Parkside PLEM 50 B2 Operation and Safety Notes

LASER DISTANCE MEASURE PLEM 50 B2

LASER-ENTFERNUNGSMESSER

PLEM 50 B2

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

LASER DISTANCE MEASURE

PLEM 50 B2

Operation and safety notes

LASERAV STÅNDSMÄT ARE

PLEM 50 B2

Bruksanvisning och säkerhetsanvisningar

LAZERINIS ATSTUMO MATUOKLIS

PLEM 50 B2

Nurodymai dėl valdymo ir saugumo

DALMIERZ LASEROWY

PLEM 50 B2

Wskazówki dotyczące obsługi bezpieczeństwa

IAN 315778_1904

Strona jest ładowana ...

57 PL

Legenda zastosowanych

piktogramów..........................................................Strona 59

Wstęp ............................................................................Strona 60

Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem ...................Strona 60

Opis części .....................................................................Strona 61

Zawartość .......................................................................Strona 62

Dane techniczne ............................................................Strona 63

Ogólne wskazówki bezpieczeństwa ....Strona 64

W

skazówki bezpieczeństwa dla baterii / akumulatorów

...Strona 66

Przed uruchomieniem .....................................Strona 67

Zakładanie / Wymiana baterii ......................................Strona 67

Uruchomienie..........................................................Strona 68

Włączanie / Wyłączanie ..............................................Strona 68

Zastosowanie i obsługa ................................Strona 69

Wybór jednostki długości ..............................................Strona 69

Wstecz / Usuń ................................................................Strona 70

Wybieranie punktu odniesienia ....................................Strona 70

Punkt odniesienia końcówki ..........................................Strona 70

Pomiar długości ....................................................Strona 71

Tryb pomiaru pojedynczego .........................................Strona 71

Tryb pomiaru stałego .....................................................Strona 72

58 PL

Funkcje wartości pomiaru ...........................Strona 73

Powierzchnia ..................................................................Strona 74

Objętość .........................................................................Strona 74

Pitagoras prosty .............................................................Strona 75

Pitagoras podwójny .......................................................Strona 76

Dodawanie (Plus) ...........................................................Strona 77

Odejmowanie (Minus) ..................................................Strona 78

Pamięć historii ........................................................Strona 78

Wyświetlanie zapisanego zestawu danych .................Strona 78

Usuwanie / Kasowanie zapisanych i pojedynczo

zapisanych zestawów danych ......................................Strona 79

Usuwanie / Kasowanie wszystkich zapisanych

zestawów danych ..........................................................Strona 79

Wychodzenie z trybu pamięci ......................................Strona 79

Torba na pas ...........................................................Strona 80

Błędy, zakłócenia i usuwanie usterek

...Strona 80

Konserwacja i czyszczenie..........................Strona 81

Przechowywanie ................................................Strona 82

Utylizacja ...................................................................Strona 82

Gwarancja ................................................................Strona 83

Sposób postępowania w przypadku naprawy

gwarancyjnej ..................................................................Strona 84

Serwis .............................................................................Strona 85

59 PL

Legenda zastosowanych piktogramów

Proszę przeczytać instrukcję obsługi.

Niebezpieczeństwo wybuchu!

Zakładać rękawice ochronne!

Uwaga!

Należy chronić się przed promieniowaniem

laserowym!

Nie wpatrywać się w promień lasera!

Baterie zawarte w zestawie.

Prąd stały

60 PL

Dalmierz laserowy PLEM 50 B2

Wstęp

Gratulujemy Państwu zakupu nowego produktu. Tym samym zde-

cydowali się Państwo na zakup produktu wysokiej jakości. Instrukcja

obsługi jest częścią tego produktu. Zawiera ona ważne wskazówki

dotyczące bezpieczeństwa, użytkowania iutylizacji. Przed pierw-

szym użyciem produktu należy zapoznać się ze wszystkimi wska-

zówkami dotyczącymi obsługi ibezpieczeństwa. Używać produktu

wyłącznie zgodnie zjego poniżej opisanym przeznaczeniem.

Wprzypadku przekazania produktu innej osobie należy dołą-

czyć do niego całą jego dokumentację.

Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem

Ten dalmierz laserowy (w dalszej części nazywany produktem)

nadaje się do pomiaru odległości, długości, wysokości, odstępów

i do obliczania powierzchni i objętości w pomieszczeniach

zamkniętych. Jakiekolwiek inne użycie lub zmiany produktu uwa-

żane są za niezgodne z przeznaczeniem i kryją w sobie poważne

niebezpieczeństwo wypadku. Producent nie ponosi odpowiedzial-

ności za szkody powstałe wskutek użycia produktu niezgodnie z

jego przeznaczeniem. Nie jest on przeznaczony do celów zarob-

kowych.

61 PL

Opis części

1

Klawiatura

2

Wyświetlacz

3

Soczewka odbiorcza

4

Otwór wylotowy promienia laserowego

5a

Komora baterii

5b

Pokrywa komory baterii

6

Poziomica

Klawiatura

7

Przycisk Dodawanie / Odejmowanie

8

Przycisk Wstecz / Usuń

9

Przycisk pamięci

10

Przycisk jednostki

11

Przycisk Włącz / Wyłącz

12

Przycisk punktu odniesienia

13

Przycisk dźwięku

14

Przycisk pomiaru stałego

15

Przycisk wyboru funkcji

16

Przycisk MEAS

Wyświetlacz

17

Symbol statusu baterii

18

Jednostki pomiaru

19 a

Wiersz wartość-1

19 b

Wiersz numer miejsca w pamięci

20

Wiersz wartość-2

21

Wartości Maks. / Min.

22

Wiersz wartość-3

62 PL

23

Wiersz wyniku

24

Dodawanie / Odejmowanie

25

Symbol wskaźnika tryb pomiaru

26

Symbol wskaźnika tryb pomiaru odległości

27

Symbol pamięci

28

Punkt odniesienia (końcówka)

29

Punkt odniesienia (z tyłu)

30

Punkt odniesienia (z przodu)

31

Symbol laser włączony

Komora baterii

32

Zawleczka pokrywa komory baterii

Tylna krawędź

33

Końcówka przy punkcie odniesienia (rozkładana)

Zawartość

1 dalmierz laserowy

2 baterie 1,5 V LR03 (AAA)

1 torba na pas

1 instrukcja obsługi

63 PL

Dane techniczne

Maksymalny zakres

pomiaru: 0,05–50 m*

(pomiar od strony górnej)

0,17–50 m*

(pomiar od strony dolnej)

Dokładność pomiaru: ± 1,5 mm **

Jednostki pomiaru: m / in / ft / ft + in

Klasa lasera: klasa 2

Typ lasera: 630–670 nm, 1 mW

Pamięć historii: 100 zestawów

Temperatura robocza: 0 °–40 °C

Temperatura

przechowywania: -10 °–60 °C

Względna wilgotność

powietrza: 90 % maks.

Baterie: 2 x 1,5 V LR03 (AAA)

Ciężar: 108 g (bez baterii)

Wymiary: 114,4 x 50 x 26,8 mm

*) W świetle dziennym lub przy złych właściwościach odbijających

celu proszę użyć tablicy celowniczej.

**) W korzystnych warunkach należy liczyć się z wpływem ±

0,05 mm / m. W niekorzystnych warunkach, na przykład w inten-

sywnych promieniach słońca, przy źle odbijającej powierzchni

celu (czarna powierzchnia) lub silnych wahaniach temperatury

przewiduje się wyższe odchylenie.

64 PL

Ogólne wskazówki

bezpieczeństwa

Niebezpieczeństwo uduszenia się! Materiały opakowaniowe

(np. folie lub polistyren) nie mogą być używane do zabawy.

Trzymać materiał opakowaniowy poza zasięgiem dzieci.

Materiał opakowaniowy nie jest zabawką.

Nie należy używać produktu w miejscach, w których istnieje

niebiezpieczeństwo zapłonu lub eksplozji, na przykład w

pobliżu palnych cieczy lub gazów.

Niniejszy produkt może być używany przez dzieci od lat 8

oraz przez osoby z obniżonymi zdolnościami ﬁzycznymi,

sensorycznymi lub mentalnymi lub brakiem doświadczenia lub

wiedzy, jeśli pozostają pod nadzorem lub zostały pouczone

w kwestii bezpiecznego użycia produktu i rozumieją wynikające

z niego zagrożenia. Dzieci nie mogą bawić się produktem.

Czyszczenie i konserwacja nie mogą być wykonywane przez

dzieci bez nadzoru.

Nie pozostawiać produktu bez nadzoru, jeśli jest używany.

Inne osoby mogłyby zostać oślepione promieniem lasera.

Chronić produkt przed wilgocią i bezpośrednim promieniowa-

niem słonecznym.

Nie narażać produktu na działanie ekstremalnych temperatur

lub wahań temperatury. Nie pozostawiać go leżącego np. przez

dłuższy czas w aucie. W przypadku większych wahań tempe-

ratury najpierw pozostawić produkt, aby się zaadaptował, zanim

zostanie użyty. W przypadku ekstremalnych temperatur lub

wahań temperatury precyzja produktu może być ograniczona.

Unikać mocnych uderzeń lub upadków produktu.

65 PL

Należy chronić się przed

promieniowaniem laserowym!

EN 60825-1 2014

UWAGA PROMIENIOWANIE LASEROWE! NIE KIE-

ROWAĆ WZROKU NA PROMIEŃ! LASER KLASY 2!

Nigdy nie wpatrywać się bezpośrednio w promień lasera lub

otwór wylotu.

Oglądanie promienia laserowego instru-

mentami optycznymi (np. przez lupę, szkło powiększające itp.)

łączy się z uszkodzeniem wzroku.

UWAGA! Jeśli używa się innych urządzeń manipulacyjnych

lub regulacyjnych lub stosuje inne metody postępowania niż

tutaj podane, może dojść do niebezpiecznej ekspozycji na

promieniowanie.

Nigdy nie należy kierować promienia lasera w stronę odbija-

jących powierzchni, osób lub zwierząt. Już krótki kontakt

wzrokowy z promieniem lasera może prowadzić do uszko-

dzenia wzroku.

66 PL

Wskazówki bezpieczeństwa dla

baterii / akumulatorów

ZAGROŻENIE ŻYCIA! Baterie / akumulatory należy trzy-

mać poza zasięgiem dzieci. W przypadku połknięcia należy

natychmiast udać się do lekarza!

NIEBEZPIECZEŃSTWO WYBUCHU! Baterii

jednorazowego użytku nie wolno ładować ponow-

nie. Baterii / akumulatorów nie należy zwierać i / lub

otwierać. Może to doprowadzić do przegrzania, pożaru lub

wybuchu.

Nigdy nie należy wrzucać baterii / akumulatorów do ognia

lub wody.

Nigdy nie należy narażać baterii / akumulatorów na obciąże-

nia mechaniczne.

Ryzyko wycieku kwasu z baterii / akumulatorów

Należy unikać ekstremalnych warunków i temperatur, które

mogą oddziaływać na baterie / akumulatory, np. kaloryferów /

bezpośredniego działania promieniowania słonecznego.

Jeśli wyciekną baterie / akumulatory, należy unikać kontaktu

skóry, oczu i błon śluzowych z chemikaliami! Dotknięte miejsca

natychmiast przepłukać czystą wodą i udać się do lekarza!

ZAKŁADAĆ RĘKAWICE OCHRONNE! Wy-

lane lub uszkodzone baterie / akumulatory po do-

tknięciu skóry mogą spowodować poparzenia

chemiczne. Dlatego należy w takim przypadku nakładać

odpowiednie rękawice ochronne.

W przypadku wycieku baterii / akumulatorów natychmiast

usunąć je z produktu, aby uniknąć uszkodzeń.

67 PL

Używać wyłącznie baterii / akumulatorów tego samego typu.

Nie zakładać razem nowych oraz zużytych baterii / akumula-

torów!

Jeżeli produkt nie jest przez dłuższy czas używany, baterie /

akumulatorynależy wyjąć.

Ryzyko uszkodzenia produktu

Używać wyłącznie zalecanego rodzaju baterii / akumulatora!

Włożyć baterie / akumulatory zgodnie z oznaczeniem biegunów

(+) i (-) na baterii / akumulatorze i produkcie.

Jeśli to konieczne, oczyścić styki baterii / akumulatora i w

komorze baterii przed włożeniem baterii!

Zużyte baterie / akumulatory wyjąć jak najszybciej z produktu.

Przed uruchomieniem

Sprawdzić zawartość pod kątem kompletności i widocznych

uszkodzeń.

Należy całkowicie usunąć materiał opakowania z produktu.

Zakładanie / Wymiana baterii

Jeśli symbol baterii pojawi się pierwszy raz na wyświetlaczu

2

,

możliwe jest wykonanie jeszcze kilku pomiarów. Jeśli pojawi się

symbol pustej baterii

, należy wymienić baterie.

Pomiary nie są już możliwe.

Otworzyć osłonę komory baterii

5b

poprzez ostrożne wci-

śnięcie zawleczki pokrywy komory baterii

32

w dół.

68 PL

W razie konieczności usunąć zużyte baterie z komory baterii

5a

.

Włożyć (nowe) baterie. Zwrócić uwagę na poprawne

ułożenie biegunów zgodnie z prezentacją na wewnętrznej

stronie komory baterii

5a

.

Zamknąć pokrywę komory na baterie

5b

jak pokazano (rys. A).

Uruchomienie

Włączanie / Wyłączanie

Nacisnąć przycisk Włącz /Wyłącz

11

w celu włączenia pro-

duktu.

W celu wyłączenia produktu trzymać wciśnięty przycisk

Włącz / Wyłącz

11

, aż wyświetlacz LCD zostanie wyłączony.

Wskazówka: Jeśli przez 3 minuty nie zostanie włączony ża-

den przycisk, produkt wyłączy się sam automatycznie.

Sygnał akustyczny:

- Każde naciśnięcie przycisku i każda bezbłędnie wykonana funk-

cja są potwierdzane krótkim piknięciem.

- W razie błędu słyszalne jest podwójne piknięcie.

- W trybie pomiaru stałego słyszalna jest ciągła szybka sekwencja

krótkich piknięć i w razie błędu szybka sekwencja podwójnych

piknięć staje się wolniejsza.

- Przytrzymać krótko wciśnięty przycisk dźwięku

13

, aby aktywo-

wać lub dezaktywować pikanie w każdym trybie.

69 PL

Tryb ekranu głównego:

Przytrzymać wciśnięty przycisk Włącz / Wyłącz

11

w każdym

trybie, aby usunąć wszystkie dane wyświetlone na wyświetlaczu i

wrócić do trybu ekranu głównego. W trybie ekranu głównego

na wyświetlaczu nie są widoczne żadne dane, a użytkownik

może nacisnąć tutaj każdy dowolny przycisk, aby przejść do

określonego dowolnego trybu.

Zastosowanie i obsługa

Wybór jednostki długości

Zaraz po włączeniu produktu na wyświetlaczu pokazywana jest

ostatnio używana jednostka długości.

Nacisnąć przycisk jednostki

10

, aby wybrać inną jednostkę.

Można wybrać następujące jednostki długości w tej kolejności:

Długość Zakres Objętość

0,000 m 0,000 m

2

0,000 m

3

0,000 ft 0,000 ft

2

0,00 ft

3

0’0” 1/16 in 0,00 ft

2

0,00 ft

3

0’0” 1/16 0,00 ft

2

0,00 ft

3

70 PL

Wstecz / Usuń

W dowolnym trybie nacisnąć kilkakrotnie przycisk Wstecz /

Usuń

8

, aby usunąć ostatnio zmierzone wartości i wrócić

do wcześniejszej wartości lub wcześniejszego trybu.

Nacisnąć kilka razy przycisk Wstecz / Usuń

8

, aby wrócić

do ekranu głównego (patrz rozdział „Uruchamianie“, akapit

„Tryb ekranu głównego“).

Wskazówka: Poprzez naciśnięcie przycisku Wstecz / Usuń

8

w trybie pomiaru stałego pomiar jest zatrzymywany.

Wybieranie punktu odniesienia

Tylny punkt odniesienia

29

(baza), punkt odniesienia końcówki

28

lub przedni punkt odniesienia

30

produktu mogą być używane

jako powierzchnia kontaktowa do wszystkich pomiarów. Punkt od-

niesienia należy ustalić przed pomiarem. W innym razie wynik bę-

dzie odbiegał od faktycznej wartości. Ustawienie standardowego

punktu odniesienia jest tylnym punktem odniesienia

29

produktu.

Punkt odniesienia można zmienić poprzez naciśnięcie przycisku

punktu odniesienia

12

, aż wyświetlony zostanie żądany punkt

odniesienia w górnym lewym rogu wyświetlacza.

Punkt odniesienia końcówki

Końcówka

33

jest pomocna, jeśli odległość jest mierzona od na-

rożnika (pomieszczenie diagonalne) lub z trudno dostępnego

miejsca. Końcówka

33

znajduje się na odwrotnej stronie

71 PL

produktu. Końcówkę

33

można rozłożyć jak pokazano na rys. D

ostrym narzędziem lub paznokciem. Po użyciu końcówkę

33

na-

leży ponownie złożyć w celu użycia w przyszłości.

Pomiar długości

Tryb pomiaru pojedynczego

1. Przyłożyć lub przytrzymać powierzchnię odniesienia produktu

na lub przy wybranej powierzchni podstawowej, od której ma

być mierzona odległość.

2. Sprawdzić równość produktu za pomocą poziomic

6

. Jeden

pęcherzyk poziomicy służy do sprawdzania poziomej

płaszczyzny, a drugi do sprawdzania pionowej płaszczyzny.

W celu sprawdzenia równości określonego kąta należy upewnić

się, że pęcherzyk znajduje się na środku danej poziomicy

kątowej.

3. Nacisnąć krótko przycisk MEAS

16

, aby aktywować laser.

Jeśli laser jest włączony, zostanie to pokazane przez symbol

lasera

31

na ekranie.

Wskazówka: Krok 3 można przeskoczyć, jeśli promień

lasera jest już aktywowany.

4. Skierować teraz laser na punkt docelowy i ponownie nacisnąć

krótko przycisk MEAS

16

, aby wykonać pomiar. Jeśli pomiar

się powiedzie, wynik pomiaru jest wskazywany w dolnym

wierszu

23

wyświetlacza. Wcześniejsze pomiary są przesu-

wane w górę.

72 PL

Wskazówka:

- W razie potrzeby powtórzyć kroki 1 do 4, aby zmierzyć

inną odległość.

- Symbol trybu pomiaru odległości

26

pozostaje włączony

pod trybem pomiaru pojedynczego (nie miga).

- Na wyświetlaczu może być wyświetlane do 4 zmierzonych

wartości.

- Jeśli dłużej niż przez 30 sekund nie zostanie wciśnięty żaden

przycisk, laser i podświetlenie wyłączają się. Jeśli przez 3 minuty

nie zostanie włączony żaden przycisk, produkt wyłączy się

sam automatycznie.

Tryb pomiaru stałego

Przy pomiarze stałym wykonywany jest szereg pomiarów, z któ-

rych wskazywane są maksymalne (MAX) i minimalne (MIN) war-

tości. W tym celu przesunąć produkt wzdłuż powierzchni lub

krawędzi, od której ma być mierzona odległość. Na przykład

można zmierzyć, jak równoległe są leżące naprzeciw siebie

ściany lub zmierzyć funkcją maksymalne wartości.

1. Rozpocząć pomiar stały poprzez krótkie naciśnięcie przycisku

pomiaru stałego

14

. Przy wskazywaniu pierwszej wartości na

wyświetlaczu może dojść do krótkiego opóźnienia. Jest to nor-

malne. Teraz na wyświetlaczu jest wskazywana każda wartość

pomiaru.

2. Zatrzymać pomiar poprzez naciśnięcie przycisku pomiaru sta-

łego

14

, przycisku MEAS

16

lub przycisku Wstecz / Usuń

8

.

Na wyświetlaczu wskazywane są teraz maksymalne (MAX) i

73 PL

minimalne (MIN) wartości

21

określonego szeregu pomiarów

oraz ostatnio zmierzoną wartość.

Wskazówka:

- W razie potrzeby powtórzyć kroki 1 i 2, aby wykonać kolejne

pomiary.

- W trybie pomiaru stałego miga symbol dla trybu pomiaru odle-

głości

26

, podczas wykonywania pomiaru.

- Dodawanie, odejmowanie, pomiar powierzchni i objętości nie

mogą być dokonywane w tym trybie. Dlatego przycisk wyboru

funkcji

15

i przycisk Dodawanie/ Odejmowanie

7

są w tym

trybie nieaktywne.

- Jeśli przez 3 minuty nie zostanie włączony żaden przycisk,

produkt wyłączy się sam automatycznie.

Funkcje wartości pomiaru

Aby ułatwić przetwarzanie wyników pomiaru, produkt oferuje

szereg zintegrowanych funkcji. Przez wielokrotne naciśnięcie przy-

cisku wyboru funkcji

15

można aktywować kolejno następujące

funkcje: powierzchnia, objętość, Pitagoras prosty, Pitagoras podwójny.

Wskazówka: Należy wybrać żądaną funkcję przed pomiarem.

74 PL

Powierzchnia

1. Nacisnąć jeden raz przycisk wyboru funkcji

15

. Symbol powi-

erzchni symbolu wskaźnika trybu pomiaru

25

pojawia się na

wyświetlaczu.

2. Teraz zmierzyć długość i szerokość mierzonej powierzchni

poprzez naciśnięcie przycisku MEAS

16

. Odpowiedni wiersz

symbolu powierzchni miga na wyświetlaczu dla poszczegól-

nych wartości pomiaru. Zaraz po drugim pomiarze obliczony

zakres wyświetlany jest w wierszu wyniku

23

wyświetlacza, a

odpowiedni wiersz symbolu powierzchni przestaje migać.

Długość, szerokość i obwód są wyświetlane w kolejności w

górnych trzech wierszach wyświetlacza.

Objętość

1. Nacisnąć dwukrotnie przycisk wyboru funkcji

15

. Symbol

objętości symbolu wskaźnika trybu pomiaru

25

pojawia się

na wyświetlaczu.

2. Teraz zmierzyć długość, szerokość i wysokość mierzonej objętości

poprzez naciśnięcie przycisku MEAS

16

. Odpowiedni wiersz

symbolu objętości miga na ekranie dla poszczególnych wartości

pomiaru. Zaraz po trzecim pomiarze obliczona objętość wy-

świetlana jest w wierszu wyniku

23

wyświetlacza, a odpowiedni

wiersz symbolu objętości przestaje migać na wyświetlaczu.

Długość, szerokość i wysokość są wyświetlane w kolejności w

górnych trzech wierszach wyświetlacza.

75 PL

Pitagoras prosty

Twierdzenie Pitagorasa opisuje zależność długości boków trójkąta

prostokątnego następująco: a² + b² = c², przy czym a i b są

przyprostokątnymi, a c przeciwprostokątną trójkąta. Z funkcją

„Pitagoras prosty“ możliwe jest obliczenie długości jednej z

przyprostokątnych. Funkcja ta jest szczególnie pomocna przy

trudno dostępnych punktach pomiaru.

1. Nacisnąć trzykrotni e przycisk wyboru funkcji

15

. Symbol trójkąta

„Pitagoras prosty“ symbolu wskaźnika trybu pomiaru

25

po-

jawia się na wyświetlaczu.

2. Teraz mierzone są przeciwprostokątna (największa odległość)

i jedna z przyprostokątnych (najkrótsza odległość do po-

wierzchni pomiaru) poprzez naciśnięcie przycisku MEAS

16

.

Odpowiedni wiersz symbolu „Pitagoras prosty“ miga dla po-

szczególnych wartości. Zaraz po drugim pomiarze obliczona

długość wyświetlana jest w wierszu wyniku

23

wyświetlacza,

a odpowiedni wiersz symbolu „Pitagoras prosty“ przestaje mi-

gać. Poszczególne zmierzone wartości są wyświetlane w naj-

wyższych dwóch wierszach wyświetlacza.

Wskazówka: Proszę pamiętać, że błędy kątów (niepoprawne

kąty) prowadzą do złych wyników. Proszę upewnić się, że mierzone

odległości leżą na jednej płaszczyźnie (wyrównanie).

Strona jest ładowana ...

Parkside PLEM 50 B2 Operation and Safety Notes

Parkside PLEM 50 B2 Operation and Safety Notes

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty