Sparky Group X 160E Instrukcja obsługi

Sparky Group
Marka
Sparky Group
Model
X 160E
Kategoria
Elektronarzędzia
Typ
Instrukcja obsługi
© 2013 SPARKY
160 0 W X 160E
1306R01
www.sparky.eu
25 June 2013
Manufacturer
SPARKY Power Tools GmbH
Leipziger Str. 20
10117 Berlin, GERMANY
Signature of authorized person
A. Ivanov
Technical director of SPARKY ELTOS AG
1 – 8
ROUTER
Original instructions
18 – 26
DEFONCEUSE
Notice originale
63 – 72
ФРЕЗЕРНАЯ МАШИНА
Оригинальная инструкция по эксплуатации
73 – 81
ФРЕЗЕРНА МАШИНА
Оригінальна інструкція з експлуатації
82 – 91
ФРЕЗА
Оригинална инструкция за използване
www.sparky.eu
9 – 17
OBERFRÄSE
Originalbetriebsanleitung
54 – 62
FREZARKA GÓRNOWRZECIONOWA
Instrukcja oryginalna
27 – 35
FRESATRICE
Istruzioni originali
45 – 53
TUPIA
Instrução original para o uso
36 – 44
FRESADORA
Instrucciones de uso originales
DECLARATION OF CONFORMITY
We declare under our sole responsibility that this product fulls all the relevant provisions of the following directives and the harmonized
standards: 2006/42/ЕС, 2004/108/EC, 2011/65/ЕС, EN 60745-1, EN 60745-2-17, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3 -2, EN 61000-3-3.
Technical le is stored at SPARKY ELTOS AG, Koubrat Str. 9, 5500 Lovetch, Bulgaria.
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Hiermit versichern wir unsere persönliche Haftung, dass dieses Erzeugnis allen einschlägigen Bestimmungen folgender Richtlinien und
entsprechender harmonisierten Standards entspricht:
2006/42/ЕС, 2004/108/EC, 2011/65/ЕС, EN 60745-1, EN 60745-2-17, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3.
Die technischen Unterlagen werden bei SPARKY ELTOS AG, Kubrat Str.9, 5500 Lovetch, Bulgarien, aufbewahrt.
DECLARATION DE CONFORMITE
Nous déclarons sous notre responsabilité que ce produit satisfait à l’ensemble des dispositions pertinentes de la présente directives,
respectivement aux normes harmonisées:
2006/42/ЕС, 2004/108/EC, 2011/65/ЕС, EN 60745-1, EN 60745-2-17, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3.
Le dossier technique est conservé par SPARKY ELTOS AD, 9, rue Kubrat, Lovech, Bulgarie.
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ
Noi dichiariamo sotto la nostra personale responsabilità, che questo prodotto è in conformità a tutte le disposizioni pertinenti della
presente direttive e norme armonizzate:
2006/42/ЕС, 2004/108/EC, 2011/65/ЕС, EN 60745-1, EN 60745-2-17, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3.
Il fascicolo tecnico viene custodito presso la SPARKY ELTOS, 5500 Lovech, via Kubrat n. 9, Bulgaria
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD
Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este producto está conforme con todas las disposiciones aplicables de la
presente directrices aplicables y las correspondientes normas armonizadas:
2006/42/ЕС, 2004/108/EC, 2011/65/ЕС, EN 60745-1, EN 60745-2-17, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3.
El expediente técnico está archivado en SPARKY ELTOS SA, C/ Kubrat, 9, 5500 Lovech, Bulgaria.
DECLARAÇÄO DE CONFORMIDADE
Declaramos assumindo a nossa responsabilidade pessoal que este produto está conforme com todas as disposições relevantes da
presente directrizes aplicáveis e respectivos estandartes harmonizados:
2006/42/ЕС, 2004/108/EC, 2011/65/ЕС, EN 60745-1, EN 60745-2-17, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3.
O expediente técnico ca guardado na SPARKY ELTOS SA, rua Kubrat, 9, 5500 Lovech, Bulgária
DEKLARACJA ZGODNOŚCI
Niniejszym deklarujemy naszą osobistą odpowiedzialnością, że ten produkt spełnia wszystkie odpowiednie postanowienia następujących
dyrektyw i harmonizowanych standardów:
2006/42/ЕС, 2004/108/EC, 2011/65/ЕС, EN 60745-1, EN 60745-2-17, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3.
Teczka techniczna przechowywana jest w SPARKY ELTOS AG, Kubrat Str.9, 5500 Lovetch, Bułgaria
ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ
Мы заявляем со всей ответственностью, что данный продукт полностью соответствует всем соответствующим требованиям
действующих директив и гармонизированных стандартов:
2006/42/ЕС, 2004/108/EC, 2011/65/ЕС, EN 60745-1, EN 60745-2-17, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3.
Техническое досье хранится в СПАРКИ ЕЛТОС АД, ул. Кубрат №9, 5500 Ловеч, Болгария.
ДЕКЛАРАЦІЯ ПРО ВІДПОВІДНІСТЬ
Ми заявляємо під свою власну відповідальність, що даний продукт відповідає всім діючим вимогам директив і гармонізованих
стандартів:
2006/42/ЕС, 2004/108/EC, 2011/65/ЕС, EN 60745-1, EN 60745-2-17, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3.
Технічне досьє зберігається в СПАРКИ ЕЛТОС АД, ул. Кубрат № 9, 5500 Ловеч, Болгарія.
ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ
Ние декларираме на своя лична отговорност, че това изделие отговаря на всички приложими изисквания на следните
директиви и хармонизирани стандарти:
2006/42/ЕС, 2004/108/EC, 2011/65/ЕС, EN 60745-1, EN 60745-2-17, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3.
Техническото досие се съхранява в СПАРКИ ЕЛТОС АД, ул. Кубрат №9, 5500 Ловеч, България.
BLACK PANTONE185
BLACK PANTONE185
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
54
X 160E
PL
Spis treści
Wstęp ..............................................................................................................................................................................54
Dane techniczne .............................................................................................................................................................. 56
Instrukcje bezpieczeństwa przy pracy elektronarzędzami .......................................................................................... 57
Dodatkowe przepisy bezpieczeństwa pracy frezarkami .............................................................................................. 58
Podstawowe elementy ................................................................................................................................................ A/59
Wskazówki pracy ............................................................................................................................................................. 59
Konserwacja ................................................................................................................................................................... 62
Gwarancja ........................................................................................................................................................................ 62
ROZPAKOWANIE
Państwa produkt został zmontowany i zapakowany z należytą starannością, istnieje niewielkie prawdopodobieństwo,
że urządzenie może być uszkodzone lub brakować części. Jeśli zostanie taki fakt stwierdzony nie należy używać urzą-
dzenia do momentu usunięcia braków. Praca niekompletnym urządzeniem może być przyczyną poważnych uszkodzeń
ciała.
MONTAŻ
Frezarkę dostarcza się w opakowaniu i w stanie zmontowanym, z wyjątkiem adaptera do odprowadzania pyłu, prowad-
nicy równoległej, tulei kopiującej i zestawu do prowadzenia okrężnego.
Wstęp
Gratulujemy wyboru urządzenia SPARKY, zdolnego spełnić oczekiwania najbardziej wymagającego użytkownika.
Urządzenie zostało wyprodukowane zgodnie z rygorystycznymi standardami jakości SPARKY, aby zapewnić najwyż-
szą jakość funkcjonowania. To łatwe i bezpieczne w użytkowaniu urządzenie, odpowiednio stosowane i konserwowa-
ne, zapewni Państwu długie lata niezawodnej pracy.
UWAGA!
Prosimy o dokładne zapoznanie się z niniejszą instrukcją obsługi przed użyciem urządzenia SPARKY, zwra-
cając szczególną uwagę na ostrzeżenia i uwagi. Dzięki swoim cechom urządzenie SPARKY zapewnia szyb-
ką i łatwą pracę. Bezpieczeństwo, niezawodność i wydajność były priorytetami przy konstruowaniu tego
urządzenia, by zapewnić łatwość obsługi oraz utrzymania.
Niewyrzucaćurządzeńelektrycznychrazemzdomowymiśmieciami!
Zużyte urządzenia elektryczne nie mogą być wyrzucane wraz z ze śmieciami z gospodarstwa domowego.
Tam gdzie to możliwe, należy oddać zużyte urządzenie do punktu recyklingu. Należy skontaktować się z
władzami lokalnymi lub sprzedawcą w celu uzyskania informacji odnośnie recyklingu.
OCHRONAŚRODOWISKA
Urządzenie, akcesoria oraz opakowanie powinny zostać odpowiednio posortowane przez recyklingiem. Części
plastikowe są oznaczone odnośnie odpowiedniej kategorii odzyskiwania surowca.
pages-X 160E.indd 54 5.7.2013 г. 08:40:41 ч.
55
Instrukcja oryginalna
PL
OPIS SYMBOLI
Tabliczka znamionowa na urządzeniu może zawierać symbole graczne.
Przedstawiają one ważne informacje o produkcie lub jego obsłudze.
Izolacja podwójna zabezpieczenia dodatkowego
Zakładać maskę przeciwpyłową.
Zakładać słuchawki ochronne.
Zakładać okulary ochronne.
Elektroniczny dobór obrotów
Podłączenie do odkurzacza
Zgodny z odpowiednimi dyrektywami europejskimi
Zgodność z wymogami rosyjskich dokumentów normatywnych
Zgodność z wymogami ukraińskich dokumentów normatywnych
Zapoznanie się z instrukcją obsługi
YYYY-Www
Okres produkcji, w którym zmiennymi symbolami są:
YYYY - roku produkcji, ww – tydzień kalendarzowy
X FREZARKA GÓRNOWRZECIONOWA
pages-X 160E.indd 55 5.7.2013 г. 08:40:42 ч.
56
X 160E
PL
Podany w niniejszej instrukcji poziom drgań został zmierzony zgodnie z określoną przez normę EN 60745 procedurą i
może być używany do porównywania urządzeń. Może być stosowany do wstępnego określenia ekspozycji.
Deklarowany poziom emisji drgań odnosi się do głównego zastosowania urządzenia. Jeżeli urządzenie zostanie prze-
znaczone do innych zastosowań, z innym osprzętem lub nie będzie należycie konserwowane, poziom emisji wibracji
może się różnić. Może to znacznie zwiększyć poziom ekspozycji w łącznym czasie pracy.
Aby dokładnie określić poziom ekspozycji na drgania, należy także brać pod uwagę okresy gdy urządzenie jest wyłą-
czone, lub gdy nawet jest włączone, ale nie wykorzystywane do pracy. Może to znacznie obniżyć poziom ekspozycji
na drgania w łącznym czasie pracy.
Chronić urządzenie oraz osprzęt oraz dbać o zapewnienie ciepła dłoniom podczas pracy w celu obniżenia szkodliwego
wpływu drgań.
Pył z takich materiałów jak np. farba zawierająca ołów, niektóre gatunki drewna, minerały oraz metal może być szkodli-
wy. Kontakt lub inhalacja pyłów może spowodować reakcje alergiczne i/lub choroby układu oddechowego u operatora
lub osób znajdujących się w bezpośredniej bliskości.
Pewne odmiany pyłów sklasykowane sa jako rakotwórcze np. pył dębowy czy bukowy w szczególności w połączeniu
z dodatkami zawierającymi chromaty i środki konserwujące. Materiały zawierające azbest moga być obrabiane jedynie
przez specjalistów.
▪ Tam gdzie możliwe jest stosowanie odciągu pyłów należy je stosować.
▪ Aby uzyskać wysoką skutecznośc odciągu pyłów, stosować odkurzacz do drewna lub do drewna i minerałów wraz z ni-
niejszym urządzeniem.
▪ Miejsce pracy musi być dobrze wentylowane .
▪ Zaleca się stosowanie maski p.pyłowej lub filtrów klasy P2.
Przestrzegać przepisów krajowych odnośnie obrabianych materiałów.
Dane techniczne
Model: X 160E
▪ Moc robocza: 1600 W
▪ Obroty na biegu jałowym: 10000–30000 min
-1
▪ Głębokość maksymalna frezowania: 60 mm
▪ Średnica tulei: 6 / 8 / 12 mm
▪ Elektronika doboru wstępnego obrotów: Położenie potencjometru A 10000 min
-1
B 13000 min
-1
C 16000 min
-1
D 19000 min
-1
E 22000 min
-1
F 26000 min
-1
G 30000 min
-1
UWAGA: Wartość obrotów szacunkowo (w przedziale 10%) tylko do wiadomości.
▪ Klasa ochrony (EN 60745): II
▪ Waga (Procedura EPTA 01/2003): 4.1 kg
INFORMACJAOHAŁASIEIDRGANIACH
▪ Emisjahałasu (wartości zmierzono zgodnie z EN 60745):
А- poziom zważony ciśnienia akustycznego L
pA
86 dB(A)
Nieokreśloność К
pA
3 dB
А- poziom zważony natężenia akustycznego L
wA
97 dB(A)
Nieokreśloność К
wA
3 dB
Stosowaćśrodkiochronyprzedhałasem!
▪ Emisjadrgań (oznaczono zodnie z pkt. 6.2.7 normy EN 60745-1):
wartość łączna drgań (suma wektorowa trzech osi), oznaczono zgodnie z EN 60745
Wartość emitowanych drgań a
h
7.4 m/s
2
Nieokreśloność K 1.5 m/s
2
pages-X 160E.indd 56 5.7.2013 г. 08:40:42 ч.
57
Instrukcja oryginalna
PL
Instrukcje bezpieczeństwa
przy pracy elektronarzędzami
Uwaga!Przeczytaćwszystkieinstrukcje
bezpieczeńtwa. Nie przestrzeganie instrukcji i ostrze-
żeń może spowodować porażenie prądem, pożar i/lub
poważne obrażenia.
Zachowaćwszystkieinstrukcje
iostrzeżenia.
Termin: „urządzenie” we wszystkich poniższych informa-
cjach odnosi się do urządzeń zasilanych z sieci (prze-
wodowych) oraz urządzeń akumulatorowych (bezprze-
wodowych).
1.BEZPIECZEŃSTWOMIEJSCAPRACY
a)Miejscepracymusibyćzawszedobrzeoświe-
tlone i czyste. Niedoświetlenie oraz nieład mogą
być przyczyną wypadków.
b)Nie należy używać urządzenia w obecności
palnychpłynów,gazówipyłów. Podczas pracy
urządzenia powstają iskry, które mogą zapalić pyły
lub opary.
c)Chronićprzeddziećmiiosobamipostronnymi.
Brak skupienia może spowodować utratę kontroli
nad urządzeniem.
2.BEZPIECZEŃSTWOELEKTRYCZNE
a)Wtyczkaurządzeniamusipasowaćdogniazda
zasilającego.Niewolnomodyfikowaćwtyczki
wjakikolwieksposób.Niestosować żadnych
adapterów w przypadku elektronarzędzi wy-
magających uziemienia. Nie modyfikowane
wtyczki oraz gniazda zasilające redukują ryzyko
porażenia prądem.
b)Unikaćkontaktuzuziemionymiprzedmiotami
takimi jak, rury, grzejniki, piece i lodówki. Ryzy-
ko porażenia prądem wzrasta gdy ciało użytkowni-
ka zostanie uziemione poprzez kontakt z np. ww.
przedmiotami.
c)Nienarażaćurządzenianakontaktzwodą– w
takim wypadku wzrasta zagrożenie porażenia prą-
dem.
d)Nie przenosić, nie wyłączać ani nie ciągnąć
urządzenia trzymając za przewód. Chronić
przewódprzedźródłemciepła,olejami,przed-
miotami o ostrych brzegach lub ruchomych
częściach. Uszkodzony lub splątany przewód
może zwiększyć ryzyko porażenia prądem.
e)Podczas pracy na zewnątrz należy zawsze
stosowaćodpowiedniprzewódprzedłużający.
Stosowanie przewodu przeznaczonego do pracy
na zewnątrz zmniejsza ryzyko porażenia prądem.
f) Jeśli praca w wilgotnym środowisku jest nie-
unikniona,stosowaćzasilaniezabezpieczone
wyłącznikiemróżnicowo-prądowy.Stosowanie
wyłącznika różnicowo-prądowego zmniejsza ryzy-
ko porażenia prądem.
3.BEZPIECZEŃSTWOOSOBISTTE
a) Zawszenależypracowaćwnależytymskupieniu
ikierowaćsięrozsądkiem.Nieużywaćurządze-
nia pozostając pod wpływem leków, alkoholu
lub narkotyków, w trakcie leczenia lub będąc
zmęczonym. Chwila nieuwagi podczas pracy urzą-
dzeniem może być przyczyną poważnych uszkodzeń
ciała.
b) Stosować wyposażenie ochronne. Zawsze
używać ochrony oczu. Wyposażenie takie jak
maska p.pyłowa, buty na podeszwie antypoślizgo-
wej, kask, ochronniki słuchu, redukuje zagrożenie
uszkodzenia ciała.
c)Unikać przypadkowego włączenia urządze-
nia. Upewnić się, że włącznik znajduje się w
położeniu; „wyłączony” przed podłączeniem
urządzenia do źródła zasilania. Przenoszenie
urządzenia trzymając za włącznik lub podłączając
je do zasilania z włącznikiem w pozycji: „włączone”
może być przyczyną wypadków.
d)Przedwłączeniemurządzeniaupewnićsię,że
nie jest dołączony żaden osprzęt regulujący
(np. klucz). Pozostawienie klucza w rotującej czę-
ści urządzenia może spowodować obrażenia.
e)Nieprzeceniać własnychmożliwości.Zawsze
dbaćoodpowiednieoparciedlanógorazba-
lans. Zapewni to lepszą kontrolę w nieoczekiwa-
nych sytuacjach.
f) Stosowaćodpowiednieubranie.Nienosićluź-
nych ubrań ani biżuterii. Nie zbliżać włosów,
ubraniaanirękawicroboczychdoruchomych
częściurządzenia. Luźne ubranie, biżuteria lub
długie włosy mogą utkwić w ruchomych częściach
urządzenia.
g)Jeśli urządzenie jest wyposażone w adapter
odprowadzania pyłów, należy sprawdzić czy
jest odpowiednio podłączony i używany. Sto-
sowanie systemu odprowadzania pyłów może ob-
niżyć niebezpieczeństwa związane z pyleniem.
4.UŻYWANIEIKONSERWACJAURZĄDZENIA
a)Nie przeciążać urządzenia. Stosować odpo-
wiednieurządzeniedokażdejpracy. Należycie
dobrane urządzenie wykona pracę lepiej i bez-
pieczniej w trybie do jakiego zostało zaprojekto-
wane
b)Nieużywaćurządzeniajeśliwłącznikniedzia-
ła. Każde urządzenie z uszkodzonym włącznikiem
jest niebezpieczne i musi zostać naprawione.
c)Zawszenależyodłączyćurządzenieodzasila-
niai/lubwyjąćbaterięprzedzmianąustawień,
wymianąakcesoriówlubodłożeniempopracy.
Takie działanie zmniejszy ryzyko przypadkowego
włączenia urządzenia.
d)Nieużywane urządzenie należy chronićprzed
dziećmiorazniepowołanymiosobaminiezna-
jącymi tego urządzenialubniniejszej instruk-
cji. Elektronarzędzia są niebezpieczne w rękach
nie przeszkolonych osób.
e)Konserwować elektronarzędzia. Sprawdzać
połączenia części ruchomych, ewentualne
uszkodzenia orazinneczynnikimogącemieć
wpływ na działanie urządzenia. Wprzypadku
stwierdzenia uszkodzenia należy naprawić
pages-X 160E.indd 57 5.7.2013 г. 08:40:42 ч.
58
X 160E
PL
urządzenie przed dalszym użytkowaniem.
Wiele wypadków spowodowanych jest nienależytą
konserwacją urządzenia.
f) Narzędziatnącezawszemusząbyćostre. Od-
powiednio konserwowane narzędzia tnące z ostry-
mi krawędziami rzadziej się zacinają w obrabianym
materiale i są łatwiejsze w obsłudze.
g)Niniejsze urządzenie oraz osprzęt do niego
muszą być używane zgodnie z niniejszą in-
strukcją obsługi oraz w zakresie przewidzia-
nymdladanegotypuurządzenia.Zawszenale-
żybraćpoduwagęrodzajpracydowykonania
orazwarunkipanującewmiejscupracy. Użycie
elektronarzędzi do celów innych niż opisane w ni-
niejszej instrukcji obsługi może spowodować nie-
bezpieczne sytuacje.
5. SERWIS
a)Niniejsze urządzenie należy serwisować wy-
łączniewautoryzowanychserwisachSPARKY
z wykorzystaniem oryginalnych części za-
miennych. Takie postępowanie zapewni należyte
bezpieczeństwo.
Dodatkowe przepisy
bezpieczeństwa pracy
frezarkami
Praca niezabezpieczonym detalem oraz kontakt z ru-
chomymi częściami elektronarzędzia może powodować
powstanie ciężkich urazów fizycznych, a hałas przy dłu-
gotrwałej pracy powoduje uszkodzenia słuchowe, jeżeli
nie będą przestrzegane instrukcje bezpieczeństwa oraz
niżej wymienione reguły.
▪ Podczas prac, przy których elektronarzędzie mo-
głobynatrafićnaukryteprzewodyelektryczne lub
nawłasnyprzewód,należyjetrzymaćtylkozaizo-
lowanąrękojeść.Pod wpływem kontaktu osprzętu z
pr zewodami będącymi pod napięciem, wszystkie czę -
ści metalowe elektronarzędzia mogą również znaleźć
się pod napięciem i spowodować porażenie prądem
operatora.
▪ Materiał przeznaczony do obróbki należy zamo-
cowaćna stabilnympodłożu i zabezpieczyć przed
przesunięciem za pomocą zacisków lub w inny
sposób. Jeżeli obrabiany element przytrzymywany jest
ręką lub przyciskany do ciała, pozostaje on niestabilny,
co może skutkować utratą kontroli nad nim.
▪ Zawsze zakładać okulary ochronne, zakładać ochronni-
ki słuchu i maseczkę przeciwpyłową.
▪ Przed podłączeniem elektronarzędzia do sieci zasi-
lania koniecznie upewnić się czy napięcie zasilania
odpowiada napięciu wskazanym na tabliczce zna-
mionowej elektronarzędzia.
▪ Zawsze wyłączać elektronarzędzie i wyjmować
wtyczkę z gniazda przed dokonaniem jakiejkolwiek
regulacji, obsługi lub czynności konserwacyjnej.
▪ Nie włączać frezu pod obciążeniem.
▪ Trzymać kabel zasilania poza obrębem pracy frezu.
▪ W celu zapobieżenia ewentualnemu nagrzewaniu,
zawsze rozwijać do końca kabel zasilania z przedłu-
żacza bębnowego.
▪ W razie konieczności stosowania przedłużacza na-
leży upewnić się, że jego przekrój dostosowany jest
do napięcia znamionowego użytkowanego elektrona-
rzędzia, jak również czy przedłużacz jest w dobrym
stanie technicznym.
▪ Po długotrwałej pracy zewnętrzne przyrządy i części
metalowe frezu czasami nagrzewają się.
▪ Posługiwać się ostrożnie frezami, które mogą być
bardzo ostre.
▪ Przed przystąpieniem do pracy uważnie sprawdzić
frezy czy są uszkodzone lub mają pęknięcia. frezy
pęknięte lub uszkodzone natychmiast wymienić.
▪ Używać tylko frezy o odpowiedniej średnicy końcówki i
dostosowanych do prędkości obrotów elektronarzędzia.
▪ Przed przystąpieniem do pracy usunąć z obrabia-
nego detalu wszystkie gwoździe, wkręty i inne obce
ciała. Przy zaczepieniu o gwóźdź lub inne ciało me-
talowe można uszkodzić frez i elektronarzędzie, co
stwarza zagrożenie wypadku przy pracy.
▪ Zawsze prowadzić frezarkę za pomocą obu uchwy-
tów upewniając się, że maszyna jest trzymana moc-
no, przed przystąpieniem do wykonania jakiejkolwiek
operacji.
▪ Chronić ręce przed obracającym się frezem.
▪ Przed włączeniem maszyny upewnić się czy frez nie
dotyka obrabianego materiału.
▪ Przed rozpoczęciem pracy maszyną, najpierw nale-
ży ją włączyć i pozostawić by popracowała na biegu
jałowym. Uważać na drgania lub „bicie”, co może być
objawem niewłaściwego ustawienia frezu.
▪ Zwracać uwagę na kierunek obrotu frezu i na kieru-
nek podawania.
▪ Nie pozostawiać maszyny by pracowała bez kontro-
li. Przy pracy elektronarzędziem, należy je trzymać
mocno za oba uchwyty.
▪ Zawsze wyłączać elektronarzędzie i odczekać do
całkowitego zatrzymania obracania frezu, zanim ma-
szyna zostanie wycofana z obrabianego detalu.
▪ Nie dotykać frezu natychmiast po przerwaniu pracy
narzędziem, Przyrząd tnący może być bardzo gorący
i może poparzyć skórę.
▪ W strefie roboczej nie mogą się znajdować szmaty,
ścierki, pakuły, sznury i in.
Elektronarzędzie stosować tylko zgodnie z przeznacze-
niem. Każde inne zastosowanie odmienne od opisanego
w niniejszej instrukcji będzie uważane za niewłaściwe.
Odpowiedzialność za wszelkie usterki lub skaleczenia,
wynikające z niewłaściwego użytku, ponosi użytkownik,
a nie producent.
Producent nie ponosi odpowiedzialności za dokonane
przez użytkownika zmiany w elektronarzędziu lub za
uszkodzenia wywołane podobnymi zmianami.
Nawet wówczas, gdy elektronarzędzie stosowane jest
zgodnie z przeznaczeniem, nie jest możliwa eliminacja
wszystkich czynników ryzyka. Wymienione poniżej nie-
bezpieczeństwa mogą wystąpić w związku ze specyką
konstrukcyjną elektronarzędzia.
▪ Uszkodzenie słuchu nie stosując skutecznych ochra-
niaczy słuchu.
▪ Emisja szkodliwego dla zdrowia pyłu, gdy elektrona-
rzędzie jest użytkowane w zamkniętych pomieszcze-
niach. Zawsze stosować dodatkowe odprowadzenie
pyłu.
▪ Dotknięcie do frezu.
pages-X 160E.indd 58 5.7.2013 г. 08:40:42 ч.
59
Instrukcja oryginalna
PL
▪ Przedostanie się do strefy pracy przy pracującym
elektronarzędziu i kontakcie z frezem.
▪ Odrzut obrabianego detalu lub jego części.
▪ Pęknięcie frezu.
▪ Rozrzut w powietrzu kawałków uszkodzonego frezu.
▪ Nie używać zniekształconych lub pękniętych frezów.
▪ Zawsze wyjmować wtyczkę z gniazda przed przystą-
pieniem do regulacji lub konserwacji, w tym wymiany
frezu i ustawienia głębokości frezowania.
▪ Elektronarzędzia nie można stosować na wolnym po-
wietrzu przy opadach atmosferycznych w środowisku
wilgotnym lub blisko łatwopalnych płynów i gazów.
Miejsce pracy powinno być dobrze oświetlone.
Podstawowe elementy
1. Uchwyt lewy
2. Uchwyt prawy
3. Potencjometr regulacji obrotów
4. Ogranicznik głębokości frezowania
5. Wkręt ogranicznika głębokości
6. Regulator głębokości frezowania
7. Dźwignia zablokowania regulatora głębokości
8. 5-stopniowy ogranicznik pozycji
9. Wyłącznik
10. Przycisk blokady wyłącznika
11. Przycisk ustawienia wrzeciona
12. Nakrętka oprawki mocującej
13. Podstawa
14. Adapter odprowadzania pyłu
15. Wkręt zamocowania prowadnicy równoległej
16. Tuleja (pierścień) kopiująca
17. Prowadnica równoległa
18. Klucz maszynowy
19. Zestaw prowadzenia okrężnego
Wskazówki pracy
Niniejsze elektronarzędzie zasilane jest jednofazowym
napięciem zmiennym. Posiada podwójną izolację zgod-
nie z EN 60745 i IЕС 60745 oraz nadaje się do podłą-
czenia do gniazd bez zacisków ochronnych. Zakłócenia
radiowe spełniają wymogi Dyrektywy kompatybilności
elektromagnetycznej 2004/108/ЕС.
Frezarki są ręcznymi elektronarzędziami przeznaczo-
nymi do frezowania bruzd, zaokrągleń, ścięć, krawędzi,
kantów profilowych i otworów w drewnie, płytach wióro-
wych i tworzywie sztucznym za pomocą frezów palco-
wych i profilowych.
PRZEDPRZYSTĄPIENIEMDOPRACY
OSTRZEŻENIE:Sprawdzić, czy napięcie sie-
ci zasilania odpowiada wartościom w tablicy znamio-
nowej elektronarzędzia.
▪ Sprawdzić w jakim położeniu znajduje się wyłącznik.
Elektronarzędzie należy podłączać i wyłączać z sieci
zasilania tylko przy wyłączonym wyłączniku. W przy-
padku włożenia wtyczki do gniazda, gdy wyłącznik
jest włączony, elektronarzędzie natychmiast zostanie
uruchomione, co może spowodować wypadek przy
pracy.
▪ W razie uszkodzenia kabla zasilającego, należy go
wymienić na oryginalny przewód lub zespół przewo-
du u producenta lub jego specjalisty serwisowego w
celu uniknięcia ewentualnych niebezpieczeństw pod-
czas wymiany.
▪ Sprawdzić, czy średnica końcówki freza otworu jest
dopasowana do otworu stosowanej oprawki mocują-
cej oraz obroty maksymalne dopuszczalne do używa-
nego narzędzia.
▪ Upewnić się, że frez dobrze zamocowano do oprawki.
WYMIANANARZĘDZIAROBOCZEGO
OSTRZEŻENIE: Zawsze przed wymianą
narzędzia roboczego należy upewnić się, że frezarkę
wyłączono i wtyczkę wyjęto z gniazda sieci zasilania.
UWAGA: Sprawdzić, czy końcówka wybranego fre-
zu odpowiada pod względem wymiaru zastosowanej
oprawce mocującej, czyli stosować należy frez 6 mm
do oprawki mocującej 6 mm. Nigdy nie używać frezu nie
pasującego wymiarem do oprawki mocującej, ponieważ
może być to bardzo niebezpieczne.
W razie konieczności zastosowania frezu o odmiennej
średnicy końcówki, wówczas należy zastosować opraw-
kę mocującą o odpowiedniej średnicy.
1. Wcisnąć i zatrzymać przycisk do ustawienia wrze-
ciona (11).
2. Przytrzymując wciśnięty przycisk do ustawienia wrze-
ciona, należy zwolnić nakrętkę oprawki (12) używa-
jąc do tego klucza maszynowego (18), wchodzącego
w skład zestawu (Rys. 1).
3. Zdjąć nakrętkę oprawki, a następnie także oprawkę
mocującą (Rys. 2).
4. Założyć nową oprawkę. Czasami można tę czyn-
ność ułatwić ustawiając uprzednio maksymalną głę-
bokość frezowania.
5. Założyć nakrętkę oprawki i dokręcić ją ręką.
6. Ustawić frez tak, by jego końcówka weszła do oporu
w oprawkę (Rys. 3).
7. Przy wciśniętym i przytrzymanym przycisku do usta-
wienia wrzeciona, dokręcić mocno nakrętkę oprawki
kluczem maszynowym. (Rys. 4).
OSTRZEŻENIE:Nie dokręcać oprawki bez
frezu, w przeciwnym razie środkowa część oprawki
może ulec złamaniu.
OSTRZEŻENIE: Przed przystąpieniem do
pracy upewnić się, że frez został dobrze zamocowany.
pages-X 160E.indd 59 5.7.2013 г. 08:40:42 ч.
60
X 160E
PL
USTAWIENIEGŁĘBOKOŚCIFREZOWANIA
OSTRZEŻENIE: Przed ustanowieniem głę-
bokości cięcia, zawsze należy sprawdzać, czy fre-
zarkę wyłączono, a wtyczkę wyjęto z gniazda sieci
zasilania.
1. Ustawić maszynę na równej powierzchni i odkręcić
wkręt (5) (Rys. 5).
2. Wpuścić ogranicznik głębokości (4) aż dotrze do po-
zycji oporu (8) (Rys. 6).
3. Zwolnić dźwignię ogranicznika głębokości (7) i
wpuścić korpus maszyny aż frez dotknie równej po-
wierzchni. Zamocować dźwignię ogranicznika głę-
bokości, aby utrzymać tę pozycję frezu, w której frez
dotyka równej powierzchni. (Rys. 7,8).
4. Odczytać pozycję ze skali głębokości.
5. Podnieść ogranicznik głębokości (4) i dokręcić go
wkrętem (5) (Rys. 9). Różnica pomiędzy odległo-
ściami nowego i początkowego pomiaru ma być
równa głębokości frezowania. Stosować regulator
głębokości (6) do ustawienia dokładnej głębokości
frezowania. (Rys. 10)
6. Zwolnić dźwignię ogranicznika głębokości (7) i pod-
nieść korpus maszyny aż ogranicznik głębokości (4)
dotknie ogranicznika pozycji (8).
7. Ogranicznik pozycji (8) ma pięć stopni. Obracając
ogranicznik pozycyjny można szybko i łatwo ustawić
głębokość na pięciu różnych poziomach (Rys. 11).
Procedura ta jest szczególnie pożyteczna w przy-
padku frezowania głębokiego kanału (bruzdy) w kilku
etapach.
REGULACJA OBROTÓW
Potencjometr regulacji obrotów (3) został umiejscowiony
na uchwycie lewym (1) (Rys. 12).
1. Potencjometr regulacji obrotów (3) stosowany jest do
doboru właściwej prędkości obróbki rozmaitych ma-
teriałów. Elektronarzędzie frezuje szybciej i bardziej
równomiernie na różnych prędkościach do różnych
gatunków drewna i tworzywa sztucznego.
2. Ustalić optymalną prędkość dokonując próbnego
frezowania na niepotrzebnym kawałku materiału.
Dobór właściwej prędkości zależy od średnicy frezu.
Powszechną regułą jest to, że im większa średnica fre-
zu, tym wolniejszą prędkość należy wybrać. Na tablicy
przedstawiono przykładowe pozycje potencjometru w
zależności od średnicy frezu i od materiału:
Materiał
Średnica maksymalna
frezu, mm
Pozycja
potencjometru
Drewno twarde 10
20
40
F-G
C-D-E
A-B
Drewno miękkie 10
20
40
F-G
D-E
A-B-C
Sklejka 10
20
40
F-G
B-C-D
A-B-C
Tworzywo
sztuczne
15
40
А-B
A
UWAGA: Dobór właściwej prędkości do odpowiedniej
pracy wydłuża żywotność frezu.
ROZRUCH / ZATRZYMANIE (RYS. 13)
OSTRZEŻENIE: Przed przystąpieniem do
pracy urządzeniem, zawsze należy sprawdzać, czy
wyłącznik swobodnie przełącza się z pozycji włączo-
nej na pozycję wyłączoną.
Rozruchkrótkotrwały:
Rozruch: Wyłącznik (9) wcisnąć.
Zatrzymanie: Wyłącznik (9) zwolnić.
Pracadługotrwała:
Rozruch: Wyłącznik (9) wcisnąć i w stanie wciśniętym
zablokować go przyciskiem (10).
Zatrzymanie: Wyłącznik (9) wcisnąć jednorazowo i
zwolnić natychmiast.
WYCIĘCIEPROFILÓW
Urządzenie nadaje się do wycinania złożonych proli
i kształtów na powierzchni czołowej i bocznej detalu z
drewna. Maszyna może pracować z dużym zestawem
frezów, z których każdy przeznaczony jest do wycinania
konkretnego prolu lub kształtu. Dokonać niezbędnych
nastawień opisanych w poprzednich rozdziałach.
1. Ustawić i zamocować frez.
2. Zadać odpowiednią głębokość frezowania.
3. Ustawić podstawę frezarki (13) na obrabianym detalu,
upewniając się, że frez nie dotyka materiału podle-
gającego obróbce.
4. Podłączyć frezarkę do sieci zasilania.
5. Uruchomić frezarkę. Urządzenie należy mocno trzy-
mać oburącz za obydwa uchwyty. Odczekać aż frez
rozkręci się i osiągnie wybraną prędkość.
6. Wpuścić korpus frezarki i unieruchomić w odpowied-
nim położeniu dla wymaganej głębokości frezowania
(Rys. 14).
7. Elektronarzędzie prowadzić płynnie nad powierzch-
nią obrabianego detalu, utrzymując podstawę pozio-
mo zrównaną z powierzchnią obrabianego materiału
aż do zakończenia operacji.
ZALECENIAPRZYPRACYFREZARKĄ
NIE JEST DOPUSZCZALNE używanie części zaokrą-
glonej podstawy frezarki do jej prowadzenia, opierając
ją o powierzchnię prowadzącą (prowadnica równoległa).
▪ Frezowanie należy wykonywać zawsze przeciwko
kierunkowi obrotów frezu.
▪ Utrzymywać stały nacisk przy cięciu, uważając by nie
przeciążyć maszyny i nie spowodować nadmiernego
spadku obrotów silnika elektrycznego.
▪ Przy obróbce powierzchni bocznej, obrabiany detal
powinien znajdować się w lewo od frezu w kierunku
przesuwania.
▪ W przypadku bardzo twardego drewna lub materia-
łu powodującego trudności podczas obróbki, może
okazać się konieczne dokonanie więcej niż jednego
przejście stopniowo powiększając rozmiar do chwili
osiągnięcia wymaganej głębokości.
▪ Nadmiernie szybkie prowadzenie frezarki może po-
pages-X 160E.indd 60 5.7.2013 г. 08:40:42 ч.
61
Instrukcja oryginalna
PL
gorszyć jakość profilu i uszkodzić frez lub silnik elek-
tryczny.
▪ Zbyt wolne prowadzenie frezarki może wypalić lub
uszkodzić cięcie.
▪ Właściwa prędkość prowadzenia zależy od wymiaru
frezu, rodzaju obrabianego materiału i głębokości cię-
cia. Najpierw dokonać kilka prób na niepotrzebnym
kawałku materiału, by ocenić prawidłową prędkość
podawania oraz wymiary profilu.
▪ Zawsze wyłączać maszynę oraz odczekać do osta-
tecznego zatrzymania się frezu, dopiero potem moż-
na odsunąć frezarkę od obrabianego detalu.
OSTRZEŻENIE: Zawsze prowadzić frezar-
kę trzymając ją mocno oburącz. W razie możliwości
zamocować obrabiany detal zaciskami do stołu robo-
czego.
OSTRZEŻENIE: W przypadku używania fre-
zarki do obróbki płaskich płyt jak blatów kuchennych,
upewnić się należy uprzednio, że zastosowano od-
powiedni szablon i właściwą tuleję (pierścień) kopiu-
jącą. NIE JEST DOPUSZCZALNE używanie części
zaokrąglonej podstawy frezarki do jej prowadzenia,
opierając ją o powierzchnię prowadzącą (prowadnica
równoległa).
PRACAPROWADNICĄRÓWNOLEGŁĄ
Prowadnica równoległa (17) podwyższa wydajność przy
zdejmowaniu ścięć i frezowaniu bruzd w linii prostej.
1. Rozluźnić wkręty (15) prowadnicy równoległej (17)
(Rys. 15).
2. Wprowadzić pręty prowadnicy równoległej w prze-
znaczone dla nich otwory w podstawie frezarki
(13) w prawo od maszyny w kierunku przesuwania.
Przyczynia się to do utrzymywania wyrównania pro-
wadnicy z powierzchnią boczną obrabianego detalu
(Rys. 16).
3. Ustanowić odległość pomiędzy frezem a prowadni-
cą równoległą, posuwając prowadnicę do uzyskania
właściwej odległości.
4. Dokręcić wkręty (15) w celu ich unieruchomienia
(Rys. 17).
UWAGA: Jeśli odległość pomiędzy powierzchnią bocz-
ną obrabianego detalu a miejscem frezowania jest zbyt
duża lub jeśli powierzchnia boczna obrabianego detalu
nie jest prosta, wówczas należy do obrabianego detalu
zamocować zaciskiem prostą listwę stanowiącą pro-
wadnicę wobec podstawy frezarki.
FREZOWANIEWKOŁO(RYS. 18)
Zestawem do prowadzenia okrężnego (19) można frezo-
wać okrągłe segmenty.
1. Zamocować wierzchołek zestawu (a) do końca jedne-
go z prętów prowadnicy równoległej.
2. Wstawić pręt w otwór podstawy.
3. Ustawić potrzebny promień pomiędzy wierzchołkiem
(a) a frezem.
4. Zamocować pręt wkrętem (15).
5. Ustawić wierzchołek (a) w środku okręgu, który nale-
ży wyciąć. Rozluźnić w razie konieczności nakrętkę
skrzydełkową (b) i wydłużyć/skrócić skierowaną w dół
część wierzchołka (a).
FREZOWANIETULEJĄKOPIUJĄCĄ
Tuleję kopiującą można stosować na kilka różnych spo-
sobów:
▪ Do wykonania kopii profilu o złożonym kształcie.
▪ Przy kombinowanym stosowaniu z szablonem – do
wykonania elementów dekoracyjnych.
▪ Wytwarzanie seryjne profili.
W razie wykonania własnych szablonów, najbardziej sto-
sownym materiałem do tego jest drewno twarde, np. sklej-
ka. Używać materiału odrobinę grubszego od głębokości
tulei kopiującej. Odjąć grubość tulei kopiującej od grubości
szablonu tak, by detal obrabiany został wyfrezowany do
wymaganego wymiaru.
1. Aby zamontować tuleję kopiującą (16) skierować frez
podstawą do góry oraz zdjąć obydwa wkręty mocu-
jące w środku podstawy.
2. Ustawić tuleję kopiującą u podstawy frezarki oraz
zamocować ją wkrętami mocującymi wchodzącymi
w skład zestawu. (Rys. 19).
(Rys. 20: 1–Detal; 2–Szablon; 3–Nakrętka oprawki
mocującej; 4–Tuleja kopiująca; 5–Podstawa
maszyny).
ODPROWADZENIEPYŁU
Podłączenie frezarkę do odkurzacza umożliwia skutec-
zne zasysanie pyłu podczas pracy.
Wstawić adapter do odprowadzania pyłu (14) w otwór
korpusu frezarki. Do adaptera podłączyć odkurzacz.
(Rys. 21)
OSPRZĘTNADAJĄCYSIĘDOWSPÓŁPRACY
ZNINIEJSZYMELEKTRONARZĘDZIEM
▪ Frezy ze stali szybkotnącej HSS – o średnicy końców-
ki łącznikowej Ø6, Ø8 i Ø12.
▪ Frezy z płytek twardostopowych HM – o średnicy koń-
cówki łącznikowej Ø6, Ø8 i Ø12.
Używać można frezów o maksymalnej średnicy części tną-
cej, dopasowanej do maksymalnie dopuszczalnej prędko-
ści obwodowej krawędzi tnącej 45 m/s.
pages-X 160E.indd 61 5.7.2013 г. 08:40:42 ч.
62
X 160E
PL
Konserwacja
OSTRZEŻENIE: Zawsze wyłączać elektro-
narzędzie i wyjmować wtyczkę z gniazda przed doko-
naniem jakiejkolwiek regulacji, obsługi lub czynności
konserwacyjnej.
Sprawdzać regularnie, czy wkręty korpusu są mocno
dokręcone. Przy długotrwałego użytku wkręty mogą
ulec rozluźnieniu na skutek drgań.
Smarować regularnie wszystkie części ruchome.
WYMIANA SZCZOTEK
W wypadku zużycia, obie szczotki należy wymienić jed-
nocześnie na nowe oryginalne w serwisie naprawczym
SPARKY w okresie gwarancyjnym i pozagwarancyjnym.
OCZYSZCZANIE
Dla zapewnienia bezpiecznej pracy maszynę i otwory
wentylacyjne należy zawsze utrzymywać w czystości.
Sprawdzać regularnie czy w kracie wentylacyjnej w po-
bliżu silnika elektrycznego lub dokoła przełączników
nie przedostał się pył lub inne obce ciała. Stosować
miękki pędzel do usuwania nagromadzonego pyłu. W
celu ochrony oczu należy stosować okulary ochronne
podczas czyszczenia. Jeśli korpus maszyny potrzebuje
czyszczenia, należy go wytrzeć miękką zwilżoną ścier-
ką. Można zastosować także łagodny preparat do mycia.
OSTRZEŻENIE:Nie wolno używać spirytu-
su, benzyny lub innych rozpuszczalników. Nigdy nie
stosować preparatów żrących do czyszczenia części
z tworzywa sztucznego.
OSTRZEŻENIE: Nie dopuszczać przedosta-
nia się wody do urządzenia.
UWAGA! W celu zapewnienia bezpiecznej pracy elek-
tronarzędziem i niezawodności jego pracy, wszystkie
czynności naprawcze, konserwacyjne i regulacyjne (w
tym sprawdzenie i wymiana szczotek) należy wykony-
wać w autoryzowanych serwisach SPARKY stosując
tylko oryginalne części zamienne.
Gwarancja
Okres gwarancji elektronarzędzi SPARKY jest określo-
ny w karcie gwarancyjnej produktu.
Usterki spowodowane normalnym zużyciem, przeciąże-
niem lub niewłaściwa obsługą, nie podlegają gwarancji.
Uszkodzenia wynikłe z wady materiałowej lub błędów
produkcyjnych zostaną usunięte bezpłatnie w drodze
naprawy lub wymiany urządzenia.
Reklamacje uszkodzonych urządzeń SPARKY zostaną
rozpatrzone jeśli zostaną dostarczone w stanie w jakim
stwierdzono wadę, nie rozmontowane, wraz z dokumen-
tem zakupu i kartą gwarancyjną do autoryzowanego
serwisu lub punktu sprzedaży.
Informacja
Przeczytać uważnie całość niniejszej instrukcji obsługi
przed użytkowaniem niniejszego sprzętu.
Narzędzia SPARKY są stale ulepszane w związku z tym
otrzymany produkt może nieznacznie różnić się od tego
ukazanego w niniejszej instrukcji. Producent zapewnia
sobie prawo do wprowadzania zmian bez uprzedzenia.
Specykacja może się różnić w zależności od kraju.
pages-X 160E.indd 62 5.7.2013 г. 08:40:42 ч.
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40
  • Page 41 41
  • Page 42 42
  • Page 43 43
  • Page 44 44
  • Page 45 45
  • Page 46 46
  • Page 47 47
  • Page 48 48
  • Page 49 49
  • Page 50 50
  • Page 51 51
  • Page 52 52
  • Page 53 53
  • Page 54 54
  • Page 55 55
  • Page 56 56
  • Page 57 57
  • Page 58 58
  • Page 59 59
  • Page 60 60
  • Page 61 61
  • Page 62 62
  • Page 63 63
  • Page 64 64
  • Page 65 65
  • Page 66 66
  • Page 67 67
  • Page 68 68
  • Page 69 69
  • Page 70 70
  • Page 71 71
  • Page 72 72
  • Page 73 73
  • Page 74 74
  • Page 75 75
  • Page 76 76
  • Page 77 77
  • Page 78 78
  • Page 79 79
  • Page 80 80
  • Page 81 81
  • Page 82 82
  • Page 83 83
  • Page 84 84
  • Page 85 85
  • Page 86 86
  • Page 87 87
  • Page 88 88
  • Page 89 89
  • Page 90 90
  • Page 91 91
  • Page 92 92
  • Page 93 93
  • Page 94 94

Sparky Group X 160E Instrukcja obsługi

Sparky Group
Marka
Sparky Group
Model
X 160E
Kategoria
Elektronarzędzia
Typ
Instrukcja obsługi
Pobierz PDF
raport

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty