CONDTROL Dalmierz laserowy Vector 60 Instrukcja obsługi

Marka: CONDTROL

Model: Dalmierz laserowy Vector 60

Kategoria: Zmierzenie

Typ: Instrukcja obsługi

Vector 60/80

User manual

Laser distance meter

Congratulations on your purchase of laser distance meter

Vector 60/80 CONDTROL.

Safety instructions can be found in the end of this user manual

and should be carefully read before you use the product for

the first time.

SAFETY REGULATIONS

The user manual should be read carefully before you use the

product for the first time. Unintended use of the product can

be dangerous for human’s health and cause serious injury.

Keep this user manual. If the product is given to somebody for

temporary use, be sure to enclose user manual to it.

- Do not misuse the product

- Do not remove warning signs and protect them from abrasion,

because they contain information about safe operation of the

product.

The device belongs to laser product class 2 in accordance with

EN60825-1.

Laser radiation!

Do not stare into beam

Class 2 laser

<1 mW 635nm

EN60825-1: 2007-03

- Do not look into the laser beam or its reflection, with

unprotected eye or through an optical instrument. Do not

point the laser beam at people or animals without the need.

You can dazzle them.

- To protect your eyes close them or look aside.

- It is prohibited to disassemble or repair the product yourself.

Entrust product repair to qualified personnel and use original

spare parts only.

- Do not use the product in explosive environment, close to

flammable materials.

- Avoid heating the batteries to avoid the risk of explosion and

electrolyte leakage. In case of liquid contact with skin, wash

it immediately with soap and water. In case of contact with

eyes, flush with clean water during 10 minutes and consult the

doctor.

Vector 60/80

1. Display

2. Keyboard

3. A hole for the strap

4. End-piece

5. Tripod thread 1/4’’

6. Mini-USB connector for charging

Functions of buttons

Button Short press Long press

Switch on the

device

Continuous

measurement

(tracking)

Switch on laser

beam

Single distance

measurement

Area

Memory

Wall surface*

Volume

Tilt sensor*

Pythagoras 1

Pythagoras 2

Pythagoras 3

Point to point*

Addition/

subtraction

Select reference

point

Stop measurement/

clear/exit the mode

Switch off the

device

simultaneously

Select measuring

unit

*-Vector 80 only

Display

1. Main line for displaying measuring results

2. Additional lines for displaying measuring results

3. Indication of tilt angle

4. Indication of the mode

5. Indication of point to point function

6. Indication of Bluetooth

7. Indication of battery charge level

8. Indication of max/min values

9. Indication of reference point

10. Indication of measuring unit

11. Indication of memory

OPERATION

Battery charging

Charge level is shown on display. Charge the battery when

symbol appears on the display. Use USB charger delivered

in the set only.

It is not recommended to use the product while charging.

It takes approximately 3 hours to fully charge the batteries.

Switch on/off the device

To switch on the device short press .

To switch off the device press and hold during 1 second.

Measuring unit

Short press and simultaneously to enter

service settings. Short press button to select

required measuring unit – m/ft/in (meters/feet/inches).

Short press to confirm and return to single distance

measurement mode.

Reference point

Press and hold button during 1 second to select

the reference point. Appropriate indicator will appear on the

display.

Front Tripod Rear End-piece

(default)

Measurements

Single distance measurement

Short press The device will switch on.

Short press

Laser beam will switch on.

Point the laser beam at the object of

measurement.

Short press Make a single distance

measurement.

- Measurement result

Short press Delete the last measurement result.

Continuous distance measurement (Tracking)

Press and hold

during

2 seconds

The device will start making

measurements one after another,

showing current measurement

result in the main line, maximal value

in the 1st line, minimal value in the

2nd line.

- Angle value

- Maximal value

- Minimal value

- Current value

Press or Stop continuous measurement.

The last measured values are shown

on the display.

Addition/subtraction

Short press

Turn on laser beam.

Aim the product at measured object.

Short press

Take first measurement.

Measuring result appears in the main

line.

Short press The symbol of addition/subtraction

will appear on the display.

Short press

Turn on laser beam. 1st measuring

result moves to the line 2 on the

display.

Short press Take 2nd measurement.

- 1st measurement

- 2nd measurement

- result of addition /subtraction

To do addition/subtraction of more than 2 measurements

short press and perform the above mentioned

operations required number of times.

Short press Exit the mode.

CALCULATIONS

Area

Short

press

1 time.

Symbol will appear on the

display. Laser beam will be on.

Short press Make the 1st measurement (length).

Short press

Make the 2nd measurement (width).

Area (length and width

multiplication) will be calculated

and appear in the main line on the

display.

- Length

- Width

- Area

Short press Exit the mode.

Wall surface (Vector 80 only)

Short

press

2 times.

Symbol will appear on the

display. Laser beam will be on.

Short press Make the 1st measurement

(height).

Short press Make the 2nd measurement

(length 1).

INTENDED USE

Laser distance meters Vector 60 and Vector 80 are intended to

measure distance, to calculate area and volume of measured

objects, perform calculations by tilt sensor* and Pythagoras’

Theorem, point to point measurements*, store results of

measurement/calculation in memory and also transmit via

Bluetooth. The product is suitable for use at both indoor and

outdoor building areas.

*-Vector 80 only.

DELIVERY PACKAGE

The delivery package includes:

1. Laser distance meter – 1pc.

2. Carry pouch with a strap - 1 pc.

3. User manual - 1 pc.

5. USB charger - 1 pc.

TECHNICAL SPECIFICATIONS

Vector 60 Vector 80

Measuring range* 0,05–60 m 0,05–80 m

Measuring accuracy ** ± 1,5 mm

Smallest unit displayed 1 mm

Display backlight +

Reference point Front, rear, tripod, end-piece

Continuous measurement

(tracking) +

Max./min. value +

Addition/subtraction +

Area/ volume +

Calculations by Pythagoras’

Theorem +

Bluetooth +

Wall surface - +

Calculation of horizontal

distance by tilt sensor - +

Point to point measurement - +

Memory up to 30 values

Laser Class II, 635 nm, <1 mW

Operating temperature –10 °С ... +50 °С

Storage temperature –20 °С ... +60 °С

Dust and water protection IP54

Power supply 3,7 V 850 mAh Li-ion

rechargeable battery

Dimensions 119*46*28 mm

Weight 0,1 kg

* Use a reflective plate to increase the measurement range

during daylight or if the target has poor reflection properties.

** Accuracy can decrease in unfavorable conditions, such as

intense sunshine or when measurements are made against

glossy or transparent surfaces, moving objects, objects with

rough surface.

In unfavourable conditions or when measured distance is over

100 m themaximum permissible accuracy is calculated in the

following way:

± (Y + 0,25хDх10-3) mm, where

D (mm) - measured distance

Y (mm) - permissible accuracy according to technical data.

PRODUCT DESCRIPTION

Laser distance meter

Лазерный дальномер

Laser-Entfernungsmesser

EN User manual 1-2

DE Bedienungsanleitung 3-4

R U Р у ковод с тв о п о л ь зова т е л я 5 - 6

PL Instrukcja użytkowania 7-8

6 7

- Height

- Length 1

- Area

Short press Make the 3rd measurement

(length 2)

- Height

- Length 2

- Wall area

3rd, 4th, 5th etc. measurements can be done unlimited

number of times. Each new wall surface is added to

previously calculated wall area result.

Short press Exit wall area calculation mode.

Volume

Short press

2 times.

(Vector 60)

Short press

3 times.

(Vector 80)

Symbol will appear on the

display. Laser beam will be on.

Short press Make the first measurement

(length).

Short press Make the 2nd measurement (width).

- Length

- Width

- Area

Short press Make the 3rd measurement (height).

- Width

- Height

- Volume

Short press Exit the mode.

Dalmierz laserowy

Calculation of horizontal distance with the help of tilt sensor

(Vector 80 only)

Short

press

4 times.

Symbol will appear on the

display. Laser beam will be on.

Short press Take 1st measurement (hypotenuse).

- tilt angle value (measured)

- hypotenuse (measured)

- vertical distance (calculated)

- horizontal distance

(calculated)

Short press Exit the mode.

Calculation of distance by 2 additional measurements

(Pythagoras 1)

Short press

3 times.

(Vector 60)

Short press

5 times.

(Vector 80)

Symbol will appear on display.

Laser beam is on.

Short press Make the 1st measurement

(hypotenuse).

Short press Make the 2nd measurement

(cathetus 1).

- Hypotenuse

- Cathetus 1

- Cathetus 2

Short press Exit the mode.

Calculation of distance by 3 additional measurements - sum

of cathetuses (Pythagoras 2)

Short press

4 times.

(Vector 60)

Short press

6 times.

(Vector 80)

Symbol will appear on display.

Laser beam is on.

Short press Make the 1st measurement

(hypotenuse 1).

Short press Make the 2nd measurement

(cathetus).

Short press Make the 3rd measurement

(hypotenuse 2).

– cathetus (measured)

– hypotenuse 2 (measured)

– cathetus (calculated)

Short press Exit the mode.

Calculation of distance by 3 additional measurements -

subtraction of 2 cathetuses (Pythagoras 3)

Short press

5 times.

(Vector 60)

Short press

7 times.

(Vector 80)

Symbol will appear on the

display. Laser beam is on.

Short press Make the 1st measurement

(hypotenuse 1).

Short press Make the 2nd measurement

(hypotenuse 2).

Short press Make the 3rd measurement

(cathetus).

– hypotenuse 2 (measured)

– cathetus (measured)

– cathetus (calculated)

Short press Exit the mode.

Point to point measurement (Vector 80 only)

Short

press

8 times.

Symbol will appear on display.

Laser beam is on.

Short press Make the 1st measurement (distance

to point A).

Short press Make the 2ndmeasurement

(distance to point B).

– distance to point A

(measured)

– distance to point B

(measured)

– distance between points A

and B (calculated)

Short press Exit the mode.

Memory

Long press

for 1 sec.

Enter memory. A number of saved

measurement/calculation results is

reflected on symbol on the

display.

Short press View saved measurement/

calculation results.

Short press Exit the mode.

Bluetooth

Bluetooth function is always on by default. Symbol is

permanently shown on the display.

Activate Bluetooth in the smartphone, tablet PC or laptop. For

further operation use application Smart Measure CONDTROL.

MESSAGE CODES

While operation, the following codes/symbols may appear on

the display:

Message Problem Solution

301 Distance is out of

range.

Keep in permissible

measuring range.

302 Reflected signal is too

weak. Use a reflective plate.

303 Measuring result

cannot be displayed

(negative or exceeds

99999).

Repeat measurements

until you get positive/

smaller measurement

rerult.

304 Pythagorean theorem

calculation error.

Make measurements in

correct succession.

305 Low battery. Charge the battery.

306 Temperature is too low.

Warm up the

device to operating

temperature.

307 Temperature is too

high.

Cool down the

device to operating

temperature.

308 Ambient light is too

strong.

Make measurements in

less illuminated zone.

CARE AND MAINTENANCE

Attention! The instrument is a precise device and requires

careful handling. The following recommendations will extend

the life of the product:

- Do not point the product at the sun.

- Protect the product from bumps, falls, and excessive

vibration; do not let liquids, construction dust and foreign

objects get inside the product.

- Do not expose the product to extreme temperatures.

- If liquids get inside the product first remove the batteries,

then contact the service center.

- Do not store or use the product under high humidity

conditions for a long time.

- Clean the product with soft wet cloth.

- Keep device optics clean and protect it from mechanical

damage.

- Сarry out control measurements occasionally, especially if

the product is subject to excessive mechanical or other impact,

before and after taking important measurements.

UTILIZATION

Expired tools, accessories and package should be passed

for waste recycle. Please send the product to the following

address for proper recycle:

CONDTROL GmbH

Wasserburger Strasse 9

84427 Sankt Wolfgang

Germany

Do not throw the product in municipal waste!

According to European directive 2002/96/ЕC expired

measuring tools and their components must be collected

separately and submitted to environmentally friendly recycle

of wastes.

WARRANTY

All CONDTROL GmbH products go through post-production

control and are governed by the following warranty terms. The

buyer’s right to claim about defects and general provisions of

the current legislation do not expire.

1) CONDTROL GmbH agrees to eliminate all defects in

the product, discovered during the warranty period, that

represent the defect in material or workmanship in full volume

and at its own expense.

2) The warranty period is 36 months and starts from the date

of purchase by the end customer (see the original supporting

document).

3) The warranty dösn’t cover defects resulting from wear

and tear or improper use, malfunction of the product caused

by failure to observe the instructions of this user manual,

untimely maintenance and service and insufficient care, the

use of non-original accessories and spare parts. Modifications

in design of the product relieve the seller from responsibility

for warranty works. The warranty dös not cover cosmetic

damage, that dösn’t hinder normal operation of the product.

4) CONDTROL GmbH reserves the right to decide on

replacement or repair of the device.

5) Other claims not mentioned above, are not covered by the

warranty.

6) After holding warranty works by CONDTROL GmbH warranty

period is not renewed or extended.

7) CONDTROL GmbH is not liable for loss of profit or

inconvenience associated with a defect of the device, the

rental cost of alternative equipment for the period of repair.

This warranty applies to German law except provision of the

United Nations Convention on contracts for the international

sale of goods (CISG).

In warranty case please return the product to retail seller or

send it with defect description to the following address:

CONDTROL GmbH

Wasserburger Strasse 9

84427 Sankt Wolfgang

Germany

Fläche

Wandfläche*

Volumen

Bestimmen einer

horizontalen

Strecke mit einer

Neigungsmessung*

Speicher

Pythagoras 1

Pythagoras 2

Pythagoras 3

Berechnen einer

Distanz zwischen

zwei Punkten*

Addieren/

Subtrahieren

Referenzpunkt

auswählen

Messung stoppen/

Werte löschen/

Modus verlassen

Gerät ausschalten

gleichzeitig

Meßeinheit wählen

*-nur für Vector 80.

Display

1 Hauptzeile

2 Zusätzliche Messwert-/ Ergebnisszeilen

3 Anzeige für Neigungswinkel

4 Modusanzeige

5 Anzeige für Punkt – zu – Punkt Messungsmodus

6 Anzeige für Bluetooth

7 Akku-Ladezustandsanzeige

8 Anzeige für Min/Max-Werte

9 Anzeige für Referenzpunkt

10 Anzeige für Messeinheit

11 Datenspeicher

GERÄTEBEDIENUNG

Akkus laden

Der Akku-Ladezustand wird auf dem Display angezeigt.

Laden Sie die Akkus auf, wenn das Symbol permanent auf dem

Bildschirm blinkt.

Benutzen Sie das mitgelieferte Ladegerät, um Ihren

Laserentfernungsmesser aufzuladen.

Das Gerät kann während des Ladens nicht verwendet werden.

Das Gerät wird in ca. 3 Stunden völlig aufgeladen.

Ein- /Ausschalten

Einschalten: die Taste drücken.

Ausschalten: die Taste drücken und 1 Sekunde gedrückt

halten.

Messung über den

Pythagoras-Satz +

Bluetooth +

Wandfläche - +

Berechnungen mit

Neigungsmessungen - +

Punkt – zu – Punkt -

Messung - +

Integrierter Speicher Bis zu 30 Werte

Lasertyp Laserklasse II,

Leistung 635nm <1mW

Betriebstemperatur –10 °С ... +50 °С

Lagertemperatur -20 °С ... +60 °С

Wasser- und Staubschutz IP54

Akkus 3,7 V 850 mAh

Li-ion aufladbarer Akku

Abmessungen 119*46*28mm

Gewicht 0,1 kg

* Verwenden Sie eine Zieltafel, um die Reichweite bei Tageslicht

bei schlechter Reflexion des Messzieles zu vergrößern.

** Unter ungünstigen Bedingungen wie z.B. direktem

Sonnenlicht oder schlecht reflektierender Oberfläche, kann die

Ungenauigkeit steigen. Es kann zu Messfehlern kommen wenn

Sie gegen reinstes (staubfrei) Glas oder gegen andere farblose

und durchsichtige Stoffe messen. Stark glänzende Oberflächen

können ebenfalls zu Fehlmessungen beitragen; der Laserstrahl

wird eventuell abgelenkt.

Unter ungünstigen Bedingungen und bei Entfernungen über

100 m beträgt die zulässige Abweichung:

± (Y + 0,25хDх10-3)mm:

D (mm) - zu messende Entfernung

Y (mm) - zulässige Messgeräteabweichung.

GERÄTEBESCHREIBUNG

1.Display

2. Tastatur

3. Aufnahme Tragschlaufe

4. Aufklappbares Endstück

5. 1/4’’ – Stativgewinde

6. Micro-USB-Buchse für Ladegerät

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres CONDTROL Vector

60/80. Die Sicherheitshinweise finden Sie am Ende der

deutschen Anleitung. Bitte lesen Sie diese sorgfältig, bevor

Sie das Gerät das erste Mal verwenden.

SICHERHEITSHINWEISE

Bitte lesen und befolgen Sie alle Anweisungen für die sichere

Verwendung Ihres Geräts. Nichtbeachten der Anleitung

kann zu Verletzungen, Materialschäden, finanziellem

oder ökologischem Schaden führen. Bewahren Sie diese

Bedienungsanleitung auf. Bei der Übergabe des Gerätes legen

Sie diese Anleitung bei.

- Das Gerät darf nur zweckmäßig verwendet werden.

- Warnschilder müssen stets sichtbar und erkennbar am

Gerät angebracht sein.

Das Gerät erzeugt Strahlung der Laserklasse 2 gemäß

EN60825-1 mit der Wellenlänge 635nm.

LASERSTRAHLUNG!

Nicht in den Strahl blicken

Laserklasse 2

<1 mW 635nm

EN60825-1: 2007-03

Sie erhalten Ihr Gerät mit einem Warnschild in Englisch. Bitte

beachten Sie das hier abgebildete Warnschild in Deutsch.

Sie können Strahlung ausgesetzt sein, wenn Sie die

Anweisungen dieser Bedienungsanleitung nicht befolgen.

- Richten Sie den Laserstrahl nicht auf Personen oder Tiere.

Blicken Sie selbst nicht in Laserstrahl, insbesondere nicht mit

optischen Instrumenten. Ihr Augenlicht ist in Gefahr.

- Die Reparatur und Wartung darf nur durch qualifiziertes

Fachpersonal erfolgen, das originale Ersatzkomponenten

einsetzt. Kinder dürfen das Gerät nur unter Aufsicht benutzen,

um die Sicherheit für sie selbst und andere Personen zu

gewährleisten.

- Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe von brennbaren

Stoffen, da im Gerät Funken entstehen können, und halten Sie

ausreichend Abstand zu Wärmeqüllen.

- Platzieren Sie die Batterien des Gerätes nie in der Nähe

von Hitze oder Feür, um das Risiko von Explosionen und

Verletzungen zu reduzieren.

- Im Fall einer Explosion der Batterien besteht das Risiko von

Verletzungen durch Trümmer und Chemikalien. Löschen Sie

die Stellen sofort mit Wasser.

Unter extremen Bedingungen können Batterien auslaufen.

Bei Kontakt der Flüssigkeit mit Augen, reinigen Sie diese

sofort mindestens zehn Minuten lang mit sauberem Wasser

und suchen Sie anschließend einen Arzt auf.

BESTIMMUNGSGEMÄSSER GEBRAUCH

Die Laser-Entfernungsmesser Vector 60 und Vector 80

sind zum Messen von Distanzen, Berechnung von Flächen

und Volumina sowie zum Bestimmen einer Strecke mit

Neigungsmessung* und Pyathagoras-Satz, Punkt-zu-Punkt*-

Messungen, Speicherung von Mess-/Berechnungsergebnissen

sowie deren Übertragung via Bluetooth bestimmt. Das Gerät

verfügt über Bluetooth-Funktion für Übertragung der Werte

in Ihre Software. Er ist für den Innen- und Außenbereich

geeignet.

*-nur für Vector 80.

LIEFERUMFANG

Der Lieferumfang des Entfernungsmessers umfasst:

1. Laser-Entfernungsmesser

2. Schutztasche mit Hand-/Gurtschlaufe

3. Bedienungsanleitung

4. USB-Ladegerät

TECHNISCHE DATEN

Vector 60 Vector 80

Reichweite* 0,05–60m 0,05–80m

Messgenauigkeit ** ± 1,5mm

Kleinste Anzeige 1mm

Displaybeleuchtung +

Referenzpunkt

bestimmen

Vorderkante, Hinterkante, Stativ,

ausklappbares Endstück

Dauermessung (Tracking) +

Max.-/Min.-Messungen +

Addition/Subtraktion von

Abmessungen +

Fläche / Volumen +

Funktionen der Tasten

Taste Nr. Kurzes Drücken Langes Drücken

Gerät einschalten

Dauermessung

(Tracking)

Laseraktivierung

Einzelmessung

Messeinheit wählen

Wählen Sie die Messeinheit durch gleichzeitiges Drücken der

Tasten und bis die gewünschte Messeinheit

angezeigt wird.

Mit kurzem Drücken der Taste wählen Sie die

gewünschte Meßeinheit– m/ft/in (Meter/Fuß/Zoll).

Mit kurzem Drücken der Taste bestätigen Sie

die Einstellung und wechseln zurück in den Modus der

Einzelmessungen.

Messebene festlegen

Alle Messungen können ab Unterkante oder ab Oberkante

des Gerätegehäuses durchgeführt werden. Gemäß

Standardeinstellung misst das Instrument immer ab

Unterkante.

Drücken und halten Sie die Taste 1 Sekunde gedrückt,

um einen Messausgangspunkt zu wählen. Das entsprechende

Symbol erscheint auf dem Display.

Vorderkante Stativ Hinterkante Ausklappbares

(standardmäßig) Endstück

MESSUNGEN

Einzelmessung

Kurzes

Drücken Einschalten des Gerätes.

Kurzes

Drücken

Laseraktivierung. Zielen Sie auf

das Objekt, dessen Entfernung Sie

messen wollen.

Kurzes

Drücken Messung.

- Messergebnis

Kurzes

Drücken Den letzten Messwert löschen.

Dauermessung (Tracking)

Drücken und 2

Sekunde

gedrückt halten

Aktivierung des Tracking - Modus.

Laseraktivierung.

- Neigungswinkel

- Maximalwert

- Minimalwert

- Aktüller Wert

Kurzes Drücken

oder

Tracking – Modus verlassen.

Der letzte gemessene Wert wird auf

dem Display angezeigt.

Addieren/Subtrahieren

Kurzes

Drücken

Aktivierung des Laserstrahles.

Zielen Sie auf das Objekt, dessen

Entfernung Sie messen wollen.

Kurzes

Drücken

Die erste Messung. Das Ergebnis

erscheint in der Hauptzeile.

Kurzes

Drücken

Die Anzeige für Addieren/

Subtrahieren erscheint auf dem

Display.

Kurzes

Drücken

Aktivierung des Laserstrahles. Das

letzte Messergebnis wird nun in der

zweiten Zeile angezeigt.

Kurzes

Drücken Die zweite Messung.

– das Messergebnis der ersten

Messung

– das Messergebnis der zweiten

Messung

– Ergebnis der Addition/

Subtraktion von

zwei Messwerten

Um mehrere Messwerte zu addieren/subtrahieren, drücken

Sie die Taste und wiederholen Sie die letzten

Optionen.

Kurzes

Drücken Modus verlassen.

BERECHNUNGEN

Fläche

Kurzes Drücken der

Taste

1 Mal

Das Symbol erscheint auf dem

Display. Der Laserstrahl ist aktiviert.

Kurzes

Drücken Die erste Messung (Länge).

Kurzes

Drücken

Die zweite Messung (Breite).

Die Fläche (Multiplikation von Länge

und Breite) wird berechnet und

erscheint in der Hauptzeile.

– Länge

– Breite

– Fläche

Kurzes

Drücken Modus verlassen.

Wandfläche (nur für Vector 80)

Kurzes

Drücken

der Taste 2 Mal

Das Symbol erscheint auf dem

Display. Der Laserstrahl ist aktiviert.

Kurzes

Drücken Die erste Messung (Höhe).

Kurzes

Drücken Die zweite Messung (Länge 1).

6 7

- Höhe

- Länge 1

- Fläche

Kurzes

Drücken Die dritte Messung (Länge 2).

- Höhe

- Länge 2

- Wandfläche

Die 3, 4, 5 und weiteren Messungen können mehrmals

gemacht werden. Jedes weitere Ergebnis der

Wandflächenberechnung wird zu dem vorhergehenden

addiert.

Kurzes

Drücken Modus verlassen.

Volumen

Kurzes Drücken der

Taste

2 Mal. (Vector 60)

Kurzes Drücken der

Taste

3 Mal. (Vector 80)

Das Symbol erscheint auf dem

Display. Der Laserstrahl ist aktiviert.

Kurzes

Drücken Die erste Messung (Länge).

Kurzes

Drücken Die zweite Messung (Breite).

- Länge

- Breite

- Volumen

Kurzes

Drücken Die dritte Messung (Höhe).

- Breite

- Höhe

- Volumen

Kurzes

Drücken Modus verlassen.

Vector 60/80

Bedienungsanleitung

Laser-Entfernungsmesser

Bestimmen einer horizontalen Strecke mit einer

Neigungsmessung (nur Vector 80)

Kurzes

Drücken

der Taste 4 Mal.

Das Symbol erscheint auf dem

Display. Der Laserstrahl ist aktiviert.

Kurzes

Drücken Die erste Messung (Hypotenuse).

– Neigungswinkel (gemessen)

– Hypotenuse (gemessen)

– vertikale Strecke (berechnet)

– horizontale Strecke

(berechnet)

Kurzes

Drücken Modus verlassen.

Bestimmen einer Strecke mit 2 Hilfsmessungen

(Pythagoras 1)

Kurzes

Drücken

3 Mal (Vector 60)

Kurzes

Drücken

5 Mal (Vector 80)

Das Symbol erscheint auf dem

Display. Der Laserstrahl ist aktiviert.

Kurzes

Drücken Die erste Messung (Hypotenuse).

Kurzes

Drücken Die zweite Messung (Kathete 1).

- Hypotenuse

- Kathete 1

- Kathete 2

Kurzes

Drücken Modus verlassen.

Bestimmen einer Strecke mit 3 Hilfsmessungen - Addieren

von Katheten (Pythagoras 2)

Kurzes

Drücken

4 Mal (Vector 60)

Kurzes

Drücken

6 Mal (Vector 80)

Das Symbol erscheint auf dem

Display. Der Laserstrahl ist aktiviert.

Kurzes

Drücken Die erste Messung (Hypotenuse 1).

Kurzes

Drücken Die zweite Messung (Kathete).

Kurzes

Drücken Die dritte Messung (Hypotenuse 2)

– Kathete (gemessen)

– Hypotenuse 2 (gemessen)

– Kathete (berechnet)

Bestimmen einer Strecke mit 3 Hilfsmessungen - Subtrahieren

von 2 Katheten (Pythagoras 3)

Kurzes

Drücken

5 Mal (Vector 60)

Kurzes

Drücken

7 Mal (Vector 80)

Das Symbol erscheint auf dem

Display. Der Laserstrahl ist aktiviert.

Kurzes

Drücken Die erste Messung (Hypotenuse 1).

Kurzes

Drücken Die zweite Messung (Hypotenuse 2).

Kurzes

Drücken Die dritte Messung (Kathete).

– Hypotenuse 2 (gemessen)

– Kathete (gemessen)

– Kathete (berechnet)

Kurzes

Drücken Modus verlassen.

Berechnen einer Distanz zwischen zwei Punkten

(nur Vector 80)

Kurzes

Drücken

8 Mal

Das Symbol erscheint auf dem

Display. Der Laserstrahl ist aktiviert.

Kurzes

Drücken

Die erste Messung (Abstand bis zum

Punkt А).

Kurzes

Drücken

Die zweite Messung (Abstand bis

zum Punkt В).

– Abstand bis zum Punkt А

(gemessen)

– Abstand bis zum Punkt В

(gemessen)

– Abstand zwischen zwei

Punkten A und B (berechnet)

Kurzes

Drücken Modus verlassen.

Speicher

Drücken und 1 Sek.

halten

Datenspeicher öffnen. Die Zahl der

letzten gemessenen/berechneten

Werte erscheint als Symbol

auf dem Display.

Kurzes

Drücken Ansehen der letzten gemessenen

Werte.

Kurzes

Drücken Den Modus verlassen.

Bluetooth

Die Bluetooth – Funktion ist immer aktiviert.

Das Symbol wird ständig auf dem Display angezeigt.

Aktivieren Sie Bluetooth auf Ihrem Handy, Tablett oder Laptop.

Für den weiteren Betrieb benutzen Sie die Applikation Smart

Measure CONDTROL.

FEHLERCODES

Folgende Fehler können korrigiert werden:

Code Ursache Lösung

301 Entfernung außerhalb

des Messbereichs.

Bleiben Sie innerhalb des

Messbereichs.

302 Das reflektierte Signal

ist zu schwach.

Benutzen Sie den

Laserdetektor.

303 Das Messergebnis

kann nicht angezeigt

werden (Berechneter

Wert ist negativ oder

größer als 99999)

Wiederholen Sie die

Messungen noch einmal.

Teilen Sie Berechnung in

Zwischenschritte auf.

304 Fehler in der

Berechnung

mit Pythagoras-Satz.

Wiederholen Sie

die Messungen in

festgelegter Reihenfolge

noch einmal.

305 Niedriger Akku-

Ladezustand.

Laden Sie die Akkus auf.

306 Temperatur zu niedrig. Wärmen Sie das Gerät

auf.

307 Temperatur zu hoch. Kühlen Sie das Gerät ab.

308 Umgebungslicht zu

stark.

Messen Sie in dunklerer

Umgebung.

PFLEGE

- Behandeln Sie das Gerät mit Sorgfalt, so wie Sie eine Kamera,

ein Fernglas oder ein anderes optisches Gerät verwenden.

- Vermeiden Sie Stösse, ständige Vibrationen und extreme

Temperaturen.

- Verwenden Sie die Batterie entsprechend den

Sicherheitsvorschriften.

- Tauchen Sie das Gerät nicht unter Wasser.

- Wischen Sie Schmutz mit einem feuchten, weichen Tuch ab.

- Verwenden Sie keine aggressiven Reinigungs- oder

Lösungsmittel.

- Behandeln Sie das Gerät wie ein Teleskop oder eine Kamera.

ENTSORGUNG

Geräte, Zubehör und die Verpackung sollen recycelt werden

(Wiederverwertung). Zum Recycling schicken Sie das Gerät

bitte an:

CONDTROL GmbH

Wasserburger Strasse 9

84427 Sankt Wolfgang

Deutschland

Werfen Sie das Gerät nicht in den Restmüll. Gemäss der

Europäischen Richtlinie 2002/96/EG über Altgeräte mit

Elektronik und ihrer Umsetzung in nationales Recht sind Sie

verpflichtet, nicht mehr gebrauchsfähige Messwerkzeuge

getrennt zu sammeln und zu einer Recyclingstelle zu bringen.

GARANTIE

Kurzes

Drücken Modus verlassen.

Alle Geräte der CONDTROL GmbH werden vor dem Verlassen

der Produktion geprüft und unterliegen den folgenden

Garantiebestimmungen. Mängelhaftungsansprüche des

Käufers und gesetzliche Rechte bleiben davon unberührt.

1) Die CONDTROL GmbH verpflichtet sich zur kostenlosen

Behebung der Mängel am Gerät, falls diese nachweislich

innerhalb der Garantiezeit auf einen Material- oder

Produktionsfehler zurückzuführen sind.

2) Die Garantiezeit beträgt 36 Monate bei gewerblichen

Produkten und beginnt am Datum des Kaufs an den ersten

Endabnehmer (siehe Originalbeleg). Die Betriebsdaür Ihres

Gerätes beträgt 36 Monate.

3) Die Garantie trifft nicht für Teile zu, deren Fehlfunktion auf

Gebrauch oder Verschleiss zurückzuführen ist. Für Mängel

am Gerät, die durch Nichtbeachten der Bedienungsanleitung,

nicht bestimmungsgemässen Gebrauch, unzureichenden

Service und Pflege, Verwendung von Nicht- CONDTROL GmbH-

Zubehör oder Ersatzteilen entstehen, gilt die Garantie nicht.

Durch Veränderungen oder Zusätze am Gerät erlischt die

Garantie. Für Mängel, die den normalen Gebrauch des Geräts

nicht beeinträchtigen, gilt die Garantie nicht.

4) Die CONDTROL GmbH behält sich das Recht vor, nach eigener

Entscheidung das Gerät zu reparieren oder zu ersetzen.

5) Andere Ansprüche als die oben genannten werden nicht

über die Garantie abgedeckt.

6) Nach Garantieleistungen durch die CONDTROL GmbH wird

die Garantiezeit nicht erneürt und auch nicht verlängert.

7) Die CONDTROL GmbH übernimmt keine Verantwortung für

Gewinnverlust und andere Umstände, die mit dem defekten

Gerät in Verbindung stehen. Die CONDTROL GmbH übernimmt

keine Kosten für Miet- oder Leihgeräte während der Reparatur.

Für die Garantie gilt deutsches Recht. Ausgeschlossen ist

das CISG (Übereinkommen der Vereinten Nationen über den

internationalen Warenkauf). Änderungen vorbehalten.

WARTUNG UND REPARATUR

Falls das Gerät defekt ist, bringen Sie es bitte zu Ihrem Händler

zurück. Falls Sie das Gerät nicht bei einem Händler gekauft

haben, schicken Sie es mit einer Fehlerbeschreibung bitte an:

CONDTROL GmbH

Wasserburger Strasse 9

84427 Sankt Wolfgang

Deutschland

Während des Transports und der Aufbewahrung sollte das

Gerät in seiner Tasche oder Koffer sein. Säubern Sie besonders

die Austrittsfenster der Laserstrahlen und vermeiden Sie

die dort Fusselbildung. Die Säuberung mit Reinigungs- und

Lösungsmittel ist untersagt. Verwenden Sie anstelle ein

weiches, feuchtes Tuch. Halten Sie das Gerät nicht unter

Wasser oder in andere Flüssigkeiten. Das eigenständige Öffnen

des Geräts ist untersagt. Es darf nur von einem autorisierten

Servicezentrum geöffnet werden.

Площадь

Площадь стен*

Объем

Вычисление

горизонтального

проложения с

помощью датчика

угла наклона*

Память

Пифагор 1

Пифагор 2

Пифагор 3

Вычисление

расстояния между

двумя точками*

Сложение/

вычитание

Выбор точки

отсчета

Остановка

измерения/сброс

значений/выход

из режима

Выключение

прибора

одновременно

Выбор единиц

измерения

*Только для Vector 80

Дисплей

1. Основная строка вывода результатов измерений

2. Дополнительные строки вывода результатов измерений

3. Индикатор угла наклона

4. Индикатор режима

5. Индикатор режима вычисления расстояния между

двумя точками

6. Индикатор Bluetooth

7. Индикатор уровня заряда элементов питания

8. Индикатор максимального и минимального значений

9. Индикатор точки отчета

10. Индикатор единиц измерения

11. Индикатор памяти

РАБОТА С ПРИБОРОМ

Зарядка аккумулятора

Уровень заряда аккумулятора отображается на дисплее.

Изображение означает минимальный уровень заряда,

в данном случае необходимо зарядить элементы питания.

Для зарядки используйте только зарядное устройство,

входящее в комплект поставки.

Во время зарядки прибором пользоваться не

рекомендуется. Полная зарядка занимает около 3 ч.

Площадь/ объем +

Вычисления по теореме

Пифагора +

Bluetooth +

Площадь стен -+

Вычисления с помощью

датчика наклона -+

Вычисление расстояния

между двумя точками -+

Память до 30 значений

Тип лазера Класс II, 635нм, <1 мВт

Температура эксплуатации –10 °С ... +50 °С

Температура хранения –20 °С ... +60 °С

Уровень пыле- и влагозащиты IP54

Элементы питания

3,7 В 850 мАч Li-ion

перезаряжаемый

аккумулятор

Габаритные размеры 119*46*28 мм

Вес 0,1 кг

* В неблагоприятных условиях, например, при ярком

солнечном свете, или если объект, до которого

производится измерение, имеет плохую отражающую

поверхность, следует использовать отражающую

пластину.

** Точность измерения может ухудшиться при

неблагоприятных условиях измерения, таких как яркий

солнечный свет, если измерения производятся до

глянцевых или прозрачных поверхностей, движущихся

объектов, объектов с неровной поверхностью.

При неблагоприятных условиях, а также при измерении

расстояний свыше 100 м пределы допускаемой

погрешности измерений составляют:

± (Y + 0,25хDх10-3) мм, где

D (мм)– измеряемое расстояние

Y (мм) - допустимая паспортная погрешность измерений.

ОПИСАНИЕ ПРИБОРА

1.Дисплей

2. Клавиатура

3. Петля для крепления ремешка

4. Откидная пятка

5. Резьба 1/4’’ для установки на штатив

6. Разъем USB для зарядки

Поздравляем с приобретением лазерного дальномера

Vector 60/80 CONDTROL.

Перед первым использованием прибора, пожалуйста,

внимательно ознакомьтесь с указаниями по технике

безопасности, приведенными в конце данного

руководства по эксплуатации.

УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

Перед началом работы с прибором внимательно

изучите данную инструкцию. Неправильное обращение

с прибором может привести к тяжелой травме, нанести

значительный ущерб. Сохраняйте данную инструкцию.

При передаче прибора во временное пользование

обязательно прилагайте к нему данную инструкцию.

- Не используйте прибор не по назначению.

- Не удаляйте предупреждающие таблички и

предохраняйте их от стирания, т.к. они содержат

информацию по безопасной эксплуатации прибора.

Вы приобрели прибор с нанесенными на него

предупреждающими табличками на английском

и немецком языках. Пожалуйста, ознакомьтесь с

содержанием табличек на русском языке.

Прибор относится ко 2 классу лазерных изделий в

соответствии с IEC60825-1 с длиной волны 635 нм.

Лазерное излучение!

Не направляйте в глаза

Лазер класса 2

<1 мВт, 635нм

EN 60825-1: 2007-03

-Не смотрите в лазерный луч, а также в его отражение,

как незащищенным глазом, так и через оптические

устройства. Не направляйте лазерный луч на людей и

животных без необходимости. Вы можете их ослепить.

-Защита глаз обычно осуществляется путем отведения

взгляда или закрытием век.

-Запрещено разбирать и проводить самостоятельный

ремонт прибора. Ремонт прибора поручайте

только квалифицированному персоналу и только с

использованием оригинальных запасных частей.

-Запрещается эксплуатация прибора во взрывоопасной

среде, вблизи легковоспламеняющихся материалов.

-Не допускайте нагревания элементов питания во

избежание риска взрыва и вытекания электролита. При

попадании жидкости на кожу немедленно промойте

пораженный участок водой с мылом. В случае попадания

в глаза, промойте их чистой водой в течение 10 минут,

затем обратитесь к врачу.

НАЗНАЧЕНИЕ ПРИБОРА

Лазерные дальномеры Vector 60 и Vector 80

предназначены для измерения расстояний, вычисления

площадей и объемов измеряемых объектов, расстояний

с помощью датчика наклона* и теоремы Пифагора,

расстояний между двумя точками*, хранения результатов

измерений/вычислений в памяти прибора, а также

их передаче по Bluetooth. Прибор предназначен для

эксплуатации как в закрытых помещениях, так и на

открытых строительных площадках.

*-только Vector 80.

КОМПЛЕКТАЦИЯ

Комплект поставки прибора включает:

1. Лазерный дальномер – 1 шт.

2. Сумка-чехол с ремешком - 1 шт.

3. Инструкция по эксплуатации - 1 шт.

5. Кабель для зарядки - 1 шт.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Vector 60 Vector 80

Диапазон измерений* 0,05–60 м 0,05–80 м

Точность измерения** ± 1,5 мм

Дискрета измерения 1 мм

Подсветка дисплея +

Точка отсчета Фронт, тыл, штатив,

откидная пятка

Непрерывное измерение

(трекинг) +

Максимальное/минимальное

значения +

Сложение/вычитание +

Функции кнопок

Кнопка Короткое

нажатие

Длительное

нажатие

Включение

прибора

Непрерывное

измерение

(трекинг)

Включение лазера

Единичное

измерение

Включение/выключение

Включите прибора кратковременным нажатием .

Выключите прибор нажатием и удержанием в

течение 1 секунды.

Единицы измерения

Нажмите клавиши и одновремменно.

Кратковремемным нажатием клавиши выберите

необходимые единицы измерения – m/ft/in (метры/

футы/дюймы).

Коротким нажатием клавиши подтвердите

настройку и вернитесь в режим единичных измерений.

Точка отсчета

Нажмите и удерживайте клавишу в течение 1

секунды для выбора точки отсчета. Соответствующая

индикация появится на дисплее.

Фронт Штатив Тыл Откидная пятка

по

умолчанию

ИЗМЕРЕНИЯ

Единичное измерение

Короткое

нажатие Включение прибора.

Короткое

нажатие

Включение лазера. Направить

прибор на объект, расстояние до

которого необходимо измерить.

Короткое

нажатие Измерение.

- Результат измерения

Короткое

нажатие

Удаление последнего результата

измерения.

Непрерывное измерение (трекинг)

Нажатие и

удержание

в течение 2 сек.

Активация режима непрерывного

измерения

(трекинг). Включение лазера.

– угол наклона

– максимальное

значение

– минимальное

значение

– текущее значение

Короткое нажатие

или

Остановка работы режима.

Последние измеренные значения

отображаются на дисплее.

Сложение/вычитание

Короткое

нажатие

Включение лазерного луча.

Направить прибор на объект,

расстояние до которого

необходимо измерить.

Короткое

нажатие

Первое измерение. Результат

измерения - в основной строке

дисплея.

Короткое

нажатие

Индикатор сложения/вычитания

появится на дисплее.

Короткое

нажатие

Включение лазерного луча.

Результат предыдущего

измерения смещается из

основной строки во вторую.

Короткое

нажатие Второе измерение.

– результат первого

измерения

– результат второго

измерения

– результат сложения/

вычитания двух измерений.

Чтобы произвести сложение/вычитание большего

количества измерений, нажмите и проведите

вышеописанные действия необходимое количество раз.

Короткое

нажатие Выход из режима.

ВЫЧИСЛЕНИЯ

Площадь

Короткое

нажатие

1 раз

Символ появится на дисплее.

Лазерный луч включен.

Короткое

нажатие Первое измерение (длина).

Короткое

нажатие

Второе измерение (ширина).

Площадь (произведение длины

и ширины) будет вычислена и

отображена в основной строке

дисплея.

– длина

– ширина

– площадь

Короткое

нажатие Выход из режима

Площадь стен (только Vector 80)

Короткое

нажатие

2 раза

Символ появится на

дисплее. Лазерный луч включен.

Короткое

нажатие Первое измерение (высота).

Короткое

нажатие Второе измерение (длина 1).

6 7

- Высота

- Длина 1

- Площадь

Короткое

нажатие Третье измерение (длина 2).

- Высота

- Длина 2

- Площадь стен

3, 4, 5 и т.д. измерения могут быть выполнены

неограниченное количество раз. Каждый последующий

результат вычисления площади стен прибавляется

к предыдущему.

Короткое

нажатие Выход из режима.

Объем

Короткое нажатие

2 раза.

(Vector 60)

Короткое нажатие

3 раза.

(Vector 80)

Символ появится на

дисплее. Лазерный луч включен.

Короткое

нажатие Первое измерение (длина).

Короткое

нажатие Второе измерение (ширина).

- Длина

- Ширина

- Площадь

Короткое

нажатие Третье измерение (высота).

- Ширина

- Высота

- Объем

Короткое

нажатие Выход из режима.

Vector 60/80

Руководство пользователя

Лазерный дальномер

Вычисление горизонтального проложения с помощью

уклономера (только Vector 80)

Короткое

нажатие

4 раза.

Символ появится на дисплее.

Лазерный луч включен.

Короткое

нажатие Первое измерение (гипотенуза).

– угол наклона (измеренный)

– гипотенуза (измеренная)

– вертикальное проложение

(вычисленное)

– горизонтальное

проложение (вычисленное)

Короткое

нажатие Выход из режима.

Вычисление с помощью 2-х дополнительных измерений

(Теорема Пифагора)

Короткое нажатие

3 раза.

(Vector 60)

Короткое нажатие

5 раз.

(Vector 80)

Символ появится на дисплее.

Лазерный луч включен.

Короткое

нажатие Первое измерение (гипотенуза).

Короткое

нажатие Второе измерение (катет 1).

- Гипотенуза

- Катет 1

- Катет 2

Короткое

нажатие Выход из режима.

Вычисление с помощью 3-х дополнительных измерений

(сумма катетов)

Короткое нажатие

4 раза.

(Vector 60)

Короткое нажатие

6 раз.

(Vector 80)

Символ появится на дисплее.

Лазерный луч включен.

Короткое

нажатие Первое измерение (гипотенуза 1).

Короткое

нажатие Второе измерение (катет).

Короткое

нажатие Третье измерение (гипотенуза 2)

– катет (измеренный)

– гипотенуза 2 (измеренная)

– катет (вычисленный)

Вычисление с помощью 3-х дополнительных измерений

(вычитание катетов)

Короткое нажатие

5 раз.

(Vector 60)

Короткое нажатие

7 раз.

(Vector 80)

Символ появится на дисплее.

Лазерный луч включен.

Короткое

нажатие Первое измерение ( гипотенуза 1).

Короткое

нажатие Второе измерение (гипотенуза 2).

Короткое

нажатие Третье измерение (катет).

– гипотенуза 2 (измеренная)

– катет (измеренный)

– катет (вычисленный)

Короткое

нажатие Выход из режима.

Вычисление расстояния между двумя точками

(только Vector 80)

Короткое

нажатие

8 раз.

Символ появится на дисплее.

Лазерный луч включен.

Короткое

нажатие

Первое измерение (расстояние до

точки А).

Короткое

нажатие

Второе измерение (расстояние до

точки В).

– расстояние до точки А

(измеренное)

– расстояние до точки В

(измеренное)

– расстояние между точками

A и B (вычисленное)

Короткое

нажатие Выход из режима.

Память

Нажатие и

удержание

1 сек.

Вход в память. Число сохраненных

результатов измерений/

вычислений отображается на

символе на дисплее.

Короткое

нажатие

Просмотр сохраненных

результатов измерений/

вычислений.

Короткое

нажатие Выход из режима.

Bluetooth

Функция Bluetooth по умолчанию всегда включена.

Символ постоянно отображается на дисплее.

Активируйте Bluetooth на телефоне, планшете или

ноутбуке. Для дальнейшей работы используйте

приложение Smart Measure CONDTROL.

КОДЫ СООБЩЕНИЙ

Во время работы с прибором на дисплее могут

отображаться следующие коды ошибок:

Код

ошибки

Причина

возникновения

Способ

устранения

301 Измерение вне

диапазона.

Соблюдайте

допустимый диапазон.

302 Отражаемый сигнал

слишком слабый.

Используйте

отражательную

пластину.

303 Результат

вычислений

не может быть

отображен (результат

отрицательный или

превышает 99999).

Повторите процедуру

для получения

меньшего/

положительного

результата.

304 Ошибка расчета по

теореме Пифагора.

Проведите измерения

в правильной

последовательности.

305 Низкий уровень

заряда аккумулятора.

Зарядите аккумулятор.

306 Слишком низкая

температура.

Нагрейте прибор до

рабочей температуры.

307 Слишком высокая

температура.

Остудите прибор до

рабочей температуры.

308 Окружающее

освещение слишком

сильное.

Выберите для

измерения место

с менее ярким

освещением.

УХОД И ЭКСПЛУАТАЦИЯ

Внимание! Прибор является точным устройством и

требует бережного обращения. Соблюдение следующих

рекомендаций продлит срок службы прибора:

- Не наводите прибор на солнце.

-Оберегайте прибор от ударов, падений, сильных

вибраций, не допускайте попадания внутрь прибора

жидкости, строительной пыли, посторонних предметов.

- Не подвергайте прибор воздействию экстремальных

температур.

- В случае попадания жидкости в прибор в первую очередь

выньте элементы питания, затем обратитесь в сервисный

центр.

-Не храните и не используйте прибор в течение

длительного времени в условиях повышенной влажности.

- Чистку прибора следует проводить мягкой влажной

салфеткой.

- Содержите оптику прибора в чистоте и оберегайте от

механических повреждений.

- Периодически проводите контрольные измерения.

Особенно если прибор подвергался чрезмерным

механическим или другим воздействиям, а также до и

после выполнения ответственных измерительных работ.

УТИЛИЗАЦИЯ

Отслужившие свой срок приборы, принадлежности

и упаковка должны быть утилизированы согласно

действующим законам вашей страны.

Не выбрасывайте аккумуляторы/батареи в коммунальный

мусор, не бросайте их в огонь или воду. Аккумуляторы/

батареи следует собирать и сдавать на рекуперацию или

на экологически чистую утилизацию.

Только для стран-членов ЕС:

Не выбрасывайте инструменты в коммунальный мусор!

Согласно Европейской Директиве 2002/96/ЕС о старых

электрических и электронных инструментах и приборах и

ее претворению в национальное право, отслужившие свой

срок измерительные инструменты должны собираться

отдельно и быть переданы на экологически чистую

рекуперацию отходов.

Неисправные или пришедшие в негодность аккумуляторы/

батареи должны быть утилизированы согласно Директиве

2006/66/Е.

Короткое

нажатие Выход из режима.

ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА

Гарантийный период составляет 36 месяцев с даты

продажи. Срок службы прибора - 36 месяцев.

Производитель гарантирует соответствие прибора

заявленным характеристикам при условии соблюдения

правил эксплуатации и хранения, установленных в

настоящем руководстве по эксплуатации.

Гарантия распространяется на недостатки и дефекты,

являющиеся заводским браком или возникшие в

результате заводского брака.

Гарантия не распространяется на неисправности,

возникшие в результате интенсивной эксплуатации и

естественного износа, а также на элементы питания.

Производитель оставляет за собой право вносить

изменения в конструкцию и комплектацию прибора, не

ухудшающие его основные характеристики.

СЕРВИС И КОНСУЛЬТАЦИОННЫЕ УСЛУГИ

Контакты для связи, консультации можно получить на

сайте www.condtrol.ru.

Powierzchnia

Powierzchnia ścian*

Оbjętość

Wyliczanie

poziomego ułożenia

z pomocą czujnika

kąta nachylenia*

Pamięć

Pitagores 1

Pitagores 2

Pitagores 3

Obliczanie

odległości między

dwoma punktami*

Dodawanie/

odejmowanie

Wybór punktu

оdniesienia

Zatrzymanie

pomiaru/reset

wartości z trybu

Wyłączanie

narzędzia

jednocześnie

Wybór jednostek

pomiarowych

*Tylko dla Vector 80

Wyświetlacz

1. Podstawowa linia wyświetlania wyników pomiarów

2. Dodatkowe linie wyświetlania wyników pomiarów

3. Wskaźnik kąta nachylenia

4. Wskaźnik trybu

5. Wskaźnik trybu obliczania odległości między dwoma

punktami

6. Wskaźnik Bluetooth

7. Wskaźnik poziomu ładowania elementów zasilania

8. Wskaźnik maksymalnej i minimalnej wartości

9. Wskaźnik punktu odniesienia

10. Wskaźnik jednostek pomiaru

11. Wskaźnik pamięci

PRACA Z NARZĘDZIEM

Ładowanie akumulatora

Poziom załadowania akumulatora jest wyświetlany na

wyświetlaczu.

Rysunek oznacza minimalny poziom naładowania,

w tym przypadku konieczne jest naładowanie akumulatorów.

Do ładowania należy używać tylko dołączonej ładowarki.

Nie zaleca się korzystania z urządzenia podczas jego ładowania.

Pełne naładowanie trwa ok. 3 godzin.

Powierzchnia ścian -+

Obliczenia za pomocą

czujnika nachylenia -+

Obliczenie odległości

między dwoma punktami -+

Pamięć dо 30 wartości

Typ lasera Klasa II, 635nm, <1 MW

Теmperatura użytkowania –10 °С ... +50 °С

Теmperatura przechowywania –20 °С ... +60 °С

Stopień ochrony przed kurzem

i wilgocią IP54

Elementy zasilania

3,7 V 850 mАh Li-ion

Wstępnie załadowany

аkumulator

Wymiary gabarytowe 119*46*28 mm

Ciężar 0,1 kg

* W niekorzystnych warunkach, np. przy silnym nasłonecznieniu,

lub jeśli mierzony obiekt ma słabo odbijającą powierzchnię,

należy zastosować płytę odblaskową.

** Dokładność pomiaru może ulec pogorszeniu w niekorzystnych

warunkach pomiarowych, takich jak jasne światło słoneczne,

jeśli pomiary są wykonywane na powierzchniach błyszczących

lub przezroczystych, obiektach ruchomych, obiektach o

nierównych powierzchniach.

W niekorzystnych warunkach pomiarowych i dla odległości

powyżej 100 m granice dopuszczalnego błędu pomiaru są

następujące:

± (Y + 0,25хDх10-3) mm, gdzie

D (mm)– mierzona odległość

Y (mm) - dopuszczalne odchylenie pomiarowe wg dokumentacji.

OPIS NARZĘDZIА

1. Wyświetlacz

2. Кlawiaturа

3. Pętla do mocowania paska

4. Uchylna stopka

5. Gwint 1/4’’do montażu na statywie

6. Złącze USB do ładowania

Gratulujemy zakupu dalmierza laserowego Vector 60/80

CONDTROL.

Przed pierwszym użyciem produktu prosimy o dokładne

zapoznanie się z zaleceniami bezpieczeństwa znajdującymi się

na końcu niniejszej instrukcji.

WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

Przed rozpoczęciem pracy z urządzeniem należy dokładnie

przeczytać niniejszą instrukcję. Nieprawidłowa obsługa

urządzenia może prowadzić do poważnych obrażeń,

spowodować znaczne szkody. Zachowaj te instrukcje.

Przekazując produkt zawsze należy dołączyć niniejszą

instrukcję.

- Nie używaj urządzenia do niewłaściwych celów.

- Nie należy usuwać naklejek ostrzegawczych, zabezpieczyć

je przed starciem, ponieważ zawierają one informacje o

bezpiecznej eksploatacji urządzenia.

W przypadku dokonania zakupu urządzenia ze znakami

ostrzegawczymi w języku angielskim i w języku niemieckim,

należy zapoznać się z treścią znaków w języku polskim.

Urządzenie należy do klasy 2 produktów laserowych wg

IEC60825-1 o długości fali 635 nm.

Promieniowanie laserowe!

Nie kierować w oczy

Laser klasy 2

<1 MW, 635nm

EN 60825-1: 2007-03

-Nie patrzeć w wiązkę lasera, ani w jego odbicie, gołym okiem

lub przez urządzenia optyczne. Nie kierować wiązki laserowej

niepotrzebnie na ludzi lub zwierzęta. Można je oślepić.

-Ochronę oczu zwykle wykonuje się odwracając wzrok lub

zamykając powieki.

-Zabronione jest demontowanie i przeprowadzanie niezależne

naprawa instrumentów. Urządzenie powinno być naprawiane

wyłącznie przez wykwalifikowany personel i wyłącznie przy

użyciu oryginalnych części zamiennych.

-Nie używać urządzenia w otoczeniu zagrożonym wybuchem,

w pobliżu materiałów łatwopalnych.

-Nie należy dopuszczać do nagrzewania się baterii, aby uniknąć

ryzyka wybuchu i rozlania elektrolitu. W przypadku kontaktu

płynu ze skórą, należy natychmiast spłukać dotknięte miejsce

wodą i mydłem. W przypadku kontaktu z oczami przepłukać je

czystą wodą przez 10 minut, a następnie zgłosić się do lekarza.

PRZEZNACZENIE NARZĘDZIA

Dalmierze laserowe Vector 60 i Vector 80 są przeznaczone

do pomiaru odległości, obliczania powierzchni i objętości

mierzonych obiektów, odległości za pomocą czujnika

nachylenia* i twierdzenia Pitagoresa, odległości między

dwoma punktami*, przechowywania wyników pomiarów/

obliczeń w pamięci narzędzia, а także ich przekazywaniu przez

Bluetooth. Urządzenie jest przeznaczone do eksploatacji

zarówno w pomieszczeniach, jak i na placach budowy.

*-tylko Vector 80.

WYPOSAŻENIE

Коmplet dostawy narzędzia zawiera:

1. Dalmierz laserowy – 1 szt.

2. Torba-futerał z paskiem - 1 szt.

3. Instrukcja użytkowania - 1 szt.

5. Каbel do ładowania - 1 szt.

CHARAKTERYSTYKA TECHNICZNA

Vector 60 Vector 80

Zalres pomiarów* 0,05–60 m 0,05–80 m

Dokładność pomiaru** ± 1,5 mm

Minimalne wskazanie 1 mm

Podświetlony wyświetlacz +

Punkt odniesienia Przód, tył,statyw,

uchylna stopka

Ciągły pomiar (tracking) +

Маksymalne/minimalne

wartości +

Dodawanie/odejmowanie +

Powierzchnia/оbjętość +

Obliczenia z twierdzenia

Pitagorasa +

Bluetooth +

Funkcje przycisków

Przycisk Krótkie

naciśnięcie

Długiе

naciśnięcie

Włączanie narzędzia

Ciągły pomiar

(tracking)

Wyłączanie lasera

Jednorazowy pomiar

Włączanie/wyłączanie

Włączyć narzędzie krótkim naciśnięcieм

Wyłączyć narzędzie naciśnięcieм i przytrzymaniem

w ciągu 1 sekundy.

Jednsotki pomiaru

Nacisnąć klawisz i jednocześnie.

Кrótkim naciśnięcieм klawisza wybrać żądane

jednostki pomiaru – m/ft/in (metry/stopy/cale).

Кrótkim naciśnięciem klawisza potwierdzić ustawienie

i wrócić do trybu jednorazowych pomiarów.

Punkt odniesienia

Nacisnąć i przytrzymać klawisz 1 sekundę celem

wyboru punktu odniesienia. Odpowiednie wskazania pojawią

się na wyświetlaczu.

Przód Statyw Тył Uchylna stopka

domyślnie

POMIARY

Jednorazowy pomiar

Krótkie

naciśnięcie Włączenie narzędzia

Krótkie

naciśnięcie

Włączenie lasera. Skierować

narzędzie na obiekt, odległość

do której należy zmierzyć

Krótkie

naciśnięcie Pomiar.

- Wynik pomiaru

Krótkie

naciśnięcie

Usunięcie ostatniego wyniku

pomiaru

Ciągły pomiar (tracking)

Naciśnięcie i

przytrzymanie

w ciągu 2 s

Аktywacja trybu ciągłego pomiaru

(tracking). Włączenia lasera.

– kąt nachylenia

– maksymalna

wartość

– minimalna

wartość

– wartość bieżąca

Krótkie naciśnięcie

lub

Zatrzymanie pracy trybu .

Ostatnio zmierzone wartości

są wyświetlane na wyświetlaczu.

Dodawanie/odejmowanie

Krótkie

naciśnięcie

Włączenie wiązki laserowej.

Wycelować urządzenie na obiekt, do

którego, odległość należy zmierzyć.

Krótkie

naciśnięcie

Pierwszy pomiar. Wynik pomiaru

- w głównej linii wyświetlacza.

Krótkie

naciśnięcie

Wskaźnik dodawanie/odejmowanie

pojawi się na wyświetlaczu.

Krótkie

naciśnięcie

Włączanie wiązki laserowej. Wynik

poprzedniego pomiaru p r z e s u w a

się z głównej linii do pomiaru

drugiej.

Krótkie

naciśnięcie Drugi pomiar.

– wynik pierwszego pomiaru

– wynik drugiego pomiaru

– wynik dodania/obliczania

dwóch pomiarów

Aby dodać/obliczyć dużą liczbę pomiarów, nacisnąć

i wykonać wyżej opisane operacje niezbądną ilość razy.

Krótkie

naciśnięcie Wyjście z trybu.

WYLICZENIA

Powierzchnia

Krótkie

naciśnięcie

1 raz

Symbol pojawi się na

wyświetlaczu. Wiązka laserowa

włączona.

Krótkie

naciśnięcie Pierwszy pomiar (długość).

Krótkie

naciśnięcie

Drugi pomiar (szerokość).

Powierzchnia (wykonanie pomiaru

długości i szerokości) zostanie

wyliczona i wyświetlona w

podstawowej linii wyświetlacza.

– długość

– szerokość

– powierzchnia

Krótkie

naciśnięcie Wyjście z trybu.

Powierzchnia ścian (tylkо Vector 80)

Krótkie

naciśnięcie

2 razy

Symbol pojawi się na

wyświetlaczu. Wiązka laserowa

włączona.

Krótkie

naciśnięcie Pierwszy pomiar (wysokość).

Krótkie

naciśnięcie Drugi pomiar (długość 1).

6 7

- Wysokość

- Długość 1

- Powierzchnia

Krótkie

naciśnięcie Trzeci pomiar (długość 2).

- Wysokość

- Długość 2

- Powierzchnia ścian

3, 4, 5 itd. pomiary mogą być wykonywane nieograniczoną

ilość razy. Każdy kolejny wynik obliczenia powierzchni ściany

jest dodawany do poprzedniego.

Krótkie

naciśnięcie Wyjście z trybu.

Objętość

Krótkie naciśnięcie

2 razy

(Vector 60)

Krótkie naciśnięcie

3 razy.

(Vector 80)

Symbol pojawi się na

wyświetlaczu .

Wiązka laserowa włączona.

Krótkie

naciśnięcie Pierwszy pomiar (długość).

Krótkie

naciśnięcie Drugi pomiar (szerokość).

- Długość

- Szerokość

- Powierzchnia

Krótkie

naciśnięcie Тrzeci pomiar (wysokość).

- Szerokość

- Wysokość

- Оbjętość

Krótkie

naciśnięcie Wyjście z trybu.

Vector 60/80

Instrukcja użytkowania

Dalmierz laserowy

Wyliczanie poziomego ułożenia za pomocą pochyłomierza

(tylko Vector 80)

Krótkie

naciśnięcie

4 razy.

Sy m b ol poj aw i si ę n a w y ś w i e t l a c z u .

Promień laserowy włączony.

Krótkie

naciśnięcie Pierwszy pomiar (hipotenuza).

– kąt nachylenia (zmierzony)

– hipotenuza (zmierzona)

– pionowe ułożenie

(obliczone)

– poziome ułożenie (obliczone)

Krótkie

naciśnięcie Wyjście z trybu.

Obliczanie z pomocą 2-ch dodatkowych pomiarów

(Twierdzenie Pitagorasa)

Krótkie naciśnięcie

3 razy.

(Vector 60)

Krótkie naciśnięcie

5 razy.

(Vector 80)

Symbol pojawi się na

wyświetlaczu.

Wiązka laserowa włączona.

Krótkie

naciśnięcie Pierwszy pomiar (hipotenuza).

Krótkie

naciśnięcie Drugi pomiar (przyprostokątna 1).

- Hipotenuza

- Przyprostokątna 1

- Przyprostokątna 2

Krótkie

naciśnięcie Wyjście z trybu.

Obliczanie za pomocą 3-ch dodatkowych pomiarów (suma

przyprostokątnych)

Krótkie naciśnięcie

4 razy.

(Vector 60)

Krótkie naciśnięcie

6 razy.

(Vector 80)

Symbol pojawi się na

wyświetlaczu.

Promień laserowy włączony.

Krótkie

naciśnięcie Pierwszy pomiar (hipotenuza 1).

Krótkie

naciśnięcie Drugi pomiar (przyprostokątna).

Krótkie

naciśnięcie Тrzeci pomiar (hipotenuza 2)

– przyprostokątna (zmierzona)

– hipotenuza 2 (zmierzona)

– przyprostokątna (wyliczona)

Obliczanie za pomocą 3-ch dodatkowych pomiarów

(wyliczenie przyprostokątnych)

Krótkie naciśnięcie

5 razy.

(Vector 60)

Krótkie naciśnięcie

7 razy.

(Vector 80)

Symbol pojawi się na

wyświetlaczu.

Wiązka laserowa włączona.

Krótkie

naciśnięcie Pierwszy pomiar ( hipotenuza 1).

Krótkie

naciśnięcie Drugi pomiar (hipotenuza 2).

Krótkie

naciśnięcie Тrzeci pomiar (przyprostokątna).

– hipotenuza 2 (zmierzonа)

– przyprostokątna (zmierzona)

– przyprostokątna (wyliczona)

Krótkie

naciśnięcie Wyjście z trybu.

Obliczanie odległości między dwoma punktami

(tylko Vector 80)

Krótkie

naciśnięcie

8 razy.

Symbol pojawi się

na wyświetlaczu. Promień laserowy

włączony.

Krótkie

naciśnięcie

Pierwszy pomiar

(odległość do punktu А).

Krótkie

naciśnięcie

Drugi pomiar

(odległość do punktu В).

– odległość do punktu А

(zmierzona)

– odległość do punktu В

(zmierzona)

– odległość między punktami

A i B (wyliczona)

Krótkie

naciśnięcie Wyjście z trybu.

Pamięć

Naciśnięcie i

przytrzymanie

Wejście do pamięci. Liczba

zachowanych wyników pomiarów/

wyliczeń jest wyświetlana na

wyświetlaczu.

Symbolе na wyświetlaczu.

Krótkie

naciśnięcie

Przegląd zachowanych wyników

pomiarów/wyliczeń.

Krótkie

naciśnięcie Wyjście z trybu.

Bluetooth

Domyślna funkcja Bluetooth jest zawsze włączona.

Symbol jest stale wyświetlany. Aktywuj Bluetooth w

telefonie, tablecie lub notebooku. Do dalszych prac użyj

aplikacji Smart Measure CONDTROL.

КОDY KOMUNIKATÓW

Podczas pracy na wyświetlaczu mogą pojawić się następujące

kody błędów:

Коd

błędu

Przyczyna

powstania

Sposób

rozwiązania

301 Pomiar poza zakresem. Przestrzegać

dopuszczalnego zakresu.

302 Wyświetlany sygnał

jest zbyt słaby.

Użyć płyty odblaskowej.

303 Wynik obliczenia to nie

może być wyświetlany

(wynik negatywny lub

ponad 99999).

Powtórzyć procedurę w

celu uzyskania niejszego/

dodatkowego wyniku.

304 Błąd w obliczeniach

z twierdzenie

Pitagorasa.

Dokonać pomiarów w

prawidłowej sekwencji.

305 Niski poziom

załadowania

akumulatora.

Naładować akumulator.

306 Zbyt niska

temperatura.

Podgrzać urządzenie do

temperatury roboczej.

307 Zbyt wysoka

temperatura.

Schłodzić urządzenie do

temperatury roboczej.

308 Zbyt silne oświetlenie

otoczenia.

W celu wykonania

pomiaru wybrać miejsce

z mniej jaskrawym

oświetleniem.

KONSERWACJA I EKSPLOATACJA

Uwaga! Urządzenie jest urządzeniem precyzyjnym i wymaga

starannej obsługi. Przestrzeganie następujących zaleceń

przedłuży żywotność urządzenia:

- Nie kierować urządzenia w stronę słońca.

- Chronić urządzenie przed wstrząsami, upadkami, silnymi

wibracjami, cieczami, pyłem budowlanym, ciałami obcymi.

- Nie należy wystawiać urządzenia na działanie ekstremalnych

temperatur.

- Jeśli ciecz dostanie się do urządzenia, należy najpierw wyjąć

baterie, a następnie skontaktować się z centrum serwisowym.

- Nie należy przechowywać ani używać urządzenia przez

dłuższy czas w wilgotnych warunkach.

- Urządzenie powinno być czyszczone miękką, wilgotną

szmatką.

- Zachować czystość optyki urządzenia i chronić go przed

uszkodzeniami mechanicznymi.

- Pomiary kontrolne należy przeprowadzać okresowo. W

szczególności, jeżeli urządzenie zostało poddane nadmiernym

wpływom mechanicznym lub innym oraz przed i po wykonaniu

odpowiedzialnych prac pomiarowych.

UTYLIZACJA

Przeterminowane narzędzia, akcesoria i opakowanie powinny

być przekazane do recyklingu odpadów. Prosimy o przesłanie

urządzenia na następujący adres w celu dokonania właściwego

recyklingu:

CONDTROL GmbH

Wasserburger Strasse 9

84427 Sankt Wolfgang

Germany

-Nie wyrzucać urządzenia do odpadów komunalnych!

Zgodnie z dyrektywą europejską 2002/96/WE, zużyte

narzędzia pomiarowe i ich części składowe muszą być

zbierane oddzielnie i poddawane przyjaznemu dla środowiska

recyclingowi odpadów.

Krótkie

naciśnięcie Wyjście z trybu.

GWARANCJA

Wszystkie urządzenia firmy CONDTROL GmbH przechodzą

przez kontrolę poprodukcyjną i podlegają następującym

warunkom gwarancji. Prawo kupującego do roszczeń z tytułu

wad oraz ogólne przepisy obowiązującego prawa nie wygasają.

1) CONDTROL GmbH zobowiązuje się do usunięcia wszystkich

wad urządzenia, ujawnionych w okresie gwarancyjnym,

które stanowią wadę materiałową lub wykonawczą w pełnej

objętości i na własny koszt.

2) Okres gwarancji wynosi 24 miesiące i rozpoczyna się od daty

zakupu przez klienta końcowego (patrz oryginalny dokument

towarzyszący).

3) Gwarancja nie obejmuje uszkodzeń powstałych w

wyniku zużycia lub niewłaściwego użytkowania, wadliwego

działania urządzenia spowodowanego nieprzestrzeganiem

instrukcji obsługi. nieterminowa konserwacja i serwis oraz

niewystarczająca dbałość, stosowanie nieoryginalnych

akcesoriów i części zamiennych. Zmiany w konstrukcji

urządzenia zwalniają sprzedawcę z odpowiedzialności za

prace gwarancyjne. Gwarancja nie obejmuje uszkodzeń

kosmetycznych, które nie utrudniają normalnej pracy

urządzenia.

4) CONDTROL GmbH zastrzega sobie prawo do podjęcia decyzji

o wymianie lub naprawie urządzenia.

5) Inne roszczenia, nie wymienione powyżej, nie są objęte

gwarancją.

6) Po przeprowadzeniu prac gwarancyjnych przez CONDTROL

GmbH okres gwarancji nie jest przedłużany ani odnawiany.

7) CONDTROL GmbH nie ponosi odpowiedzialności za utratę

zysku lub niedogodności związane z wadą urządzenia, koszty

wynajmu sprzętu alternatywnego na okres naprawy.

Niniejsza gwarancja ma zastosowanie do prawa niemieckiego z

wyjątkiem postanowień Konwencji Narodów Zjednoczonych o

umowach międzynarodowej sprzedaży towarów (CISG).

W przypadku gwarancji należy zwrócić urządzenie do

sprzedawcy detalicznego lub przesłać je z opisem wady na

następujący adres:

CONDTROL GmbH

Wasserburger Strasse 9

84427 Sankt Wolfgang

Germany

CONDTROL Dalmierz laserowy Vector 60 Instrukcja obsługi

Marka: CONDTROL

Model: Dalmierz laserowy Vector 60

Kategoria: Zmierzenie

Typ: Instrukcja obsługi

ściągnij PDF

raport

w innych językach

Deutsch: CONDTROL Dalmierz laserowy Vector 60 Bedienungsanleitung
English: CONDTROL Dalmierz laserowy Vector 60 Owner's manual

CONDTROL Dalmierz laserowy Vector 60 Instrukcja obsługi

CONDTROL Dalmierz laserowy Vector 60 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty