Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
22
1
.
P
r
W
J
e
T
w
cy
z
w
M
u
di
o
D
z
pr
o
in
s
P
r
zn
2
.
3
.
.08.2011
.
Wstęp.
r
zeznaczo
n
ażne info
r
Ten
s
po je
bate
r
recy
k
Post
e
śli masz
w
w
ój cyfrow
y
frowy na
w
w
ykych pra
u
ltimetr D
V
o
dy diody,
z
ikujemy
z
o
duktu prz
e
s
talowa lu
b
r
osz o zap
ajdziecie n
.
Użyte
s
Ten
Bra
k
Ten
Nie
b
Ten
Ryz
y
zra
n
Ten
Ign
o
AC
(
DC
(
Zar
ó
Pod
w
Zie
m
Bez
p
Kon
d
Dio
d
Ci
g
/ on /
.
Ostrze
ż
P
z
U
p
n
o
Z
m
P
o
o
c
w
O
W
n
a dla mi
e
r
macje do
s
ymbol um
i
go zuyciu
r
ii) razem
z
k
lingu. Urz
puj zgodn
i
w
ątpliwoś
y
multimet
r
w
ywietlacz
u
c domowy
c
V
M93 mie
r
pomiar (h
F
z
a wybrani
e
e
d jego u
y
b
korzysta
oznanie si
a ostatniej
s
ymbole
.
symbol o
k
znajomo
symbol o
b
ezpieczne
symbol o
y
ko niebez
p
n
ienie czy
symbol o
o
rowanie t
y
(
prd zmie
n
(
prd stay
)
ó
wno AC i
D
w
ójna izola
m
ia
p
iecznik
d
ensator
d
a
g
o
off wcz/
w
ż
enia i i
n
P
rzeczytaj
d
anim rozp
o
U
ywaj urz
p
rzeznacze
n
ieprzestrz
e
o
bjte gwa
r
astosuj si
m
iernika i
w
o
dczas kor
z
c
hrony prz
e
w
skazanych
O
STRZEŻE
N
W
urzdzen
i
In
s
e
szkańcó
w
tyczące ś
r
i
eszczony
n
moe by
z
odpadami
dzenie m
o
i
e z zasada
ci skonta
k
r
DVM93 j
e
u
LCD. Sp
e
c
h.
r
zy: napic
i
F
E) tranzys
t
e
produktu
y
ciem. Jeli
z niego i
p
z warunk
a
stronie ni
n
.
znacza: P
r
ci treci in
s
znacza: N
warunki lu
b
znacza: R
y
p
iecznych
w
mier
znacza: U
y
ch inform
a
n
ny)
)
D
C
cja (klasa
o
w
ycz
n
strukc
je
d
okadnie i
n
o
czniesz pr
a
dzenie zg
o
n
iem spow
o
e
ganiem ni
e
r
ancj, a s
p
do biec
y
w
ykorzysta
n
z
ystania z
m
e
d porae
n
ogranicze
N
IE:
i
u nie ma
s
trukc
j
w
Unii Eur
o
r
odowisk
a
n
a urzdze
n
szkodliwe
d
komunaln
y
o
esz odda
mi bezpiec
k
tuj się z
f
e
st przezn
a
e
nia wyma
g
i
a DC i AC,
t
ora i testo
Velleman!
urzdzeni
e
p
rosz sko
n
a
mi gwara
n
n
iejszej ins
t
r
zeczytaj
s
trukcji mo
iebezpiec
z
b
dziaania
y
zyko za
g
w
arunków l
waga, wa
a
cji moe p
r
o
chrony II
)
e
bezpie
c
n
strukcj.
Z
a
c z urz
d
o
dnie z jeg
o
o
duje utrat
e
których w
y
p
rzedawca
n
y
ch instruk
c
n
ia jego fu
n
m
ultimetr
u
n
iem prde
m
.
adnych el
e
DVM93
39
j
a uży
t
o
pejskiej.
a
o tym pr
o
n
iu bd o
p
d
la rodow
y
mi, nale
y
dystrybut
zestwa d
o
f
irmą zaj
m
a
czony do
p
g
ania do p
r
prd DC i
A
wanie bat
e
Prosimy o
d
e
zostao u
s
n
taktowa
s
n
cji. Velle
m
t
rukcji.
instrukcj
ę
e doprow
a
z
eństwo
mog spo
w
g
rożenia /
ub dziaa
,
żne infor
m
r
owadzi d
o
)
c
zeństw
Z
apoznaj si
d
zeniem.
o
przeznac
z
gwarancj
y
tycznych
n
ie ponosi
c
ji w celu
z
n
kcji.
u
, przestrz
e
m
oraz nie
w
e
mentów s
e
t
kown
i
o
dukcie.
p
akowaniu
iska. Nie n
a
y
wzi si
orowi lub f
o
tyczcymi
m
ującą się
p
omiarów
C
r
acy zawo
d
A
C, rezyst
a
e
rii.
d
okadne z
a
s
zkodzone
w
i ze sprze
d
m
an® Ser
w
ę
a
dzi do u
s
w
odowa z
r
uszkodz
e
,
które mo
g
m
acje
o
niebezpi
e
a.
z instruk
c
z
eniem. U
y
i. Szkody,
niniejszej i
za nie odp
o
z
apewnieni
a
e
gaj wszyst
w
aciwym
e
rwisowych
i
ka.
informuje,
a
ley wyrz
u
do wyspec
j
irmie zajm
u
ochrony
r
utylizacj
ą
C
AT II 600
z
d
owej, aka
d
a
ncj, cig
a
poznanie
s
w
czasie tr
a
d
awc.
w
is i gwa
r
s
zkodze ci
a
r
anienie lu
b
e
nia
g
spowod
o
e
cznych sy
t
c
j obsugi
y
tkowanie
wady oraz
nstrukcji u
o
wiedzialn
o
a
sobie bez
kich dyrek
t
uywanie
m
dla uytk
o
e wyrzuc
e
u
ca urzd
z
j
alizowane
j
u
jcej si
r
r
odowiska.
ą
odpadó
w
z
e wskaza
n
d
emickiej j
a
o obwod
s
i z instru
k
a
nsportu, n
i
r
ancja jak
a
a lub mi
b
mier
o
wa uszk
o
t
uacji.
oraz jego
f
niezgodne
problemy
s
ytkownik
a
o
ci.
piecznego
t
yw dotycz
m
. Nigdy ni
e
o
wnika. Na
p
Rev.
0
©Vellema
n
e
nie produ
k
z
enia (lub
j
firmy do
r
ecyklingie
m
w
.
n
iem 3 ½
a
k i do
u, test z
c
k
cj obsug
i
e naley g
o
ości, któr
e
erci.
dzenie,
f
unkcjami
z
s
powodow
a
a
nie s
uytkowan
cych
e
przekrac
z
p
rawy mog
0
1
n
nv
k
tu
m
.
c
za
i
o
e
a
ne
ia
z
aj
22
4
.
Pr
z
pr
z
b
y
K
a
C
C
.08.2011
b
y
U
g
ó
O
p
o
b
e
n
U
C
C
n
a
C
G
w
k
o
P
u
/
U
w
c
h
Z
P
P
n
U
j
e
R
p
o
n
a
N
N
2
N
u
P
o
p
o
P
o
z
a
p
o
N
z
p
K
z
Z
W
o
.
Przepię
c
z
yrzdy z
g
z
ejciowyc
h
y
np. prze
z
a
tegorie zg
o
C
AT I
CAT
elek
elek
C
AT II
CAT
prz
y
y
prowad
z
U
waga: za
p
ó
ry).
O
STRZEŻE
N
o
miarowe
p
e
zpiecznik
ó
iniejszej in
s
U
waga: za
p
hro urzd
hro urzd
a
dmiernej
hro przyr
z
G
dy urzdz
e
w
yczone,
d
o
ndensacji
P
rzyrząd p
r
rzdzenia
w
kategori
a
rzdzenie
m
w
ewntrz p
o
h
lapicymi
apoznaj s
P
rzed kad
y
P
odczas po
m
n
ie dotyka
j
U
pewnij si
,
e
go do bad
R
yzyko po
r
o
miarów u
r
a
picia wy
N
ie wykonu
j
N
ie wykonu
j
2
50V.
N
ie testuj d
i
y docz
o
o
dczas po
m
o
miarze n
a
o
dczas wy
k
a
wsze nale
o
miarowyc
N
ie wymie
agubione
a
p
roduktu. C
K
adorazo
w
acisków p
o
Z
e wzgldó
w
W
szelkie sz
k
o
bjte gwa
r
c
ia / ka
t
g
rupy DMM
h
przepi,
z
uderzeni
e
o
dnie z no
r
I zgodnie
z
tronicznyc
h
troniczne,
II zgodnie
y
rzdy CAT
z
one tylko
p
p
oznaj si
z
N
IE: Aby u
p
rzed otwa
ó
w w obwo
d
s
trukcji.
p
oznaj si
z
zenie prze
d
zenie prze
d
siy podcz
a
z
d przed
s
e
nie jest pr
z
d
opóki nie
pary wod
n
r
zeznacz
o
w
kategorii
a
instalacj
m
oe prac
o
o
mieszcze
cieczami.
U
ię z rozdz
y
m uycie
m
m
iarów za
w
j
wolnych
,
e mierni
k
anego ob
w
r
ażenia p
r
r
zdze po
szego ni
j
pomiaró
w
j
pomiaró
w
i
od w obw
o
o
nego ada
p
m
iaru prd
u
a
ley odcze
k
onywania
y pamit
a
h mog sp
o
niaj samo
d
a
kcesoria z
a
zci, akc
e
w
o przed w
y
o
miarowyc
h
w
bezpiecz
e
k
ody pows
t
r
ancj.
t
e
g
oria i
n
podzielon
e
które mo
g
e
pioruna
w
r
m EN 61
0
z
t norm
h
, które ni
e
sygnay ko
z t norm
I oraz urz
p
rzez wyk
w
z
ostrzeen
nikn por
a
rciem obu
d
d
zie AMP/
V
z
ostrzeen
d
dziemi i
d
wstrzsa
m
a
s uytkow
a
s
krajnie ni
s
z
eniesione
osignie t
e
n
ej oraz b
o
ny jest d
o
wyszej ni
i.
o
wa w 2 s
t
. Chro ur
z
U
rzdzenie
iałem § 5
m
naley sp
r
w
sze trzym
a
zaciskó
w
k
ma usta
w
w
odu.
r
ądem po
d
d napicie
m
60Vdc lub
w
w rodow
w
prdu w
o
o
dach bd
p
tera.
u
do 10A,
m
ka 15 mi
n
pomiarów
w
a
, e wyso
o
wodowa
d
zielnie po
d
a
wsze zast
e
soria np. s
y
mian bat
e
h
miernika.
e
stwa za
b
t
ae na sku
n
stalac
ji
e
na kateg
o
g
wystpi
w
sie ener
g
0
10-1 (Nor
m
przyrzd
m
e
s bezpo
ntrolne.
przyrzd
dze , któ
DVM93
40
w
alifikowan
iami znajd
u
a
enia pr
d
d
owy.W cel
V
OLT o taki
iami znajd
u
nieautory
z
m
i oraz ws
z
a
nia produ
k
s
kimi, wys
o
z zimnego
e
mperatury
dów pomi
a
o
pomiaró
w
wskazan
e
t
opniu zani
z
dzenie p
r
nie nadaj
e
Stopień z
r
awdzi, c
z
a
j sond p
o
w
miernika,
w
iony wa
c
d
czas prac
m
. Zachow
a
30Vac rms
isku, w któ
o
bwodach,
w
cych pod n
m
aksymaln
y
n
przed prz
y
w
odbiorni
k
kie napici
uszkodzen
d
zespoów
w
puj taki s
a
ondy pomi
a
e
rii lub be
z
b
ronione s
tek samod
z
i
.
o
rie pomia
r
w miejsc
u
g
etyczn.
m
y PKN P
N
m
oe by u
rednio po
d
moe by
u
re s pod
y personel
.
u
jcymi si
d
em nale
y
u zapobie
ej samej
w
u
jcymi si
z
owanymi
u
z
elkimi ud
a
k
tu.
o
kimi oraz
d
do ciepeg
pokojowej
a
rowych.
w
CAT II.
N
e
.Zapoznaj
eczyszcze
n
r
zed deszc
z
e
si do za
s
anieczysz
z
y sondy p
o
o
miarow
z
gdy jest o
n
c
iwy zakres
y. Zachow
a
a
j szczegól
.
rym wyst
w
których
w
apiciem.
D
y
czas po
m
y
stpienie
m
k
ach TV lu
b
a
impulso
w
ie miernik
a
w
ewntrz
m
a
mymi zgo
d
a
rowe zam
z
piecznikó
w
jakichkol
w
z
ielnej mo
d
r
owe w zal
e
u
pomiarów
N
-EN61010
-
ywany do
d
czone d
o
u
ywany d
o
czone do
s
.
na tylnej
c
y
zawsze w
y
enia ryzyk
a
w
artoci pr
w komorz
u
ytkownik
a
a
rami mec
h
d
uymi wa
h
o miejsca,
. W ten sp
o
N
igdy nie
si z rozd
z
n
ia otoczen
z
em, wilgo
c
s
tosowa p
r
czenia.
o
miarowe s
z
a konierz
e
n
podczo
n
pomiarow
y
a
j szczegól
n ostron
o
puj napi
c
w
ystpuje
D
o testowa
n
m
iaru moe
m
do kolej
n
b
w zasilac
z
w
e wystpu
j
a
.
m
iernika.
U
d
nymi ze s
awiaj u s
w
w
wyjmij pr
z
w
iek modyf
i
d
yfikacji pr
z
e
noci od
s
.
ródem
t
-
1):
pomiarów
o
sieci elek
t
o
pomiaró
w
s
ieci jednof
a
c
zci przy
y
j przew
o
a
poaru,
n
du, jak ok
r
e baterii.
a
mi.
h
anicznymi
h
aniami te
m
naley po
z
o
sób unikn
używaj t
e
z
iaem § 4
ia. Uywa
c
i oraz ka
p
r
zemysow
y
w dobry
m
e
m ochron
n
n
y do obw
o
y
przed po
d
n ostron
o
o
przy p
o
c
ia wysze
napicie w
y
n
ia tranzys
wynosi 1
5
n
ego pomia
z
ach impul
s
j
ce w pu
n
U
szkodzone
pecyfikacj
w
ojego do
s
z
ewody po
m
i
kacje urz
d
z
ez uytko
w
s
topnia ryz
t
akich prz
e
ukadów
t
rycznej, n
p
w
, które sp
e
a
zowej za
p
Rev.
0
©Vellema
n
rzdu(u
o
dy
n
aley uy
w
r
elono w
. Nie stosu
j
m
peratur.
z
ostawi je
iesz
e
go
Przepięci
a
tylko
p
icymi i
y
ch.
m
stanie.
n
ym! Nigd
y
o
du.
d
czenie
m
o
podcza
o
miarach
ni 600V
y
sze nie
torów nale
5
s, po tym
ru.
s
owych,
n
ktach
lub
techniczn
s
tawcy.
m
iarowe z
d
zenia.
w
nika nie
s
yka i
e
pi moe
p
. ukady
e
niaj
p
omoc
0
1
n
nv
w
a
j
a
y
m
s
y
s
22
C
A
C
A
O
s
U
r
C
A
i
m
5
.
N
o
ni
e
w
a
o
b
pr
z
st
o
za
st
o
za
St
za
St
za
O
s
U
r
to
,
kt
ó
6
.
.08.2011
wty
c
war
u
wyj
A
T III
CAT
cig
pod
dla
C
ow
i
A
T IV
CAT
prz
y
III-
C
Nal
e
pod
s
trzeżeni
e
r
zdzenie t
o
A
T II 600V.
m
pulsowych
To urz
.
Stopień
o
rma IEC 6
e
zbdne dl
a
a
runki och
r
b
udowy prz
y
z
ydatno
o
pie
nieczyszcz
e
o
pie
nieczyszcz
e
opie
nieczyszcz
e
opie
nieczyszcz
e
s
trzeżeni
e
r
zdzenie t
o
,
e pewne
ó
re mog
w
To u
r
środ
o
.
Konser
w
OSTR
Z
przed
o
w obw
o
Uwag
a
Nie w
y
akces
o
Czci
,
Kado
r
zacisk
ó
c
zki, ma si
u
nkiem, e
tkiem CA
T
III zgodni
e
y), pomia
r
czone do
C
AT IV ora
z
i
etleniowy
c
IV zgodni
e
y
rzdy CAT
C
AT rodo
w
e
y pamit
a
ziemi mu
e
:
o
zostao z
a
Oznacza t
o
, które mo
g
dzenie je
s
zaniecz
y
1010-1 ok
r
a
zapewni
e
r
ony przyrz
y
rzdu. Oc
przyrzdu
D
e
1
Bra
k
Zan
i
zam
e
nia 2
Tyl
k
prz
e
mie
j
e
3
Wy
s
nie
p
wod
w k
t
atm
o
e
nia 4
Trw
a
nie
gdzi
e
:
o
zostao z
a
ogranicze
n
w
ystpi w
r
ządzenie
o
wiska.
w
ac
j
a /
Z
EŻENIE:
A
o
twarciem
o
dzie AMP
/
a
: zapozna
j
y
mieniaj sa
o
ria zawsze
,
akcesoria
r
azowo prz
e
ó
w pomiar
o
tu na my
obwód jes
T
IV.Np. ur
z
e
z t nor
m
r
ów, które
s
sieci jedn
o
z
urzdze
c
h, kuchen
e
e
z t nor
m
I, CAT II i
w
iska, oraz
a
, e wsz
e
sz by pr
o
a
projektow
o
, e istnie
j
g
wystpi
s
t przezna
c
y
szczen
i
r
ela rodza
j
e
nia bezpie
c
du i tech
n
ena stopni
a
D
VM.
k
zanieczy
s
i
eczyszcze
n
knitych o
b
k
o nieprze
w
e
wodnictw
o
j
sce (w do
m
s
tpujce z
a
p
rzewodzc
nej, które
m
t
órym nap
y
o
sferyczny
a
e zaniecz
y
gu. (wyst
e wystpu
j
a
projektow
n
ia w stoso
rodowisk
u
jest prze
z
wymina
A
by unikn
obudowy.
W
/
VOLT o ta
k
j
si z ostr
z
modzielnie
zastpuj t
a
np. sondy
e
d wymian
o
wych mier
li urzdze
n
t co najmn
z
dzenia g
o
m
przyrz
d
s
peniaj p
o
- lub wielo
f
dystrybuc
j
e
k elektryc
z
m
przyrzd
CAT III or
a
liczniki en
e
e
lkie pomia
r
o
wadzone
z
ane zgodn
i
j
pewne
o
w otocze
n
c
zone do p
o
i
a.
j
e zaniecz
y
c
zestwa.
n
iki pomiar
u
a
zanieczy
s
s
zczenia lu
b
n
ia nie ma
b
udowach)
w
odzce za
n
o
spowodo
w
m
u, biurze
a
nieczyszc
z
e, mogce
m
og wyst
y
wa powie
t
mi.
y
szczenia
s
powanie p
o
j
e wysoki
p
ane zgodn
i
waniu zas
t
u
uytkow
a
z
naczone
na bate
r
poraeni
a
W
celu zap
o
k
iej samej
w
z
eeniami
z
podzespo
a
kimi sam
y
pomiarow
e
baterii lu
nika.
DVM93
41
n
ia pracuj
iej 10 m d
o
spodarstw
d
moe by
rzyrzdy C
A
f
azowej z
p
j
i energii (
s
z
nych).
moe by
a
z ocenian
e
e
rgii, przy
a
r
y gdzie ka
z
a pomoc
i
e z norm
o
graniczeni
a
n
iu uytko
w
o
miarów d
o
y
szcze ro
rodowisk
o
u
. Wie si
s
zczenia r
o
b
suche ro
wpywu (
m
.
n
ieczyszcz
e
w
ane kond
e
równie w
z
enia prze
w
przewodzi
powa w
w
t
rze z zew
n
s
powodow
a
o
wyszych
p
oziom wilg
i
e z EN 61
0
t
osowania,
a
nia. Zapoz
do pomia
r
r
ii lub b
e
a
prdem
n
o
biegania
r
w
artoci pr
z
najdujcy
m
ów wewn
t
y
mi zgodn
y
e
zamawiaj
b bezpiecz
n
ce w gosp
o
ugoci, z
w
a domowe
g
uywany
d
A
T I i CAT
p
rzyczem
s
krzynki be
uywany
d
e
m nadaje
a
cza energi
ble zasilaj
przyrzdó
w
EN 61010
-
a
w stoso
w
w
ania. Zap
o
o
600V w
dowiska, d
o
pomiarow
to gowni
o
dowiska p
dowisko, z
a
m
ona znal
e
e
nia. Czase
e
nsacj par
y
niszych k
a
w
odzce lu
b
prd po
w
w
arunkach
n
trz,ale ni
e
a
ne przez p
warunków
:
otnoci lu
b
0
10-1 stop
które s z
w
naj si z t
a
r
ów w kla
s
e
zpieczn
n
aley zaw
s
r
yzyka po
a
du, jak o
k
m
i si na t
y
t
rz miernik
y
mi ze spe
c
u swojeg
n
ików wyj
m
o
darstwie
d
w
yjtkiem
C
g
o, przeno
d
o pomiaró
II oraz urz
10m. z w
y
zpieczniko
w
d
o pomiaró
w
si do po
m
i.
ce znajdu
j
w
speniaj
c
-
1 do pomi
a
w
aniu w za
k
o
znaj si z
rodowisku
la których
e czsto n
a
e z waci
w
omiarowe
g
a
nieczyszc
z
e
tylko w
m moe w
y
y
wodnej,
k
a
tegoriach
)
b
zanieczy
s
w
ystpieni
u
przemys
o
e
ma kont
a
rzewodnic
t
:
rodowis
k
b
wysokie s
t
ień zanie
c
w
izane z z
a
bel powy
s
ie 2 stop
ików.
s
ze wyj
p
a
ru, naley
k
relono w
y
lnej czc
i
a. Uszkod
z
c
yfikacj te
c
o dostawc
y
m
ij przewo
d
d
omowym,
C
AT III lub
ne narzd
z
w ( równie
dze, któ
r
y
czeniem
w
e, obwod
ó
w
, które s
p
m
iaru w I-
C
j
si na z
e
c
e norm
C
a
rów obiek
t
k
resie napi
tabel po
w
II CAT.
rodki och
r
a
rzuca ost
r
w
ociami iz
o
g
o warunk
u
z
enia niep
r
hermetycz
y
stpowa
k
tóra mo
e
)
.
s
zczenia su
u
kondensa
c
o
wych oraz
a
któw z op
a
t
wo kurzu ,
k
o zewntr
z
t
enia za
p
c
zyszczen
i
anieczyszc
ej.
nia zanie
c
p
rzewody
p
uywa b
e
niniejszej i
i
przyrzd
u
z
one lub za
g
c
hniczn p
r
y
.
d
y pomiaro
w
Rev.
0
©Vellema
n
pod
20m, z
z
ia ...
pomiar
r
e s
rodowisk
a
ó
w
p
eniaj
C
AT, CAT II
e
wntrz lub
C
AT IV.
t
ów kateg
o
oraz na
p
w
yej.
r
onne s
r
zejsze
o
lacji i
u
je
zewodzce
nie
krtótkotrw
a
e
mie
che
c
ji pary
rodowisk
u
a
dami
deszczu l
u
z
ne, miejs
c
p
ylenia)
i
a 2. Ozna
c
zeniami,
c
zyszczen
i
p
omiarowe
e
zpiecznikó
nstrukcji.
u
.
g
ubione
r
oduktu.
w
e z
0
1
n
nv
a
-i
o
rii
p
i
.
a
e
u
u
b
c
a
c
za
i
a
w
22
a.
•
b.
•
7
.
Z
a
8
.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
8.
1.
2.
3.
4.
.08.2011
Konserw
a
Przetrzyj
u
rozpuszcz
a
Wymian
a
Gdy poja
w
baterii mo
bezpieczn
i
• Wy
c
• Kad
o
punkt
• Zdej
m
• Bateri
polar
y
• Wymi
e
F10A
/
• Zamk
.
Opis p
r
a
poznaj si
.
Instru
k
Ryzy
k
pomi
a
Przed
uszk
o
Nigdy nie
specyfika
Nigdy nie
Uywaj
m
wysz o
d
Jeli nie
z
powoli d
o
Zawsze p
od badan
Podczas
w
naley p
a
spowodo
w
Zachowa
j
Podczas
p
Nie doko
n
Nigdy nie
cigoci
o
obwodzie
Funkcja
wywietl
a
1 Pomia
r
Nie
m
Zach
o
rms.
P
nie d
o
Podcz c
z
gniazda "
Ustaw pr
z
przeczn
otrzyman
Podczy
Odczytaj
przewod
u
a
cja:
u
rzdzenie
a
lników lu
b
a
baterii /
w
ia si sym
e by prz
y
i
ka. Zwykl
e
c
z multime
t
o
razowo pr
z
ów pomiar
o
m
ij holster,
a alkaliczn
y
zacji bieg
u
e
bezpiec
z
/
250V
nij obudo
w
r
zednie
go
z ilustracj
a
k
c
j
a obs
ł
k
o poraże
a
rów urzd
z
pomiaram
o
dzone, spr
przekracz
a
cji oddziel
n
dotykaj w
o
m
iernika zg
o
d
klasy izol
z
nasz mier
z
o
momentu
rzed zmia
n
ego obwod
w
ykonywa
n
a
mita, e
w
a uszko
d
j
szczególn
p
omiarów
z
n
uj pomiar
ó
dokonuj p
o
bwodu w
s rozad
o
"HOLD":
N
a
czu.Pono
w
r
napięci
a
m
ierz ukła
d
o
waj szcze
g
P
odczas po
o
tykaj wol
n
z
arny prze
w
V/Ω" .
z
ecznik o
ik obrotow
y
ia idealnej
przewody
warto n
a
u
testoweg
o
regularnie
b
preparató
bezpiecz
n
bol niskieg
o
y
czyn fas
e
jest on u
s
t
er.
z
ed wymia
n
o
wych i w
y
a nastpni
e
a 9V 6LR6
1
u
nów bater
i
z
nik: bezpi
w
i dokrci
o
panel
u
a
mi na str
o
ł
u
g
i.
nia prąde
z
e pod na
i, zawsze
u
awd po
c
a
j wartoci
n
ie dla ka
d
o
lnych zaci
o
dnie z kla
s
acji mierni
z
onej wart
o
otrzymani
a
n
funkcji
p
u.
n
ia pomiar
ó
wysokie n
a
d
zenie mier
ostrono
z
awsze trz
y
ó
w prdu
w
omiarów r
e
ukadach b
o
wane.
N
acinij H
O
w
ne wcini
a
stałego
d
ów, gdzi
e
g
óln ostro
miarów za
w
n
ych zacisk
ó
w
ód pomia
brotowy n
a
y
w najwy
rozdzielcz
o
pomiarow
e
a
picia na
w
o
.
wilgotn s
z
w mogcy
c
n
ika.
o
poziomu
zywych od
c
s
zkodzony
w
n
baterii l
u
y
j przew
o
e
odkr 2
1
, nie uy
w
i
i.
ecznik cer
a
2 ruby.
N
u
.
o
nie 2 ninie
j
m podcza
s
piciem.
u
pewnij si
,
c
zenia, wy
b
dopuszcza
d
ego zakre
s
sków mier
n
s
intstala
c
ka.
o
ci, wybie
r
a
idealnej
r
p
omiarowej
ó
w w odbio
r
a
picia im
p
nika.
przy po
m
y
maj s son
d
w
obwodac
h
e
zystancji,
dcych p
o
O
LD, aby z
a
cie przycis
k
DC.
e
napięci
e
no przy
w
sze trzy
m
ó
w mierni
k
rowy (-) d
o
a
pozycj V
szym zakr
o
ci.
e
do obwo
d
w
ywietlac
z
DVM93
42
z
matk.Do
c
h poryso
w
baterii “
”
c
zytów. Rz
a
w
wyniku
b
u
b bezpiec
z
o
dy pomiar
o
wkrty
w
aj akumul
a
a
miczny sz
y
N
aó na m
i
j
szej instr
u
s
pracy. Z
a
,
e mierni
k
b
ierz waci
w
lnej zakre
s
s
u pomiar
o
n
ika, gdy j
e
c
ji. Nigdy n
r
z najwys
z
r
ozdzielczo
przeczni
r
nikach TV
p
ulsowe w
y
m
iarach na
p
d
pomiaro
w
h
, w któryc
testu zcz
o
d napicie
a
trzyma w
k
u HO
L
D p
r
e
może pr
z
pomiarac
h
m
aj sond p
k
a, gdy jest
o
gniazda "
. Jeli n
esie, a nas
d
u mierzon
z
u LCD , a
t
czyszczen
i
a produk
t
”
naley je
w
a
dko zach
o
b
du uytk
z
ników od
o
we z zaci
s
a
torów ora
z
y
bki - 6.3x
3
i
ernik hols
t
u
kcji.
a
chowaj s
z
k
i / lub so
n
w
funkcj
s
u. Warto
o
wego mult
e
st on pod
ie mierz n
a
z
y zakres,
a
ci.
kiem obrot
lub w zasil
y
stpujce
w
p
icia wy
s
w
za kon
i
h wystpuj
a diody, te
m. Spraw
d
arto wyn
r
zywraca n
z
ekroczyć
h
napicia
w
omiarow
z
on podc
z
COM", cze
r
ie znasz m
tpnie zm
n
e
go.
t
ake wart
o
i
a nie uy
w
t
.
w
ymieni.
N
o
dzi potrze
b
ownika.
czy prze
w
s
ków pomi
a
z
upewnij
s
3
2mm 1x
F
t
er.
z
czególn o
n
dy pomia
r
i zakres p
o
ta jest w
y
imetru.
czony do
a
pi mog
c
a
nastpni
e
owym od
aczach im
p
w
punktac
h
s
zego ni 6
0
i
erzem och
e napicie
stu tranzy
s
d
, czy wsz
y
iku pomia
r
ormaln p
r
600V CA
T
w
yszego n
z
a konierz
z
ony do ob
r
wony prze
ierzonej w
a
n
iejszaj za
k
o
polaryz
w
aj alkohol
u
N
iski stan
n
b
a wymian
y
w
ody pomi
a
a
rowych mi
s
i co do w
F
500mA/6
0
strono
p
r
owe nie s
o
miarowy.
y
szczególni
o
obwodu.
c
ych mie
w
e
zmniejsz
a
cz przewo
d
p
ulsowych,
h
pomiaro
w
0
Vdc lub 3
0
ronnym!
wysze ni
e
s
tora oraz
t
y
stkie kon
d
r
u na
r
ac mierni
T
II.
i 60Vdc l
u
em ochron
wodu.
wód pomia
a
rtoci nap
i
k
res powoli
acji czerw
o
Rev.
0
©Vellema
n
u
,
n
apicia
y
a
rowe od
ernika.
aciwej
0
0V 1x
p
odczas
o
na w
w
arto
a
j zakres
d
y pomiaro
zawsze
w
ych mog
0
Vac rms.
e
250V.
t
estów
d
ensatory
w
ka.
u
b 30Vac
nym! Nigd
y
rowy (+)
d
i
cia, usta
w
do mome
n
o
nego
0
1
n
nv
we
w
y
d
o
w
n
tu
DVM93 Rev. 01
22.08.2011 ©Velleman nv
43
8.2 Pomiar napięcia zmiennego AC.
Nie mierz układów, gdzie napięcie może przekroczyć 600V CAT II.
Zachowaj szczególn ostrono przy pomiarach napicia wyszego ni 60Vdc lub 30Vac
rms. Podczas pomiarów zawsze trzymaj sond pomiarow za konierzem ochronnym! Nigdy
nie dotykaj wolnych zacisków miernika, gdy jest on podczony do obwodu.
1. Podcz czarny przewód pomiarowy (-) do gniazda "COM", czerwony przewód pomiarowy (+) do
gniazda "V/Ω"
2. Ustaw przecznik obrotowy na pozycj V∼. Jeli nie znasz mierzonej wartoci napicia, ustaw
przecznik obrotowy w najwyszym zakresie, a nastpnie zmniejszaj zakres powoli do momentu
otrzymania idealnej rozdzielczoci.
3. Podczy przewody pomiarowe do obwodu mierzonego.
4. Odczytaj warto napicia na wywietlaczu LCD.
8.3 Pomiar prądu stałego DC.
Nie dokonuj pomiarów prdu w obwodach, w których wystpuje napicie wysze nie 250V.
Pomiar prdu: warto mierzonego zakresu do 200mA, uyj zakresu 200mA uyj gniazda z
oznaczeniem 200mA, natomiast do prdów wyszych nie przekraczajcych 10A uyj gniazda
10A. Podczas pomiaru prdu do 10A, maksymalny czas pomiaru moe wynosi 15s, po tym
pomiarze naley odczeka 15 min przed przystpieniem do kolejnego pomiaru.
Zawsze naley zachowa ostrono podczas pracy z napiciem powyej 60Vdc lub 30Vac
rms. Trzyma palce za barierami sondy przez cay czas trwania pomiaru.
1. Podcz czarny przewód pomiarowy (-) do gniazda "COM", czerwony przewód pomiarowy (+) do
gniazda "mA", gdy warto mierzonego prdu niem przekracza lub do gniazda "10A" gdy warto
prdu mierzonego mieci si w granicach 200mA...10A.
2. Ustaw przecznik obrotowy na pozycj A . Do pomiaru wartoci <200mA korzystaj z zakresu
"200mA", gdy nie znasz przyblionej wartoci mierzonego prdu, dokonaj pomiaru na zakresie
najwyszym 10A.
3. Podczy przewody pomiarowe SZEREGOWO Z obcieniem w mierzonym obwodzie.
4. Odczytaj warto prdu na wywietlaczu LCD , a take warto polaryzacji czerwonego przewodu
testowego.
8.4 Pomiar prądu zmiennego AC.
Nie dokonuj pomiarów prdu w obwodach, w których wystpuje napicie wysze nie 250V.
Pomiar prdu: warto mierzonego zakresu do 200mA, uyj zakresu 200mA uyj gniazda z
oznaczeniem 200mA, natomiast do prdów wyszych nie przekraczajcych 10A uyj gniazda
10A. Podczas pomiaru prdu do 10A, maksymalny czas pomiaru moe wynosi 15s, po tym
pomiarze naley odczeka 15 min przed przystpieniem do kolejnego pomiaru.
Zawsze naley zachowa ostrono podczas pracy z napiciem powyej 60Vdc lub 30Vac
rms. Trzyma palce za barierami sondy przez cay czas trwania pomiaru.
1. Podcz czarny przewód pomiarowy (-) do gniazda "COM", czerwony przewód pomiarowy (+) do
gniazda "mA", gdy warto mierzonego prdu niem przekracza lub do gniazda "10A" gdy warto
prdu mierzonego mieci si w granicach 200mA...10A.
2. Ustaw przecznik obrotowy na pozycj A~. Do pomiaru wartoci <200mA korzystaj z zakresu
"200mA", gdy nie znasz przyblionej wartoci mierzonego prdu, dokonaj pomiaru na zakresie
najwyszym 10A.
3. Podczy przewody pomiarowe SZEREGOWO Z obcieniem w mierzonym obwodzie.
4. Odczytaj warto napicia na wywietlaczu LCD.
8.5 Pomiar rezystancji.
Nie dokonuj pomiaru rezystancji w obwodach będących pod napięciem, sprawdzić czy
wszystkie kondensatory w układzie są całkowicie rozładowane.
1. Podcz czarny przewód pomiarowy (-) do gniazda "COM", czerwony przewód pomiarowy (+) do
gniazda "V/Ω"
2. Ustaw przecznik obrotowy na pozycj Ω . Jeli nie znasz mierzonej wartoci rezystancji, ustaw
przecznik obrotowy w najwyszym zakresie, a nastpnie zmniejszaj zakres powoli do momentu
otrzymania idealnej rozdzielczoci.
22
3.
U
w
8.
1.
2.
3.
8.
1.
2.
3.
8.
1.
2.
3.
4.
5.
8.
1.
2.
3.
4.
9
M
u
Pr
z
U
U
Id
e
Id
e
M
a
.08.2011
Podcz p
wywietl
a
w
agi:
Multim
e
powye
j
Na wy
w
do rezy
s
6 Testo
w
Nie t
e
kond
e
Podcz c
z
gniazda "
Ustaw pr
z
Podcz c
z
testowan
e
kierunku
"1".
7 Test ci
ą
Nie n
a
spra
w
Podcz c
z
gniazda "
Ustaw pr
z
podcz s
dwiko
w
8 Test tr
a
Nie p
r
bada
n
Podcz c
z
mA "jack
.
Ustaw pr
z
Ustal pol
a
kolektor.
Podcz c
z
gniazda t
Na wywi
badania.
9 Test b
a
Nie na
l
Podcz c
z
gniazda "
Ustaw pr
z
baterii.
Podcz c
z
baterii.
Odczytaj
Specyfi
k
u
ltimetr w
c
z
etrzegaj
p
yj multim
e
yj multim
e
e
alna tem
p
e
alny wilg
o
a
x. wysoko
rzewody t
e
a
czu LCD.
e
tr moe p
o
j
1M Ω.
w
ietlaczu
L
s
tancji lub
w
anie dio
d
e
stuj diod
e
nsatory
w
z
arny prze
w
V/Ω"
z
ecznik o
z
erwony p
r
e
j diody. N
przewodze
ą
głości o
a
leży wyk
o
w
dzić czy
w
z
arny prze
w
V/Ω"
z
ecznik o
ondy prze
w
w
y wczy s
a
nzystor
a
r
zeprowa
d
n
ia tranzy
s
z
arny prze
w
.
z
ecznik o
a
ryzacje b
a
Umie od
z
arny prze
w
ranzystora
etlaczu po
j
Parametry
a
terii (B
A
l
ey wykon
z
arny prze
w
V/Ω"
z
ecznik o
z
arny prze
w
warto n
a
k
ac
j
a te
c
c
hwili zaku
p
rzepisów
d
e
tru do po
m
e
tru do po
m
p
eratura pr
a
o
tnoci wzg
e
stowe do
r
o
trzebowa
L
CD pojawi
gdy warto
d
y.
w obwod
a
w
układzi
e
w
ód pomia
brotowy n
a
r
zewód po
m
a wywietl
a
nia. Gdy p
r
bwodu z
o
nywać t
e
w
szystkie
w
ód pomia
brotowy n
a
w
odów po
m
i gdy rez
y
a
(hFE).
d
zaj testó
w
s
tora uży
w
w
ód pomia
brotowy n
a
a
danego tr
a
powiednio
t
w
ód pomia
.
j
awi si pr
z
pomiaru:
p
A
TT).
ywa test
y
w
ód pomia
brotowy w
w
ód pomia
a
picia na
w
c
hniczna
pu nie jest
d
otyczcyc
h
m
iarów w
r
m
iarów w
r
a
cy
ldna
r
ezystora,
a
kilku seku
si wskaz
a
mierzon
e
a
ch będąc
y
e
są całko
w
rowy (-) d
o
a
pozycj
m
iarowy do
a
czu zosta
n
r
zewody z
o
sygnalia
c
e
stu ciągł
o
kondens
a
rowy (-) d
o
a
pozycj
m
iarowych
d
y
stancja po
w
tranzys
t
w
ać wyłą
c
rowy (-) d
o
a
pozycj h
a
nzystora
N
t
ranzystor
rowy (-) d
o
z
ybliony w
p
rd bazy
1
y
baterii na
rowy (-) d
o
funkcj "B
A
rowy do uj
e
w
ywietlac
z
.
skalibrow
a
h
ochrony
r
odowisku
s
r
odowisku
o
18-28 °
C
75%
2000m
DVM93
44
a
by dokon
a
nd, aby uz
y
a
nie ("1"),
g
e
j rezystan
y
ch pod n
w
icie rozł
a
o
gniazda "
.
anody, a
c
n
ie wywie
t
o
stan po
c
c
ja akus
t
o
ści obwo
d
a
tory w u
k
o
gniazda "
.
d
o dwóch d
midzy ba
d
t
orów w
o
c
znie gnia
z
o
"gniazda
FE.
N
PN lub PN
P
w podsta
w
o
gniazda "
spóczynni
k
1
0µA, Vce
2
baterii po
d
o
gniazda "
A
TT" na za
e
mnego, a
z
u LCD.
a
ny!
rodowiska
s
peniajc
y
o
stopniu z
C
a
pomiaru
y
ska stab
i
g
dy przew
o
cji przekra
c
apięciem,
a
dowane.
COM", cze
r
c
zarny prz
e
t
lona wart
o
c
zone odw
r
t
yczną.
d
u w ukła
d
k
ładzie są
COM", cze
r
owolnych
p
d
anymi pu
n
o
bwodach
z
da pomi
a
COM a cze
r
P
oraz zlok
a
ce pomiar
o
COM", cze
r
k
wzmocni
e
2
.8V.
d
czonej d
o
COM", cze
r
kres, któr
y
czerwony
uytkowa
n
y
m wymag
a
anieczyszc
z
, a nastp
n
i
lny odczyt
o
dy pomiar
o
c
za wybra
n
sprawdzi
r
wony prze
e
wód testo
w
o
napici
a
r
otnie na
w
d
ach będ
ą
całkowici
e
r
wony prze
p
unktów o
b
n
ktami bd
z
będących
a
rowego.
r
wony prz
e
a
lizuj odpo
w
o
wej.
r
wony prze
e
nia tranz
y
o
obwodu.
r
wony prze
y
pasuje do
do biegun
a
n
ia:
a
nia CAT I
i
z
enia 2 (p
a
n
ie odczyt
a
wartoci r
e
o
we nie s
n
y zakres p
ć czy wsz
y
wód pomia
w
y do kato
d
a
na zczu
w
ywietlacz
u
ą
cych pod
e
rozłado
w
wód pomia
b
wodu. Sy
g
z
ie mniejs
z
pod napi
ę
e
wód pomi
a
w
iednio e
m
wód pomia
y
stora hFE
w
wód pomia
nominaln
e
a
dodatnieg
i
CAT II pa
t
a
trz § 5).
Rev.
0
©Vellema
n
a
j warto
n
e
zystancji
podczon
e
omiarowy.
y
stkie
rowy (+)
d
d
y
diody w
u
pojawi si
napięcie
m
w
ane.
rowy (+)
d
g
na
z
a 30 Ω.
ę
ciem. D
o
a
rowy (+)
d
m
iter, baz
rowy (+)
d
w
momenc
i
rowy (+)
d
e
go napici
a
o badanej
t
rz § 4).
0
1
n
nv
n
a
e
d
o
m
,
d
o
o
d
o"
i
d
o
i
e
d
o
a
DVM93 Rev. 01
22.08.2011 ©Velleman nv
45
9.1 Parametry ogólne .
Max. Napicia 600V CAT II
Wywietlacz LCD 3 ½ cyfry, 2 do 3 próbek / sek.
Metoda pomiarowa przetwornik A/C z podwójnym cakowaniem.
Zabezpieczenie amperomierza zakres 200mA: F0.5A/600V (ceramiczny)
zakres 10A: F10A/250V (ceramiczne)
Zasilanie bateria 9V typ 6LR61
Metoda zmiany zakresów pomiarowych manualna
Wskazanie polaryzacji Gdy napicie ujemny wywietlany jest “-“
Sygnalizacja przekroczenia napicia. Gdy jest przekroczony zakres wywietlane jest “1” na
pierwszej pozycji wywietlacza LCD.
Wskazanie stanu baterii
Wywietlany jest symbol” ” gdy baterie naley wymieni
Temperatura pracy 0 ° C do 40 ° C
Temperatura przechowywania -10 ° C do 50 ° C
Wymiary 85 x 165 x 32mm
Waga 340 g (z bateri)
9.2 Napięcie stałe DC.
Zakres pomiarowy Rozdzielczość Dokładność
200mV 100µV
± 0,8% odczytu ± 1 cyfra
2V 1mV
20V 10mV
200V 100mV
600V 1V
± 1,2% odczytu ± 2 cyfry
Impedancja wejciowa: 10M Ω dla wszystkich zakresów
9.3 Napięcie zmienne AC.
Zakres pomiarowy Rozdzielczość Dokładność
2V 1mV
± 0,8% odczytu ± 3 cyfry
20V 10mV
200V 100mV
600V 1V
± 1,2% odczytu ± 3 cyfry
Impedancja wejciowa: 10M Ω dla wszystkich zakresów
Pasmo przenoszenia: 40 do 400Hz
9.4. Prąd stały DC.
Zakres pomiarowy Rozdzielczość Dokładność
2mA 1µA
± 0,8% odczytu ± 1 cyfra
20mA 10µA
200mA 100µA
± 1,2% odczytu ± 1 cyfra
10A 10µA
± 2% odczytu ± 5 cyfr
Ochrona przed przecieniem: bezpiecznik F500mA/250V dla zakresu 200mA oraz bezpiecznik
F10A/250 dla zakresu 10A.
9.5. Prąd zmienny AC.
Zakres pomiarowy Rozdzielczość Dokładność
2mA 1µA
± 1,2% odczytu ± 3 cyfry
20mA 10µA
200mA 100µA
± 2,0% odczytu ± 3 cyfry
10A 10mA
± 3,0% odczytu ± 7 cyfr
Ochrona przed przecieniem: bezpiecznik F500mA/250V dla zakresu 200mA oraz bezpiecznik
F10A/250 dla zakresu 10A.
Pasmo przenoszenia: 40 do 400Hz
22
9.
9.
p
9.
9.
1
0
•
•
•
•
U
ż
o
d
te
A
b
in
s
I
n
p
o
Ve
l
Vel
an
d
All
in
t
thr
o
de
p
pr
e
ple
a
Ge
n
(f
o
.08.2011
6. Pomiar
Zakre
s
7. Test di
o
Zakres
p
omiarow
200
2K
8. Test b
a
Zakr
e
9. Pomiar
Zakr
e
0
. Akc
e
•
zestaw
p
•
1 bateri
a
•
1 instru
k
•
1 czni
k
ż
ywaj tyl
k
d
powiedzi
a
go urząd
z
b
y uzyska
ć
s
trukcji,
o
n
formacje
o
wiadomi
e
l
leman® Serv
i
leman® has ov
d
distributes its
our products fu
t
he EU. In orde
r
o
ugh an extra
q
p
artment and b
y
e
cautionary me
a
a
se make appe
a
n
eral Warran
t
o
r EU):
rezystan
c
s
pomiaro
w
200 Ω
2kΩ
20kΩ
200KΩ
2MΩ
20MΩ
o
dy i ciąg
ł
y
Wbudo
a
terii
e
s pomiar
o
1,5 V
9V
tranzyst
o
e
s pomiar
o
hFE
e
soria:
p
rzewodów
a
9V
k
cja obsug
k
tranzysto
r
k
o orygina
a
lności w
z
enia.
ć
więcej i
n
o
dwiedź n
a
zawarte
w
e
nia.
i
ce and Qualit
y
er 35 years of
e
products in mo
lfil strict qualit
y
r
to ensure the
q
q
uality check, b
o
y
specialized ex
a
sures notwiths
t
a
l to our warra
n
t
y Conditions
C
c
ji.
w
yW
ł
ości obw
o
wany buzz
e
Na
o
wy
o
ra HFE.
o
wy
pomiarow
y
i
r
owy test
lnych akc
e
przypadk
n
formacji
a
szą stro
n
w
niniejsz
e
y
Warranty
e
xperience in t
h
re than 85 cou
n
y
requirements
a
q
uality, our pro
o
th by an inter
n
ternal organisa
t
t
anding, proble
m
n
ty (see guaran
t
C
oncerning C
o
Ro
z
o
du.
e
r wcza
s
picie na r
War
u
Prd p
o
Prd p
o
Zakres
w
y
ch
e
soriów.
V
u uszkod
z
dotycząc
y
n
ę interne
e
j instruk
c
h
e electronics w
o
n
tries.
a
nd legal stipul
a
ducts regularly
n
al quality
t
ions. If, all
m
s should occu
r
t
ee conditions)
.
o
nsumer Prod
u
DVM93
46
z
dzielczo
ś
0,1 Ω
1 Ω
10 Ω
100 Ω
1kΩ
10kΩ
P
a
s
i gdy rez
y
ozwartych
Prd tes
t
Napicie p
r
u
nki pomi
a
o
miarowy
6
o
miarowy
1
w
ywietlan
i
Pr
d
V
elleman
N
z
enia lub
s
y
ch tego
p
tową ww
w
c
ji obsług
o
rld
a
tions
go
r
,
.
u
cts
• All
c
prod
u
purc
h
• Vell
articl
e
comp
impo
s
You
w
100
%
after
of th
e
value
purc
h
ś
ć
a
rametry
y
stancja m
i
30
sondach p
o
owy (DC):
r
obiercze:
2
a
ru
6
0mA
1
2mA
Para
m
i
a wspócz
y
1-
1
d
bazy 10µ
A
N
V nie m
o
s
zkody w
y
p
roduktu i
w
.vellema
i mogą ul
e
c
onsumer prod
u
u
ction flaws and
h
ase.
eman® can de
c
e
, or to refund
t
laint is valid an
d
s
sible, or if the
e
w
ill be delivered
%
of the purcha
s
the date of pur
c
e
purchase pric
e
in case of a fla
h
ase and delive
r
D
o
± 1,0%
o
± 1,8%
i
erzonego
o
o
miarowyc
h
1mA
2
.8Vdc
D
o
± 0,8%
o
m
etrów
y
nnika wz
m
1
000
A
, VCE ±
2
o
że być p
o
y
nikały z (
najnows
z
n.eu.
e
c zmiani
e
u
cts are subject
defective mat
e
c
ide to replace
a
t
he retail value
d
a free repair
o
e
xpenses are o
u
a replacing art
i
s
e price in case
c
hase and deliv
e
or a refund at
w occurred in t
h
r
y.
o
kładnoś
ć
o
dczytu ±
3
odczytu ±
o
bwodu je
s
h
2.8Vdc.
o
kładnoś
ć
o
dczytu ±
3
m
ocnienia t
r
2
.8Vdc
o
ciągnięty
błędne) k
o
z
a wersja
t
e
bez wcz
e
to a 24-month
e
rial as from th
e
a
n article with
a
totally or parti
a
o
r replacement
u
t of proportio
n
icle or a refund
of a flaw occur
r
ery, or a replac
the value of 5
0
h
e second year
Rev.
0
©Vellema
n
ć
3
cyfry
8 cyfr
s
t mniejsza
ć
3
cyfry
r
anzystora
do
o
rzystani
e
t
ej
e
śniejsze
g
warranty on
e
original date
o
a
n equivalent
a
lly when the
of the article is
.
at the value of
r
ed in the first
y
ing article at 5
0
0
% of the retail
after the date
o
0
1
n
nv
od
e
z
g
o
o
f
y
ear
0
%
o
f
Strona się ładuje...
dafür unverhältnismäßig sind, kann Velleman® sich darüber
entscheiden, dieses Produkt durch ein gleiches Produkt zu ersetzen
oder die Kaufsumme ganz oder teilweise zurückzuzahlen. In diesem
Fall erhalten Sie ein Ersatzprodukt oder eine Rückzahlung im Werte
von 100% der Kaufsumme im Falle eines Defektes bis zu 1 Jahr nach
Kauf oder Lieferung, oder Sie bekommen ein Ersatzprodukt im Werte
von 50% der Kaufsumme oder eine Rückzahlung im Werte von 50 %
im Falle eines Defektes im zweiten Jahr.
• Von der Garantie ausgeschlossen sind:
- alle direkten oder indirekten Schäden, die nach Lieferung am Gerät
und durch das Gerät verursacht werden (z.B. Oxidation, Stöße, Fall,
Staub, Schmutz, Feuchtigkeit, ...), sowie auch der Inhalt (z.B.
Datenverlust), Entschädigung für eventuellen Gewinnausfall.
- Verbrauchsgüter, Teile oder Zubehörteile, die regelmäßig
ausgewechselt werden, wie z.B. Batterien, Lampen, Gummiteile,
Treibriemen, usw. (unbeschränkte Liste).
- Schäden verursacht durch Brandschaden, Wasserschaden, Blitz,
Unfälle, Naturkatastrophen, usw.
- Schäden verursacht durch absichtliche, nachlässige oder
unsachgemäße Anwendung, schlechte Wartung, zweckentfremdete
Anwendung oder Nichtbeachtung von Benutzerhinweisen in der
Bedienungsanleitung.
- Schäden infolge einer kommerziellen, professionellen oder
kollektiven Anwendung des Gerätes (bei gewerblicher Anwendung
wird die Garantieperiode auf 6 Monate zurückgeführt).
- Schäden verursacht durch eine unsachgemäße Verpackung und
unsachgemäßen Transport des Gerätes.
- alle Schäden verursacht durch unautorisierte Änderungen,
Reparaturen oder Modifikationen, die von einem Dritten ohne
Erlaubnis von Velleman® vorgenommen werden.
• Im Fall einer Reparatur, wenden Sie sich an Ihren Velleman®-
Verteiler. Legen Sie das Produkt ordnungsgemäß verpackt
(vorzugsweise die Originalverpackung) und mit dem Original-
Kaufbeleg vor. Fügen Sie eine deutliche Fehlerumschreibung hinzu.
• Hinweis: Um Kosten und Zeit zu sparen, lesen Sie die
Bedienungsanleitung nochmals und überprüfen Sie, ob es keinen auf
de Hand liegenden Grund gibt, ehe Sie das Gerät zur Reparatur
zurückschicken. Stellt sich bei der Überprüfung des Geräts heraus,
dass kein Geräteschaden vorliegt, könnte dem Kunden eine
Untersuchungspauschale berechnet.
• Für Reparaturen nach Ablauf der Garantiefrist werden
Transportkosten berechnet.
• Jede kommerzielle Garantie lässt diese Rechte unberührt.
Die oben stehende Aufzählung kann eventuell angepasst
werden gemäß der Art des Produktes (siehe
Bedienungsanleitung des Gerätes).
Garantía de servicio y calidad Velleman®
Velleman® disfruta de una experiencia de más de 35 años en el
mundo de la electrónica con una distribución en más de 85 países.
Todos nuestros productos responden a normas de calidad rigurosas y
disposiciones legales vigentes en la UE. Para garantizar la calidad,
sometimos nuestros productos regularmente a controles de calidad
adicionales, tanto por nuestro propio servicio de calidad como por un
servicio de calidad externo. En el caso improbable de que surgieran
problemas a pesar de todas las precauciones, es posible apelar a
nuestra garantía (véase las condiciones de garantía).
Condiciones generales referentes a la garantía sobre productos
de venta al público (para la Unión Europea):
• Todos los productos de venta al público tienen un período de
garantía de 24 meses contra errores de producción o errores en
materiales desde la adquisición original;
• Si la queja está fundada y si la reparación o la sustitución de un
artículo es imposible, o si los gastos son desproporcionados,
Velleman® autoriza reemplazar el artículo por un artículo equivalente
o reembolsar la totalidad o una parte del precio de compra. En este
caso, recibirá un artículo de recambio o el reembolso completo del
precio de compra al descubrir un defecto hasta un año después de la
compra y la entrega, o un artículo de recambio al 50% del precio de
compra o la sustitución de un 50% del precio de compra al descubrir
un defecto después de 1 a 2 años.
• Por consiguiente, están excluidos entre otras cosas:
- todos los daños causados directamente o indirectamente al aparato
y su contenido después de la entrega (p.ej. por oxidación, choques,
caída,...) y causados por el aparato, al igual que el contenido (p.ej.
pérdida de datos) y una indemnización eventual para falta de
ganancias;
- partes o accesorios que deban ser reemplazados regularmente,
como por ejemplo baterías, lámparas, partes de goma, ... (lista
ilimitada)
- defectos causados por un incendio, daños causados por el agua,
rayos, accidentes, catástrofes naturales, etc. ;
- defectos causados a conciencia , descuido o por malos tratos, un
mantenimiento inapropiado o un uso anormal del aparato contrario a
las instrucciones del fabricante;
- daños causados por un uso comercial, profesional o colectivo del
aparato (el período de garantía se reducirá a 6 meses con uso
profesional) ;
- daños causados por un uso incorrecto o un uso ajeno al que est está
previsto el producto inicialmente como está descrito en el manual del
usuario ;
- daños causados por una protección insuficiente al transportar el
aparato.
- daños causados por reparaciones o modificaciones efectuadas por
una tercera persona sin la autorización explicita de SA Velleman® ;
- se calcula gastos de transporte de y a Velleman® si el aparato ya no
está cubierto por la garantía.
• Cualquier reparación se efectuará por el lugar de compra. Devuelva
el aparato con la factura de compra original y transpórtelo en un
embalaje sólido (preferentemente el embalaje original). Incluya
también una buena descripción del defecto ;
• Consejo: Lea el manual del usuario y controle los cables, las pilas,
etc. antes de devolver el aparato. Si no se encuentra un defecto en el
artículo los gastos podrían correr a cargo del cliente;
• Los gastos de transporte correrán a carga del cliente para una
reparación efectuada fuera del periode de garantía.
• Cualquier gesto comercial no disminuye estos derechos.
La lista previamente mencionada puede ser adaptada según el
tipo de artículo (véase el manual del usuario del artículo en
cuestión)
Velleman
®
usługi i gwarancja jakości
Velleman
®
ma ponad 35-letnie dowiadczenie w wiecie elektroniki.
Dystrybuujemy swoje produkty do ponad 85 krajów.
Wszystkie nasze produkty speniaj surowe wymagania jakociowe
oraz wypeniaj normy i dyrektywy obowizujce w krajach UE. W
celu zapewnienia najwyszej jakoci naszych produktów, przechodz
one regularne oraz dodatkowo wyrywkowe badania kontroli jakoci,
zarówno naszego wewntrznego dziau jakoci jak równie
wyspecjalizowanych firm zewntrznych. Pomimo dooenia wszelkich
stara czasem mog pojawi si problemy techniczne, prosimy
odwoa si do gwarancji (patrz warunki gwarancji).
Ogólne Warunki dotyczące gwarancji:
Wszystkie produkty konsumenckie podlegaj 24-miesicznej
gwarancji na wady produkcyjne i materiaowe od daty zakupu.
W przypadku, gdy usterka jest niemoliwa do usunicia lub koszt
usunicia jest nadmiernie wysoki Velleman
®
moe zdecydowa o
wymianie artykuu na nowy, wolny od wad lub zwróci zapacon
kwot. Zwrot gotówki moe jednak nastpi z uwzgldnieniem
poniszych warunków:
zwrot 100% ceny zakupu w przypadku, gdy wada wystpia w cigu
pierwszego roku od daty zakupu i dostawy
wymiana wadliwego artykuu na nowy, wolny od wad z odpatnoci
50% ceny detalicznej lub zwrot 50% kwoty ceny nabycia w przypadku
gdy wada wystpia w drugim roku od daty zakupu i dostawy.
Produkt nie podlega naprawie gwarancyjnej:
- gdy wszystkie bezporednie lub porednie szkody spowodowane s
dziaaniem czynników rodowiskowych lub losowych (np. przez
utlenianie, wstrzsy, upadki, kurz, brud, ...), wilgotnoci;
- gwarant nie ponosi odpowiedzialnoci za szkody wynikajcych z
utraty danych;
- utrata zysków z tytuu niesprawnoci produktu; z gwarancji
wyaczone s matriay eksploatacyjne: baterie, arówki, paski
napdowe, gumowe elementy napdowe... (nieograniczona lista);
- usterka wynika z dziaania poaru, zalania wszelkimi cieczami,
uderzenia pioruna, upadku lub klski ywio
owej, itp.;
- usterka wynika z zaniedba eksploatacyjnych tj. umylne bd
nieumylne zaniechanie czyszczenia, konserwacji, wymiany
materiaów ekspolatacyjnych, niedbalstwa lub z niewaciwego
obchodzenia si lub niezgodnego uytkowania z instrukcj
producenta;
- szkody wynikajce z nadmiernego uytkowania gdy nie jest do tego
celu przeznaczony tj. dziaalno komerycjna, zawodowa lub wspólne
uytkowanie przez wiele osób - okres obowizywania gwarancji
zostanie obniony do 6 (sze) miesicy;
- Szkody wynikajce ze le zabezpieczonej wysyki produktu;
- Wszelkie szkody spowodowane przez nieautoryzowan napraw,
modyfikacj, przeróbk produktu przez osoby trzecie jak równie bez
pisemnej zgody firmy Velleman
®
.
Uszkodzony produkt musi zosta dostarczony do sprzedawcy
Velleman
®
, solidnie zapakowany (najlepiej w oryginalnym
opakowaniu), wraz z wyposaeniem z jakim produkt zosta sprzedany.
W przypadku wysyki towaru w opakowaniu innym ni oryginalnym
ryzyko usterki produktu oraz tego skutki przechodz na waciciela
produktu. Wraz z niesprawnym produktem naley doczy jasny i
szczegóowy opis jego usterki, wady;
Wskazówka: Aby zaoszczdzi na kosztach i czasie, prosz
szczegóowo zapozna si z instrukcja obsugi; czy przyczyn wady s
okolicznoci techniczne czy te wynikaja wycznie z nieznajomoci
obsugi produktu. W przypadku wysyki sprawnego produktu do
serwisu nabywca moe zosta obciony kosztmi obsugi oraz
transportu.
W przypadku napraw pogwarancyjnych lub odpatnych klient ponosi
dodatkowo koszt wysyki produktu do i z serwisu.
wymienione wyej warunki s bez uszczerbku dla wszystkich
komercyjnych gwarancji.
Powyższe postanowienia mogą podlegać modyfikacji w
zależności od wyrobu (patrz art obsługi).
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
w innych językach
- español: Velleman DVM93 Especificación
- Deutsch: Velleman DVM93 Spezifikation
- français: Velleman DVM93 spécification
- English: Velleman DVM93 Specification
- Nederlands: Velleman DVM93 Specificatie
Powiązane artykuły
-
Velleman DVM93 Instrukcja obsługi
-
Velleman DVM92 Instrukcja obsługi
-
Velleman DVM853 Instrukcja obsługi
-
Velleman DVM852 DIGITAL MULTIMETER Instrukcja obsługi
-
Velleman DVM856 Instrukcja obsługi
-
Velleman DVM832 Instrukcja obsługi
-
Velleman DCM120 Instrukcja obsługi
-
-
Velleman DVM898 Instrukcja obsługi
-
Velleman DVM8050 Instrukcja obsługi
Inne dokumenty
-
UNI-T MIE0142 Instrukcja obsługi
-
NEO TOOLS 94-003 Instrukcja obsługi
-
Expert E201803 Instrukcja obsługi
-
Perel EEM700 Instrukcja obsługi
-
Laserliner MultiMeter Instrukcja obsługi
-
Sonel MIC-5 Instrukcja obsługi
-
Parkside PDM 300 C2 Operating Instructions And Safety Instructions
-
Facom 711A.P500 Instrukcja obsługi
-
Defort 93728564 User`s manual
-
