Unold 86910 Instrukcja obsługi

Strona jest ładowana ...

INHALTSVERZEICHNIS

Istruzioni per l’uso Modello 86910

Dati tecnici ............................................ 56

Significato dei simboli ............................. 56

Per la vostra sicurezza .............................. 56

Montaggio ............................................... 59

Serbatoio dell’acqua ................................ 62

Pannello comandi .................................... 64

Uso ........................................................ 64

Pulizia e cura .......................................... 66

Risoluzione dei problemi .......................... 67

Norme die garanzia .................................. 68

Smaltimento / Tutela dell’ambiente ........... 68

Service ................................................... 18

Manual de instrucciones Modelo 86910

Datos técnicos ........................................ 69

Explicación de símbolos ........................... 69

Para su seguridad .................................... 69

Montar.................................................... 72

Depósito de agua .................................... 75

Panel de mando ...................................... 77

Manejo ................................................... 77

Limpieza y cuidado .................................. 79

Solución de problemas ............................. 80

Condiciones de Garantia ........................... 81

Disposición/Protección del

medio ambiente ...................................... 81

Service ................................................... 18

Instrukcja obsługi Model 86910

Dane techniczne ...................................... 82

Objaśnienie symboli ................................. 82

Dla bezpieczeństwa użytkownika ............... 82

Montaż ................................................... 85

Zbiornik na wodę ................................... 88

Pole do obsługi ........................................ 89

Obsługa .................................................. 90

Czyszczenie i pielęgnacja ......................... 91

Rozwiązywanie problemów ........................ 92

Warunki gwarancji.................................... 93

Utylizacja / ochrona środowiska ................. 93

Service ................................................... 18

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

Strona jest ładowana ...

82 von 96

Stand 15.6.2020

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

Moc: 90 W, 220–240 V~, 50 Hz

Wymiary: ok. 44,6 x 37,3 x 120,8 cm (dł./szer./wys.)

Ciężar: ok. 5,6 kg

Średnica: ok. 38 cm

Kabla : ok. 155 cm

Materiał: tworzywo sztuczne

Stopień ochrony: II

Zbiornik na wodę: 3000 ml

Wyposażenie: funkcja nawilżania powietrza mgłą, 3 stopnie prędkości,

możliwość uruchomienia oscylacji, funkcja programatora

czasowego, odpływ resztek wody

Akcesoria: Instrukcja obsługi

Zmiany i błędy w opisie wyposażenia, technice, kolorach i konstrukcji są zastrzeżone.

INSTRUKCJA OBSŁUGI MODEL 86910

DLA BEZPIECZEŃSTWA UŻYTKOWNIKA

DANE TECHNICZNE

Prosimy przeczytać poniższe instrukcje i zachować je do użytku w

przyszłości.

Wskazówki dotyczące osób w gospodarstwie domowym

1. Urządzenie może być używane przez dzieci w wieku powyżej

8 lat oraz osoby o ograniczonej sprawności fizycznej, sensorycz

-

nej czy umysłowej lub osoby nie posiadające doświadczenia i/

lub wiedzy,

jeśli są one nadzorowane lub zostały przeszkolone w

zakresie bezpiecznego użytkowania i zrozumiały wynikającego z

tego zagrożenia.

2. Nie wolno dzieciom bawić się urządzeniem.

3. Czyszczenia i konserwacji, które powinien wykonać użytkownik,

nie mogą wykonywać dzieci poniżej 8 lat. Dzieci w wieku powy

-

żej 8 lat mogą robić to pod nadzorem.

4.

Urządzenie z przewodem przechowywać w miejscu niedostęp-

nym dla dzieci w wieku poniżej 8 lat.

OBJAŚNIENIE SYMBOLI

Symbol ten oznacza ewentualne niebezpieczeństwa, które mogą prowadzić do

obrażeń lub uszkodzenia urządzenia.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

Stand 15.6.2020

83 von 96

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

Wskazówki bezpieczeństwa dotyczące ustawienia i obsługi urządzenia

5. Włączać urządzenie tylko wtedy, gdy zostało ono prawidłowo

zmontowane.

6. Zwrócić uwagę na wystarczającą ilość miejsca w miejscu usta

-

wienia urządzenia. Między urządzeniem a innymi przedmiotami

zachowany musi być odstęp min. 50 cm.

7.

Nie używać urządzenia w bardzo zakurzonych pomieszczeniach

lub w pobliżu substancji palnych.

8. Urządzenie należy podłączać wyłącznie do prądu przemiennego

o napięciu podanym na tabliczce znamionowej.

9. Urządzenie nie może pracować z zewnętrznym regulatorem cza

-

sowym lub systemem zdalnego sterowania.

10.

W żadnym wypadku nie zanurzać urządzenia lub przewodu w

wodzie lub w innych cieczach – zagrożenie dla życia!

11. W żadnym wypadku nie otwierać obudowy urządzenia – niebez

-

pieczeństwo porażenia prądem elektrycznym!

12.

Urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do użycia w gospodar-

stwie domowym lub w podobnych zastosowaniach, np.

 aneksach kuchennych w sklepach, biurach lub innych zakładach,

 do użycia przez gości w hotelach, motelach lub innych

noclegowniach,

 w prywatnych pensjonatach lub domach letniskowych.

13. Kabel doprowadzający należy ułożyć w taki sposób, aby wyklu

-

czyć potknięcie się o niego.

14.

Nigdy nie owijać kabla wokół urządzenia, aby uniknąć jego

uszkodzenia.

15. Aby uniknąć uszkodzenia kabla, wtyczkę wyciągać z gniazda

zawsze trzymając za wtyczkę, a nie ciągnąc za kabel.

16. Zwrócić uwagę na to, aby używane gniazdo było łatwo dostępne,

aby w razie niebezpieczeństwa wtyczkę można było łatwo wyciąg

-

nąć.

17.

Aby uniknąć uszkodzenia kabla, należy zwrócić uwagę na to, aby

nie zakleszczać przewodu i nie przeciągać go po narożnikach.

18. W miarę możliwości nie używać przedłużaczy. Jeśli nie można

tego uniknąć, odwinąć całkowicie przedłużacz i nie przekraczać

mocy granicznej danego kabla.

19. Nie ustawiać urządzenia bezpośrednio pod gniazdem.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

84 von 96

Stand 15.6.2020

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

20. Nie używać urządzenia w mokrych / mokrych i zimnych lub wil-

gotnych pomieszczeniach – niebezpieczeństwo porażenia prą-

dem elektrycznym!

21.

Unikać silnego nasłonecznienia urządzenia.

22. Nigdy nie wkładać przez osłonę wentylatora palców ani przed

-

miotów takich jak igły, długopisy itp. – niebezpieczeństwo obra-

żeń!

23.

Uważać na to, aby w wirnik nie zaplątały się długie włosy.

24. Regularnie sprawdzać urządzenie, wtyczkę i kabel zasilający

pod kątem śladów zużycia lub uszkodzenia. Gdy uszkodzony jest

kabel lub inne części, prosimy odesłać urządzenie do sprawdze

-

nia i naprawy do naszego serwisu klienta. Niewłaściwie wyko-

nane naprawy mogą stwarzać znaczne niebezpieczeństwo dla

użytkownika i prowadzą do unieważnienia gwarancji.

25.

Aby uniknąć szkód, nie wolno urządzenia używać z akcesoriami

innych producentów lub marek.

26. Po użyciu i przed czyszczeniem należy wyjąć wtyczkę z gniazdka.

Nigdy nie pozostawiać urządzenia bez nadzoru, gdy wtyczka wło

-

żona jest do gniazdka sieciowego.

27.

Aby uniknąć niebezpieczeństw, uszkodzony przewód zasilający

może wymieniać wyłącznie producent lub jego serwis klienta lub

też inna, odpowiednio wykwalifikowana osoba.

28. Aby uniknąć szkód, nie wolno urządzenia używać z akcesoriami

innych producentów lub marek.

29. Po użyciu urządzenia i przed czyszczeniem urządzenia wyciąg

-

nąć wtyczkę z gniazda. Nigdy nie pozostawiać urządzenia bez

nadzoru, gdy wtyczka włożona jest do gniazda.

Producent nie przejmuje odpowiedzialności za nieodpowiednie bądź wadliwe użytkowanie lub po

przeprowadzonych naprawach przez nieautoryzowane zakłady bądź niekompetentne osoby.

Nigdy nie wkładać w otwory wentylatora palców lub przedmio-

tów takich jak igły, długopisy itp. – niebezpieczeństwo obrażeń!

Używać urządzenia

tylko ustawionego na równym, stabilnym

podłożu, aby uniknąć jego przewrócenia się.

W żadnym wypadku nie otwierać obudowy urządzenia. Istnieje

niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

Stand 15.6.2020

85 von 96

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

MONTAŻ

1 Pierścień

2 Przednia osłona wentylatora

3 Śruby

4 Pierścień mocujący

5 Wirnik

6 Nakrętka

7 Tylna osłona wentylatora

8 Oś silnika

9 Strona przednia silnika

10 Obudowa silnika

11 Przycisk oscylacji

12 Wtyczka

13 Klamra łącząca

14 Rura

15 Śruba

16 Strona tylna obudowy

17 Zbiornik na wodę

18 Spust wody

19 Podstawa

20 Nakrętka podstawy

21 Rolki 5 x

22 Blokada pokrywy kosza

23 Wąż

24 Pole do obsługi

25 Włącznik programatora

26 Przycisk prędkości

27 Guzik do uruchomienia mgiełki

28 Przednia strona obudowy

29 Okienko widokowe lampki kontrolnej

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

Strona jest ładowana ...

Stand 15.6.2020

87 von 96

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

1. Przed montażem należy upewnić się, że urządzenie jest montowane na rów-

nym, suchym podłożu.

2. Usunąć całkowicie materiał opakowaniowy i zabezpieczenia transportowe.

Przechowywać materiał opakowaniowy, np. plastikowe worki lub styropian, z

dala od małych dzieci – niebezpieczeństwo uduszenia!

3. Sprawdzić, czy obecne są wszystkie potrzebne części.

4. Włożyć silnik z rurą nasadową do obudowy uważając, aby obie części zostały

połączone w prawidłowy sposób. Tylko w ten sposób czarna śruba mocująca

(15) może zostać prawidłowo wkręcona do umocowania przez otwór w rurze

nasadowej.

5. Obrócić podstawę w taki sposób, aby widoczny był jej spód. Wkręcić 5 załą-

czonych do zestawu rolek w 5 odpowiednich otworów. Obrócić ponownie

podstawę.

6. Pod spodem obudowy znajduje się gwintowany pierścień. Odkręcić pierścień

od obudowy. Włożyć obudowę do wgłębienia podstawy i ponownie przykręcić

gwintowany pierścień od spodu podstawy.

7. Ustawić urządzenie w odpowiedniej pozycji i kontynuować montaż:

8. Usunąć nakrętkę (6) wykręcając ją w lewo z osi silnika. (8/9).

9. Przymocować tylną osłonę wentylatora do silnika przykręcając osłonę

nakrętką (6) (rys. 1). Nie naciskać zbyt mocno. Uważać na wgłębienia/kołki.

10. Nałożyć wirnik na oś przy silniku. Przymocować wirnik pierścieniem mocu-

jącym (4) (obrócić w lewo). Sprawdzić, czy łopatki wirnika dają się swobod-

nie obracać. Wskazówka: Pierścień mocujący sam się dokręca, dlatego nie

należy używać zbyt dużej siły przy jego dokręcaniu (rys. 2)

11. Usunąć trzy śruby (3) po stronie tylnej osłony pierścienia ozdobnego (1).

Nałożyć osłonę pierścienia ozdobnego na przednią osłonę wentylatora i

ponownie dokręcić trzy śruby.

12. Połączyć tylną część z przednią częścią osłony wentylatora.

rys. 1

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

88 von 96

Stand 15.6.2020

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

13. Zamocować obie osłony wentylatora nakładając pierścień łączący na obie

osłony (obie osłony muszą dokładnie pasować do pierścienia) i przykręcić

przy zamknięciu (22).

14. Połączyć wąż (23) z przyłączeniem węża osłony pierścienia ozdobnego (1)

przy przedniej osłonie wentylatora. Sprawdzić, czy wszystkie części zostały

ze sobą dobrze połączone.

15. Przed uruchomieniem urządzenia upewnić się, czy wszystkie części zostały

prawidłowo zamontowane i zamocowane.

rys. 2

ZBIORNIK NA WODĘ

Przed rozpoczęciem prac przy zbiorniku na wodę należy zawsze najpierw

wyciągnąć wtyczkę z gniazda.

1. Odsunąć zbiornik na wodę za uchwyt ciągnąc w tył z obudowy i wyjąć go

2. Obrócić zbiornik na wodę tak, aby czarna pokrywa wskazywała w górę.

3. Odkręcić czarną pokrywę

4. Wlać wodę i przykręcić ponownie pokrywę. Wskazówka: Aby zapobiec uszko-

dzeniu urządzenia, temperatura używanej wody nie powinna przekraczać

40°C. Zalecamy stosowanie destylowanej lub gotowanej, schłodzonej wody.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

Stand 15.6.2020

89 von 96

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

5. Ponownie obrócić zbiornik na wodę i włożyć go do obudowy. Zaleca się naj-

pierw wprowadzić dolną część zbiornika na wodę do obudowy i potem wsu-

nąć zbiornik na wodę trzymając za uchwyt.

6. Zwrócić uwagę na to, aby zbiornik na wodę był prawidłowo włożony.

7. Wymieniać wodę w zbiorniku na wodę przynajmniej raz w tygodniu, zapo-

biega to osadzaniu się wapna i glonów. Ze względów higienicznych zalecamy

wymianę wody kilka razy w tygodniu.

8. Nadmiarową ilość wody można spuścić korzystając ze spustu wody z tyłu

urządzenia. Odkręcić osłonę i lekko przechylić urządzenie w tył, np. nad

płaską misą. Pozwolić, aby woda spłynęła i ponownie zamknąć spust wody.

Uwaga: Nie napełniać urządzenia bezpośrednio wodą.

Otwarte Zamknięte

1

Wyłącznik WŁ./WYŁ./Programator

Do ustawienia żądanego czasu pracy

w przedziale czasowym od 20 do

120 minut.

2

Przyciski prędkości

Wybór pomiędzy 3 stopniami,

przyciskiem „0“ wyłącza się

urządzenie

3

WŁ./WYŁ. mgiełka

Włączanie i wyłączanie oraz

ustawianie natężenia mgiełki

POLE DO OBSŁUGI

1

2

3

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

90 von 96

Stand 15.6.2020

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

1. Upewnić się, że urządzenie stoi na odpowiednim, równym podłożu i jest

ustawione w sposób pewny i stabilny w pobliżu gniazdka.

2. Nie ustawiać urządzenia w łazience ani innych pomieszczeniach, w których

panuje wilgoć!

3. Włożyć wtyczkę do gniazda (220–240 V~, 50 Hz).

4. Chcąc ustawić urządzenie w innym miejscu, najpierw wyłączyć urządzenie i

wyciągnąć wtyczkę z gniazda.

5. Nie wkładać do urządzenia żadnych przedmiotów.

Ustawianie kąta pochylenia

6. Obudowa silnika daje się w określonym zakresie pochylić poziomo. Nacisnąć

w tym celu na obudowę silnika i ustawić pod żądanym kątem. Aby uniknąć

uszkodzenia urządzenia, nie należy używać zbyt dużej siły.

Ustawianie prędkości

7. Przełączyć wyłącznik WŁ./WYŁ./Programator na

8. Włączyć urządzenie wybierając jedną z trzech prędkości i naciskając

odpowiedni przycisk.

9. Do wyboru są następujące stopnie prędkości:

 Stopień 1: lekki nawiew

 Stopień 2: średni nawiew

 Stopień 3: mocny nawiew

 Stopień „0“ wyłącza urządzenie.

10. Między poszczególnymi prędkościami można w każdej chwili przełączać.

11. Uwaga: Każdorazowo wciskać tylko jeden przycisk. Wciśnięcie kilku

przycisków jednocześnie może doprowadzić do uszkodzenia urządzenia.

Programator/zegar sterujący

12. Wybrać żądany czas użytkowania od 20 do 120 minut za pomocą zegara

sterującego (25).

13. Obrócić włącznik do końca na maksymalny możliwy czas i dopiero potem

ustawić na wybraną ilość minut. Gwarantuje to bezpieczne włączenie włącz-

nika. Po upływie ustawionego czasu urządzenie wyłącza się. Aby przedłużyć

czas pracy urządzenia, ponownie obrócić włącznik.

OBSŁUGA

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

Stand 15.6.2020

91 von 96

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

14. Wybrać żądaną prędkość i włączyć urządzenie naciskając odpowiedni przy-

cisk prędkości.

Funkcja obracania / oscylacja

15. Nacisnąć przycisk oscylacji (11) z tyłu urządzenia na dół. Urządzenie obraca

się automatycznie.

16. Aby wyłączyć funkcję oscylacji, nacisnąć przycisk oscylacji do góry.

Funkcja mgiełki

17. Obrócić włącznik dla funkcji mgiełki (27) na wybraną moc.

18. Urządzenie podczas wentylacji rozprowadza delikatną mgiełkę wodą.

19. Wskazówka: Gdy tylko pojemnik na wodę jest pusty, zapala się czerwona

lampka. Jeśli ilość wody jest wystarczająca, świeci się niebieska lampka

kontrolna.

20. W celu wyłączenia funkcji, obrócić regulator „Mgiełka“ w położenie „WYŁ.“

21. Pożądany efekt jest najlepszy dla suchego ogrzewania, jeżeli otoczenia jest

bardzo wilgotna, wilgotność w aerozolu może wzrosnąć.

Wyłączenie

22. Aby wyłączyć urządzenie, nacisnąć przycisk „0“ i obrócić wszystkie włącz-

niki na uyciągnąć wtyczkę z gniazdka, gdy urządzenie nie jest używane.

Wyłączyć urządzenie przez naciśnięcie przycisku „0“ i ustawić wszystkie

wyłączniki na „WYŁ.“ oraz wyciągnąć wtyczkę z gniazdka.

Odczekać, aż urządzenie całkowicie zatrzyma się.

Nie zanurzać urządzenia w wodzie. Silnik i podzespoły elektryczne

urządzenia nie mogą się zmoczyć.

1. Z zasady nie używać ostrych środków szorujących, wełny stalowej, przed-

miotów metalowych, gorących środków czyszczących lub środków dezynfe-

kujących.

2. Rurę nasadową i kratkę wentylatora wycierać lekko wilgotną ściereczką.

3. Wymieniać wodę w zbiorniku na wodę przynajmniej raz w tygodniu, zapo-

biega to osadzaniu się wapna i glonów. Ze względów higienicznych zalecamy

wymianę wody kilka razy w tygodniu.

4. Jeśli urządzenie przez długi czas nie było używane, należy spuścić nadmia-

rową wodę. Przestrzegać wskazówek w rozdziale „Zbiornik na wodę“.

CZYSZCZENIE I PIELĘGNACJA

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

92 von 96

Stand 15.6.2020

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

Problem Przyczyna Rozwiązanie

Urządzenie nie

działa

Brak zasilania prądem Włożyć wtyczkę do gniazdka.

Jeśli urządzenie mimo to nie

funkcjonuje, skontaktować

się z obsługą serwisową

Brak rozprowadza-

nia mgiełki

Zbiornik na wodę jest

pusty

Zawór wlewu wody zacina

się

Zbiornik na wodę jest

przepełniony

Dolać wody

Lekko poruszyć palcem za-

wór

Spuścić odrobinę wody ze

zbiornika na wodę

Mgiełka ma nie-

przyjemny zapach

Zbiornik na wodę jest

zabrudzony

Wyczyścić zbiornik na wodę i

napełnić go świeżą wodą

Za mało mgiełki Zawory wlewu wody są

zabrudzone

Wyczyścić zbiornik na wodę i

sprawdzić zawory

5. Przy temperaturze powietrza poniżej 0°C należy spuścić wodę z urządzenia,

w przeciwnym wypadku może dojść do uszkodzenia urządzenia spowodowa-

nego szkodami mrozowymi.

6. Wytrzeć komorę na wodę wilgotną ściereczką, po czym dokładnie wysuszyć.

7. Przechowywać wentylator w suchym i bezpiecznym miejscu, zabezpieczo-

nym przed kurzem, wstrząsami, wysoką temperaturą i wilgocią.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

Stand 15.6.2020

93 von 96

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

Nasze urządzenia wyprodukowane zostały na wysokim poziomie do długiego użytkowania. Regu-

larna konserwacja i fachowe naprawy poprzez nasz serwis mogą wydłużyć pracę urządzenia. W

razie kiedy urządzenie jest uszkodzone i nie nadaje się do naprawy, proszę przestrzegać zaleceń:

Ten produkt nie może być zutylizowany razem z normalnymi odpadami domowymi. Muszą Pań-

stwo dostarczyć ten produkt do zbiorczego punktu recyklingowego dla urządzeń elektrycznych i

elektronicznych. Poprzez oddzielne zbieranie i recykling odpadów pomagają Państwo chronić na-

turalne zasoby i sprawiają, że ten produkt będzie zutylizowany w sposób bezpieczny dla zdrowia

i środowiska naturalnego.

WARUNKI GWARANCJI

UTYLIZACJA / OCHRONA ŚRODOWISKA

Udzielamy na nasze produkty 24 miesięcznej gwarancji od daty zakupu (warunkiem jest zachowanie faktury

zakupu lub paragonu) na szkody, które przy użytkowaniu zgodnym z przeznaczeniem wskazują na wadę fabrycz-

ną. W czasie trwania gwarancji usuniemy wady materiałowe bądź fabryczne zgodnie z naszym osądem poprzez

naprawę lub wymianę. Gwarancja udzielana jest na produkty sprzedawane na terenie Niemiec i Austrii. W innych

krajach proszę zwrócić się do właściwego Importera. Urządzenia, w których wymagane jest usunięcie wady,

proszę przesłać razem z kopią faktury zakupu, na której musi być widoczna data zakupu, z załączonym opisem

wady, w oryginalnym pudełku, dobrze zapakowane na adres serwisu. Możesz wydrukować dokument zwrotny

na naszej stronie internetowej www.unold.de/ruecksendung. (tylko dla wpisów z Niemiec i Austrii). Gwaran-

cja nie obejmuje szkód wynikających ze zużycia, użytkowania niezgodnie z przeznaczeniem i nieprzestrzegania

wskazówek dotyczących konserwacji i pielęgnacji. Roszczenie gwarancji wygasa, jeżeli naprawa bądź otwarcie

przedmiotu będą przeprowadzone przez stronę trzecią. Ewentualne roszczenia użytkownika końcowego wobec

sprzedawcy/dealera nie są ograniczone tą gwarancją.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

Strona jest ładowana ...

Unold 86910 Instrukcja obsługi

Unold 86910 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty