ACV RC35 Technical Manual

RC35

NL

Gebruikershandleiding .......... 2-6

FR

Mode d’emploi ..................... 7-11

EN

User Guide.......................... 12-16

DE

Benutzerhandbuch ............ 17-21

ES

Guía Del Usuario ................ 22-26

IT

Manuale dell’utente ........... 27-31

PL

Podręcznik użytkownika ... 32-36

CZ

Příručka pro uživatele ........ 37-41

RU

Руководство пользователя

... 42-47

OFFMANAUTO

1 2 3 4 5 6 7

Strona jest ładowana ...

32 33

PL PL

RC35 - PODRĘCZNIK UŻYTKOWNIKA

URUCHOMIENIE TERMOSTATU RC35

Właściwości

• Czytelny dla użytkownika panel sterujący

• Duży wyświetlacz ciekłokrystaliczny

• Programowanie ogrzewania w cyklu tygodniowym

według indywidualnych życzeń użytkownika przy

zachowaniu maksymalnej oszczędności energii

• 6 dowolne poziomy temperatury w

ciągu doby (od 5 do 35°C).

• Tryb wakacyjny umożliwiający obniżenie temperatury

na 1–99 dni w celu zmniejszenia zużycia energii

• Przechowywanie programu użytkownika we

wbudowanej pamięci przez dowolny czas

Opis

ACV RC35 to programowalny

termostat pokojowy przeznaczony

do sterowania ogrzewaniem w

taki sposób, aby utrzymywać

komfortową temperaturę, gdy

domownicy są w mieszkaniu, i

oszczędzać energię w czasie ich

nieobecności. Poniżej przedstawiono

sposób programowania termostatu

RC35 oraz jego korzystania

w taki sposób, aby zapewnić

użytkownikom jak najwyższy

komfort przy najniższym koszcie.

Układ panelu kontrolnego

Ekran ciekłokrystaliczny

Wskaźnik wyładowania baterii

Zegar

Wskaźnik włączonego palnika

Wskaźnik dnia tygodnia

1

2

3

4

5

Przycisk trybu wakacyjnego

Przyciski do programowania

Przycisk kopiowania dnia

Przycisk wyboru dnia

Przyciski zmiany godziny

Temperatura

Przyciski zmiany temperatury

Przycisk temperatury nastawy

Przyciski trybu działania

Zielony przycisk OK

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

Poniżej opisano 2 podstawowe czynności w celu uruchomienia termostatu:

KROK 1: Ustawianie dnia i godziny

Aby ustawić dzień i godzinę:

a. Wciśnij przycisk DAY jeden raz — zacznie migać „wskaźnik dnia tygodnia”.

b. Wciskaj przycisk DAY, dopóki wskaźnik dnia tygodnia nie znajdzie się pod wybranym dniem

(Dzień 1 = poniedziałek). Naciśnij zielony przycisk , aby potwierdzić ustawienie.

c. Wciśnij przycisk

lub raz, aby przejść do trybu ustawiania godziny. Na ekranie

ciekłokrystalicznym zacznie migać odczyt czasu (jeśli zasilanie urządzenia zostało

włączone po raz pierwszy, na wyświetlaczu będzie podana godzina 12:00).

d. Korzystając z przycisków i , ustaw właściwą godzinę, a następnie

naciśnij zielony przycisk

, aby potwierdzić ustawienie. Każde wciśnięcie

przycisku powoduje przestawienie zegara o jedną minutę, a im dłużej przycisk

będzie trzymany wciśnięty, tym szybciej będzie się zmieniał czas.

Uwaga: Jeśli ten tryb został włączony przypadkowo, naciśnij

przycisk AUTO, MAN lub OFF, aby go zamknąć.

KROK 2: Uruchamianie wbudowanego programu ogrzewania

Termostat RC35 jest w tym momencie gotowy do działania. Naciśnij przycisk

AUTO, aby uruchomić wbudowany program fabryczny. Uwaga: Wbudowany

program fabryczny spełnia standardowe wymagania dotyczące komfortu, ale

można go zmienić według indywidualnych oczekiwań użytkownika postępując

według instrukcji w rozdziale: „Programowanie termostatu RC35”.

PROGRAMOWANIE RC35

Wbudowany program fabryczny

Wbudowany program fabryczny zawiera 6 zmiany poziomu temperatury dziennie, które można

zaprogramować na godzinę od 3:00 do 2:50 następnego dnia, co pozwala utrzymać temperaturę

wieczorną po północy. Każdy poziom temperatury można zaprogramować w przedziale od 5

do 35°C w odstępach co 0,5°C. Fabryczny program domyślny ogrzewania jest następujący:

COPY

DAY

1..6

OFFMANAUTO

1 2 3 4 5 6 7

AUTO

MAN

OFF

14

13

15

1 2 43 5

8

9

10

7

11

12

6

PROGRAM

Przeglądanie programu fabrycznego

Aby przejrzeć lub zmodyﬁkować wbudowany program ogrzewania, użyj przycisków PROGRAM

i w celu poruszania się między 6 okresami programowania na dany dzień. Naciskając przycisk

DAY, można przejść do innego dnia tygodnia i przejrzeć lub zmodyﬁkować program ogrzewania

na całe 7 dni.

Poniedziałek – Piątek

(Dzień 1 do 5)

Zmiana 1 2 3 4 5 6

Czas

6:30 8:00 12:00 14:00 18:00 22:30

Temperatura

21°C 18°C 21°C 18°C 21°C 16°C

Sobota – Niedziela

(Dzień 6 do 7)

Zmiana 1 2 3 4 5 6

Czas

8:00 10:00 12:00 14:00 18:00 23:00

Temperatura

21°C 21°C 21°C 21°C 21°C 16°C

34 35

PL PL

PROGRAMOWANIE RC35

OBSŁUGA TERMOSTATU RC35

Modyﬁkowanie programu fabrycznego

Aby zmienić wbudowany program:

a. Wciśnij przycisk PROGRAM lub ,

aby przejść do trybu programowania. Na

wyświetlaczu zaczną migać ustawienia

czasu / temperatury dla okresu

1

w

poniedziałek (dzień 1) - patrz poniżej.

Aktywny okres jest zaznaczony

migającą ramką dookoła liczby u dołu

ekranu, a wskaźnik dnia tygodnia

wskazuje, który dzień jest wybrany.

b. Ustaw godzinę rozpoczęcia okresu,

korzystając z przycisków

i

; wyświetlacz przestanie migać i

zostanie wyświetlony komunikat

‘OK?’. Jeśli przytrzymasz przycisk,

czas będzie się zmieniał szybciej.

Uwaga: Jeśli po wciśnięciu przycisku

lub na wyświetlaczu zacznie migać

następny okres zmiany, to oznacza, że

możesz wprowadzać następne nastawy.

c. Po osiągnięciu wymaganej godziny,

naciśnij zielony przycisk

,

aby potwierdzić ustawienie.

Uwaga: Jeśli początkowe ustawienie

godziny nie wymagało zmiany, naciśnij

zielony przycisk

,

aby przejść do kroku „d”.

d. Po akceptacji czasu na wyświetlaczu

zacznie migać wartość temperatury dla

okresu

1

w poniedziałek (dzień 1). Ustaw

właściwą temperaturę, korzystając z

przycisków i ,

a następnie potwierdź ustawienie,

naciskając zielony przycisk .

e. Po akceptacji temperatury zostają

uaktywnione nastawy czasu/ temperatury

kolejnego okresu. Ustaw parametry

tego okresu, wykonując kroki b–d

powyższej procedury. Powtórz te

czynności z pozostałymi okresami jak dla

poniedziałku lub naciśnij przycisk AUTO,

aby natychmiast uruchomić program

zgodnie z aktualnymi ustawieniami.

Istnieją następujące możliwości

ustawienia programu na następny dzień:

f. i) Wciśnij przycisk COPY DAY, aby

Wybór trybu działania

Termostat posiada trzy tryby działania:

automatyczny, ręczny lub wyłączony. Aby

ustawić tryb działania, naciśnij przycisk

AUTO, MAN lub OFF. Na ekranie zostanie

wyświetlony napis AUTO, MAN lub OFF

wskazujący, który tryb jest aktualnie aktywny.

•

W trybie AUTO (automatycznym)

termostat działa zgodnie z wbudowanym

programem temperatury (domyślnym

lub dostosowanym). Korzystanie z

termostatu w tym trybie to najlepszy

sposób na utrzymanie komfortowego

poziomu temperatury przy jak

najmniejszym zużyciu energii.

•

W trybie MAN (ręcznym) termostat

działa jak zwykły termostat utrzymujący

temperaturę na stałym poziomie przez

cały dzień. Poziom można ustawić

między 5 a 35°C, korzystając z

przycisków i . Termostat będzie

utrzymywał tę temperaturę, dopóki

nie zostanie zmieniony tryb działania

lub ustawiona inna temperatura.

• W trybie OFF (wyłączony) utrzymuje

minimalne ustawienie temperatury

wynoszące (domyślnie) 5°C, aby

uchronić mieszkanie przed mrozem.

W trakcie normalnego działania

• Sprawdzanie temperatury

W trybach działania AUTO, MAN i

OFF termostat wyświetla faktyczną

temperaturę w pomieszczeniu. Aby

zobaczyć zaprogramowaną temperaturę

„docelową” (temperaturę, którą termostat

stara się utrzymywać), naciśnij przycisk

(). Ta temperatura „docelowa” będzie

migała na wyświetlaczu przez 5 sekund,

po czym ponownie zostanie wyświetlona

faktyczna temperatura w pomieszczeniu.

• Chwilowa zmiana temperatury

W trakcie normalnego działania (tryb

AUTO) zaprogramowaną temperaturę

można zmienić ręcznie za pomocą

przycisków i lub przycisku .

Temperatura „docelowa” będzie migała

na wyświetlaczu przez 5 sekund — w

tym czasie można zmodyﬁkować

ustawioną wartość, korzystając

skopiować program z poniedziałku na

wtorek. Z wyświetlacza znikną wszystkie

dane z wyjątkiem „niemigającego”

wskaźnika dnia tygodnia, który wskazuje

kopiowany dzień, oraz „migającego” dnia

docelowego. Aby zaakceptować ten dzień,

naciśnij zielony przycisk .

Aby wybrać inny dzień docelowy, za

pomocą przycisku DAY ustaw „migający”

wskaźnik dnia tygodnia pod żądanym

dniem, a następnie zaakceptuj ten dzień,

naciskając zielony przycisk . Uwaga:

Po potwierdzeniu dzień docelowy staje

się dniem, który zostanie skopiowany, jeśli

ponownie naciśniesz przycisk COPY DAY.

LUB

ii) Wciśnij przycisk DAY , aby przesunąć

wskaźnik dnia tygodnia na wtorek (dzień

2). Program na ten dzień można ustawić,

wykonując kroki b–e powyższej procedury.

Programy na pozostałe dni można ustawić

w taki sam sposób, naciskając przycisk

DAY w celu przejścia do następnego dnia.

Aby zamknąć tryb programowania, wybierz

odpowiedni tryb działania, naciskając przycisk

AUTO, MAN lub OFF. Uwaga: Aby uruchomić

ustawiony program, wybierz tryb AUTO.

Włączanie / wyłączanie okresów

Termostat umożliwia zaprogramowanie 6

okresów każdego dnia, ale w zależności od

wymagań względem ogrzewania niektóre

z tych okresów mogą być niepotrzebne.

W takiej sytuacji można usunąć z proﬁlu

programu ogrzewania okres 2 do 6 (lub

włączyć go ponownie do proﬁlu).

Aby włączyć lub wyłączyć okres:

a. Aby wyłączyć niepotrzebny okres (od

2

do

6

), przejdź do niego, korzystając z

przycisków PROGRAM i ,

a następnie upewnij się, że migająca

ramka wskazuje na właściwy okres.

Naciśnij i przytrzymaj przycisk

przez przynajmniej 2 sekundy; na

wyświetlaczu zostanie pokazane, że

okres został usunięty z programu.

b. Aby włączyć okresy ponownie, zaznacz

wyłączony wcześniej okres w sposób

opisany powyżej. Aby włączyć okres

ponownie, przytrzymaj i naciśnij przycisk

przez przynajmniej 2 sekundy.

z przycisków i . Uwaga:

Wprowadzona nowa wartość temperatury

zostanie anulowana przy następnej

zaprogramowanej zmianie temperatury.

Korzystanie ze specjalnych funkcji

• Tryb wakacyjny

Tryb wakacyjny umożliwia utrzymywanie

stałej temperatury (domyślnie = 10°C)

przez określoną liczbę dni (od 1 do

99). Umożliwia to zmniejszenie zużycia

energii i związanych z tym kosztów

na czas wyjazdu oraz wznowienie

normalnego działania w dniu powrotu.

Aby ustawić tryb wakacyjny:

a. Sprawdź, czy termostat działa

w trybie AUTO lub MAN.

b. Wciśnij przycisk trybu wakacyjnego

; zostanie wyświetlony licznik dni

wakacji i ustawienie temperatury, a

także wskaźnik trybu wakacyjnego

.

c. Korzystając z przycisków zegara

i

, ustaw okres wakacji (1–99 dni),

a następnie wciśnij zielony przycisk

, aby potwierdzić ustawienie.

d. Korzystając z przycisków

i ,

ustaw temperaturę na okres wakacji

(5–35°C), a następnie wciśnij zielony

przycisk

,

aby potwierdzić ustawienie.

Termostat będzie teraz utrzymywał nową

temperaturę przez określoną liczbę dni.

Zawsze o północy licznik okresu trybu

wakacyjnego będzie zmniejszany o jeden

dzień, dopóki nie minie ustawiona liczba

dni. Termostat wróci wtedy do normalnego

trybu działania — MAN lub AUTO, zależnie

od ustawienia. Aby anulować tryb wakacyjny

lub zamknąć tę funkcję, można w dowolnym

momencie wcisnąć po raz drugi przycisk

.

Ustawianie godziny

Aby ustawić tylko godzinę w trakcie

normalnego działania, użyj przycisków

i , a następnie potwierdź ustawienie,

wciskając ponownie zielony przycisk

.

1 2 3 4 5 6 7

4 5 6321

36 37

PL CZ

ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW Z RC35

RC35 - PŘÍRUČKA PRO UŽIVATELE

Vlastnosti

• Ergonomické uživatelské rozhraní s tlačítkem OK.

• Velký LCD displej (z tekutých krystalů).

• 7-denní topný program vyhovující vašemu životnímu

stylu při současné maximalizaci úspor energie.

• 6 nezávislé teplotní hladiny na den (od 5°C do 35°C).

• Tlačítko Prázdniny šetří energii, umožňuje

snížení teploty na dobu 1 až 99 dní.

• Zabudovaná paměť uchovává uživatelský

program nekonečně dlouhou dobu.

Popis

ACV RC35 je programovatelný

pokojový termostat, navržený pro

účinné řízení vašeho systému

topení, zajišťující komfortní

teploty, jste-li doma a úspory

energie, jste-li mimo svůj

domov. Následující instrukce

vysvětlují, jak programovat a

používat RC35, abyste dosáhli

co největšího pohodlí doma

při co nejnižších nákladech.

Rozmístění ovladačů

COPY

DAY

1..6

OFFMANAUTO

1 2 3 4 5 6 7

AUTO

MAN

OFF

14

13

15

1 2 43 5

8

9

10

7

11

12

6

PROGRAM

LCD displej

Ukazatel stavu baterie

Časový displej

Ukazatel zapnutí hořáku

Ukazatel dne

Teplotní displej

Tlačítka pro změnu teploty

Tlačítko pro dotaz na teplotu

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Tlačítka provozního režimu

Zelené tlačítko OK

Tlačítko funkce Prázdniny

Programová tlačítka

Tlačítko pro kopírování dne

Tlačítko pro volbu dne

Tlačítka pro změnu času

10

11

12

13

14

15

Objaw Możliwa przyczyna Rozwiązanie problemu

Migający

pojawia się na

wyświetlaczu wkrótce

po podłączeniu

zasilania.

Regulator RC35 jest

podlaczony do zasilania

poprzez lacze Opentherm

ale nie otrzymuje

zadnych informacji.

1) Regulator RC35 jest podłączony

do niewłaściwych zacisków

urządzenia grzewczego. Należy

sprawdzić, czy zaciski do których

podłączono regulator są oznaczone

jako zaciski ‘Opentherm’.

2) Urządzenie grzewcze jest

wadliwie skonﬁgurowane. Należy

skontaktować się z instalatorem.

Symbol

jest stale widoczny

na wyswietlaczu

(nie miga).

Błąd komunikacji

spowodowany przerwaniem

lub zwarciem złącza

‘Opentherm’.

1) Sprawdzić czy urządzenie

grzewcze jest prawidłowo

podłączone do zasilania.

2) Sprawdzić połączenia elektryczne.

3) Skontaktować się z instalatorem.

Wyświetlacz

jest ‘pusty’.

Po zainstalowaniu regulatora

RC35 nie podłączono

zasilania do urządzenia

grzewczego wskutek czego

bateria podtrzymująca pracę

zegara regulatora nie została

naładowana (pełne ładowanie

baterii zajmuje 1 godzinę)

Sprawdzić czy urządzenie grzewcze

jest prawidłowo podłączone

do zasilania – jezeli tak należy

skontaktować się z instalatorem.

Zasilanie urządzenia

grzewczego lub łącze

‘Opentherm’ zostało

przerwane na więcej

niż 8 godzin.

Sprawdzić czy urządzenie grzewcze

jest prawidłowo podłączone

do zasilania. Po podłączeniu

zasilania czas i data muszą być

ponownie ustawione. Jeżeli nie

mozna przywrócić zasilania należy

skontaktować się z instalatorem.

Migający

pojawia się na

wyświetlaczu po

dłuższym okresie

pracy regulatora.

Usterka urządzenia

grzewczego.

Po naciśnięciu przycisku

na

wyświetlaczu pojawi sie kod usterki.

Kody usterek zależą od typu

urządzenia grzewczego. W celu

zapoznania się z opisem znaczenia

kodów należy skorzystać z instrukcji

obsługi urządzenia grzewczego lub

skontaktować się z instalatorem.

Migający

pojawia się na

wyświetlaczu a

cyfry reprezentujące

temperaturę

wewnętrzną zastąpione

są przez “--“.

Usterka obwodu

pomiaru temperatury.

Należy skontaktować

się z instalatorem.

Strona jest ładowana ...

42010941-022 AA

BE

ACV Belgium

Oude Vijverweg, 6

B-1653 Dworp

Tel: +32 2 334 82 40

[email protected]

FR

ACV France

ZAC du Bois Chevrier

122 rue Pasteur

F-69780 TOUSSIEU

[email protected]

UK

ACV UK

St. David’s Business Park

Dalgety Bay

Fife KY11 9PF

Tel: 01383 82 01 00

[email protected]

DE

ACV Wärmetechnik

Gewerbegebiet Gartenstrasse

D-08132 MÜLSEN ST-JACOB

Tel: +49 37 601 311 30

Fax: +49 37 601 311 31

[email protected]

ES

ACV España

C/ de la Teixidora 76

Pol. Ind. Les Hortes

E-08302 MATARÓ

Tel: +34 93 759 54 51

[email protected]

IT

ACV Italia

Via Pana, 92

I-48018

Faenza (RA)

Tel: +39 0546 64 61 44

[email protected]

CZ

ACV - ČR, spol. s.r.o.

Na Křečku 365

CR-109 04 PRAHA 10

Tel: +420 272 083 341

ceskarepublika.info@acv.com

PL

ACV Polska sp. z o.o.

Ul. Witosa 3

87-800 WLOCLAWEK

Tel: +48 54 412 56 00

[email protected]

RU

ACV “ЭйСиВи Рус”

109129, Москва, 8-ая ул.

Текстильщиков, д.11

Tel: +7(499) 272-19-65

mos@acv.com

ACV RC35 Technical Manual

ACV RC35 Technical Manual

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty