Wolf SPU-2 plus Assembly Instructions Manual

WOLF GMBH / POSTFACH 1380 / D-84048 MAINBURG / TEL. +49.0.87 51 74- 0 / FAX +49.0.87 51 74- 16 00 / www.WOLF.eu

Art.-Nr.: 3043757_201801 Änderungen vorbehalten!

DE

Montageanleitung

Pufferspeicher SPU-1-200, SPU-2/-W, SPU-2 plus

Seite 2

CZ

Montážní návod

Akumulační zásobník SPU-1-200, SPU-2/-W, SPU-2 plus

Strana 61

SK

Montážny návod

Akumulačný zásobník SPU-1-200, SPU-2/-W, SPU-2 plus

Strana 71

ES

Instrucciones de montaje

Acumulador intermedio SPU-1-200, SPU-2/-W, SPU-2 plus

Página 31

GB

Assembly Instructions

Buffer SPU-1-200, SPU-2/-W, SPU-2 plus

Page 11

IT

Istruzioni di montaggio

Bollitore ausiliario SPU-1-200, SPU-2/-W, SPU-2 plus

Pagina 21

FR BE

Instructions de montage

Réservoir tampon SPU-1-200, SPU-2/-W, SPU-2 plus

pages 41

NL

BE

Montagehandleiding

Buffervaten SPU-1-200, SPU-2/-W, SPU-2 plus

Pagina 51

PL

Instrukcja montażu

Zasobniki buforowe SPU-1-200, SPU-2/-W, SPU-2 plus

Strony 81

DK

Montagevejledning

Bufferbeholder SPU-1-200, SPU-2/-W, SPU-2 plus

Side 91

Strona jest ładowana ...

WOLF GMBH / POSTFACH 1380 / D-84048 MAINBURG / TEL. +49.0.87 51 74- 0 / FAX +49.0.87 51 74- 16 00 / www.WOLF.eu

Art.-Nr.: 3043757_201801 Änderungen vorbehalten!

PL

Instrukcja montażu

Zasobniki buforowe SPU-1-200, SPU-2/-W, SPU-2 plus

82 3043757_201801

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa /

Skrócony opis zasobników buforowych

Zasobniki buforowe typów SPU-1-200, SPU-2(-W)-500 do 1500, SPU-2-2000 do 5000

i SPU-2 plus 800 do 1500 wykonane są ze stali S235JR (St 37-2).

Wewnętrzne ścianki zasobników i wymiennik ciepła (o ile występuje) nie są chronione

przed korozją, ponieważ stosowanie tych urządzeń dozwolone jest tylko w instalacjach

zamkniętych jako zasobniki buforowe do wody technologicznej.

Nie nadają się do wody pitnej!

SPU-2-W-500 do 1500:

Wbudowany solarny wymiennik ciepła w wersji gładkorurowej.

SPU-2-2000 do 5000:

Zaciskowa listwa czujnikowa w ciągu od dolnych przyłączy A do górnych przyłączy D.

Przegroda rozdzielająca warstwy znajduje się ponad przyłączami C.

Uwaga

Skrócony opis

Spis treści

W niniejszym opisie zastosowano następujące symbole i oznaczenia wskazówek.

Te ważne wskazówki dotyczą zapewnienia bezpieczeństwa osób oraz prawidłowej

eksploatacji urządzeń technicznych.

Oznaczenie wskazówek, które należy dokładnie przestrzegać, w celu

uniknięcia wypadku lub urazu ludzi lub uszkodzenia urządzenia!

Oznaczenie niebezpieczeństwa porażenia prądem elektrycznym doty-

czące elementów urządzenia będących pod napięciem!

Uwaga: Przed zdjęciem obudowy wyłączyć wyłącznik główny.

Nigdy nie należy dotykać urządzeń i kontaktów elektrycznych przy

załączonym włączniku głównym. Występuje wtedy niebezpieczeństwo

porażenia prądem elektrycznym, co może doprowadzić do ciężkich

konsekwencji zdrowotnych lub utraty życia.

Na wejściowych zaciskach przyłączeniowych włącznika głównego

napięcie elektryczne jest obecne także w stanie jego wyłączenia.

Oznaczenie wskazówek technicznych, których przestrzeganie pozwoli

na uniknięcie uszkodzenia lub nieprawidłowej pracy urządzenia.

Uwaga

Wskazówki bezpieczeństwa

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa / Skrócony opis zasobników buforowych ....82

Dane techniczne .........................................................................................................83

Wskazówki projektowe ...............................................................................................85

Wskazówki instalacyjne / rozruch / konserwacja .........................................................86

Usterki / przyczyny / usuwanie .....................................................................................87

Karta produktu według wymogów (UE) nr 812/2013 ..................................................88

DEKLARACJA ZGODNOŚCI .....................................................................................90

3043757_201801 83

Dane techniczne

TYP SPU-1

SPU-2-W / SPU-2

200

-

500

-

800

-

1000

-

1500

-

2000

-

3000

-

4000

-

5000

Pojemność zasobnika SPU-1 Ltr. 200 - - - - - - - -

SPU-2-W Ltr. - 480 780 960 1500 - - - -

SPU-2 Ltr. - 490 795 980 1530 1950 2700 3950 4950

Strata postojowa SPU-1

kWh/24h

1,55 - - - - - - - -

SPU-2-W

kWh/24h

- 2,03 2,59 3,02 3,67 - - - -

SPU-2

kWh/24h

- 2,03 2,59 3,02 3,67 4,28 - - -

Przyłącze / termometr / listwa czujnikowa A mm 256 220 260 310 380 395 435 490 510

Przyłącze / termometr / listwa czujnikowa B mm 460 620 630 745 825 950 995 1050 1135

Tulejka zanurzeniowa C mm 358 - - - - - - - -

Przyłącze / termometr / listwa czujnikowa C mm - 1010 1030 1250 1350 1510 1555 1610 1760

Przyłącze / termometr / listwa czujnikowa D mm 910 1390 1430 1710 1760 2070 2115 2170 2390

Powrót z wężownicy grzewczej * E mm - 220 260 310 375 - - - -

Zasilanie wężownicy grzewczej * F mm - 715 845 1030 1175 - - - -

Wysokość bez izolacji cieplnej / odpowietrzania G mm 1114 1640 1700 2050 2150 2400 2480 2590 2830

Wysokość z izolacją cieplną H mm 1140 1725 1785 2135 2235 2480 2560 2670 2910

Średnica z izolacją cieplną I mm 610 850 990 990 1200 1300 1450 1700 1800

Średnica bez izolacji cieplnej J mm 500 650 790 790 1000 1100 1250 1500 1600

Spust K mm 85 - - - - - - - -

Wymiar po przekątnej z izolacją cieplną mm 1310 1910 2050 2360 2540 2800 2950 3150 3400

Wymiar po przekątnej bez izolacji cieplnej mm - 1670 1750 2090 2270 2550 2650 2850 3100

Przyłącze (5 sztuk) Rp 1½“ - - - - - - - -

Przyłącze (8 sztuk) Rp - 1½“ 1½“ 1½“ 1½“ 2“ 2“ 2“ 2“

Tulejka zanurzeniowa Rp ½“ - - - - - - - -

Termometr (4 sztuki) Rp - ½“ ½“ ½“ ½“ ½“ ½“ ½“ ½“

Odpowietrzanie Rp 1“ 1½“ 1½“ 1½“ 1½“ 1¼“ 1¼“ 1¼“ 1¼“

Spust Rp ½“ - - - - - - - -

Przyłącze wężownicy grzewczej* Rp - 1“ 1“ 1“ 1“ - - - -

Powierzchnia wymiennika ciepła * m² - 1,8 2,4 3,0 3,6 - - - -

Pojemność wymiennika ciepła * Ltr. - 11 15 19 22 - - - -

Maks. nadciśnienie robocze str. pierwotna* /

wtórna

bar - / 3 10 / 3 10 / 3 10 / 3 10 / 3 - / 3 - / 3 - / 3 - / 3

Maks. temperatura robocza str. pierwotna */

wtórna

°C - / 95 110 / 95 110 / 95 110 / 95 110 / 95 - / 95 - / 95 - / 95 - / 95

Masa SPU-1 kg 48 - - - - - - - -

SPU-2-W kg - 113 133 149 256 - - - -

SPU-2 kg - 87 109 130 205 253 298 486 603

* tylko w przypadku SPU-2-W

E

F

G

H

I

J

B

A

C

D

SPU-2-W

G

H

I

J

B

A

C

D

SPU-2

B

A

C

D

G

H

I

J

K

SPU-1

84 3043757_201801

Dane techniczne

TYP SPU-2 plus 800 1000 1500

Pojemność zasobnika Ltr. 795 980 1530

Strata postojowa

kWh/24h

2,59 3,02 3,67

Przyłącze / termometr / listwa czujnikowa A mm 260 310 380

Przyłącze / termometr / listwa czujnikowa B mm 630 745 825

Tulejka zanurzeniowa C mm - - -

Przyłącze / termometr / listwa czujnikowa C mm 1030 1250 1350

Przyłącze / termometr / listwa czujnikowa D mm 1430 1710 1760

Wysokość bez izolacji cieplnej / odpowietrzania G mm 1700 2050 2150

Wysokość z izolacją cieplną H mm 1785 2135 2235

Średnica z izolacją cieplną I mm 990 990 1200

Średnica bez izolacji cieplnej J mm 790 790 1000

Spust K mm - - -

Wymiar po przekątnej z izolacją cieplną mm 2050 2360 2540

Wymiar po przekątnej bez izolacji cieplnej mm 1750 2090 2270

Przyłącze (5 sztuk) Rp - - -

Przyłącze (8 sztuk) Rp 2" 2" 2"

Tulejka zanurzeniowa Rp - - -

Termometr (4 sztuki) Rp ½“ ½“ ½“

Odpowietrzanie Rp 1½“ 1½“ 1½“

Spust Rp - - -

Maks. nadciśnienie robocze str. wtórna bar 3 3 3

Maks. temperatura robocza str. wtórna °C 95 95 95

Masa kg 112 133 210

3043757_201801 85

Wskazówki projektowe

Miejsce ustawienia

Zasobnik buforowy powinien być ustawiony wyłącznie w pomieszczeniu zabezpieczonym

przed mrozem. W przypadku niebezpieczeństwa wystąpienia ujemnych temperatur

w pomieszczeniu, należy opróżnić całą objętość zasobnika oraz elementy armatury i

rurociągi przyłączeniowe, w których znajduje się woda.

Zamarznięcie wody w instalacji może doprowadzić do pojawienia się

nieszczelności i uszkodzenia zasobnika!

Pomieszczenie, w którym przewiduje się zainstalowanie zasobnika, musi zapewniać

wystarczającą ilość miejsca do przeprowadzenia prac eksploatacyjnych i serwisowych

oraz dostateczną wytrzymałość podłoża!

Podłączenie do instalacji

grzewczej

Zasobnik musi być wyposażony we własne urządzenia zabezpieczające (zawór bez-

pieczeństwa, naczynie wzbiorcze) w przypadku, gdy istnieje możliwość jego odcięcia

od instalacji grzewczej lub gdy istniejące elementy instalacji nie zostały przewidziane

do przyjęcia dodatkowej objętości buforowej.

Montowanie ltra zanieczyszczeń lub innych elementów zwężających przekrój przewodu

prowadzącego do zaworu bezpieczeństwa jest niedozwolone. Wybierając materiały

instalacyjne należy uwzględniać ich parametry techniczne oraz ewentualną możliwość

wystąpienia korozji elektrochemicznej („instalacja mieszana”)!

Naczynia wzbiorcze

Wszystkie naczynia wzbiorcze mają możliwość odcięcia ich od instalacji grzewczej.

Urządzenia odcinające muszą być zabezpieczone w stopniu wystarczającym przed

niezamierzonym zamknięciem (np. zawór kołpakowy zabezpieczony drutem i plombą).

Przeponowe naczynia wzbiorcze muszą odpowiadać normie DIN EN 13831.

Naczynia przeponowe należy montować w pomieszczeniach odpornych na mróz

lub zabezpieczyć je przed mrozem.

Naczynia wzbiorcze należy dobierać zgodnie z normą DIN 12828.

Zawór bezpieczeństwa w obiegu wody grzewczej

Należy stosować tylko atestowane zawory bezpieczeństwa. Ciśnienie zadziałania musi

być dopasowane do wszystkich komponentów instalacji i nie może przekraczać 3 bar.

Przekroczenie dopuszczalnego ciśnienia roboczego w instalacji może

doprowadzić do powstania nieszczelności i uszkodzenia zasobnika!

Zawór bezpieczeństwa powinien być dobierany zgodnie z normami DIN EN 12828 i

DIN 1988. W przypadku, gdy do zasobnika buforowego podłączona jest instalacja

solarna, przy doborze zaworu bezpieczeństwa należy przyjąć wielkość mocy cieplnej

wynoszącej 1,5 kW dla każdego podłączonego kolektora słonecznego.:

Całkowita moc grzewcza

(kocioł grzewczy + kolektory)

Średnica nominalna

50 kW DN 15

100 kW DN 20

200 kW DN 25

350 kW DN 32

Rurociąg wydmuchowy zaworu bezpieczeństwa musi mieć przekrój co najmniej w

wymiarze przekroju poprzecznego wylotu zaworu bezpieczeństwa, może mieć co

najwyżej 2 kolana i mieć co najwyżej 2 m długości. Jeżeli z uzasadnionych względów

konieczne jest zastosowanie 3 kolan lub wydłużenie rurociągu wydmuchowego do 4 m,

to cały rurociąg wydmuchowy musi mieć średnicę nominalną większą o jeden wymiar.

Niedozwolone jest, aby przewód wydmuchowy miał więcej niż 3 kolanka i długość

powyżej 4m. Rurociąg wydmuchowy musi być prowadzony ze spadkiem. Rurociąg

odprowadzający za lejkiem odpływowym musi mieć przekrój co najmniej dwukrotnie

większy aniżeli przekrój wlotu zaworu. W pobliżu rurociągu wydmuchowego zaworu

bezpieczeństwa należy umieścić tabliczkę informacyjną z napisem:

„Podczas pracy grzewczej instalacji, ze względów bezpieczeństwa, z

rurociągu wydmuchowego może wypływać woda! Nie zamykać wypły-

wu wody!”

Uwaga

Dobór urządzeń

zabezpieczających

86 3043757_201801

Wskazówki instalacyjne /

rozruch / konserwacja

Zasobnik buforowy powinien zostać zainstalowany w taki sposób, aby możliwe było go

całkowite opróżnienie. Zasobnik SPU-1-200 wyposażony jest w zawór spustowy (KFE).

Uwaga: Podczas opróżniania instalacji może nastąpić wypływ gorącej

wody, co może powodować uszkodzenie ciała, szczególnie w wyniku

oparzenia !

Opróżnianie

Zasobnik, w swej górnej części pośrodku, został wyposażony w króciec przyłączeniowy

1” lub 1¼”, przez który możliwe jest jego bezproblemowe odpowietrzanie po zamonto-

waniu odpowiedniego odpowietrznika.

Odpowietrzenie

Podczas montowania, ustawiania, podłączania i rozruchu zasobnika buforowego należy

przestrzegać obowiązujących przepisów. Prace te muszą być wykonane przez koncesjo-

nowaną rmę instalacyjną lub elektroinstalacyjną. Dodatkowo należy sprawdzić działanie

i szczelność całej instalacji. Przed rozruchem instalacji konieczne jest napełnienie oraz

całkowite odpowietrzenie zasobnika buforowego!

Rurociągi przyłączeniowe i zasobnik buforowy należy gruntownie przepłukać. Następnie

zasobnik buforowy należy napełnić wodą i odpowietrzyć oraz sprawdzić zawór bezpie-

czeństwa przedmuchując go.

Maksymalna dopuszczalna temperatura robocza wynosi 95° C. Ta wartość temperatury

nie może zostać przekroczona przez żadne z podłączonych źródeł ciepła.

Rozruch

Jeżeli w obiegowej wodzie grzewczej został zastosowany inhibitor ochrony przed

korozją (np. w przypadku niewielkiej dyfuzji tlenu występującej w obiegu ogrzewania

podłogowego) musi zostać sprawdzona skuteczność działania ochronnego inhibitora.

Konserwacja

Przed założeniem izolacji cieplnej należy zamontować czujniki układu regulacji. W przypadku

zasobników z kanałami czujnikowymi, czujniki należy wsunąć w nie w pozycji pionowej.

Podłączenie rurociągów należy wykonać dopiero po założeniu izolacji cieplnej.

W zasobniku SPU-1-200 jest już zamontowana tulejka zanurzeniowa. Izolacja cieplna

zasobnika SPU-1-200 składa się z części zasadniczej wykonanej ze spienionego poliure-

tanu (PU) w postaci twardej pianki oraz ze zdejmowanego płaszcza z folii.

Zakazane jest używanie otwartego płomienia, wykonywania połączeń

lutowanych lub prac spawalniczych w pobliżu izolacji cieplnej lub obu-

dowy zewnętrznej izolacji.

Uwaga: występuje niebezpieczeństwo wzniecenia pożaru !

Izolacja cieplna

Charakterystyka

strat ciśnienia

Przepływ wody grzewczej w l/h

Opór przepływu w mbar

SPU-2

3043757_201801 87

Usterki / przyczyny / usuwanie

Usterka Przyczyna Usuwanie

Nieszczelność na zasobniku

buforowym

Nieszczelne przyłącze rurowe Zamontować nowe uszczelki

Za mała różnica temperatur w

solarnym wymienniku ciepła

Błędne nastawy regulatora instalacji solarnej Zmienić parametry regulacyjne

(szczególnie wartość różnicy tempe-

ratur, wyłączającą obieg solarny)

Zbyt mały przepływ po stronie instalacji solarnej Odpowietrzyć obieg solarny.

Usunąć niedrożności w obiegu.

Podwyższyć wydajność pompy.

Zanieczyszczony wymiennik ciepła Oczyścić wymiennik

Brak / zbyt małe rozładowanie

zasobnika

Uszkodzony zawór przełączający / nieprawidłowo

podłączony

Przywrócić prawidłowe działanie

zaworu przełączającego

Regulacja SRTA (= podnoszenie temperatury na

powrocie w celu solarnego wspomagania ogrze-

wania) nieprawidłowo nastawiona / uszkodzona

Zmienić parametry (szczególnie war-

tość różnicy temperatur, załączającą

obieg solarny)

Zbyt mały przepływ po stronie instalacji grzewczej Odpowietrzyć obieg grzewczy.

Usunąć niedrożności w obiegu.

Podwyższyć wydajność pompy.

Niezamierzone wychłodzenie

zasobnika tylko w dolnym jego

obszarze

Cyrkulacja grawitacyjna w obiegu solarnym Zamknąć / zamontować zawór unie-

możliwiający cyrkulację grawitacyjną

Otwarta / nieprawidłowo zamontowana izolacja

cieplna

Zamknąć / prawidłowo

zamontować izolację cieplną

Cyrkulacja grawitacyjna w obiegu grzewczym Zamknąć / zamontować zawór unie-

możliwiający cyrkulację grawitacyjną

Karta produktu według wymogów

(UE) nr 812/2013

Karta produktu według wymogów (UE) nr 812/2013

Grupa pro-

duktów:

SPU-1

Nazwa dostawcy lub jego znak towarowy Wolf GmbH

Identykator modelu dostawcy SPU-1-200

Klasa efektywności energetycznej C

Strata postojowa S W 65

Pojemność magazynowa V L 200

Wolf GmbH, Postfach 1380, D-84048 Mainburg, Tel. +49-8751/74-0, Fax +49-8751/741600, Internet: www.wolf-heiztechnik.de

Numer artykułu: 3020993_pl 03/2015

PL

Karta produktu według wymogów (UE) nr 812/2013

Grupa pro-

duktów:

SPU-1

Nazwa dostawcy lub jego znak towarowy Wolf GmbH

Identykator modelu dostawcy SPU-1-200

Klasa efektywności energetycznej C

Strata postojowa S W 65

Pojemność magazynowa V L 200

Wolf GmbH, Postfach 1380, D-84048 Mainburg, Tel. +49-8751/74-0, Fax +49-8751/741600, Internet: www.wolf-heiztechnik.de

Numer artykułu: 3020993_pl 03/2015

PL

Karta produktu według wymogów (UE) nr 812/2013

Grupa produk-

tów:

SPU-2-W

Nazwa dostawcy lub jego znak towarowy Wolf GmbH Wolf GmbH Wolf GmbH Wolf GmbH

Identyfikator modelu dostawcy SPU-2-500 SPU-2-800 SPU-2-1000 SPU-2-1500

Klasa efektywności energetycznej C C C C

Strata postojowa S 85 108 126 153

Pojemność magazynowa V l 490 795 980 1530

Nazwa dostawcy lub jego znak towarowy Wolf GmbH Wolf GmbH Wolf GmbH Wolf GmbH

Identyfikator modelu dostawcy SPU-2-W-500 SPU-2-W-800 SPU-2-W-1000 SPU-2-W-1500

Klasa efektywności energetycznej C C C C

Strata postojowa S 85 108 126 153

Pojemność magazynowa V l 480 780 960 1500

Nazwa dostawcy lub jego znak towarowy Wolf GmbH Wolf GmbH Wolf GmbH Wolf GmbH

Identyfikator modelu dostawcy SPU-2-800 plus

SPU-2-1000

plus

SPU-2-1500

plus

SPU-2-2000

Klasa efektywności energetycznej C C C C

Strata postojowa S 108 126 153 178

Pojemność magazynowa V l 795 980 1530 1950

Wolf GmbH, Postfach 1380, D-84048 Mainburg, Tel. +49-8751/74-0, Fax +49-8751/741600, Internet: www.wolf-heiztechnik.de

Numer artykułu: 3020986_pl 12/2017

PL

90 3043757_201801

Mainburg, 09.01.2018

DEKLARACJA ZGODNOŚCI

(wg ISO/IEC 17050-1)

Numer: 3043757

Wystawił: Wolf GmbH

Adres: Industriestraße 1, D-84048 Mainburg

Produkt: Zasobniki buforowe SPU-1-200, SPU-2/-W, SPU-2 plus

Wyżej wymieniony produkt jest zgodny z wymaganiami następujących norm i dokumentów:

DIN EN 12897:2006-09

Zgodnie z zaleceniami następujących dyrektyw:

2009/125/EG (Dyrektywa ErP)

Produkt nosi następujące oznaczenie:

Gerdewan Jacobs

Dyrektor techniczny

Jörn Friedrichs

Directeur Ontwikkeling

Strona jest ładowana ...

WOLF GMBH

POSTFACH 1380 / D-84048 MAINBURG / TEL. +49.0. 87 51 74- 0 / FAX +49.0.87 51 74- 16 00

www.WOLF.eu

3043757_201801 Änderungen vorbehalten

Wolf SPU-2 plus Assembly Instructions Manual

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Wolf SPU-2 plus Assembly Instructions Manual

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty