniemaskiprzeciwpyłowejpodczaspracy.
▪ W razie uszkodzeniamaszyny,w tym osłoni tarcz,
konieczniezawiadomićautoryzowanyserwisotym.
▪ Użytkownik powinienbyćdobrze przeszkolonyi za-
znajomiony z przeznaczeniem, dokonaniem nasta-
wieniaipracąmaszyny.
▪ Dla prawidłowego użytkowania elektronarzędzia
należy przestrzegać przepisów bezpieczeństwa,
ogólnych instrukcji i wskazówek pracy wskazanych
tutaj. Wszyscy użytkownicy powinni zapoznać się
z niniejszą instrukcją obsługi oraz mieć informacje
o potencjalnym ryzykach przy pracy elektronarzę-
dziem. Dzieci i fizyczniesłabiludzie nie mogą uży-
wać elektronarzędzia.Dzieci powinnybyćpodstałą
obserwacją,gdyznajdująsięwpobliżumiejscapra-
cy elektronarzędziem. Obowiązkowo należy podjąć
środki prewencyjne na rzecz bezpieczeństwa. To
samo dotyczy przestrzegania podstawowych przepi-
sówbezpieczeństwaihigienypracy.
▪ Producentnieponosiodpowiedzialnościzazmianyw
elektronarzędziudokonaneprzezużytkownikalubza
uszkodzenia spowodowane takimi zmianami.
▪ Elektronarzędzianiemożnastosowaćnawolnympo-
wietrzuprzyopadachatmosferycznychwśrodowisku
wilgotnym lub blisko łatwopalnych płynów i gazów.
Miejscepracypowinnobyćdobrzeoświetlone.
V - Dodatkowe przepisy
bezpieczeństwa pracy
laserem
PromieńlaserowyużywanywsystemieREDEYE
®
, jest
klasy2o mocymaksymalnej 1mW idługościfali650
nm.Laserytezwykleniestanowiązagrożeniadlaoczu,
mimotegopatrzeniewprostwlasermożespowodować
oślepienie.
pages-TKN 65.indd 73 29.1.2013 г. 10:55:17 ч.
74
TKN 65
PL
OSTRZEŻENIE:Niepatrzwprostwpromień
laserowy.Wpatrywaniesięświadomiewpromieńla-
serowy powoduje niebezpieczeństwo dla waszego
wzroku.
Przestrzegaćnależywszystkichniżejwskazanychprze-
pisówbezpieczeństwa:
▪ Laseraużywaćiutrzymywaćzgodniezinstrukcjami
producenta.
▪ Nigdyniekierowaćpromienialaserowegonaosobę
lubprzedmiot,ajedynienaobrabianymateriał.
▪ Promienialaserowegoniekierowaćna ludzi,szcze-
gólnieniekierowaćnaoczyludzidłużejniż0,25s.
▪ Upewniać się należy zawsze, że promień lasero-
wy skierowany jest na zdrowy materiał, którego
powierzchnia nie odbija, tj. drewno lub zgrubne po-
wierzchnie wykładzinowe. Błyszczącablacha stalo-
wa nienadaje siędo używania w przypadku lasera
zpowodujejodbijającejpowierzchni,któramożena-
kierowaćstrumieńpromienilaserowychodwrotniew
stronęużytkownika.
▪ Niewymieniaćwbudowanegolaseranainny,jeślinie
jesttegosamegorodzaju.Naprawęmożewykonać
tylko producent lub autoryzowane serwisy.
OSTRZEŻENIE: Stosowanie urządzeń do
nastawienia,mechanizmówsterującychlubprocedur
pracy,odmiennychodopisanychtutaj,możespowo-
dowaćzagrożenienapromieniowaniem.
Maksymalnaemitowanamoc≤1mW
Długośćfali650nm
IEC 60825-1:07
PROMIEŃ LASEROWY
NIE PATRZ W PROMIEŃ LASEROWY
LASER KLASA 2
VI - Opis urządzenia
1. Wkrętustalającyzacisk
2. Zacisk
3. Skalakątacięcia
4. Lasernakierowujący
5. Ogranicznikgłębokościcięcia
6. Torebkanapył
7. Wkrętregulowaniagłębokościcięcia
8. Otwórdowyprowadzeniapyłu
9. Składaneramięosłony
10. Osłonastała(nieruchoma)tarczy
11. Uchwytsłużącydoprzenoszenianarzędzia
12. Uchwyt roboczy
13. Wyłącznik
14. Dźwigniazwolnieniaosłony(bezpiecznika)
15. Wkręt
16. Osłonaruchomatarczy
17. Podstawadozamocowaniaosłony
18. Wkręt
19. Ogranicznik
20. Przedłużaczeboczne
21. Otwórmontażowy
22. Wycięciezabezpieczającestołuroboczego
23. Uchwytdodoborukątacięcia
24. Dźwigniaustalaniakątacięcia
25. Skalakątacięcia
26. Stółroboczy
27. Przycisk do ustalania wrzeciona
28. Wyłączniklaseranakierowującego
29. Suwaki
30. Wkrętdoustalaniasuwaków
31. Kołekustalający
32. Dźwigniaustalaniakątacięcia
33. Wkrętustalaniaprzedłużaczabocznego
34. Podstawa
35. Wkrętskrzydełkowy(Rys. 7)
36. Nakrętkaustalającagłębokośćcięcia(Rys. 15)
37. Tarcza pilarki (Rys . 25)
38. Wkrętmocowaniatarczy(Rys. 25)
39. Kołnierzwewnętrzny(Rys. 25)
40. Kołnierzzewnętrzny(Rys. 25)
VII - Wskazówki pracy
Niniejszeelektronarzędziezasilanejesttylkojednofazo-
wymnapięciemzmiennym.posiadapodwójną izolację
zgodniezEN61029iIЕС61029imożnajepodłączaćdo
gniazdawtykowegobezzaciskówochronnych.Zakłóce-
niaradiowespełniająwymogidyrektywyokompatybil-
nościelektromagnetycznej2004/108/UE.
Niniejszeelektronarzędzieprzeznaczonejestdocięcia
wzdłużnegoipoprzecznego,skośnegoikombinowane-
gowdrewnieipłytachwiórowychośredniejgęstości.
PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO PRACY
Przedprzystąpieniemdopracyelektronarzędziemnale-
żyupewnićsię,jaknastępuje:
▪ Sprawdzić, czy napięcie sieci zasilania odpowiada
wartościomnapięcianatabliczceznamionowejelek-
tronarzędzia.
▪ Sprawdzićwjakimpołożeniujestwyłącznik.Elektro-
narzędzie można podłączać do sieci zasilania tylko
przywyłączonymwyłączniku.
▪ Sprawdzićstantarczytnącej.Stosowaćtylkodobrze
naostrzonetarcze.Tarczepękniętelubzniekształco-
nenależynatychmiastwymienić.Niestosowaćtarcz
tnącychwykonanychzestaliszybkotnącej(HSS).
▪ Sprawdzićczyporuszająsięwszystkieczęścirucho-
meosłonytarczy.
▪ Sprawdzić,czydobrzezamocowanodetallubmate-
riałpodlegająceobróbce.
▪ Sprawdzić sprawność kabla zasilania i wtyczki. W
razie uszkodzenia kabla zasilania, wymiany należy
dokonać u producenta lub w jego autoryzowanym
serwisie,wceluuniknięciazagrożeńmogącychwy-
stąpićpodczaswymiany.
pages-TKN 65.indd 74 29.1.2013 г. 10:55:17 ч.
75
Instrukcja oryginalna
PL
DOPUSZCZALNE WYMIARY OBRABIANEGO
DETALU
Kątpoziomy
nachylenia
Wysokośćxszerokość,mm
Cięciepionowe,kąt
ukosu 0°
Cięciekombinowane,
kątukosu45°wlewo
0° 300 x 65 mm 300 x 35 mm
15° 290 x 65 mm 290 x 35 mm
22.5° 275 x 65 mm 275 x 35 mm
30° 260 x 65 mm 260 x 35 mm
45° 210 x 65 mm 210 x 35 mm
PRZYRZĄDY
Elektronarzędzie wyposażonow następujący przyrzą-
dy: tarczatnąca(zamontowana), torebkę na pył, prze-
dłużaczeboczne-2szt., uchwyt mocujący;klucz ma-
szynowy; kluczsześciokątny(kluczinbusowy).Wcelu
uzyskanianajlepszychwynikówpracy,zalecamyużywa-
nieoryginalnegoosprzętuSPARKY.
MONTAŻ PILARKI TARCZOWEJ
Podstawapilarkitarczowejzostaławyposażonawotwo-
ry ułatwiające jej zamocowanie do stołu roboczego.
(Rys.1)
Zamocować pilarkę do poziomo zniwelowanego stołu
roboczego lub blatu, używając 4 śrub M8, nakrętek i
krążków(pozadostawą)przezotworydoumocowania
w podstawie maszyny.
UWAGA: Na życzenie można zamontować pilarkę na
kawałkusklejkiogrubości13mmlubwiększej,następ-
nieuchwycićjązaciskamidostołuroboczegolubprze-
nieść do innego miejsca pracy, gdzie także należy ją
zamocowaćzaciskami.
OSTRZEŻENIE:Upewnićsię,żepowierzch-
nianaktórejmabyćzamontowanamaszyna,niejest
nierównawprzeciwnymrazie to możespowodować
zakleszczenieiniedokładnecięcie.
Montażpilarkiwymagadokonanianastępującychzabie-
gów:
1. Zaznaczyć napowierzchnimontażumiejsceczte-
rech otworów do zamocowania.
2. Przewiercićcztery10mmotworyprzezpowierzch-
nięmocowania.
3. Ustawićelektronarzędzienapowierzchnimontażui
wyrównaćotworywpodstawiezjużwywierconymi
otworamiwpowierzchnimontażowej.Zamocować
podstawęelektronarzędziaśrubami,krążkamiina-
krętkami.
TOREBKA NA PYŁ
Wceluzmniejszeniagromadzeniasięwiórów,założyć
torebkęnapył(6)nakońcówkędoodprowadzaniapyłu
(8). (Rys.2)
Wceluwypróżnieniatorebkinależyjązdjąćzkońcówki
doodprowadzaniapyłuiotworzyćzamekbłyskawiczny.
Wcelu podwyższeniawydajności,należyoczyścićto-
rebkęzanimwypełnisięwobjętoścido2/3.Wtenspo-
sób polepsza się przepływ strumienia powietrznego
przeztorebkę.
PRZEDŁUŻACZE BOCZNE
Przedłużacze boczne (20)stosowanesąjako podpory
dladłuższychdetaliizapobiegająichwygięciuizaklesz-
czeniutarczypodczascięcia. (Rys.3)
Wcelu ichzamontowanianależy wprowadzić ichkoń-
cówki do przewidzianych do tego celu otworów z obu
stronpodstawyizamocowaćjewkrętami(33).
ZAMOCOWANIE OBRABIANEGO DETALU
Zacisk mocujący (2) można zamontować po lewej lub
prawejstroniemaszynyimożnagoregulowaćwzależ-
nościodwielkościobrabianegodetalu.(Rys.4)
Niewolnopracowaćelektronarzędziembezuprzednie-
go zamocowania detalu obrabianego.
Upewnićsię,żewkrętyzaciskumocującegosądobrze
dokręcone.
UWOLNIENIE GŁOWICY ROBOCZEJ
Podczastransportuiprzechowywaniagłowicarobocza
pilarkijestzgiętawdolnympołożeniu.Wceluuwolnie-
niagłowicynajpierwnależyjąwcisnąćlekkowdółiwy-
ciągnąć zawleczkę ustalającą( 31), następnie obrócić
o90оwlewolubprawodozablokowaniasię.Głowica
podnosisiępłynniedopołożeniagórnego. (Rys.5)
ROZRUCH
Wcisnąć wyłącznik (13). Pozostawić silnik elektryczny
bysięrozkręciłdoprędkościmaksymalnej.Gdytarcza
osiągnie obroty maksymalne, zwolnić bezpiecznik ru-
chomy(16)uruchomiającpalcemdźwigniędozwolnie-
nia bezpiecznika (14).
PRACA UKŁADEM LASEROWYM
OSTRZEŻENIE: Niepatrzwprostwpromień
laserowylubwjego odbicie.Wyłączaćnieużywany
lasernaprowadzający.
Lasernaprowadzający(4)sterowanyjestprzezwyłącz-
nik (28) i pracuje tylko wtedy, gdy kabel zasilania jest
włączonydogniazdawtykowegosiecizasilania. (Rys.6)
Nigdy nie kierować promienia laserowego na ludzi lub
przedmioty, a jedynie na obrabiany przedmiot.
Promienialaserowegoniekierowaćnaludzi,szczegól-
nieniekierowaćnaoczyludzidłużejniż0,25s.
Upewniaćsięnależyzawsze,żepromieńlaserowyskie-
rowany jest na zdrowy materiał, którego powierzchnia
nie odbija, tj. drewnolubzgrubnepowierzchniewykła-
dzinowe.Błyszczącablachastalowanienadaje siędo
używaniaw przypadkulaserazpowodujejodbijającej
powierzchni,któramożenakierowaćstrumieńpromieni
laserowychodwrotniewstronęużytkownika
Nigdy nie zapominać o wyłączeniu wyłącznika lasera
(28)pozakończeniupracy.Włączaćpromieńlaserowy
tylkowtedy,gdynastolepilarkiznajdujesięmateriałdo
obrabiania.
Dokonaćnastępującychzabiegów:
pages-TKN 65.indd 75 29.1.2013 г. 10:55:17 ч.
76
TKN 65
PL
1. Zaznaczyćołówkiemnamaterialelinięcięcia.
2. Ustawićpotrzebnekątycięciaiukosu.
3. Przeduchwyceniemprzyłożonegodoogranicznika
(19) materiału zaciskiem (2) do stołu roboczego,
włączyćlaseriwyrównaćnakreślonąołówkiemlinię
zpromieniem.Zamocowaćmateriałzaciskiem.
4. Uruchomićsilnikelektryczny.
5. Poosiągnięciuobrotówmaksymalnychtarczy,opu-
ścićwdółgłowicęrobocząbyrozpocząćcięcie.
UWAGA: Po zakończeniu cięcia, wyłączyć włącznik
(28) lasera.
Pozakończeniupracyoczyścićurządzenielaserowew
sposóbnastępujący:
Wyłączyćwłącznik(28)laseraiwyjąćwtyczkęzgniazda
sieci zasilania.
Podnieśćramiępilarkiiusunąćmiękkimpędzlemnagro-
madzonywokółurządzeniapył.
UWAGA:Zakładaćokularyochronnepodczasusuwa-
niapyłu.
W celu uregulowania promienia laserowego, jeśli nie
przebiega równolegle do powierzchni bocznej tarczy,
należywykonać,conastępuje:
1. Zdjąćpokrywęplastykowąlasera.
2. Rozluźnićdwawkrętyskrzydlate(35)bliskolasera.
(Rys.7)
3. Zamocować obrabiany detal do stołu roboczego
maszyny, uruchomić silnik elektryczny i dokonać
częściowegocięciawmateriale.
4. Obrócićlaserażpromieńcałkowiciezbiegniesięz
wycięciem.
5. Zatrzymaćlaserwmiejscuidokręcićwkrętyskrzy-
dlate.
6. Założyćzpowrotempokrywkęplastykowąlasera.
CIĘCIE POPRZECZNE
(BEZ POŚLIZGU PODŁUŻNEGO)
Przy cięciu wąskich kawałków materiału nie zachodzi
potrzeba używaniamechanizmu poślizgu podłużnego.
Wtymprzypadkunależysięupewnić,czywkrętustala-
jącysuwaki(30)jestdobrzedokręconytak,byuniemoż-
liwićpoślizgramieniapilarki. (Rys. 8)
1. Włączyćelektronarzędziedosiecizasilaniaiupew-
nićsię,żekabelzasilaniaznajdujesiępozaobrę-
bemtarczyistołuroboczego.
2. Umieścićobrabianydetal na stoleroboczym i za-
mocowaćgomocnotakbynieprzesuwałsiępod-
czascięcia.Upewnićsię,żezawleczkaustalająca
(31) jest wolna.
3. Przesunąćgłowicępilarkidokońcowegopołożenia
tylnego i zablokować, obracając wkręt ustalający
suwaki (30) w kierunku ruchu wskazówki zegara.
Upewnić się,żeuchwyt ustalaniakąta cięcia(23)
idźwigniaustalaniakątaukosu(32)sązamocowa-
ne,przedprzystąpieniemdocięcia.(Rys.9)
4. Wcisnąćwyłącznik(13)iodczekaćażtarczaosią-
gnie obroty maksymalne.
5. Trzymając wciśnięty wyłącznik (13), wcisnąć pal-
cemdźwignięzwolnieniawyłącznika(14).Umożliwi
toopuszczeniegłowicypilarkiwdółwciskającwdół
uchwyt roboczy (12).
6. Kontynuowaćopuszczeniegłowicypilarki,sprawu-
jąctylkolekkinaciskwdółipozostawiającpilarkęby
dokonałareszty. (Rys. 10)
CIĘCIE POPRZECZNE
(Z POŚLIZGIEM PODŁUŻNYM)
Stosowanejestdocięciamateriałuodużejszerokości.
Wprzypadkutegotypucięcia,wkrętustalającysuwaki
(30)jestrozluźniony,głowicępilarkipociągasięwstronę
użytkownika,opuszczasiędomateriału i wypycha się
dotyłuwceludokonaniawycięcia.
Dokonaćnastępującychzabiegów:
1. Rozluźnićwkrętustalającysuwaki(30).
2. Przed włączeniem maszyny, pociągnąć do siebie
głowicępilarkiznajdującąsięwpołożeniugórnym.
3. Wcisnąćwyłącznik(13)iodczekaćażtarczaosią-
gnie obroty maksymalne.
4. Trzymając wciśnięty wyłącznik (13), wcisnąć pal-
cemdźwignięzwolnieniawyłącznika(14).Umożliwi
toopuszczeniegłowicypilarkiwdółwciskającwdół
uchwyt roboczy (12).
5. Opuścićtarczęwdół,ażwejdziewmateriał.
6. Wypchnąćgłowicępilarkidotyłudokońcawcelu
dokończeniaścięcia.
7. Pozakończeniuścięcia,zwolnićwyłącznikoodcze-
kać aż tarczaprzestaniesięobracać,dopieropo-
temmożnapodnieśćgłowicępilarkiiwyprowadzić
jązmateriału.
OSTRZEŻENIE:Nigdyniepociągaćdosie-
biegłowicypilarkipodczascięcia.Tarczamożenagle
wyskoczyćzmateriałuiskierowaćsięwstronęużyt-
kownika.
CIĘCIE POD KĄTEM
Cięcie pod kątem dokonuje się przy kącie ukosu 0º i
dowolnymkąciestołuroboczegomiędzy45ºwlewolub
wprawo. Można stosowaćprzy cięciupoprzecznym z
poślizgiem podłużnymlubbez poślizgupodłużnego w
zależnościodszerokościobrabianegodetalu.
Stółroboczymożnaobracaćdo45ºwlewolubwprawo
odpołożenianormalnego0ºdlacięciapoprzecznegoz
poślizgiempodłużnymlubbezpoślizgupodłużnego.
Dla wygody podczas pracy stół roboczy zaopatrzony
jestwogranicznikdoszybkiegodoborunajczęściejwy-
korzystywanych kątów cięcia(w lewo:45º; 30º;22.5º;
15º; 0º w prawo: 0º; 15º; 22.5º; 30º; 45º).
1. Zwolnićuchwytdoborukątacięcia(23)poprzezob-
racaniewedługjegoosiwkierunkuodwrotnymdo
ruchu wskazówki zegara. (Rys. 11)
2. Wyciągnąćdogórydźwignięustalania(24),znajdu-
jącąsiępoduchwytem(23),wceluuruchomienia
stołuroboczegoiwybraćpożądanykątcięcia.
3. Ustawićkątcięciaprzesuwającuchwyt(23)wlewo
lubwprawo,abyzawrócićstół.Obracaćuchwytwe-
długjegoosiwkierunkuzgodnymzruchemwska-
zówkizegara,zamocowaćgowtejpozycjidooporu
przedrozpoczęciemcięcia.(Rys. 12)
CIĘCIE NA UKOS
Cięciepodkątemdokonujesięprzy kącie 0ºstołuro-
boczegoidowolnymkącieukosudo45ºwlewo.Można
stosowaćprzycięciupoprzecznymzpoślizgiempodłuż-
nymlubbezpoślizgupodłużnegowzależnościodsze-
pages-TKN 65.indd 76 29.1.2013 г. 10:55:17 ч.
77
Instrukcja oryginalna
PL
rokościobrabianegodetalu
Tarczęmożnaprzesuwaćodnormalnegopołożeniapio-
nowego 90º do 45º tylko w lewo.
Zwolnić dźwignię ustalania kąta cięcia na ukos (32) i
nachylićgłowicępilarkiwlewoodpożądanegokątawe-
długskali(3).Dokręcićponowniedźwignię(32),wcelu
ustalenia kąta. Dokonaćplanowanego cięciana ukos.
(Rys. 13)
CIĘCIE KOMBINOWANE
Cięciekombinowaneto jednoczesne cięciepodkątem
inaukos.Możnastosowaćprzycięciupoprzecznymz
poślizgiem podłużnymlubbez poślizgupodłużnego w
zależnościodszerokościobrabianegodetalu.
Ustawićkątycięciainaukos,zgodniezopisanymiwyżej
procedurami. (Rys. 14)
REGULACJA GŁĘBOKOŚCI WYCIĘCIA
Przypodniesionymramieniupilarki,głębokośćwycięcia
możnaregulować,takbywkrętregulacjigłębokości(7)
oparłsięoogranicznikprzyopuszczeniuwdółramienia
pilarki. (Rys. 15)
Wtensposóbograniczasięgłębokośćwrzynaniatarczy
wmateriał,coumożliwiaprzecięciebruzd.
Wceluwyrobieniabruzdnależywykonać,conastępuje:
1. Przesunąćwlewoogranicznikgłębokości(5).
2. Rozluźnić nakrętkę radełkowaną (36) pod łbem
wkrętu(7).
3. Uregulować wkręt (7) do osiągnięcia pożądanej
głębokości(opuścićwdółgłowicępilarkiażpilarka
dotknieogranicznikagłębokości).
а)Zakręcićwkrętwcelupodniesieniatarczy(zmniej-
szasięgłębokośćprzecięcia).
b) Odkręcićwkrętwceluopuszczenia(zwiększasię
głębokośćprzecięcia).
4. Dokręcićnakrętkępodłbemwkrętu.
5. Gdypilarkaniebędzieużytkowana,należyustawić
ogranicznikgłębokościwjegopozycjiwyjściowej(w
prawo).
VIII - Konserwacja
OSTRZEŻENIE: Zawsze wyłączać elektro-
narzędzieiwyjmowaćwtyczkęzgniazdawtykowego
przed przystąpieniem do dokonania wszelkiej czyn-
nościzzakresunastawienia,obsługilubkonserwacji.
DOKŁADNE NASTAWIENIE KĄTÓW
OSTRZEŻENIE:Wyłączaćelektronarzędziei
wyjąćwtyczkęzgniazdawtykowego.
Elektronarzędzie dostarcza się fabrycznie uregulowa-
ne. Zalecamy tak przed pierwszym uruchomieniem, jak
równieżokresowopodczasobsługi-sprawdzaćkąt0º
stołu roboczego i położeniepionowetarczy,ponieważ
jest możliwe, że podczas transportu lub pracy zostały
przesunięte.
W celu sprawdzenia kąta stołu roboczego, uchwytem
(23)wybraćkąt0ºiustalićgowsposóbopisanywroz-
dziale „Cięcie pod kątem”. Tokarskim kątem prostym
A(pozadostawą),ustawionymkrótkimramieniemdo
ogranicznika(19),sprawdzić,czydługieramięjestrów-
nolegledowycięciazabezpieczającegostołurobocze-
go (Rys. 16a). Kluczem sześciokątnym dostarczonym
wrazzmaszyną,rozluźnićwkrętyustalające ogranicz-
nik,uregulowaćkątiponowniedokręcićmocnowkręty.
(Rys. 16b)
W sposób analogiczny sprawdzić, czy kąt międzypo-
wierzchniąstołuatarcząwynosi90ºо.(Rys.17)
Wraziekoniecznościuregulowaćkątnachyleniagłowicy
pilarkina 90º.Przesunąćgłowicymaksymalniedotyłu
posuwakachiunieruchomićjąwkrętem(30).Uregu-
lować kąt nachylenia na 90º i ustalićgo przy pomocy
wkrętuznakrętkąB. (Rys.18)
Sprawdzić można 45º nachylenie głowicy przy pomo-
cy45º-kątatokarskiegolubspecjalnegokątomierzaD
(pozadostawą) (Rys.19).W celunastawieniakąta na-
chylenia głowicy,uregulowaćgoprzypomocywkrętui
nakrętkiC. (Rys.20)
WYMIANA TARCZY
OSTRZEŻENIE:Wyłączaćelektronarzędziei
wyjąćwtyczkęzgniazdawtykowego.
Zdjąćwkręt(18)naprzekładcełączącejirozluźnićwkręt
(15)napodstawiemocowaniaosłony(17).
Wyciągnąć bezpiecznikruchomy(16) do tyłu,wcisnąć
przyciskustalaniawrzeciona(27)iobracaćrękątarczą
do zablokowania.
Rozluźnićizdjąćwkrętdomocowaniatarczy(38)ikoł-
nierzazewnętrznego(40)zapośrednictwemdostarczo-
negowrazzmaszynąkluczamaszynowegowkierunku
zgodnym z ruchem wskazówki zegara. (Rys. 21, 22, 23,
24)
UWAGA: Wkrętdomocowaniatarczymagwintlewy.
Zdjąć tarczę używając mocnych rękawic ochronnych.
Usunąćpyłizanieczyszczeniazotworuikołnierzytar-
czy.
Wceluzamontowaniatarczy,wykonaćpowyższąproce-
duręwodwrotnejkolejności.
OSTRZEŻENIE: W celu zapewnienia prawi-
dłowegoobracaniasiętarczy,zawszeustawiaćjątak
bystrzałkazaznaczonanatarczywskazywałanaten
samkierunekjakstrzałkawytłoczonanagórnejosło-
nie tarczy.
Wprzypadkuzdejmowaniakołnierzawewnętrznegotar-
czy(39)dlajegooczyszczenia,zamontowaćgozpowro-
tem zgodnie z Rys. 25.
Sprawdzić,czyosłonaruchomatarczyfunkcjonujepra-
widłowoipokrywaw całości tarczępoopuszczeniu w
dółramieniapilarki.
Podłączyćpilarkędosiecizasilaniaiuruchomićtarczę
wceluupewnieniasię,żeonafunkcjonujeprawidłowo.
pages-TKN 65.indd 77 29.1.2013 г. 10:55:17 ч.
78
TKN 65
PL
PRZENIESIENIE
Przedprzeniesieniempilarkinależyniezawodniezamo-
cowaćuchwytstołuroboczego(23),dźwignięustalania
kątacięcianaukos(32)iwkrętustalaniasuwakiów(30).
Przesunąćzawleczkęustalającą(31),abyschowaćgło-
wicęwdół.Zablokowaćgłowicęwyciągająciobracając
na90оzawleczkęustalającą(31),takbyweszławbruz-
dępionową. (Rys.26)
Dlapodniesieniatarczyużywaćuchwytudoprzeniesie-
nia(11).Niepodnosićpilarkizauchwytroboczy!
KONSERWACJA
OSTRZEŻENIE: Wyłączać zawszeelektro-
narzędzieiwyjmowaćwtyczkęzgniazdawtykowego
przedobsługąlubkonserwacją.
Używaćmocnychrękawicochronnychpodczaswymia-
nylubprzemieszczeniatarczpilarki,ponieważmogąbyć
bardzo ostre.
Utrzymywaćotwory wentylacyjneelektronarzędziaza-
wsze w stanie czystym, nie zakrytym.
Sprawdzaćregularnie,czywkraciewentylacyjnejblisko
sinika elektrycznego lub koło przełączników nie prze-
dostał się pyłlubzabrudzenia.Dousuwanianagroma-
dzonegopyłuużywaćmiękkiegopędzla.Wceluzabez-
pieczeniaoczupodczasczyszczeniazakładaćokulary
ochronne.
Sprawdzać regularnie wszystkie elementy mocujące i
upewnićsię,żezostałymocnodokręcone.Wprzypadku
rozluźnieniaktóregośzwkrętów,należygoniezwłocznie
dokręcićwceluuniknięcianiebezpiecznychsytuacji.
W razie uszkodzenia kabla zasilania, jego wymiana po-
winnabyćdokonanaprzezproducentalubjegospecjali-
stęserwisowegowceluuniknięciaewentualnychzagro-
żeńpodczaswymiany.
Smarowaćregularniewszystkieruchomeczęści.
Jeślikorpusmaszynypotrzebujeczyszczenia,należygo
wytrzećnawilżonąmiękkąścierką.
Stosowaćmożnałagodnypreparatdomycia.
OSTRZEŻENIE: Nie wolno używaćspirytu-
su, benzyny lub innych rozpuszczalników. Nigdy nie
stosowaćpreparatówżrącychdoczyszczeniaczęści
plastykowych.
OSTRZEŻENIE:Niedopuszczaćprzedosta-
niasięwodydokontaktuzpilarką.
UWAGA! W celu zapewnienia pracy bezpiecznej
elektronarzędziem i jego niezawodności, wszystkie
czynnościnaprawcze,konserwacjiiregulacji(wtym
sprawdzenie i wymiana szczotek) należy wykonać w
autoryzowanychserwisachSPARKYstosująctylkoory-
ginalneczęścizamienne.
IX - Gwarancja
OkresgwarancjiurządzeńSPARKYjestpodanywkar-
cie gwarancyjnej.Naturalne zużycie oraz uszkodzenia
powstałewwynikuprzeciążenialubniewłaściwejobsłu-
giniepodlegajągwarancji.
Uszkodzenia wynikłe z wady materiałowej lub błędów
produkcyjnych zostaną usunięte bezpłatnie w drodze
naprawylubwymianyurządzenia.
ReklamacjeuszkodzonychurządzeńSPARKYzostaną
rozpatrzonejeślizostanądostarczonewstaniewjakim
stwierdzonowadę,nierozmontowane,doautoryzowa-
negoserwisulubpunktusprze-daży.
Informacja
Przeczytać uważniecałośćniniejszej instrukcjiobsługi
przedużytkowaniemniniejszegosprzętu.
NarzędziaSPARKYsąstaleulepszanewzwiązkuztym
otrzymanyproduktmożenieznacznieróżnićsięodtego
ukazanego w niniejszej instrukcji. Producent zapewnia
sobie prawo do wprowadzania zmian bez uprzedzenia.
Specykacjamożesięróżnićwzależnościodkraju.
pages-TKN 65.indd 78 29.1.2013 г. 10:55:17 ч.
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40
  • Page 41 41
  • Page 42 42
  • Page 43 43
  • Page 44 44
  • Page 45 45
  • Page 46 46
  • Page 47 47
  • Page 48 48
  • Page 49 49
  • Page 50 50
  • Page 51 51
  • Page 52 52
  • Page 53 53
  • Page 54 54
  • Page 55 55
  • Page 56 56
  • Page 57 57
  • Page 58 58
  • Page 59 59
  • Page 60 60
  • Page 61 61
  • Page 62 62
  • Page 63 63
  • Page 64 64
  • Page 65 65
  • Page 66 66
  • Page 67 67
  • Page 68 68
  • Page 69 69
  • Page 70 70
  • Page 71 71
  • Page 72 72
  • Page 73 73
  • Page 74 74
  • Page 75 75
  • Page 76 76
  • Page 77 77
  • Page 78 78
  • Page 79 79
  • Page 80 80
  • Page 81 81
  • Page 82 82
  • Page 83 83
  • Page 84 84
  • Page 85 85
  • Page 86 86
  • Page 87 87
  • Page 88 88
  • Page 89 89
  • Page 90 90
  • Page 91 91
  • Page 92 92
  • Page 93 93
  • Page 94 94
  • Page 95 95
  • Page 96 96
  • Page 97 97
  • Page 98 98
  • Page 99 99
  • Page 100 100
  • Page 101 101
  • Page 102 102
  • Page 103 103
  • Page 104 104
  • Page 105 105
  • Page 106 106
  • Page 107 107
  • Page 108 108
  • Page 109 109
  • Page 110 110
  • Page 111 111
  • Page 112 112
  • Page 113 113
  • Page 114 114
  • Page 115 115
  • Page 116 116
  • Page 117 117
  • Page 118 118

Sparky Group TKN 65 Instrukcja obsługi

Sparky Group
Marka
Sparky Group
Model
TKN 65
Kategoria
Piły ukośne
Typ
Instrukcja obsługi
ściągnij PDF
raport

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty