Danfoss HC6000 Series Instrukcja instalacji

TP7000 + RF

GB

Installation Instructions

User Instructions

Instructions d’installation

Instructions d’utilisateur

Installationsanweisungen

Inbetriebnahme-Instruktion

Instrucciones de instalación

Instrucciones del usuario

Instruktions vejledning

Brugervejleding

Electronic 7 day programmable room thermostat

Installatie handleiding

Instructies voor Gebruik

Ïäçãßåò åãêáôÜóôáóçò

Ïäçãßåò ÷ñÞóçò

Instrukcja instalacji

Instrukcja Użytkownika

Montavimo instrukcijos

Informacija Vartotojui

Istruzioni per l’uso

Istruzioni per l’utente

F

D

ES

DK

NL

GR

PL

LT

I

®

Certification Mark

2

INDEX

Installation Instructions 3-6

User Instructions 7-13

Instructions d’installation 14-17

Instructions d’utilisateur 18-23

Installationsanweisungen 24-27

Inbetriebnahme-Instruktion 28-33

Instrucciones de instalación 34-37

Instrucciones del usuario 38-43

Instruktions vejledning 44-47

Brugervejleding 48-53

Installatie handleiding 54-57

Instructies voor Gebruik 58-63

Ïäçãßåò åãêáôÜóôáóçò 64-67

Ïäçãßåò ÷ñÞóçò 68-73

Instrukcja instalacji 74-77

Instrukcja Użytkownika 78-83

Montavimo instrukcijos 84-87

Informacija Vartotojui 88-93

Instruzioni per l’uso 94-97

Instruzioni per l’utente 98-103

GB

F

D

ES

DK

NL

GR

PL

LT

I

Strona jest ładowana ...

74

Instrukcja instalacji

Ważna uwaga RF: Należy sprawdzić, czy w prostej linii między termostatem i nadajnikiem nie

znajdują się duże metalowe przedmioty, takie jak bojlery lub inne duże urządzenia, gdyż mogą

one uniemożliwić łączność między termostatem i nadajnikiem.

Specy kacja

Specy kacja TP7000-RF

TP7000

TP7000A

TP7000M

TP7000MA

TP7000M 24

Zasilanie

2 x AA / MN 1500 / LR 6

Baterie

230V, 50Hz 24V, 50Hz

Podtrzymanie pamięci

Zasilanie z kondensatora

w czasie wymiany baterii

(przez 1 min.)

Akumulator

(patrz not. 1)

Typy wbudowanych

przekaźników

N/A 1 x SPDT

Obciążalność styków N/A 3(1) A, 10-230 volt

Częstotliwość komunikacji 433.92 MHz N/A

Zasięg nadajnika (zob.

uwagę niżej)

Maksymalnie

30 metrów,

prosta linia

N/A

Znamionowe napiecie

impulsu

N/A 2.5KV

Wymiary (mm) 138 dł., 88wys., 28 szer.

Test twardości 75°C

Zakres temperatury 5-30°C

Zgodność z normą EN 60730-2-7 (EN300220 : RF)

Dokładność czasu ± 1 min.

Dokładność regulacji ±1°C

Not. 1): żeby akumulator został w pełni naładowany urządzenie musi pracować minimum 6

dni

Prosimy pamiętać:

Produkt ten powinien być instalowany wyłącznie przez

wykwali kowanego elektryka lub instalatora ogrzewania.

Montaż należy przeprowadzać zgodnie z aktualnymi

przepisami dotyczącymi przewodów elektrycznych IEEE.

Instrukcja instalacji

PL

75

Instalacja

Ustawienia przy instalacji

 Najpierw usuń pokrywę z tylnej części urządzenia

 Aby zamontować przewód, w lewym górnym rogu pokrywy musi

znajdować się wolny obszar o wymiarach przynajmniej 140 mm z

prawej strony, 15 mm z lewej, 30 mm powyżej i 100 mm poniżej

pokrywy.

 Przed zamontowaniem urządzenia upewnij się, że 4 przełączniki DIL,

znajdujące się w tylnej części urządzenia, mają właściwe ustawienia

(patrz poniżej). Ustawienie fabryczne jest siedmiodniowe, z

włączoną funkcją Optymalnego Startu (Optimum Start) oraz

chronoproporcjonalną kontrolą wyłączania.

UWAGA

System Chrono 3 stosuje się dla układów o dużej bezwładności

termicznej, np. stojących kotłów żeliwnych.

System Chrono 6 stosuje się dla układów o niskiej bezwładności

termicznej, np. kotłów wiszących jedno i dwufunkcyjnych.

Program 7-dniowy – dla każdego dnia można zaprogramować inny

czas i temperaturę.

Program 5/2 dni – jeden zestaw ustawień czasu i temperatury na dni

robocze tygodnia, drugi na weekendy.

Wszystkie modele

Sw

1

5/2 dniowe programowanie 7 dniowe programowanie

Sw

2

Optymalny start właczony Optymalny start wyłaczony

Sw

3

Regulacja chrono-proporcjonalna Regulacja włacz/wyłacz

TP7000, M, & RF modele 3/6 cyklilgodzine

Sw

4

Chrono-proporcjonalna, 6 cykli/godzine Chrono-proporcjonalna, 3 cykle/godzine

Instrukcja instalacji

PL

76

1

234567

ELECTRONICS

REMOTE

SENSOR

'A' models

only

COM

ON

OFF

Podłączanie przewodów

(tylko dla wersji podłączanych na stałe)

Kontrola Optymalnego Startu – funkcja, która włącza ogrzewanie

wcześniej niż to zaprogramowano w nastawie 1, w celu zapewnienia,

że do ustawionego czasu wymagana temperatura zostanie osiągnięta.

Tryb chronoproporcjonalny – tryb oszczędzający energię, w którym

kocioł włącza się w regularnych odstępach czasu w celu utrzymania

wyznaczonej temperatury, tworząc ciągłe przyjazne środowisko dla

użytkownika.

Optymalny start - nastawy

-4˚C

-3˚C

-2˚C

-1˚C

A

B

C

120

min.

90

min.

60

min.

30

min.

Event

time

(

D

 Sw2 w pozycji OSC ON

 Wybierz odpowiednią krzywą w

module programowania

A Zaprogramowana temperatura

nastawy 1

B Założona odchyłka w momencie

optymalnego startu

C Programowane czasy

wyprzedzenia

D Krzywe optymalnego startu

Instrukcja instalacji

PL

B

C

M 24V models onl

y

24V

L

N

M 230V models onl

230V

Do połączeń TS2 z TP7000A powinien

być użyty kabel miedziany o przekroju 1 mm

2

. Uwaga:

a) długość kabla nie powinna przekraczać 50 metrów,

b) dla uniknięcia zakłóceń elektrycznych w kablu nie powinien być on

ułożony równolegle w bliskiej odległości od innych kabli zasilających,

a tam gdzie jest to niezbędne, powinien krzyżować się z kablami

zasilającymi pod odpowiednim kątem.

77

Instrukcja

Jeżeli termostat i odbiornik dostarczone są w jednym, wspólnym

opakowaniu, nie ma potrzeby rejestracji termostatu - zostało to

wykonane fabrycznie (tylko w model RX1).

Aby nastawić odbiornik RX na częstotliwość sygnału termostatu, należy

wykonać czynności opisane w krokach 1-5 poniżej.

1. TP7000-RF - Przy użyciu niemetalowego

przedmiotu wciśnij znajdujący się w zagłębieniu

przycisk RESET, aby zresetować urządzenie.

2. Przy użyciu niemetalowego przedmiotu

wciśnij i przytrzymaj przez 3 sekundy znajdujący

się w zagłębieniu przycisk LEARN.

UWAGA: Termostat będzie teraz przesyłał sygnał

ciągły przez 5 minut.

3. RX1 - Naciśnij i przytrzymaj przyciski PROG oraz CH1 przez 3 sekundy, aż

jeden raz zabłyśnie zielona lampka.

4. RX2 (jeżeli dotyczy)

Czynność 1 - wykonaj czynności opisane w

krokach 1-3.

Czynność 2 - odczekaj 5 min.,

wykonaj czynności opisane w

krokach 1-2, a następnie naciśnij przyciski PROG oraz CH2 na RX2

RX3 (jeżeli dotyczy).

Czynność 1 - wykonaj czynności opisane w krokach 1-3.

Czynność 2 - odczekaj 5 min., wykonaj czynności opisane w krokach 1-2, a

następnie naciśnij przyciski PROG oraz CH2 na RX3.

Czynność 3 - odczekaj 5 min., wykonaj czynności opisane w krokach 1-2, a

następnie naciśnij przyciski PROG oraz CH3 na RX3.

5. TP7000-RF - Naciśnij przycisk  lub , aby

przywrócić normalne działanie urządzenia.

LEARN

RESET

12

3

4

ELECTRONICS

N

L

COM

ZONE

1 ON

ZONE

1 OFF

A

ELECTRONICS

B

C1

2

345

6

N

L

ZONE

1 ON

ZONE

1 OFF

ZONE

2 ON

ZONE

3 ON

COM

TERMINAL 6

RX3 ONLY

RX1

RX2 & RX3

Przewody instalacji elektrycznej odbiornika RX

(tylko w modelach RF)

UWAGA: Dla systemów zasilanych z głównego systemu zasilania podłączyć złącze 2

do żyły prądowej.

Instrukcja instalacji

PL

RX1

78

Instrukcja Użytkownika

Twój programowalny termostat pokojowy

Urządzenie TP7000 pozwala na zaprogramowanie do 6 różnych

ustawień czasu i temperatury na każdy dzień tygodnia, zapewniając

pełną elastyczność rozwiązań. Urządzenie posiada kilka funkcji

oszczędzania energii oraz kilka możliwości sterowania ręcznego przez

użytkownika, w tym tryb 99 dni wakacji.

Wstępnie ustawione programy

Urządzenie TP5000 dostarczane jest z zaprogramowanymi układami

czasów pracy i temperatur, które odpowiadają większości osób.

Jeżeli chcesz zmienić te ustawienia, możesz to zrobić, stosując się do

instrukcji na stronach 80-81. Najpierw wykonaj czynności opisane na

stronie 79, aby ustawić właściwą godzinę i datę.

Przed rozpoczęciem

Otwórz klapkę znajdująca się z przodu

programatora. Przy użyciu niemetalowego

przedmiotu wciskaj znajdujący się w zagłębieniu

przycisk RESET, aż usłyszysz kliknięcie, a

wyświetlacz zgaśnie.

Dni robocze (Pon-Piątek)

Weekend (Sob-Niedziela)

Nastawa

Czas

Temp °C

Nastawa Czas

Temp °C

1 06:30 20 1 07:30 20

2 08:30 15 2 09:30 20

3 11:30 20 3 11:30 20

4 13:30 15 4 13:30 20

5 16:30 21 5 16:30 21

6 22:30 15 6 22:30 15

RESET

Instrukcja Użytkownika

PL

79

Ustawienia wyświetlacza

Wyświetlacz temperatury (°C lub °F)

Wcisnąć i przytrzymać DAY & COPY (przez 2-

3 sekundy)

Wyświetlacz zegara (tryb 12- lub 24-

godzinny)

Wcisnąć i przytrzymać NEXT & DAY (przez

2-3 sekundy). W systemie 12-godzinnym

pojawiać się będą oznaczenia AM - przed

południem oraz PM - po południu.

Ustawienia czasu i dnia

Wciśnij PROG aby rozpocząć programowanie

DNIA - Wciskaj DAY do momentu wyświetlenia

odpowiedniego dnia (1=Poniedziałek)

CZASU - Wciskaj + & - żeby ustawić

odpowiedni czas (naciśnij i przytrzymaj, aby

zmieniać w przedziałach 10-minutowych)

Ten obraz pojawi się TYLKO, jeżeli Twój instalator

włączył funkcję OSC - optymalnego startu.

Użyj przycisków + lub –, aby wybrać okres

OSC. Możesz wybrać 0:30 (30 minut), 1:00 (1

h), 1:30 oraz 2:00.

Zalecanym ustawieniem jest 0:30. Jeżeli

zostanie ustawione 0:00, funkcja zostaje

wyłączona.

Ustawianie wyprzedzenia dla Optymalnego

Startu,

jeżeli uruchomione (patrz str. 76)

Akceptowanie wstępnie ustawionych

programów

Jeżeli odpowiadają Ci bieżąco ustawione programy (strona 78), nie

musisz wykonywać żadnych dalszych czynności. Aby zaakceptować

ustawienia wstępne, zamknij przednią pokrywę. Po 2 minutach

ustawienia te zostaną automatycznie zaakceptowane (symbol

dwukropka będzie pulsował).

Instrukcja Użytkownika

PL

80

Urządzenie znajduje się teraz w trybie RUN (praca

- na wyświetlaczu pulsuje symbol dwukropka) i

ogrzewanie działa według wstępnie ustawionych

programów.

a) Wciśnij PROG aby przejść do 1 nastawy 1

dnia.

b) Zmiany czasu dokonuje się w następujący

sposób:

I) Używając przycisków + i - dokonujemy

zmian czasu.

II) Używając ,  dokonujemy zmian

temperatury (co 0.5°C).

III) Naciśnij NEXT, aby przejść do następnego

programu.

IV) Powtórzyć dla kolejnych nastaw 2-5.

Progr. 7- dniowe

(oddzielne nastawy na każdy dzień tygodnia)

1

Zanim zmienisz programy ustawione wstępnie

Twój instalator może zaprogramować urządzenie na działanie w trybie

7-dniowym lub w trybie 5/2 dni. Aby określić, na jaki tryb urządzenie

zostało zaprogramowane, naciskaj przycisk PROG, aż na wyświetlaczu

pojawi się napis Event 1 (Nastawa 1).

Urządzenie to zaprogramowane jest na tryb 7-

dniowy i możesz zaprogramować różne ustawienia

dla każdego dnia tygodnia (patrz strony 80-81).

Urządzenie to zaprogramowane jest na tryb 5/2 dni i możesz

wprowadzić jeden zestaw programów na dni

robocze i drugi na weekendy (patrz strona 81).

1

1 2 3 4 5

Instrukcja Użytkownika

PL

81

c) Jeżeli wszystkie 6 nastaw jest dokonanych

prawidłowo wciskając DAY przechodzimy

do programowania następnego dnia

Dzień 2.

(Jeżeli nastawy mają być takie same jak

poprzedniego dnia wystarczy wcisnąć

COPY).

d) Operację należy powtórzyć dla wszystkich

kolejnych dni Dni 3, 4, 5, 6 & 7.

Powrót do trybu pracy RUN - naciskaj

przycisk PROG, aż na wyświetlaczu

zacznie pulsować symbol dwukropka.

 Po krokach a, b & c i zaprogramowaniu

czasu i temperatury na dni tygodnia (Dni

1-5).

 Wykonaj kroki „b” i „c” opisane na stronach

80-81, aby zaprogramować czas i

temperatury na dni robocze tygodnia.

 Wciśnij DAY aby przejść do programowania

dni week’endu (Dni 6-7) lub wciśnij COPY

aby powtórzyć poprzednie nastawy.

Powrót do trybu pracy RUN - naciskaj

przycisk PROG, aż na wyświetlaczu

zacznie pulsować symbol dwukropka

Progr. 5/2-dniowe

(oddzielne nastawy dla dni tygodnia i dla dni weekend’owych)

1 2 3 4 5

Instrukcja Użytkownika

PL

82

Tryb termostatu

Wciśnij i przytrzymaj  &  termostat

przejdzie do pracy w funkcji termostatu

(utrzymywana temperatura 8°C).

Zmiany temperatury dokonujemy przy

użyciu  lub .

(Jeżeli urządzenie nie jest jeszcze nastawione

na tryb termostatu, naciśnij równocześnie

i przytrzymaj przyciski  oraz , aż na

wyświetlaczu pojawi się pulsujący symbol

dwukropka oraz temperatura 8°C).

Wciśnij DAY (na wyświetlaczu pokaże się walizka

i :00).

W razie potrzeby, aby zmienić stałą temperaturę,

naciśnij przyciski  oraz .

Wciśnij + & - w celu wyboru ilości dni wakacji

(max.99).

Kiedy minie określona liczba dni, urządzenie

powróci do normalnego trybu działania,

zgodnego z zaprogramowanymi przez Ciebie

ustawieniami.

UWAGA: W razie konieczności naciśnij

równocześnie przyciski  oraz , aby wyjść z

trybu wakacyjnego.

Tryb wakacyjny

(w trybie Termostat)

Urządzenie TP7000 można przełączyć na tryb utrzymywania stałej

temperatury wybranej przez użytkownika zamiast ustawionego programu.

!

UWAGA: urządzenie pozostanie w trybie termostatu aż do

ponownego jednoczesnego naciśnięcia przycisków  & .

Urządzenie TP7000 może działać przy stałej niskiej temperaturze, gdy jesteś na

wakacjach i powrócić do zaprogramowanych ustawień po określonej liczbie

dni (maksymalnie po 99 dniach).

Instrukcja Użytkownika

PL

83

 Aby tymczasowo zwiększyć lub

zmniejszyć zaprogramowaną

temperaturę - wciśnij  lub

 w celu podniesienia lub obniżenia

utrzymywanej temperatury.

 Pierwsze ustawienie temperatury

zostaje zachowane przez cały dzień

(tak, aby ogrzewanie działało przy stałej

temperaturze przez cały dzień) - naciśnij

przycisk jeden raz, jak pokazano.

 Aby przedłużyć działanie przy bieżąco

ustawionej temperaturze o 1, 2 lub 3

godziny - wciśnij przycisk jednokrotnie

w celu przedłużenia nastawy o

1 godzinę, dwukrotnie w celu

przedłużenia o 2 godziny, trzykrotnie

w celu przedłużenia o 3 godziny.

Naciskając czwarty raz powrócimy do

trybu normalnej pracy.

 Aby zmienić główny wyświetlacz LCD

tak, aby pokazywał czas lub bieżącą

temperaturę w pomieszczeniu - Wciśnij

NEXT & COPY.

Żywotność baterii wynosi ponad dwa

lata. Gdy napięcie baterii spadnie do

ustalonego poziomu, na wyświetlaczu

LCD zacznie migać wskaźnik zużycia

baterii. Użytkownik ma 15 dni na

wymianę baterii na nowe (po tym czasie

urządzenie wyłączy się). Należy używać

wysokiej jakości baterii alkalicznych.

Wymiana baterii (nie dotyczy TP7000M)

2

Może się czasami zdarzyć, że zaistnieje potrzeba tymczasowej zmiany

sposobu użytkowania ogrzewania, np. z powodu wyjątkowo niskiej

temperatury powietrza. Urządzenie TP7000 posiada kilka możliwości

sterowania ręcznego, które można wybrać bez wpływu na programowanie

termostatu.

Ustawienia użytkownika

Instrukcja Użytkownika

PL

Strona jest ładowana ...

Danfoss HC6000 Series Instrukcja instalacji

Danfoss HC6000 Series Instrukcja instalacji

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty