Master SF 3 Instrukcja obsługi

Marka: Master

Model: SF 3

Typ: Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

USER AND MAINTENANCE BOOK

LIBRETTO USO E MANUTENZIONE

BEDIENUNGS- UND WARTUNGSANLEITUNG

MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA EL USO Y MANTENIMIENTO

MANUEL D’UTILISATION ET DE MAINTENANCE

HANDLEIDING VOOR GEBRUIK EN ONDERHOUD

MANUAL DE USO E MANUTENÇÃO

VEJLEDNING OM BRUG OG VEDLIGEHOLDELSE

KÄYTTÖ- JA HUOLTO-OHJE

HEFTE FOR BRUK OG VEDLIKEHOLD

ANVÄNDAR- OCH UNDERHÅLLSHANDBOK

INSTRUKCJA OBSŁUGI I KONSERWACJI

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ И ТЕХНИЧЕСКОМУ ОБСЛУЖИВАНИЮ

PŘÍRUČKA PRO POUŽITÍ A ÚDRŽBU

HASZNÁLATI ÉS KARBANTARTÁSI KÉZIKÖNYV

PRIROČNIK Z NAVODILI ZA UPORABO IN VZDRŽEVANJE

KNJIŽICA O UPORABI I ODRŽAVANJU

NAUDOJIMO IR PRIEŽIŪROS KNYGELE

LIETOŠANAS UN TEHNISKĀS APKOPES GRĀMATINA

KASUTUS- JA HOOLDUSJUHEND

LIVRET DE UTILIZARE SI ÎNTREŢINERE

PRÍRUČKA PRE POUŽITIE A ÚDRŽBU

НАРЪЧНИК ЗА ИЗПОЛЗВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

ІНСТРУКЦІЯ З ОБСЛУГОВУВАННЯ

使用和维护手册





Dantherm S.p.A.

Via Gardesana 11, -37010-

Pastrengo (VR), Italy

Dantherm S.p.A.

Виа Гардесана 11, 37010

Пастренго (Верона), Италия

Dantherm Sp. z o.o.

ul. Magazynowa 5A,

62-023 Gądki, Poland

Dantherm Sp. z o.o.

ул. Магазинова, 5A,

62-023 Гадки, Польша

Dantherm LLC

ul. Transportnaya 22/2,

142802, STUPINO, Moscow region, Russia

ООО «Дантерм»

Ул. Транспортная, 22/2,

142802, г. Ступино, Московская обл., РФ

Dantherm China LTD

Unit 2B, 512 Yunchuan Rd.,

Shanghai, 201906, China

Dantherm China LTD

Юньчуань роад, 512, строение 2В,

Шанхай, 201906, Китай

Dantherm SP S.A.

C/Calabozos, 6 Polígono Industrial, 28108

Alcobendas (Madrid) Spain

Dantherm SP S.A.

Ц/Калабозос, 6 Полигоно Индустриал,

28108 Алкобендас (Мадрит) Испания

SF 3

Edition 2020 - Rev. 0



ТЕХНИЧЕСКИ ДАНИ - TECHNICKÉ ÚDAJE - TECHNISCHE DATEN - TEKNISK DATA -

TEHNILISED ANDMED - ESPECIFICACIONES TÉCNICAS - TEKNISET TIEDOT -

DONNÉES TECHNIQUES - TECHNICAL DATA - TEHNIČKI PODACI - MŐSZAKI ADATOK -

DATI TECNICI - TECHNINIAI DUOMENYS - TEHNISKIE DATI - TECHNISCHE GEGEVENS -

TEKNISKE DATA - DANE TECHNICZNE - DADOS TÉCNICOS - DADOS TÉCNICOS - INFORMAłII

TEHNICE - ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ - TEKNISKA DATA - TEHNIČNI PODATKI -

TECHNICKÉ PARAMETRE - ТЕХНІЧНІ ДАНІ - 技术参数

MODEL SF 3

~220V-240V-B / 50Hz - Гц

1400W - Вт

150-260 ml/min - мл / мин

8-10 m - м

4,5 L - л

540 x 260 x 380 mm - мм

3 kg - кг

Power supply

Power /Ampere consumption *

Moisture removal capacity

Compressor

Refrigerant

Working range

Water tank capacity

Size (WxDxH)

N.W.

230 V

HFC

RT 30ºC

RH 80%

( )

Power supply

Power /Ampere consumption *

Moisture removal capacity

Compressor

Refrigerant

Working range

Water tank capacity

Size (WxDxH)

N.W.

230 V

HFC

RT 30ºC

RH 80%

( )

Power supply

Power /Ampere consumption *

Moisture removal capacity

Compressor

Refrigerant

Working range

Water tank capacity

Size (WxDxH)

N.W.

230 V

HFC

RT 30ºC

RH 80%

( )



Fig. 1



Fig. 2 Fig. 3

Fig. 4 Fig. 5

Fig. 6

PLEASE TAKE TIME TO READ THIS MA-

NUAL CAREFULLY BEFORE USE AND

SAVE IT FOR FUTURE REFERENCE.

► 1. WHAT IT IS AND HOW IT WORKS?

This product is ultra-low capacity nebulizer. It can

be widely used in disinfection, sterilization, insec-

ticidal, formaldehyde removal and other spraying

work. This product has many advantages such as

accurate orientation, long range, good insecticidal

effect, saving water and pesticide, spraying large

fog drops on the back of leaves and safe for ope-

rator. In addition, it only needs a little pesticide in

air and dust disinfection, moreover, the fog drop is

small in diameter but large in quantity and it is well

distributed and could oat in the air a long time,

which make the air and dust are disinfected effecti-

vely.

The air turbine inside the cover sucks the ambient

air through the air inlet (1/Fig.1), compresses, and

blows through the sprinkler nozzle (4/Fig.1). The

vacuum created there sacks the uid from the tank

(8/Fig.1) through the uid delivery tube (7/Fig.1),

thus the uid is sprayed out. An additional air pres-

sure tube (11/Fig.1) creates pressure inside the

tank for intensied the uid ow. The ow regulation

valve (6/Fig.1) gives the possibility to adjust the

spraying amount according to user needs.

► FIG. 1

1. Air inlet

2. Handle

3. Switch On/Off

4. Sprinkler

5. Supply cord / power supply

6. Flow regulation valve

7. Fluid delivery tube

8. Tank

9. Locking screw

10. Tank cup

11. Air pressur tube

► 2. BEFORE USE

► While spraying, it is prohibited to spray to human

and animal directly.

► Without Residual Current Circuit Breaker (RCD-

RCCB), it is prohibited to operate the product.

► The operation time should be less than 20 minu-

tes.

► The sprayer should be placed away from child-

ren.

► Don’t spraying when the wind is strong.

► All notices/manuals from the supplier of the che-

micals you work with should be strictly respected to

avoid any hazard.

► Operators must wear work clothes, masks, gogg-

les, gloves and hats, not smoke or eat while opera-

ting. Basins, soap and towels should be prepared for

operators so that they can wash hands and faces

immediately after operation. Work clothes should be

washed and changed frequently.

► Never have the air inlet grate obstructed.

► Never take out the appliance outside buildings

when it rains.

► Do not expose the appliance to rain and moisture.

► Never store the appliance outside buildings.

► Do not allow water into the motor, switch, handle,

supply cord, external touching surface. If the parts

are wet for any reason, then unplug the unit and

carefully dry them before the unit is used again.

► This appliance is not intended for use by persons

(including children) with reduced physical, sensory

or mental capabilities, or lack of experience and

knowledge, unless they have been given supervi-

sion or instruction concerning use of the appliance

by a person responsible for their safety. Children

should be supervised to ensure that they do not play

with the appliance.

► Do not use the appliance in dusty spaces or

rooms where gasoline, solvents, paints or other vo-

latile and inammable materials are stored in order

to avoid the risk of explosion.

► Avoid touching earthed surfaces such as pipes,

radiators, ovens and refrigerators with any part of

your body. There is an increased risk of electric

shock if your body is earthed.

► Do not use the power tool if the switch does not

turn on and off. Any power tool that cannot be con-

trolled by the switch is dangerous and must be re-

paired.

► Do not use the appliance close to electroener-

getics infrastructures, running electromechanical

machines, electronics equipment or similar to av-

oid hazard of electric shock, explosive, damage or

death.

► Make sure the power supply cable has not been

CONTENTS

1... WHAT IT IS AND HOW IT WORKS?

2... BEFORE USE

3... OPERATION

4... CLEANING AND MAINTENANCE

5... TROUBLE SHOOTING

damaged. If the supply cord is damaged, it must be

replaced by the manufacturer, its service agent or

similarly qualied persons in order to avoid a ha-

zard. Moreover, check if the technical parameters of

power supply source comply with the requirements

specied on the rating plate.

► All repairs may be made by Authorised Mainte-

nance Companies.

► UNPACKING

WARNING: The packaging materials is not a tay.

Keep the plastic bag out of the reach of children;

danger of suffocation!

► Remove all packaging material used to deliver

the unit and dispose of it in compliance with current

standards,

► Extract all articles from the packaging.

► Check for any damage undergone during trans-

port. If the unit appears damaged, immediately in-

form the dealer from whom it was purchased.

► 3. OPERATION

1. Add Potion (Fig.2). Open the tank cup and add

proper potion, then add water according to propor-

tion, then cover the tank cup and start the second

step(It must be sealed, with gasket before delivery).

Fill the device only with liquids at temperatures

of 0 - 35 °C.

2. Connect the power supply (Fig. 3).

To avoid electric shock, make sure the socket is

protected with residual current circuit breaker (RCD-

RCCB) before you connecting the power supply.

3. Turn on the switch (Fig. 4). The mark ”I” shows

working state(On), the ”O” shows off.

4. Adjust the ow of uid on regulation valve

(Fig. 5). Before delivery, the ow regulation valve

should be set into the largest ow state and the user

could adjust the spraying amount according to his

needs.

5. Carry out the spraying operation (Fig. 6) During

the spraying operation, the walking speed should

be stable, and the sprinkler cannot swing arbitrarily

right or left, up or down, in case of spraying too much

or too little on the crops, which will affect the effect

even to harm the crops. The operator should always

pay attention to the rotating speed of the machine

and the gear plate. If the rotating speed reduces, he

should stop spraying immediately, clean the nozzle,

inspect and maintain. When spraying, according to

the wind speed and direction to adjust the spraying

direction. Stop spraying when the wind is strong.

When spraying the oil pesticide without water di-

rectly, the protective measures should be taken due

to the high content and concentration of pesticide.

Operators must wear work clothes, masks, goggles,

gloves and hats, not smoke or eat while operating.

Basins, soap and towels should be prepared for

operators so that they can wash hands and faces

immediately after operation. Work clothes should be

washed and changed frequently.

After the operation is nished, the left potion should

be poured out, then adding cleaning spray for 2-3

minutes.

Turn on machine: turn on the power switch rst, then

adjust the ow regulation valve.

Turn off machine: close the ow regulation valve

rst, then turn off the power switch.

► 4. CLEANING AND MAINTENANCE

WARNING: RISK OF ELECTRIC SHOCK

► Always remove the plug from the mains power

socket before cleaning the appliance.

► You must never immerse the appliance in water

when cleaning it or hold it under running water.

► Allow the appliance to cool sufciently before

cleaning it.

► Do not use aggressive, chemical or abrasive clea-

ning agents!

► Never use solvents such as petrol, alcohol, am-

monia water, etc.

They could irreparably damage the surface!

WARNING: RISK OF FIRE OR EXPLOSIVE

Never use inammable solvents to clean the device

Always keep the appliance clean.

► Remove the power plug from the socket.

► Allow the appliance to cool down.

► Empty the tank.

► Clean the appliance with a moist cloth. For stub-

born dirt, wipe, adding mild detergent to the cloth.

► After the operation is nished, the left potion

should be poured out, then adding cleaning spray

for 2-3 minutes

► Remove / poured out the uid from the tank - ne-

ver leave uid in the tank.

► Check and if is necessary, then clean the uid de-

livery tube and/or pressure tube.

► Check and if is necessary, then clean the sprinkle

nozzle

► Check and if is necessary, then clean the air inlet

grid.

► 5. TROUBLE SHOOTING

No spray: rstly, check whether the equipment is

sealed, especially the back lid, if not, seal it.

Secondly, check whether the motor is running, if not,

check whether the power supply is powered, if there

is no power, please turn on the power supply, while

the power supply is normal, replace the motor.

Thirdly, if the above two items are all correct, check

whether the flow regulation valve is blocked, if it is,

remove the valve and clean or replace it.

PRIMA DI USARE L’IMPIANTO BISOGNA LEG-

GERE ATTENTEMENTE L’ISTRUZIONE DI USO E

CONSERVARLA PER POTER CONSULTARLA IN

FUTURO.

► 1. CHE COSA È E COME FUNZIONA?

Il presente prodotto è un nebulizzatore a ultra basso volume

(nebulizzazione ULV), destinato a molteplici usi, ad es. per

la disinfezione, la sterilizzazione, il controllo degli insetti, la

rimozione della formaldeide e altre attività di spruzzatura. Il

prodotto si caratterizza per numerosi vantaggi quali orien-

tamento preciso, lungo raggio, azione insetticida efcace,

risparmio di acqua e di pesticidi, produzione di un alto vo-

lume di nebbia con goccioline molto piccole assicurando

una copertura efciente e uniforme delle superci nebu-

lizzate e difcili da raggiungere, nonché un utilizzo sicuro

per l’operatore. Inoltre, per una disinfezione sicura serve

una piccola quantità di pesticidi. Va anche sottolineato che

le gocce della nebbia prodotta sono di piccolo diametro,

ma di un elevato contenuto di quantità per volume (nebbia

densa) permettendo di distribuire bene la nebbia e mante-

nerla nell’aria per un lungo periodo di tempo, nonché una

disinfezione efcace.

Una turbina ad aria nell’alloggiamento dell’unità aspira

l’aria ambiente attraverso l’ingresso (1/Fig. 1), la comprime

e la fa espellere attraverso l’ugello di nebulizzazione (4/

Fig. 1). Il vuoto prodotto in tal modo aspira il liquido dal ser-

batoio (8/Fig. 1) tramite il tubo essibile (7/Fig. 1) e genera

la nebulizzazione del uido. Un tubo di aria compressa ul-

teriore (11/Fig. 1) produce la pressione nel serbatoio che

intensica il usso del uido. La valvola di regolazione del

usso (6/Fig. 1) permette di adattare la quantità da nebuliz-

zare a seconda della necessità dell’utente.

FIG. 1

1. Ingresso d’aria

2. Impugnatura

3. Interruttore On/Off

4. Spruzzatore

5. Cavo di alimentazione

6. Valvola di regolazione del usso

7. Tubo di alimentazione del liquido

8. Serbatoio

9. Vite di bloccaggio

10. Tappo del serbatoio

11. Tubo dell’aria compressa

► 2. PRIMA DELL’USO

► Non nebulizzare direttamente verso persone e animali

► E’ vietato utilizzare il presente prodotto provvisto di in-

terruttore differenziale (RCD-RCCB).

► Il tempo di esercizio non deve superare 20 minuti.

► Tenere il nebulizzatore fuori dalla portata dei bambini.

► Non nebulizzare con vento forte.

► Tutte le raccomandzioni/istruzioni dei fornitori di prodot-

ti chimici utilizzati devono essere rigorosamente rispettate

per evitare potenziali pericoli.

► Gli operatori devono indossare abiti da lavoro, ma-

schere, occhiali, guanti e un copricapo. E’ vietato fumare e

mangiare mentre si utilizza l’apparecchio. Per gli operatori

devono essere predisposti lavandini, sapone e asciuga-

mani in modo tale da permettergli di lavarsi le mani e il viso

immediatamente dopo aver terminato a utilizzare il dispo-

sitivo. Gli abiti da lavoro devono essere lavati e sostituiti

frequentemente.

► La griglia di aspirazione dell’aria non deve mai essere

bloccata/chiusa/ostruita.

► L’apparecchio non deve essere esposto alla pioggia.

► L’apparecchio non deve essere esposto all’umidità.

► L’apparecchio non deve essere conservato all’esterno

dell’edicio.

► Non permettere che acqua o altri liquidi entrino in

contatto con il motore, l’interruttore, l‘impugnatura, il

cavo di alimentazione, nonché con la supercie esterna

dell’apparecchio. Se per qualsiasi motivo questi elementi

verranno bagnati, scollegare l’apparecchio da alimenta-

zione e asciugare attentamente tutti i componenti prima di

ravviare l’apparecchio.

► L’apparecchio non deve essere utilizzato da persone

(compresi i bambini) con ridotte capacità siche, sensoriali

o mentali, o senza esperienza e conoscenza, a meno che

non siano sorvegliati o istruiti a utilizzare il dispositivo da

una persona responsabile della loro sicurezza. Prestare

attenzione che i bambini non giochino con l’apparecchio.

► Il dispositivo non deve essere conservato in locali pol-

verosi dove vengono conservati benzina, solventi, vernici

o altri materiali inammabili per evitare l’accensione di in-

cendi e causare esplosioni.

► Evitare il contatto del corpo con superci disperdenti

quali tubi, radiatori, stufe e frigoriferi. Il rischio di folgora-

zione è maggiore se il corpo è disperdente.

► L’apparecchio non deve essere utilizzato se l’interruttore

on/off non funziona. L’apparecchio elettrico che non può

essere controllato tramite interruttore ON/OFF costituisce

un potenziale pericolo e deve essere consegnato per la

riparazione.

► Non utilizzare l’apparecchio in prossimità delle in-

frastrutture elettro-energetiche, macchine elettromeccani-

che, dispositivi elettronici o simili in funzione onde evitare

il rischio di folgorazione, esplosione, danneggiamento o

morte.

► Assicurarsi che il cavo di alimentazione non sia dan-

neggiato. Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve

essere sostituito dal produttore, tecnico del servizio di as-

sistenza e un altro addetto qualicato al ne di evitare il pe-

ricolo. Inoltre va vericato se i parametri tecnici della fonte

di alimentazione corrispondono a quelle indicate sulla targ-

INDICE

1... CHE COSA È E COME FUNZIONA?

2... PRIMA DELL’USO

3... ESERCIZIO

4... PULIZIA E MANUTENZIONE

5... ANOMALIE DI FUNZIONAMENTO

hetta.

► Tutte le riparazioni devono essere eseguite da ditte di

manutenzione autorizzate.

► DISIMBALLAGGIO

AVVERTENZA: L’imballaggio non deve essere utilizzato in

modo non conforme al suo uso previsto. L’imballaggio non

è giocattolo. Tenere il sacchetto di plastica in un luogo fuori

dalla portata dei bambini: pericolo di soffocamento!

► Rimuovere tutti gli strati dell’imballaggio utilizzate per il

trasporto dell’apparecchio e smaltire conformemente alla

normativa in vigore.

► Quindi rimuovere tutti i componenti dalla scatola.

► Controllare che l’apparecchio non abbia subito danni

durante il trasporto. Se il dispositivo risulta danneggiato,

informarne immediatamente il rivenditore presso il quale è

stato acquistato.

► 3. ESERCIZIO

1. Aggiungere la soluzione (Fig. 2). Rimuovere il tappo del

serbatoio e aggiungere la soluzione specica, quindi ag-

giungere acqua in proporzioni adeguate. Rimettere il tappo

nel serbatoio e procedere alla fase due (la chiusura deve

essere ermetica - vericare la guarnizione del tappo del

serbatoio).

Riempire l’apparecchio solo con liquidi a temperatura in-

clusa tra 0 e 35 °C.

2. Collegare all’alimentazione (Fig. 3)

Onde evitare la folgorazione, prima di collegare

l’alimentazione assicurarsi che la presa sia protetta da un

interruttore differenziale (RCD-RCCB).

3. Azionare l’interruttore (Fig. 4) Il simbolo “I” indica la mo-

dalità inserita, mentre “O” - la modalità disinserita.

4. Regolare il usso del uido con la valvola (Fig. 5).

All’inizio la valvola di regolazione del usso deve essere

impostata al valore massimo, e l’utente può adattare il vo-

lume di nebulizzazione alle sue esigenze.

5. Nebulizzazione (Fig. 6) Durante la nebulizzazione la ve-

locità di movimento deve essere costante e il nebulizza-

tore non deve muoversi liberamente in nessuna direzione

per evitare un nebulizzazione eccessiva o insufciente,

che potrebbe inuire anche sulle piante. L’operatore deve

prestare sempre attenzione al regime di rotazione della

macchina e la condizione dell’ugello nebulizzatore. Se il

regime di rotazione diminuisce, l’operatore deve interrom-

pere immediatamente la nebulizzazione, pulire l’ugello ed

eseguire il controllo e la manutenzione. La nebulizzazione

deve essere adeguata alla direzione e alla forza del vento.

Non nebulizzare con vento forte.

In caso di nebulizzazione diretta dei pesticidi senza acqua,

si devono prende misure di protezione a causa del con-

tenuto e del livello elevati dei pesticidi. Gli operatori devono

indossare abiti da lavoro, maschere, occhiali, guanti e un

copricapo. E’ vietato fumare e mangiare mentre si utilizza

l’apparecchio. Per gli operatori devono essere predisposti

lavandini, sapone e asciugamani in modo tale da permet-

tergli di lavarsi le mani e il viso immediatamente dopo aver

terminato a utilizzare il dispositivo. Gli abiti da lavoro de-

vono essere lavati e sostituiti frequentemente.

Al termine dell’operazione, eliminare la soluzione rimanen-

te e poi aggiungere lo spray per la pulizia per 2-3 minuti.

Avviare la macchina: prima attivare l’interruttore e succes-

sivamente regolare la valvola di regolazione del usso.

Spegnere la macchina: prima chiudere la valvola di regola-

zione del liquido, quindi spegnere l’interruttore.

► 4. PULIZIA E MANUTENZIONE

AVVERTENZA: PERICOLO DI FOLGORAZIONE

► Prima di procedere alla pulizia dell’apparecchio, stac-

care sempre la spina dalla presa elettrica.

► Durante la pulizia è vietato immergere l’apparecchio

nell’acqua o tenere sotto l’acqua corrente.

► Prima della pulizia lasciare che il dispositivo si raffreddi.

► Non utilizzare gli agenti aggressivi, chimici o abrasivi

per pulire l’apparecchio.

► Non utilizzare mai i solventi quali benzina, alcool, solu-

zione ammoniacale, ecc.

Possono provocare danni irreparabili alla supercie!

AVVERTENZA: RISCHIO DI ACCENSIONE DEL FUOCO

O ESPLOSIONE

Non utilizzare mai gli agenti inammabili per pulire

l’apparecchio.

Tenere sempre l’apparecchio pulito.

► Staccare la spina dalla presa.

► Lasciare raffreddare l’apparecchio.

► Svuotare il serbatoio.

► Passare l’apparecchio con un panno umido. Per lo

sporco più ostinato, stronare con un panno e un po’ di

detersivo delicato.

► Al termine dell’operazione, eliminare la soluzione ri-

manente e poi aggiungere lo spray per la pulizia per 2-3

minuti.

► Eliminare il liquido rimanente dal serbatoio - non las-

ciare mai il liquido nel serbatoio.

► Controllare e, all’occorrenza pulire, il tubo di alimenta-

zione del liquido e/o tubo di pressione.

► Controllare e, all’occorrenza pulire, l’ugello nebulizza-

tore.

► Controllare e, all’occorrenza pulire, l’ingresso d’aria.

► 5. ANOMALIE DI FUNZIONAMENTO

Nebulizzazione assente: in primo luogo, vericare che

l’apparecchio sia a tenuta, in particolare il tappo del serba-

toio, in caso contrario sigillarlo.

Quindi vericare se il motore sia in funzione, in caso

contrario, controllare che l’alimentazione sia accesa; in

caso di sua assenza, accendere l’alimentazione, e se

l’alimentazione è collegata e funzionante, è necessario

sostituire il motore.

Se i due elementi sopradescritti sono corretti, controllare

che la valvola di controllo del usso sia bloccata e, in caso

affermativo, rimuoverla e pulirla o sostituirla.

VOR DER ANWENDUNG DIESES GERÄTES SOLL

MAN SICH AUSFÜHRLICH MIT DER ANLEITUNG

BEFASSEN UND SIE DANN AUFBEWAHREN UM

SPÄTER NUTZEN ZU KÖNNEN.

► 1. WAS IST DAS UND WIE FUNKTIONIERT

ES?

Bei diesem Produkt handelt es sich um einen ULV (Ul-

tra Low Volume) Vernebler für ULV-Sprühen. Er hat ein

breites Spektrum an Anwendungen, z. B. bei Desinfek-

tion, Sterilisation, Insektenbekämpfung, Beseitigung von

Formaldehyden sowie anderen Maßnahmen, die das Ver-

sprühen erfordern. Das Produkt zeichnet sich durch viele

Vorteile wie eine präzise Orientierung, eine große Sprüh-

reichweite, eine hohe insektizide Wirkung, Einsparung von

Wasser und Pestiziden sowie Erzeugung von sehr feinem

Sprühnebel aus, wodurch eine efziente und gleichmäßige

Deckung zu sprühender schwer zugänglicher Flächen und

ein sicherer Betrieb gewährleistet wird. Darüber hinaus er-

fordert eine efziente Desinfektion nur eine geringe Menge

an Pestiziden. Es ist anzumerken, dass der erzeugte

Sprühnebel Tropfen von geringem Durchmesser, aber von

großer Menge im Volumen enthält, wodurch eine gute Ver-

teilung und efziente Desinfektion ermöglicht wird, da sich

der Sprühnebel lange in der Luft hält.

Die Umgebungsluft wird durch die im Gehäuse des Gerä-

tes eingebaute Luftturbine über den Lufteintritt angesaugt

(1/Abb. 1), verdichtet und über die Sprühdüse (4/Abb. 1)

ausgeblasen. Das dort erzeugte Vakuum saugt die Flüs-

sigkeit aus dem Tank (8/Abb. 1) über die Leitung (7/Abb.

1) an und führt zum Versprühen der Flüssigkeit. Die zu-

sätzliche Druckluftleitung (11/Abb. 1) baut im Tank einen

Druck auf, der den Durchuss der Flüssigkeit beschleunigt.

Das Durchusseinstellventil (6/Abb. 1) ermöglicht es, die

zu versprühende Menge an die Bedürfnisse des Benutzers

anzupassen.

► ABB. 1

1. Lufteintritt

2. Griff

3. Ein-/Aus-Schalter

4. Sprinkler

5. Netzkabel

6. Durchusseinstellventil

7. Flüssigkeitsleitung

8. Flüssigkeitstank

9. Verriegelungsschraube

10. Verschluss Flüssigkeitstank

11. Druckluftleitung

► 2. VOR DER BENUTZUNG

► Nicht direkt auf Menschen und Tiere sprühen.

► Die Benutzung dieses Produkts ist ohne Fehlerstrom-

schutzschalter (RCD-RCCB) verboten.

► Das Gerät sollte nicht länger als 20 Minuten betrieben

werden.

► Der Vernebler hat sich außer Reichweite von Kindern

zu benden

► Nicht bei starkem Wind versprühen.

► Alle Empfehlungen/Anweisungen von Herstellern eing-

esetzter chemischer Mittel sind streng einzuhalten, um po-

tentielle Gefahren zu vermeiden.

► Die Betreiber haben eine Sicherheitskleidung, eine

Schutzmaske, eine Schutzbrille, Sicherheitshandschuhe

sowie eine Kopfbedeckung zu tragen. Das Rauchen und

Essen sind während des Betriebs verboten. Für die Betrei-

ber sind Waschbecken, Seife und Handtücher bereitzustel-

len, so dass sie direkt nach dem Betrieb des Gerätes die

Hände und das Gesicht waschen können. Die Sicherheits-

kleidung ist zu waschen und häug zu wechseln.

► Das Luftaustrittsgitter darf nicht verriegelt/verdeckt/ver-

stopft sein.

► Das Gerät ist nicht der Witterung auszusetzen.

► Das Gerät ist nicht der Feuchtigkeit auszusetzen.

► Das Gerät darf nicht außerhalb von Gebäuden aufbe-

wahrt werden.

► Jeder Kontakt von Wasser und anderen Flüssigkeiten

mit dem Motor, dem Schalter, dem Griff, dem Netzkabel

und der äußeren Oberäche des Gerätes ist zu vermei-

den. Werden diese Teile aus irgendeinem Grund nass, ist

das Gerät von der Stromversorgung abzuschalten und an-

schließend sind alle Teile vor erneuter Inbetriebnahme zu

trocknen.

► Das Gerät darf nicht von Menschen (einschließlich

Kinder) mit verminderten körperlichen, sensorischen oder

geistigen Fähigkeiten und mangelnder Erfahrung sowie

fehlenden Kenntnissen betrieben werden, es sei denn, sie

werden beaufsichtigt oder im Umgang mit dem Gerät von

einer Person unterwiesen, die für ihre Sicherheit verant-

wortlich ist. Es ist darauf zu achten, dass Kinder nicht mit

dem Gerät spielen.

► Das Gerät ist nicht in verstaubten Räumen zu benut-

zen, in denen Benzin, Lösungsmittel, Farben oder andere

entzündbare Stoffe aufbewahrt werden, um Feuer oder Ex-

plosion zu vermeiden.

► Jeder Kontakt von Körper mit geerdeten Oberächen

wie Rohre, Heizgeräte, Öfen und Kühlschränke ist zu ver-

meiden. Bei geerdetem Körper erhöht sich das Stromsch-

lagrisiko.

► Das Gerät darf nicht benutzt werden, wenn der Ein-/

Aus-Schalter nicht funktioniert. Ein Elektrowerkzeug, das

nicht über den Ein-/Aus-Schalter kontrolliert werden kann,

stellt eine potentielle Gefahr dar und ist zur Reparatur zu

übergeben.

► Das Gerät ist nicht in der Nähe von Stromanlagen, in

Betrieb bendlichen elektromechanischen Geräten und

elektronischen oder ähnlichen Geräten, um das Risiko ei-

nes Stromschlags, einer Explosion, der Körperverletzung

BEDIENUNGSANLEITUNG

1... WAS IST DAS UND WIE FUNKTIONIERT ES?

2... VOR DER BENUTZUNG

3... BETRIEB

4... REINIGUNG UND WARTUNG

5... ERMITTLUNG UND BESEITIGUNG VON STÖRUNGEN

oder des Todes zu vermeiden.

► Es ist prüfen, ob das Netzkabel nicht beschädigt ist.

Ist das Netzkabel beschädigt, ist es vom Hersteller, einem

Servicetechniker oder einer ähnlich ualizierten Person

auszutauschen, um eine Gefahr zu vermeiden. Darüber

hinaus ist zu prüfen, ob die technischen Kennzahlen des

Netzteils mit den Kennzahlen auf dem Typenschild über-

einstimmen.

► Alle Reparaturen sind von autorisierten Wartungsr-

men durchzuführen.

► AUSPACKEN

WARNUNG: Die Verpackung darf nicht zweckentfremdet

genutzt werden. Bei der Verpackung handelt es sich um

kein Spielzeug. Die Plastiktüte ist außer Reichweite von

Kindern aufzubewahren; Erstickungsgefahr!

► Alle Verpackungsschichten, die zum Transport des Ge-

rätes verwendet wurden, sind zu beseitigen und gemäß

geltenden Vorschriften zu entsorgen.

► Anschließend sind alle Teile aus der Schachtel zu ent-

nehmen.

► Sodann ist zu prüfen, ob das Gerät nicht beim Trans-

port beschädigt wurde. Ist das Gerät offensichtlich beschä-

digt, ist dies unverzüglich dem Händler anzuzeigen, bei

dem das Gerät gekauft wurde.

► 3. BETRIEB

1. Lösung füllen (Abb. 2) Öffnen Sie den Tankverschluss,

füllen die geeignete Lösung und verdünnen sie ansch-

ließend mit Wasser im richtigen Verhältnis. Schließen Sie

den Tankverschluss und gehen zum zweiten Schritt über

(der Verschluss muss dicht sein – prüfen Sie den Zustand

der Dichtung am Tankverschluss).

Befüllen Sie das Gerät ausschließlich mit Flüssigkeiten mit

einer Temperatur zwischen 0 und 35 °C.

2. Schließen Sie das Gerät an das Stromnetz an (Abb. 3).

Um das Stromschlagrisiko zu vermeiden, ist vor dem

Anschießen an das Stromnetz sicherzustellen, dass die

Steckdose mit einem Fehlerstromschutzschalter (RCD-

RCCB) gesichert ist.

3. Schalten Sie den Schalter ein (Abb. 4). Das Symbol „I“

bedeutet den eingeschalteten Zustand, das Symbol „O“ –

den ausgeschalteten Zustand.

4. Stellen Sie den Durchuss der Flüssigkeit mittels des

Ventils ein (Abb. 5). Zunächst ist das Durchusseinstell-

ventil auf den Höchstwert einzustellen; der Benutzer kann

anschließend das Sprühvolumen an seine Bedürfnisse an-

passen.

5. Verfahren beim Versprühen (Abb. 6). Beim Versprühen

hat die Bewegungsgeschwindigkeit konstant zu sein; der

Sprinkler darf sich nicht von selbst in keine Richtung be-

wegen, um ein zu reichliches oder unzureichendes Ver-

sprühen zu vermeiden, wodurch auch Panzen negativ

beeinusst werden können. Der Betreiber hat stets auf die

Motordrehzahl des Geräts und den Zustand der Sprinkler-

düse zu achten. Nimmt die Motordrehzahl ab, hat der Be-

treiber das Versprühen sofort zu unterbrechen, die Düse

zu reinigen sowie die Prüfung und Wartung durchzufüh-

ren. Beim Versprühen ist die Windrichtung und -stärke zu

beachten. Nicht bei starkem Wind versprühen.

Beim direkten Versprühen von Pestiziden ohne Ver-

dünnung mit Wasser sind im Hinblick auf den hohen Pes-

tizidgehalt und -konzentration Sicherheitsmaßnahmen zu

treffen. Die Betreiber haben eine Sicherheitskleidung, eine

Schutzmaske, eine Schutzbrille, Sicherheitshandschuhe

sowie eine Kopfbedeckung zu tragen. Das Rauchen und

Essen sind während des Betriebs verboten. Für die Betrei-

ber sind Waschbecken, Seife und Handtücher bereitzustel-

len, so dass sie direkt nach dem Betrieb des Gerätes die

Hände und das Gesicht waschen können. Die Sicherheits-

kleidung ist zu waschen und häug zu wechseln.

Nach Betrieb die restliche Flüssigkeit entfernen, den Tank

mit einem Reinigungsspray besprühen und für 2-3 Minuten

einwirken lassen.

Das Gerät einschalten: zuerst den Schalter einschalten

und dann das Durchusseinstellventil einstellen.

Das Gerät ausschalten: zuerst den Durchusseinstellventil

schließen und dann den Schalter ausschalten.

► 4. REINIGUNG UND WARTUNG

ACHTUNG: STROMSCHLAGGEFAHR

► Vor der Reinigung des Gerätes immer den Stecker aus

der Steckdose ziehen.

► Das Gerät darf während der Reinigung nie ins Wasser

getaucht oder unter laufendes Wasser gehalten werden.

► Vor der Reinigung ist das Gerät ausreichend abkühlen

zu lassen.

► Keine aggressiven chemischen bzw. schleifenden Rei-

nigungsmittel verwenden!

► Keine Lösungsmittel wie Benzin, Alkohol, Ammoniak-

wasser usw. verwenden!

Sie können zu irreparablen Schäden der Oberäche füh-

ren!

ACHTUNG: FEUER- ODER EXPLOSIONSRISIKO

Verwenden Sie nie entzündbare Stoffe zur Reinigung des

Gerätes.

► Halten Sie das Gerät immer sauber.

► Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.

► Lassen Sie das Gerät abkühlen.

► Leeren Sie den Tank.

► Wischen das Gerät mit einem feuchten Tuch ab. Hart-

näckigere Verschmutzungen entfernen Sie mit einem Tuch

mit etwas Feinwaschmittel.

► Nach Betrieb die restliche Flüssigkeit entfernen, den

Tank mit einem Reinigungsspray besprühen und für 2-3

Minuten einwirken lassen.

► Entfernen Sie die restliche Flüssigkeit aus dem Tank.

► Lassen Sie nie Flüssigkeit im Tank!

► Prüfen Sie und ggf. reinigen die Flüssigkeitsleitung.

► Prüfen Sie und ggf. reinigen die Sprinklerdüse.

► Prüfen Sie und ggf. reinigen den Lufteintritt.

► 5. ERMITTLUNG UND BESEITIGUNG VON

STÖRUNGEN

Kein Versprühen: zunächst ist zu prüfen, ob das Gerät –

insbesondere der Tankverschluss – dicht ist; ist das nicht

der Fall, ist er abzudichten.

Anschließend ist zu prüfen, ob der Motor läuft; ist das nicht

der Fall, ist zu prüfen, ob das Netzkabel angeschlossen

ist; ist das nicht der Fall, ist er an das Stromnetz anzu-

schließen; ist das Netzkabel angeschlossen und funktions-

tüchtig, ist der Motor auszutauschen.

Sind die beiden genannten Teile funktionstüchtig, ist zu

prüfen, ob das Durchusseinstellventil nicht blockiert ist;

ist das der Fall, ist es auszubauen und zu reinigen bzw.

auszutauschen.

ANTES DE UTILIZAR ESTE APARATO HAY QUE

LEER DETENIDAMENTE EL MANUAL DE IN-

STRUCCIONES Y GUARDARLA PARA SUS FU-

TURAS CONSULTAS.

► 1. DE QUÉ SE TRATA Y CÓMO FUNCIONA?

Este producto es un nebulizador de volumen ultrabajo (pul-

verización ULV) Puede ser utilizado de forma versátil, p.

ej. para desinfectar, esterilizar o combatir insectos, para

eliminar los formaldehídos y para otras actividades que

requieran pulverización. Este producto presenta muchas

ventajas, entre otras: orientación precisa, largo alcance,

actividad insecticida efectiva, ahorro de agua y de pes-

ticidas, nebulización de alto volumen con gotas muy pe-

queñas, lo que asegura una cobertura eciente y uniforme

de las supercies rociadas y de difícil acceso, además de

un manejo seguro para el operador. Además, para conse-

guir una desinfección ecaz, solo se requiere una pequeña

cantidad de pesticidas. Vale la pena añadir, que la nebu-

lización producida está formada por gotas de pequeño

diámetro, pero contiene una gran cantidad en volumen de

estas gotas (niebla densa), lo que permite una obtener una

buena distribución y un mantenimiento de la niebla en el

aire durante mucho tiempo, además de una desinfección

ecaz.

La turbina de aire que se encuentra en la carcasa del dis-

positivo aspira el aire del ambiente a través de la entrada

(1/Fig. 1) y lo comprime y expulsa a través de la boquilla

del rociador (4/Fig. 1). El vacío producido aspira el líquido

del depósito (8/Fig. 1) a través del cable (7/Fig. 1), provo-

cando la pulverización del líquido. El cable adicional de

aire comprimido (11/Fig. 1) genera presión en el depósito,

intensicando el ujo de líquido. La válvula de regulación

de ujo (6/Fig. 1) permite ajustar la cantidad de pulveriza-

ción según las necesidades del usuario.

► FIG. 1

1. Entrada de aire

2. Asa

3. Interruptor de encendido/apagado

4. Aspersor

5. Cable de alimentación

6. Válvula de regulación de ujo

7. Cable conductor del líquido

8. Depósito

9. Tornillo bloqueante

10. Tapón del depósito

11. Cable de aire comprimido

► 2. ANTES DE USAR

► No se debe pulverizar de forma directa sobre personas

o animales.

► Está prohibido el uso de este producto sin interruptor

diferencial (RCD-RCCB).

► El tiempo de trabajo no debe superar los 20 minutos.

► Mantener el pulverizador alejado de los niños.

► No se debe realizar la pulverización en caso de fuerte

viento.

► Todas las recomendaciones/instrucciones de los pro-

veedores de productos químicos usados deben seguirse

estrictamente con el n de evitar posibles peligros.

► Los operadores deben usar ropa de trabajo, máscaras,

gafas, guantes y cobertura para la cabeza. Está prohibido

fumar y comer durante el manejo del dispositivo. Los ope-

radores deben tener a su disposición una pila, jabón y to-

allas, de manera que puedan lavarse las manos y la cara

directamente después de utilizar el dispositivo. La ropa de

trabajo debe lavarse y cambiarse frecuentemente.

► La rejilla de entrada de aire nunca debe ser bloqueada/

cerrada/obstruida.

► El dispositivo no debe exponerse a la lluvia.

► El dispositivo no debe ser expuesto a la humedad.

► El dispositivo no debe ser almacenado fuera del edi-

cio.

► No permitir que el agua u otros líquidos entren en con-

tacto con el motor, el interruptor, el asa, el cable de alimen-

tación y la supercie externa de la unidad. Si por alguna

razón estas partes se mojaran, es necesario desconectar

el dispositivo de la fuente de alimentación y secar cuida-

dosamente todas las partes antes de volver a ponerlo en

marcha.

► El dispositivo no puede ser utilizado por aquellas per-

sonas (incluidos los niños) con capacidades físicas, sen-

soriales o mentales reducidas, o con falta de experiencia y

conocimientos, a menos que sean supervisadas o instrui-

das para utilizar el dispositivo por una persona que sea

responsable de su seguridad. Es necesario vigilar que los

niños no jueguen con el dispositivo.

► No utilice el dispositivo en espacios que presenten gran

cantidad de polvo, donde se almacene gasolina, disolven-

tes, pinturas u otros materiales inamables, con el n de

evitar que se provoque un incendio y se genere una ex-

plosión.

► Es necesario evitar el contacto corporal con super-

cies conectadas a tierra, tales como tuberías, radiadores,

estufas y refrigeradores. El riesgo de descarga eléctrica

aumenta si el cuerpo está conectado a tierra.

► El dispositivo no debe usarse si el interruptor de encen-

dido/apagado no funciona. Un dispositivo eléctrico que no

puede ser controlado mediante un interruptor de encen-

dido/apagado constituye un peligro potencial y debe ser

devuelto para su reparación.

► No se debe utilizar el dispositivo en las proximidades

de infraestructuras eléctricas, máquinas electromecáni-

cas en funcionamiento, dispositivos electrónicos o simila-

res para evitar el riesgo de descarga eléctrica, explosión,

daños o muerte.

► Es necesario asegurarse de que el cable de alimen-

tación no esté dañado Si el cable de alimentación está

dañado, debe ser sustituido por el fabricante, el técnico

INDICE

1... DE QUÉ SE TRATA Y CÓMO FUNCIONA?

2... ANTES DE USAR

3... OPERACIÓN

4... LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

5... DETECCIÓN Y REPARACIÓN DE FALLOS

de servicio o por personas con una cualicación similar,

con el n de evitar cualquier peligro. Además, es necesario

comprobar que los parámetros técnicos de la fuente de

alimentación se ajusten a los requisitos que guran en la

placa de identicación.

► Cualquier reparación debe ser realizada por una em-

presa de mantenimiento autorizada.

► DESEMBALAJE

ADVERTENCIA: El embalaje no debe ser utilizado fuera

de su uso normal. El embalaje no es un juguete. Es nece-

sario mantener la bolsa de plástico fuera del alcance de los

niños; ¡peligro de asxia!

► Es necesario retirar todas las capas del embalaje uti-

lizadas para transportar el dispositivo y desecharlas de

acuerdo con las normas vigentes.

► A continuación, sacar todos los elementos de la caja.

► Después, es necesario comprobar que el dispositivo

no se haya dañado durante el transporte. Si el dispositivo

parece dañado, se debe informar inmediatamente de este

hecho al vendedor a quién se realizó la compra del mismo.

► 3. OPERACIÓN

1. Añadido de la solución (Fig.2). Abre el tapón del depó-

sito y añade la solución adecuada, a continuación añade

agua en la proporción correcta. Después, cierra el tapón

del depósito e inicia la segunda etapa (El cierre debe ser

hermético – comprueba el estado de la junta en el tapón

del depósito).

Rellena el dispositivo solo con líquidos que se encuentren

a una temperatura entre 0 y 35 °C.

2. Conexión a la fuente de alimentación (Fig. 3).

Para evitar una descarga eléctrica, antes de la conexión

a la fuente de alimentación es necesario asegurarse de

que la toma esté protegida por un interruptor diferencial

(RCD-RCCB).

3. Encendido del interruptor (Fig. 4). El símbolo ”I” signica

encendido, y el símbolo ”O” apagado.

4. Ajuste del ujo de líquido mediante la válvula (Fig. 5). Al

principio, la válvula de regulación de ujo debe ajustarse

al valor máximo, y el usuario puede adaptar el volumen de

pulverización a sus necesidades.

5. Realización de la pulverización (Fig. 6). Durante la pul-

verización, la velocidad de movimiento debe ser constante

y el aspersor no debe moverse de forma independiente en

ninguna dirección, para evitar una pulverización excesiva

o insuciente, que puede afectar negativamente incluso a

las plantas. El operador debe prestar siempre atención a la

velocidad de rotación de la máquina y al estado de la bo-

quilla del aspersor. Si la velocidad de rotación disminuye,

el operador debe detener inmediatamente la pulverización,

limpiar la boquilla y realizar la inspección y el manteni-

miento. La pulverización debe ajustarse a la dirección y la

fuerza del viento. No se debe realizar la pulverización en

caso de fuerte viento.

En caso de pulverización directa de pesticidas sin agua,

deben adoptarse medidas de protección debido al alto

contenido y concentración de pesticidas. Los operadores

deben usar ropa de trabajo, máscaras, gafas, guantes y

cobertura para la cabeza. Está prohibido fumar y comer

durante el manejo del dispositivo. Los operadores deben

tener a su disposición una pila, jabón y toallas, de manera

que puedan lavarse las manos y la cara directamente des-

pués de utilizar el dispositivo. La ropa de trabajo debe la-

varse y cambiarse frecuentemente.

Al nal de la operación, se debe verter la solución restante

y, a continuación, agregar el spray de limpieza durante 2-3

minutos.

Encienda la máquina: en primer lugar, se debe encender

el interruptor y, a continuación, ajustar la válvula de regu-

lación de ujo.

Apague la máquina: en primer lugar, se debe cerrar la

válvula de regulación de ujo y, a continuación, apagar el

interruptor.

► 4. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

ADVERTENCIA: PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA

► Se debe siempre desconectar el enchufe de la toma de

corriente antes de limpiar el dispositivo.

► No está permitido en ningún caso sumergir el dispo-

sitivo en agua durante su limpieza, o mantenerlo bajo el

agua corriente.

► Antes de la limpieza se debe esperar a que el disposi-

tivo se enfríe de manera adecuada.

► ¡No se deben utilizar agentes de limpieza agresivos,

químicos o abrasivos!

► No se deben utilizar en ningún caso disolventes como

gasolina, alcohol, agua amoniacal, etc.

¡Pueden causar daños irreparables en la supercie!

ADVERTENCIA: RIESGO DE INCENDIO O EXPLOSIÓN

No utilices nunca agentes de limpieza inamables para

limpiar el dispositivo.

Mantén siempre el dispositivo limpio.

► Saca el enchufe de la toma de corriente.

► Permite que el dispositivo se enfríe.

► Vacía el depósito.

► Limpia el dispositivo con un paño húmedo. Limpia la

suciedad más difícil con un paño y un poco de detergente

suave.

► Al nal de la operación, se debe verter la solución res-

tante y, a continuación, agregar el spray de limpieza du-

rante 2-3 minutos.

► Elimina el líquido que quede en el depósito – nunca

dejes líquido en el depósito.

► Revisa y, si es necesario, limpia el cable de suministro

de líquido y/o el cable de presión.

► Revisa y, si es necesario, limpia la boquilla del asper-

sor.

► Revisa y, si es necesario, limpia la entrada de aire.

► 5. DETECCIÓN Y REPARACIÓN DE FAL-

LOS

No se produce la pulverización: primero, es necesario

comprobar que el dispositivo esté cerrado herméticamen-

te, especialmente la tapa del depósito, si no es así, es ne-

cesario cerrarla herméticamente.

A continuación, se debe comprobar que el motor funcione,

si no es así, comprobar que esté conectado a la alimen-

tación eléctrica, si no es así, se debe conectar a la ali-

mentación eléctrica, por otro lado, si está conectado a la

alimentación eléctrica y esta funciona correctamente, es

necesario reemplazar el motor.

Si los dos elementos anteriores funcionan correctamente,

es necesario comprobar si la válvula de regulación de ujo

está bloqueada, y si es así, retirarla y limpiarla o reempla-

zarla.

AVANT D’UTILISER L’APPAREIL, IL FAUT LIRE

ATTENTIVEMENT LA NOTICE AINSI QUE LA

CONSERVER POUR L’UTILISER ULTÉRIEURE-

MENT.

► 1. QU’EST

CE QUE C’EST ET COMMENT

ÇA MARCHE?

Ce produit est un nébulisateur à ultra bas volume (pulvé-

risation ULV). Il peut être largement utilisé entre autres

dans le but de désinfecter, de stériliser, de lutter contre les

insectes, d’éliminer les formaldéhydes ou des autres acti-

vités nécessitant une nébulisation. Ce produit présente de

nombreux avantages tels que: opération précise, longue

portée, économie d’eau et de pesticides, production d’un

grand volume de brouillard dont les gouttelettes d’eau sont

très nes ce qui assure une couverture uniforme et efca-

ces des surfaces pulvérisées même si elles sont difciles à

atteindre tout en assurant une exploitation en toute sécu-

rité pour l’opérateur. En outre, pour une désinfection efca-

ce, seule une petite quantité de pesticides est nécessaire.

Il vaut ajouter que le brouillard produit possède des gout-

telettes d’un très petit diamètre mais d’une grande quantité

par volume (brouillard épais) ce qui permet de bien diffuser

et de maintenir le brouillard dans l’air longuement et de

désinfecter efcacement.

La turbine à air qui se trouve dans le boîtier de l’appareil

aspire l’air ambiant par la prise d’air (1/Fig.1), le compres-

se et puis le soufe par la buse de pulvérisation (4/Fig.1).

Le vide qui y est généré aspire le liquide du réservoir (8/

Fig.1) par le tuyau (7/Fig.1), provoquant la pulvérisation du

liquide. le tuyau d’air comprimé supplémentaire (11/Fig.1)

génère une pression dans le réservoir augmentant le débit

de liquide. La vanne du réglage du débit (6/Fig.1) permet

d’ajuster la quantité pulvérisation conformément aux be-

soins de l’utilisateur.

► FIG. 1

1. Prise d’air

2. Poignée

3. Interrupteur marche/arrêt

4. Diffuseur

5. Cordon d’alimentation

6. Vanne de réglage du débit

7. Tuyau d’adduction des produits uides

8. Réservoir

9. Vis de blocage

10. Bouchon du réservoir

11. Conduite d’air comprimé

► 2. AVANT L’UTILISATION

► Il ne faut pas pulvériser directement sur les personnes

et les animaux.

► Il est interdit d’utiliser cet appareil sans disjoncteur dif-

férentiel de sécurité (RCD-RCCB).

► Il ne faut pas dépasser 20 minutes de travail.

► Garder le pulvérisateur hors de la portée des enfants.

► Ne pas pulvériser pendant le vent fort.

► Toutes les consignes et les instructions venant des

fournisseurs des produits chimiques utilisés doivent être

strictement respectées an d’éviter des risques potentiels.

► Les opérateurs doivent porter les vêtements de travail,

des masques, des lunettes, des gants et des casques. Il

est interdit de fumer et de manger pendant l’utilisation de

l’appareil. Il faut que les lavabos, le savon et les serviettes

soient préparés pour les opérateurs pour qu’ils puissent se

laver les mains et le visage directement après l’utilisation

de l’appareil. Les vêtements de travail doivent être souvent

lavés et changés.

► La grille de prise d’air ne doit jamais être bloquée/cou-

verte/bouchée.

► L’appareil ne doit pas être exposé aux précipitations.

► L’appareil ne peut pas être exposé à l’humidité.

► L’appareil ne peut pas être stocké à l’extérieur du bâ-

timent.

► Le moteur, l’interrupteur, la poignée, le cordon

d’alimentation ni la surface extérieur de l’appareil ne doi-

vent pas entrer en contact avec de l’eau ou avec d’autres

liquides. Si d’une raison quelconque ces pièces seront

mouillées, il faut couper l’alimentation électrique et faire

sécher toutes les pièces avant la remise en service.

► Cet appareil peut être utilisés par des personnes (y

compris les enfants) ayant des capacités physiques, sen-

sorielles ou mentales réduites ou un manque d’expérience

et des connaissances s’ils ont reçu un encadrement ou des

instructions concernant l’utilisation de l’appareil en toute

sécurité et comprennent les risques encourus. Les enfants

ne doivent pas jouer avec l’appareil.

► Ne pas utiliser d’appareil dans des locaux en présence

de poussière où on stocke de l’essence, des solvants, de

la peinture ou d’autres substances inammables pour évi-

ter de provoquer un incendie ou une explosion.

► Evitez tout contact corporel avec des surfaces mises à

la terre comme les tuyaux, les radiateurs, les fours ou les

réfrigérateur. Le risque d’un choc électrique est accru si

votre corps est relié à la terre.

► Ne pas utiliser l’appareil si l’interrupteur marche/arrêt

ne fonctionne pas. Un outil électrique qui ne peut pas être

contrôlé par son commutateur est dangereux et doit être

réparé.

► Ne pas utiliser l’appareil à proximité de l’infrastructure

électromagnétique, des machines électromécaniques en

marche, des dispositifs électroniques et pareils pour éviter

le risque d’électrocution, d’explosion, de dommage ou de

mort.

► Assurez-vous que le cordon d’alimentation n’est pas

endommagé. Si le cordon d’alimentation est endommagé

il doit être remplacé par un fabricant, un technicien ou des

TABLE DES MATIÈRES

1... QU’EST-CE QUE C’EST ET COMMENT ÇA MARCHE?

2... AVANT L’UTILISATION

3... EXPLOITATION

4... NETTOYAGE ET ENTRETIEN

5... DÉTECTION ET REPARATION DE DÉFAUTS

personnes qualiées pour éviter tout danger. Vériez si les

spécications techniques de la source d’alimentation sont

conformes aux exigences de la plaque signalétique.

► Faites réparer l’appareil par un professionnel qualié.

► DEBALLAGE

AVERTISSEMENT: L’emballage ne doit pas être utilisé

contrairement à sa destination. L’emballage n’est pas un

jouet. Le sac en plastique doit être conservé hors de la

portée des enfants; risque d’étranglement!

► Il faut enlever toutes les couches de l’emballage utili-

sées pour le transport et les éliminer conformément aux

normes applicables.

► Ensuite, il faut retirer tous les éléments de la boîte.

► Ensuite, vériez si l’appareil n’a pas été endommagé

pendant le transport. Si l’appareil semble être endomma-

gé, il faut immédiatement en informer le vendeur auprès

duquel il a été acheté.

► 3. EXPLOITATION

1. Ajout d’une solution (Fig.2) Ouvrez le bouchon du ré-

servoir et ajoutez une solution adéquate, ensuite ajoutez

de l’eau dans les proportions appropriées. Ensuite fermez

le bouchon et passez à la deuxième étape (il faut que la

fermeture soit étanche - vériez l’état du joint dans le bouc-

hon du réservoir).

Remplissez l’appareil seulement avec des liquides dont les

températures sont de 0 à 35ºC.

2. Connectez à l’alimentation (Fig.3).

Pour éviter tout risque de choc ou électrocution, avant de

brancher l’appareil assurez-vous si la prise est munie d’un

disjoncteur différentiel de sécurité (RCD-RCCB).

3. Actionnez l’interrupteur (Fig.4). Symbole «I» désigne

l’état de marche, symbole «O» - l’état d’arrêt.

4. Réglez le débit de liquide à l’aide de la valve (Fig.5). Au

début, la vanne de réglage du débit doit être positionnée

sur la valeur maximale et l’utilisateur peut ajuster la conte-

nance de nébulisation suivant ses besoins.

5. Nébulisation (Fig.6). Lors de la nébulisation la vitesse

de déplacement doit être constante et le diffuseur ne peut

se déplacer seul dans aucune direction pour éviter une

nébulisation excessive et insufsante qui peut avoir des

effets nocifs même sur les plantes. L’opérateur doit faire

attention à la vitesse de rotation de la machine et à l’état

de la buse de pulvérisation. Si la vitesse de rotation dimi-

nue, l’opérateur doit arrêter de nébuliser, nettoyer la buse,

passer au contrôle et aux travaux d’entretien. Il faut ajuster

la nébulisation à la direction et à la force du vent. Ne pas

pulvériser pendant le vent fort.

Dans le cas d’une nébulisation directe des pesticides sans

eau, il faut prendre des mesure de sauvegarde en raison

de la forte teneur et concentration en pesticides. Les opé-

rateurs doivent porter les vêtements de travail, des mas-

ques, des lunettes, des gants et des casques. Il est interdit

de fumer et de manger pendant l’utilisation de l’appareil.

Il faut que les lavabos, le savon et les serviettes soient

préparés pour les opérateurs pour qu’ils puissent se laver

les mains et le visage directement après l’utilisation de

l’appareil. Les vêtements de travail doivent être souvent

lavés et changés.

Apres l’opération, il faut déverser la solution restant et en-

suite ajouter de l’aérosol nettoyant pour 2-3 minutes.

Allumez l’appareil: d’abord il faut actionner l’interrupteur,

ensuit régler la valve de réglage du débit.

Éteignez l’appareil: d’abord, il faut fermer la valve du rég-

lage de liquide, ensuite éteindre l’interrupteur.

► 4. NETTOYAGE ET ENTRETIEN

AVERTISSEMENT: RISQUE D’ELECTROCUTION

► Avant d’effectuer des travaux d’entretien, débranchez

la prise de la source d’alimentation.

► Pendant le nettoyage, il est interdit d’immerger l’appareil

dans l’eau ni de le tenir sous l’eau courante.

► Laissez l’appareil se refroidir avant de le nettoyer.

► Ne pas utiliser de détergents agressifs ou des produits

abrasifs!

► Ne pas utiliser de solvants tels que de l’essence, de

l’alcool, de l’ammoniaque, etc.

► Ils peuvent causer des dommages irréversibles à la

surface.

AVERTISSEMENT: RISQUE D’INCENDIE OU

D’EXPLOSION

N’utilisez jamais des produits inammable pour nettoyer

l’appareil.

Gardez toujours l’appareil propre.

► Retirez la che de la prise.

► Laissez l’appareil se refroidir.

► Vider le réservoir.

► Essuyez l’appareil avec un chiffon humide. En cas des

salissures, utilisez un chiffon avec un peu de détergent

doux.

► Apres l’opération, il faut déverser la solution restant et

ensuite ajouter de l’aérosol nettoyant pour 2-3 minutes.

► Faites évacuer le uide restant du réservoir - ne jamais

laisser le liquide dans le réservoir.

► Vériez et nettoyez si besoin le tuyau d’adduction des

produits uides et / ou le tuyau de pression.

► Vériez et nettoyez si besoin la buse du diffuseur.

► Vériez et nettoyez si besoin la prise d’air.

► 5. DETECTION ET REPARATION DES DE-

FAUTS

Pas de pulvérisation: vériez d’abord si l’appareil est étan-

che, surtout le bouchon du réservoir, sinon, il faut le fermer

de manière étanche.

Ensuite, vériez si le moteur tourne, sinon vériez si

l’appareil est sous-tension. Si l’appareil n’est pas sous-

tension, mettre-le sous-tension. Si la prise est en bon état,

il faut remplacer le moteur.

Si deux éléments ci-dessus sont corrects, vériez si la

vanne de réglage du débit n’est pas bloqué si oui il faut le

nettoyer ou remplacer.

ALVORENS HET APPARAAT TE GEBRUIKEN, DI-

ENT DE HANDLEIDING AANDACHTIG TE WOR-

DEN BESTUDEERD EN BEWAARD VOOR LATE-

RE RAADPLEGING.

► 1. BESCHRIJVING EN WERKING VAN HET

APPARAAT?

Dit product is een ultra laag volume-vernevelaar (ULV spui-

ten). Dit vernevelingsapparaat kan voor verschillende do-

eleinden worden toegepast, zoals voor het desinfecteren,

steriliseren, bestrijden van insecten, verwijderen van for-

maldehyde en andere handelingen waarbij het sproeien of

vernevelen van pas komt. Dit product heeft veel voordelen,

zoals precieze geleiding, groot bereik, effectieve insecten-

werende werking, besparing van water en bestrijdingsmid-

delen, het produceren van een nevel met een groot vo-

lume met heel kleine druppels waardoor grote en moeilijk

bereikbare oppervlakken efciënt en gelijkmatig besproeid

worden en de werkwijze veilig is voor de bediener. Boven-

dien is er slechts een kleine hoeveelheid desinfectiemiddel

nodig voor effectieve desinfectie. Het is ook van belang om

hieraan toe te voegen dat de geproduceerde nevel bestaat

uit druppeltjes van een kleine diameter maar met een grote

hoeveelheid per volume (dichte nevel) wat zorgt voor een

goede verdeling en persistentie van de nevel in de lucht

gedurende een lange tijd en een effectieve desinfectie.

De luchtturbine in de behuizing van het apparaat zuigt de

lucht uit de omgeving via de inlaat aan (1/Afb. 1), comprime-

ert het en blaast uit via het sproeimondstuk (4/Afb. 1). Het

verkregen vacuüm zuigt door de buis (7/Afb. 1) de vloeistof

uit het reservoir (8/Afb. 1) waardoor de vloeistof wordt ver-

neveld. Een extra persluchtleiding (11/Afb. 1) genereert druk

in de tank om de vloeistofstroom te intensiveren. De stro-

omregelklep (6/Afb. 1) biedt de mogelijkheid om de hoeve-

elheid van de te sproeien vloeistof aan te passen aan de

behoeften van de gebruiker.

► AFB. 1

1. Luchtinlaat

2. Handgreep

3. Aan-uitschakelaar

4. Sproeier

5. Stroomkabel

6. Stroomregelklep

7. Vloeistofaanvoerslang

8. Tank

9. Borgschroef

10. Tankdop

11. Persluchtleiding

► 2. VOOR INGEBRUIKNAME

► Sproei nooit direct op mensen of dieren.

► Het is verboden om dit product zonder aardlekschake-

laar (RCD-RCCB) te gebruiken.

► De werkingstijd mag 20 minuten niet overschrijden.

► De vernevelaar moet zich altijd buiten het bereik van

kinderen bevinden.

► Gebruik het apparaat nooit bij sterke wind.

► Alle aanbevelingen/instructies van leveranciers van ge-

bruikte chemische middelen moeten strikt worden opge-

volgd om mogelijke gevaren te vermijden.

► De operators moeten beschermende werkkleding,

maskers, brillen, handschoenen en een hoofdbedekking

dragen. Het is verboden om te roken of te eten tijdens het

bedienen van het apparaat. Wastafels, zeep en handdo-

eken moeten gereed zijn voor operators zodat ze hun han-

den en gezichten direct na gebruik van het apparaat kun-

nen wassen. De werkkleding moet vaak worden gewassen

en geruild.

► Het luchtinlaatrooster mag nooit worden geblokkeerd/

bedekt/verstopt.

► Het apparaat mag niet worden blootgesteld aan regen.

► Het apparaat mag niet worden blootgesteld aan vocht.

► Het apparaat mag niet buiten gebouwen worden be-

waard.

► Zorg ervoor dat er geen water of andere vloeistoffen

in contact komen met de motor, schakelaar, handgreep,

netsnoer of het buitenoppervlak van het apparaat. Als de

bovengenoemde onderdelen om welke reden dan ook

toch nat worden, trek dan de stekker uit het stopcontact en

droog alle onderdelen zorgvuldig af voordat het apparaat

opnieuw wordt gestart.

► Dit apparaat mag niet worden gebruikt door personen

(daaronder ook kinderen) met fysieke, sensorische of

geestelijke beperkingen noch door personen zonder erva-

ring en voorkennis van het apparaat, tenzij er toezicht is

of wanneer zij zijn geïnstrueerd over veilig gebruik van het

apparaat door een persoon die voor hun veiligheid verant-

woordelijk is. Zorg ervoor dat kinderen met het apparaat

niet kunnen spelen.

► Het apparaat mag niet worden gebruikt in stofge ruim-

tes waar benzine, oplosmiddelen, verf of andere brandbare

materialen worden opgeslagen om brand en explosies te

voorkomen.

► Vermijd lichamelijk contact met geaarde oppervlakken

zoals pijpen, radiatoren, kachels en koelkasten. Het risico

op elektrische schokken neemt toe als je lichaam geaard

is.

► Gebruik het apparaat niet als de aan-uitschakelaar niet

goed werkt. Apparatuur die niet met de schakelaar kan

worden in- of uitgeschakeld, is gevaarlijk en moet worden

gerepareerd.

► Gebruik het apparaat niet in de buurt van stroomin-

frastructuur, werkende elektromechanische machines,

elektronische apparaten en vergelijkbare toestellen om het

risico op elektrische schokken, explosies, schade of over-

lijden te vermijden.

► Zorg ervoor dat het netsnoer niet beschadigd is. Als het

netsnoer beschadigd is, moet het worden vervangen door

INHOUDSOPGAV

1... BESCHRIJVING EN WERKING VAN HET APPARAAT?

2... VOOR INGEBRUIKNAME

3... GEBRUIK

4... REINIGING EN ONDERHOUD

5... PROBLEEMOPSPORING EN -OPLOSSING

de fabrikant, servicemonteur of personen met vergelijkbare

kwalicaties om gevaar te voorkomen. Controleer daarna-

ast of de technische specicaties van de stroombron vol-

doen aan de eisen die op het typeplaatje vermeld staan.

► Alle reparaties moeten worden uitgevoerd door geauto-

riseerde onderhoudsbedrijven.

► UITPAKKEN

WAARSCHUWING De verpakking mag niet worden gebru-

ikt voor andere doeleinden dan die waarvoor het bedoeld

is. De verpakkingsmaterialen zijn geen speelgoed. Plastic

zakken dient men buiten het bereik van kinderen te hou-

den; verstikkingsgevaar!

► Alle verpakkingslagen die worden gebruikt om het ap-

paraat te vervoeren, moeten worden verwijderd en wegge-

gooid in overeenstemming met de toepasselijke normen.

► Haal alle onderdelen uit de doos.

► Controleer vervolgens of het apparaat tijdens transport

niet beschadigd is geraakt. Als het apparaat beschadigd

lijkt te zijn, neem dan onmiddellijk contact op met de verko-

per van het apparaat.

► 3. GEBRUIK

1. Voeg de oplossing toe (Afb. 2). Open de tankdop en

voeg de juiste oplossing toe, voeg vervolgens water en let

hierbij op de juiste verhoudingen. Sluit vervolgens de tank-

dop en ga naar de tweede stap (de sluiting moet goed dicht

zijn - controleer de staat van de afdichting in de tankdop.).

Vul het apparaat alleen met vloeistoffen met een tempera-

tuur van 0 tot 35 °C.

2. Sluit het apparaat aan op de elektrische voeding (Afb. 3).

Voordat het apparaat wordt aangesloten op de elektrische

voeding, moet ervoor worden gezorgd dat het stopcontact

wordt beschermd door een aardlekschakelaar

(RCD-RCCB), om elektrische schokken te voorkomen.

3. Zet de schakelaar aan (Afb. 4). Het symbool ”I” betekent

ingeschakeld, terwijl ”O” - uitgeschakeld.

4. Stel de vloeistofstroom in door middel van de klep (Afb.

5). In het begin moet de stroomregelklep op de maximale

waarde ingesteld staan waarna de gebruiker het spuitvo-

lume kan aanpassen aan zijn behoeften.

5. Begin met het sproeien (Afb. 6). Bij het spuiten moet de

bewegingssnelheid constant zijn en mag de sproeier niet

spontaan in welke richting dan ook bewegen om te voorko-

men dat er te veel of te weinig wordt gesproeid wat zelfs op

planten een negatief effect kan hebben. De operator dient

altijd te letten op het toerental van de machine en de staat

van de sproeikop. Als de sproeisnelheid afneemt, moet de

operator onmiddellijk stoppen met spuiten, het mondstuk

reinigen en daarna inspectie en onderhoud uitvoeren. Het

sproeien dient te worden aangepast aan de windrichting en

-sterkte. Gebruik het apparaat nooit bij sterke wind.

Bij het direct besproeien van onverdunde bestrijdingsmid-

delen zonder water moeten beschermende maatregelen

worden genomen vanwege het hoge gehalte en hoge con-

centraties van bestrijdingsmiddelen. De operators moeten

beschermende werkkleding, maskers, brillen, handscho-

enen en een hoofdbedekking dragen. Het is verboden om

te roken of te eten tijdens het bedienen van het apparaat.

Wastafels, zeep en handdoeken moeten gereed zijn voor

operators zodat ze hun handen en gezichten direct na ge-

bruik van het apparaat kunnen wassen. De werkkleding

moet vaak worden gewassen en geruild.

Verwijder na het voltooien van het werk de resterende

oplossing uit de tank en voeg vervolgens de reinigings-

spray voor 2-3 minuten toe.

Schakel het apparaat aan: zet eerst de schakelaar aan en

pas vervolgens de stroomregelklep aan.

Schakel het apparaat uit: sluit eerst de vloeistofregelklep

en zet vervolgens de schakelaar uit.

► 4. REINIGING EN ONDERHOUD

WAARSCHUWING GEVAAR VAN ELEKTRISCHE

SCHOK

► Haal altijd de stekker uit het stopcontact voordat het ap-

paraat wordt gereinigd.

► Dompel het apparaat tijdens het reinigen ervan nooit

onder in water noch houd het onder stromend water.

► Laat het apparaat voor het reinigen voldoende afkoelen.

► Gebruik geen agressieve, chemische of schurende rei-

nigingsmiddelen!

► Gebruik nooit oplosmiddelen zoals benzine, alcohol,

ammoniakwater etc.

Deze middelen kunnen onomkeerbare schade aan het op-

pervlak veroorzaken!

WAARSCHUWING EXPLOSIE- EN BRANDGEVAAR

Gebruik nooit brandbare stoffen om het apparaat te reini-

gen.

► Houd het apparaat altijd schoon.

► Trek de stekker uit het stopcontact.

► Laat het apparaat afkoelen.

► Maak de tank helemaal leeg.

► Veeg het apparaat af met een vochtige doek. Veeg gro-

tere vervuilingen weg met een doek met een mild schoon-

maakmiddel.

► Verwijder na het voltooien van het werk de resterende

oplossing uit de tank en voeg vervolgens de reinigings-

spray voor 2-3 minuten toe.

► Verwijder alle vloeistofresten uit de tank - laat in de tank

geen vloeistoffen achter.

► Controleer de vloeistoftoevoerleiding en/of drukleiding

en maak deze indien nodig schoon.

► Controleer en reinig de sproeikop indien nodig.

► Controleer en reinig de luchtinlaat indien nodig.

► 5. PROBLEEMOPSPORING EN

OPLOS-

SING

Het apparaat spuit niet: controleer eerst of het apparaat

goed dicht is, vooral de tankdop, zo niet, dicht het apparaat

eerst goed af.

Controleer vervolgens of de motor werkt, zo niet, contro-

leer of de stroom is aangesloten. Als er geen stroom is,

sluit deze aan, als de stroom is aangesloten en de motor

toch niet werkt, vervang de motor.

Als de twee bovengenoemde punten correct zijn, contro-

leer dan of de stroomregelklep niet is geblokkeerd, en als

dat zo is, verwijder en reinig of vervang deze indien nodig.

PRZED UŻYCIEM NINIEJSZEGO URZĄDZENIA

NALEŻY DOKŁADNIE ZAPOZNAĆ SIĘ Z

INSTRUKCJĄ I ZACHOWAĆ JĄ DO WYKORZYS-

TANIA W PRZYSZŁOŚCI.

► 1. CO TO JEST I W JAKI SPOSÓB DZIAŁA?

Ten produkt to nebulizator ultra-niskiej objętości (rozpyla-

nie ULV). Może on być wszechstronnie wykorzystywany,

m. in. w celach dezynfekcji, sterylizacji, zwalczania in-

sektów, usuwania formaldehydów oraz innych czynności

wymagających rozpylania. Produkt ten cechuje wiele

zalet takich jak: precyzyjna orientacja, długi zasięg, sku-

teczne działanie insektobójcze, oszczędność wody oraz

pestycydów, wytwarzanie dużej objętość mgiełki o bardzo

małych kroplach, co zapewnia wydajne i równomierne po-

krycie spryskiwanych oraz trudnodostępnych powierzchni

oraz bezpieczne działanie dla operatora. Ponadto do sku-

tecznej dezynfekcji wymagana jest jedynie niewielka ilość

pestycydów. Warto również dodać, iż wytwarzana mgiełka

posiada krople o małej średnicy ale dużej zawartości ilości

na objętość (gęsta mgła), co pozwala na dobre rozprowad-

zanie i utrzymywanie się mgły w powietrzu przez długi czas

oraz efektywną dezynfekcję.

Turbina powietrzna znajdująca się w obudowie urządzenia

zasysa powietrze z otoczenia przez wlot (1/Rys. 1), kom-

presuje oraz wydmuchuje je przez dyszę spryskiwacza(4/

Rys. 1). Wytwarzana tan próżnia zasysa płyn ze zbiornika

(8/Rys. 1) przez przewód (7/Rys. 1), powodując rozpyle-

nie płynu. Dodatkowy przewód sprężonego powietrza (11/

Rys. 1) wytwarza ciśnienie w zbiorniku intensykujące

przepływ płynu. Zawór regulacji przepływu (6/Rys. 1) daje

możliwość dostosowania ilości rozpylania zgodnie z potr-

zebami użytkownika.

RYS. 1

1. Wlot powietrza

2. Uchwyt

3. Przełącznik włącz/wyłącz

4. Zraszacz

5. Przewód zasilania

6. Zawór regulacji przepływu

7. Przewód doprowadzający płyn

8. Zbiornik

9. Śruba blokująca

10. Korek zbiornika

11. Przewód sprężonego powietrza

► 2. PRZED UŻYCIEM

► Nie należy dokonywać rozpylania bezpośrednio na lud-

zi i zwierzęta.

► Korzystanie z tego produktu bez wyłącznika

różnicowoprądowego (RCD-RCCB) jest zabronione.

► Czas pracy nie powinien przekraczać 20 minut.

► Rozpylacz powinien znajdować się z dala od dzieci.

► Nie należy dokonywać rozpylania podczas silnego wia-

tru.

► Wszelkie zalecenia/instrukcje pochodzące od

dostawców używanych środków chemicznych powinny być

bezwzględnie przestrzegane w celu uniknięcia potencjal-

nych zagrożeń.

► Operatorzy muszą nosić odzież roboczą, maski, oku-

lary, rękawice oraz nakrycie głowy. Zabrania się palenia

oraz jedzenia w trakcie obsługiwania urządzenia. Umy-

walki, mydło oraz ręczniki powinny być przygotowane

dla operatorów, tak, aby mogli oni umyć ręce oraz twarze

bezpośrednio po zakończeniu obsługi urządzenia. Odzież

robocza powinna być prana i często wymieniana.

► Kratka wlotu powietrza nigdy nie może być blokowana/

zakrywana/zapchana.

► Urządzenie nie powinno być wystawione na opady des-

zczowe.

► Urządzenie nie może być narażone na działanie wil-

goci.

► Urządzenie nie może być przechowywane na zewnątrz

budynku.

► Nie dopuszczać do kontaktu wody i innych płynów

z silnikiem, przełącznikiem, uchwytem, przewodem

zasilającym oraz powierzchnią zewnętrzną urządzenia.

Jeżeli z jakiegokolwiek powodu części te zostaną zmoc-

zone, należy odłączyć urządzenie od zasilania i ostrożnie

wysuszyć wszystkie części przed ponownym uruchomie-

niem.

► Urządzenie nie może być używane przez osoby (także

dzieci) o obniżonych możliwościach zycznych, sensorycz-

nych lub umysłowych, lub nieposiadających doświadczenia

i wiedzy, chyba, że pod nadzorem lub poinstruowane

odnośnie sposobu korzystania z urządzenia przez osobę

odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo. Należy pilnować,

aby dzieci nie bawiły się urządzeniem.

► Urządzenia nie należy używać w zakurzonych po-

mieszczeniach, gdzie przechowywana jest benzyna, roz-

puszczalniki, farby lub inne materiały łatwopalne, w celu

uniknięcia zaprószenia ognia oraz spowodowania wy-

buchu.

► Należy unikać kontaktu ciała z uziemionymi powierzch-

niami takimi jak rury, grzejniki, piece oraz lodówki. Ryzyko

porażenia prądem jest zwiększone, jeżeli ciało jest uzie-

mione.

► Urządzenie nie powinno być używane, jeśli włącznik/

wyłącznik nie działa. Narzędzie elektryczne, które nie

może być kontrolowane za pośrednictwem włącznika/

wyłącznika stanowi potencjalne zagrożenie i należy oddać

je do naprawy.

► Nie należy używać urządzenia w pobliżu infrastruktury

elektroenergetycznej, pracujących maszyn elektromecha-

nicznych, urządzeń elektronicznych lub podobnych, aby

uniknąć ryzyka porażenia prądem, wybuchu, uszkodzenia

lub śmierci.

► Należy upewnić się, że przewód zasilający nie uległ us-

INSTRUKCJA OBSŁUGI

1... CO TO JEST I JAK TO DZIAŁA?

2... ZALECENIA PRZED UŻYCIEM

3... OBSŁUGA/EKSPLOATACJA

4... CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

5... WYKRYWANIE I NAPRAWA USTEREK



zkodzeniu. Jeśli przewód zasilający jest uszkodzony, musi

zostać wymieniony przez producenta, serwisanta lub po-

dobnie wykwalikowane osoby, aby uniknąć zagrożenia.

Ponadto należy sprawdzić, czy parametry techniczne

źródła zasilania są zgodne z wymaganiami podanymi na

tabliczce znamionowej.

► Wszystkie naprawy muszą być przeprowadzane przez

autoryzowane rmy konserwacyjne.

► ROZPAKOWYWANIE

OSTRZEŻENIE: Opakowanie nie powinno być wykorzysty-

wane niezgodnie z jego przeznaczeniem. Opakowanie nie

jest zabawką. Należy trzymać plastikowy worek w miejscu

niedostępnym dla dzieci; niebezpieczeństwo uduszenia!

► Należy usunąć wszystkie warstwy opakowania użyte

do przewozu urządzenia i zutylizować je zgodnie z

obowiązującymi normami.

► Następnie należy wyciągnąć wszystkie elementy z

pudełka.

► W dalszej kolejności należy sprawdzić, czy nie usz-

kodzono urządzenia podczas transportu. Jeśli urządzenie

wydaje się być uszkodzone, należy natychmiast

poinformować o tym sprzedawcę, od którego zostało ono

zakupione.

► 3. EKSPLOATACJA

1. Dodawanie roztworu (Rys. 2). Otwórz korek zbiornika

i dodaj odpowiedni roztwór, następnie dodaj wodę w od-

powiednich proporcjach. Później zamknij korek zbiornik

i rozpocznij drugi etap (Zamknięcie musi być szczelne –

sprawdź stan uszczelki w korku zbiornika.).

Napełniaj urządzenie wyłącznie płynami o temperaturach

pomiędzy 0 a 35 °C.

2. Podłącz do zasilania (Rys. 3).

Aby uniknąć porażenia prądem, przed podłączeniem zasi-

lania należy upewnić się, że gniazdo jest zabezpieczone

wyłącznikiem różnicowoprądowym (RCD-RCCB).

3. Włącz przełącznik (Rys. 4). Symbol „I” oznacza stan

włączony, natomiast „O” – stan wyłączony.

4. Ustaw przepływ płynu za pomocą zaworu (Rys. 5).

Na początku zawór regulacji przepływu powinien być us-

tawiony na maksymalną wartość, a użytkownik może

dostosować objętość rozpylania do swoich potrzeb.

5. Przeprowadzanie rozpylania (Rys. 6). Podczas rozpyla-

nia prędkość poruszania się powinna być stała, a zraszacz

nie może poruszać się samoistnie w żadnym kierunku, w

celu uniknięcia zbyt obtego lub niedostatecznego rozpy-

lania, które może wpłynąć negatywnie nawet na rośliny.

Operator powinien zawsze zwracać uwagę na prędkość

obrotową maszyny i stan dyszy zraszacza. Jeśli prędkość

obrotowa zmniejszy się, operator powinien natychmiast

przerwać rozpylanie, wyczyścić dyszę oraz przeprowadzić

kontrolę i konserwację. Rozpylanie należy dostosować do

kierunku i siły wiatru. Nie należy dokonywać rozpylania

podczas silnego wiatru.

W przypadku bezpośredniego rozpylania pestycydów

bez wody, należy podjąć środki ochronne ze względu na

wysoką zawartość i stężenie pestycydów. Operatorzy

muszą nosić odzież roboczą, maski, okulary, rękawice

oraz nakrycie głowy. Zabrania się palenia oraz jedzenia

w trakcie obsługiwania urządzenia. Umywalki, mydło oraz

ręczniki powinny być przygotowane dla operatorów, tak,

aby mogli oni umyć ręce oraz twarze bezpośrednio po

zakończeniu obsługi urządzenia. Odzież robocza powinna

być prana i często wymieniana.

Po zakończeniu działania należy wylać pozostały roztwór,

a następnie dodać spray czyszczący na 2-3 minuty.

Włączenie urzdzenia: najpierw należy włączyć przełącznik,

a następnie wyregulować zawór regulacji przepływu.

Wyłączenie urzdzenia: najpierw należy zamknąć zawór re-

gulacji płynu, a następnie wyłączyć przełącznik.

► 4. CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

OSTRZEŻENIE: ZAGROŻENIE PORAŻENIEM PRĄDEM

ELEKTRYCZNYM

► Zawsze należy wyjąć wtyczkę z gniazdka sieciowego

przed czyszczeniem urządzenia.

► Nigdy nie wolno zanurzać urządzenia w wodzie podc-

zas jego czyszczenia lub trzymać go pod bieżącą wodą.

► Przed czyszczeniem należy pozostawić urządzenie do

dostatecznego schłodzenia.

► Nie należy używać agresywnych, chemicznych lub

ściernych środków czyszczących!

► Nigdy nie należy używać rozpuszczalników takich jak

benzyna, alkohol, woda amoniakalna itp.

Mogą spowodować nieodwracalne uszkodzenie po-

wierzchni!

OSTRZEŻENIE: RYZYKO ZAPRÓSZENIA OGNIA LUB

WYBUCHU.

Nigdy nie stosuj środków łatwopalnych do czyszczenia

urządzenia.

► Zawsze utrzymuj urządzenie w czystości.

► Wyciągnij wtyczkę z gniazdka.

► Pozwól urządzeniu ostygnąć.

► Opróżnij zbiornik.

► Przetrzyj urządzenie wilgotną ściereczką. Cięższe za-

brudzenia wytrzyj ściereczką z odrobiną delikatnego de-

tergentu.

► Po zakończeniu działania należy wylać pozostały rozt-

wór, a następnie dodać spray czyszczący na 2-3 minuty.

► Usuń płyn pozostały w zbiorniku – nigdy nie pozosta-

wiaj cieczy w zbiorniku.

► Sprawdź, a w razie potrzeby oczyść przewód

doprowadzający płyn i/lub przewód ciśnieniowy.

► Sprawdź, a w razie potrzeby oczyść dyszę zraszacza.

► Sprawdź, a w razie potrzeby oczyść wlot powietrza.

► 5. WYKRYWANIE I NAPRAWA USTEREK

Brak rozpylania: po pierwsze, należy sprawdzić, czy

urządzenie jest szczelne, zwłaszcza korek zbiornika, jeśli

nie, należy go uszczelnić.

Następnie należy sprawdzić, czy silnik pracuje, jeśli nie,

należy sprawdzić, czy zasilanie jest włączone, jeśli nie ma

zasilania, należy włączyć zasilanie, natomiast jeżeli zasi-

lanie jest podłączone i sprawne, należy wymienić silnik.

Jeśli dwa powyższe elementy są prawidłowe, należy

sprawdzić, czy zawór regulacji przepływu jest zablokowa-

ny, a jeśli tak, należy usunąć go i wyczyścić lub wymienić.



ПЕРЕД ПРИМЕНЕНИЕМ ДАННОГО

ОБОРУДОВАНИЯ СЛЕДУЕТ ВНИМАТЕЛЬНО

ИЗУЧИТЬ ДАННУЮ ИНСТРУКЦИЮ И

СОХРАНИТЬ ЕЕ С ЦЕЛЬЮ ДАЛЬНЕЙШЕГО

ИСПОЛЬЗОВАНИЯ.

► 1. ЧТО ЭТО И КАК ЭТО РАБОТАЕТ?

Этот продукт представляет собой небулайзер ультрамалого

объема (распыление ULV). Его можно применять во многих

областях, например, для дезинфекции, стерилизации,

борьбы с насекомыми, удаления формальдегида и других

видов распыления. Этот продукт имеет много преимуществ,

таких как: прецизионная ориентация, большая дальность

действия, эффективное инсектицидное действие,

экономия воды и пестицидов, выработка большого объема

тумана с очень маленькими каплями, что обеспечивает

эффективное и равномерное покрытие опрыскиваемых

и труднодоступных поверхностей, а также безопасное

действие для обслуживающего лица. Кроме того, для

эффективной дезинфекции требуется лишь небольшое

количество пестицидов. Также стоит добавить, что

вырабатываемый туман имеет капли небольшого диаметра,

но их количество большое в расчете на объем (густой туман),

что обеспечивает хорошее распределение и сохранение

тумана в воздухе в течение длительного времени, а также

эффективную дезинфекцию.

Воздушная турбина, расположенная в корпусе прибора,

всасывает воздух из окружающей среды через впускное

отверстие (1/Рис. 1), сжимает и продувает его через сопло

распылителя (4/Рис. 1). Созданный вакуум высасывает

жидкость из бака (8/Рис. 1) через провод (7/Рис. 1), вызывая

распыление жидкости. Дополнительный провод сжатого

воздуха (11/Рис. 1) создает давление в баке для усиления

потока жидкости. Клапан регулирования потока (6/Рис. 1)

дает возможность адаптировать количество распыляемого

вещества в соответствии с потребностями пользователя.

► РИС. 1

1. Отверстие впуска воздуха

2. Ручка

3. Переключатель вкл./выкл.

4. Распылитель

5. Провод питания

6. Клапан регулирования потока

7. Шланг подачи жидкости

8. Бак

9. Запорный винт

10. Пробка бака

11. Провод сжатого воздуха

► 2. ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

► Не следует распылять растворы непосредственно

на людей или животных.

► Использование данного прибора без устройства

дифференциального тока (RCD-RCCB) запрещено.

► Время работы не должно превышать 20 минут.

► Распылитель следует хранить в недоступном для

детей месте.

► Не распылять при сильном ветре.

► Все рекомендации/инструкции от поставщиков

используемых химикатов должны строго соблюдаться

во избежание потенциальной опасности.

► Обслуживающие прибор лица должны носить

рабочую одежду, маски, очки, перчатки и головной

убор. Запрещено курить или есть во время работы с

прибором. Умывальники, мыло и полотенца должны

быть подготовлены для обслуживающих прибор

лиц, чтобы они могли мыть руки и лицо сразу после

использования прибора. Рабочую одежду следует

часто стирать и менять.

► Решетка впускного отверстия для воздуха никогда

не должна быть заблокирована/закрыта/засорена.

► Прибор не должен подвергаться воздействию

дождя.

► Прибор не должен подвергаться воздействию влаги.

► Прибор нельзя хранить вне здания.

► Не допускать контакта воды или других жидкостей

с двигателем, переключателем, ручкой, проводом

питания или внешней поверхностью прибора. Если

по какой-либо причине эти детали намокли, следует

отключить прибор от сети и тщательно высушить все

детали перед повторным запуском.

► Прибор не может использоваться лицами (включая

детей) с ограниченными физическими, сенсорными

или умственными способностями, а также без опыта

и знаний, кроме случаев, когда они находятся под

присмотром или получили инструкции о том, как

использовать прибор, от лица, ответственного за их

безопасность. Следует следить за тем, чтобы дети не

играли с прибором.

► Прибор не следует использовать в пыльных

помещениях, где хранятся бензин, растворители, краски

или другие легковоспламеняющиеся материалы, чтобы

избежать пожара и взрыва.

► Избегать контакта тела с заземленными

поверхностями, такими как трубы, радиаторы, печи и

холодильники. Риск поражения электрическим током

увеличивается, если тело заземлено.

► Прибор нельзя использовать, если включатель/

выключатель не работает. Электрический прибор,

который нельзя контролировать с помощью

выключателя, представляет собой потенциальную

опасность, и его следует отремонтировать.

► Не следует использовать прибор вблизи

электроэнергетической инфраструктуры, работающих

электромеханических машин, электронных устройств и

т. п., чтобы избежать риска поражения электрическим

током, взрыва, повреждения или смертельных травм.

► Следует убедиться, что провод питания не

поврежден. Если провод питания поврежден, его

следует заменить у производителя, специалиста

сервисной службы или специалиста с аналогичной

СОДЕРЖАНИЕ

1... ЧТО ЭТО И КАК ЭТО РАБОТАЕТ?

2... ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

3... ЭКСПЛУАТАЦИЯ

4... ОЧИСТКА И ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ

5... ОБНАРУЖЕНИЕ И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ



квалификацией, чтобы избежать опасности. Кроме того,

следует убедиться, что технические характеристики

источника питания соответствуют требованиям,

указанным на номинальном щитке.

► Все ремонтные работы должны выполняться

авторизованными сервисными компаниями.

► РАСПАКОВКА

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Упаковка не должна использоваться

не по своему назначению. Упаковка не является игрушкой.

Следует хранить пластиковый пакет в недоступном для

детей месте; опасность удушья!

► Все слои упаковки, используемые для

транспортировки прибора, следует удалить и

утилизировать в соответствии с действующими

стандартами.

► Затем следует вынуть все предметы из коробки.

► После этого следует убедиться, что прибор не был

поврежден во время транспортировки. Если прибор

поврежден, следует немедленно сообщить об этом

продавцу, у которого он был приобретен.

► 3. ЭКСПЛУАТАЦИЯ

1. Добавление раствора (Рис. 2). Открыть крышку бака и

добавить соответствующий раствор, затем добавить воду в

соответствующих пропорциях. Затем закрыть крышку бака

и начать второй этап (Закрытие должно быть плотным -

проверьте состояние уплотнения в крышке бака).

Наполнять прибор только жидкостями с температурой от 0

до 35 °C.

2. Подключить к источнику питания (Рис. 3).

Чтобы избежать поражения электрическим током, перед

подключением источника питания следует убедиться, что

розетка защищена устройством защитного отключения

(RCD-RCCB).

3. Включить переключатель (Рис. 4). Символ „I” означает

включенное состояние, а „O” – выключенное состояние.

4. Установить поток жидкости с помощью клапана (Рис. 5).

Первоначально клапан регулирования потока должен быть

установлен на максимальное значение, и пользователь

может регулировать объем распыления в соответствии со

своими потребностями.

5. Выполнение распыления (Рис. 6). При распылении скорость

движения должна быть постоянной, и разбрызгиватель не

должен самопроизвольно двигаться в любом направлении,

чтобы избежать слишком обильного или недостаточного

распыления, которое может отрицательно повлиять даже на

растения. Оператор должен всегда обращать внимание на

скорость вращения машины и состояние сопла распылителя.

Если скорость вращения уменьшается, оператор должен

немедленно прекратить распыление, почистить форсунку и

выполнить осмотр и техническое обслуживание. Распыление

должно быть адаптировано к направлению и силе ветра. Не

распылять при сильном ветре.

В случае прямого распыления пестицидов без воды

должны быть приняты защитные меры по причине высокого

содержания и концентрации пестицидов. Обслуживающие

прибор лица должны носить рабочую одежду, маски,

очки, перчатки и головной убор. Запрещено курить или

употреблять пищу во время работы с прибором. Для

обслуживающих прибор лиц должны быть подготовлены

умывальники, мыло и полотенца, чтобы они могли мыть

руки и лицо сразу после использования прибора. Рабочую

одежду следует часто стирать и менять.

После окончания работы с прибором следует вылить

оставшийся раствор, затем добавить чистящий спрей на 2-3

минуты.

Следует включить машину: cначала следует включить

переключатель, а затем отрегулировать клапан

регулирования потока.

Следует выключить машину: cначала следует закрыть

клапан регулирования потока, а затем выключить

переключатель.

► 4. ОЧИСТКА И ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: РИСК ПОРАЖЕНИЯ

ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ

► Следует всегда вынимать вилку из розетки перед чисткой

прибора.

► Никогда нельзя погружать прибор в воду во время его

чистки или держать его под струей воды.

► Перед очисткой прибор следует оставить для полного

охлаждения.

► Не следует использовать агрессивные, химические или

абразивные чистящие средства!

► Никогда не следует использовать растворители, такие как

бензин, спирт, аммиачная вода и т. д.

Они могут привести к необратимому повреждению

поверхности!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: РИСК ПОЖАРА ИЛИ ВЗРЫВА

Никогда не следует использовать легковоспламеняющиеся

вещества для очистки прибора.

Следует всегда содержать прибор в чистоте.

► Вынуть вилку из розетки.

► Дать прибору остыть.

► Опорожнить бак.

► Протереть прибор влажной салфеткой. Вытереть

более тяжелые загрязнения тканью с мягким моющим

средством.

► После окончания работы с прибором следует

вылить оставшийся раствор, затем добавить чистящий

спрей на 2-3 минуты.

► Удалить остатки жидкости в баке - никогда не

оставлять жидкость в баке.

► Проверить и, при необходимости, очистить провод

подачи жидкости и/или напорный провод.

► Проверить и очистить сопло распылителя, если это

необходимо.

► Проверить и очистить отверстие впуска воздуха,

если необходимо.

► 5. ОБНАРУЖЕНИЕ И УСТРАНЕНИЕ

НЕИСПРАВНОСТЕЙ

Нет распыления: во-первых, следует убедиться, что прибор

герметичен, особенно крышка бака, если нет, ее следует

уплотнить.

Затем проверить, работает ли двигатель, если нет, проверить,

включено ли питание, если нет питания, включить питание,

если питание подключено и работает, заменить двигатель.

Если оба вышеуказанных элемента правильны, следует

убедиться, не заблокирован ли клапан регулирования

потока, и, если это так, снять и очистить или заменить его.



Strona się ładuje...

Master SF 3 Instrukcja obsługi

Marka: Master

Model: SF 3

Typ: Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

Pobierz PDF

raport

w innych językach

español: Master SF 3 El manual del propietario
italiano: Master SF 3 Manuale del proprietario
Deutsch: Master SF 3 Bedienungsanleitung
slovenčina: Master SF 3 Návod na obsluhu
français: Master SF 3 Le manuel du propriétaire
Nederlands: Master SF 3 de handleiding

Master SF 3 Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

Master SF 3 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty