CONDTROL HYDRO-Tec Instrukcja obsługi

Marka: CONDTROL

Model: HYDRO-Tec

Typ: Instrukcja obsługi

Для выключения прибора необходимо нажать и удерживать

кнопку до отключения прибора.

В приборе предусмотрена функция автоотключения, которая

произойдет через 1 мин. после последнего нажатия на кнопку

или изменения результатов измерения.

4.2 Режим автоподстройки

После нажатия на кнопку ZERO/SET прибор перейдет в режим

автоподстройки. На дисплей будет выведено сообщение:

Следует отвести чувствительный элемент датчика от

посторонних предметов на расстояние не менее 30см и еще раз

нажать кнопку ZERO/SET. Прибор произведет автоподстройку и

перейдет в режим измерения см. рис.4

ВВЕДЕНИЕ

Инструкция по эксплуатации содержит данные о

принципе действия и конструкции, технические

характеристики и другие сведения, необходимые для

эксплуатации прибора.

Прибор предназначен для измерения влажности

широкой номенклатуры твёрдых материалов: бетона,

гипса, стяжки (6 групп), древесины (8 различных групп).

До начала эксплуатации прибора следует внимательно

изучить данное руководство.

1 НАЗНАЧЕНИЕ И ОБЛАСТЬ ПРИМЕНЕНИЯ

1.1 Прибор предназначен для оперативного контроля

влажности различного вида древесины и бетона. Принцип

работы прибора основан на диэлькометрическом методе

измерения влажности, а именно – на корреляционной

зависимости диэлектрической проницаемости

материала от содержания в нем влаги при положительных

температурах.

Возможные виды контролируемых материалов:

8 групп - древесина.

6 групп - бетон (легкий, тяжелый); стяжка, гипс.

Развернутая таблица групп материалов в Приложении

№1;

1.2 Основная область применения: различные виды

деревообработки, а также строительного производства

и технологий, в которых влажность материалов

регламентируется нормативно-технической или

технологической документацией.

1.3 Прибор выпускается с настройкой по усредненным

характеристикам.

1.4 Рабочие условия эксплуатации: диапазон температур

+5...+400С, относительная влажность воздуха до 90% при

температуре 250С, атмосферное давление 86...106 кПа.

2 ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ И СОСТАВ

2.1 Диапазон измерения влажности:

2.1.1 Строительные материалы:

бетон тяжелый (2400кг/м3) от 0,1 до 10 %

бетон легкий (2200кг/м3) от 0,1 до 20 %

стяжка (1700-2000кг/м3) от 0,1 до 35 %

гипс (1400кг/м3) от 0,1 до 35 %

2.1.2 Древесина (420-700кг/м3) от 2,0 до 65 %

2.2 Основная абсолютная погрешность измерения

влажности, %

2.2.1 Строительные материалы:

в диапазоне от 1 до 10% не более ± 0,9%

в диапазоне от 10 до 35% не более ± 1,5%

2.2.2 Древесина:

в диапазоне о т 1 до 10% н е более ± 1,0%

в диапазоне от 10 до 20% не более ± 1,5%

в диапазоне от 20 до 45% не более ± 2,0%

в диапазоне от 45 до 65% не более ± 2,5%

2.3 Прибор поставляется с установленными

градуировочными зависимостями на материалы,

перечисленные в п.п. 2.1.1 - 2.1.2.

2.4 Пит ание прибора 2 бат ареи типа АА А

2 . 5 П о т р е б л я е м ы й т о к ( с п о д с в е т к о й) н е б о л е е 1 7 м А .

2.6 Время непрерывной работы прибора без замены

батарей не менее 10 часов.

2.7 Габаритные размеры 110 x 43 x 25 мм;

2.8 Масса прибора не более 75г.

1 - Кнопка включения прибора и фиксации измерения

2,3 - Кнопки выбора номера группы материала

4 - Кнопка выбора измеряемого материала

5 - Кнопка включения подсветки;

удержание – выключение прибора

6 - Кнопка автоподстройки (установки нуля)

4 РАБОТА С ПРИБОРОМ

4.1 Включение, выключение прибора

Включение прибора осуществляется кратковременным

нажатием на кнопку HOLD/ON Если информация на

дисплее отсутствует или индицируется сообщение о

разряде батареи, следует заменить элементы питания.

Автоподстройка позволяет установить начальные

показания датчика влажности в ноль. При работе

с прибором, установку нуля датчика необходимо

выполнять периодически (интервал 10–15 минут), с

целью компенсации погрешностей.

4.3 Режим измерения

После выбора вида материала кнопкой и номера

группы кнопками ; приложите датчик к

контролируемой поверхности.

Для получения достоверных показаний необходимо

обеспечить плотное прилегание датчика к поверхности

(между датчиком и поверхностью зазоров быть не

должно) и после установления показаний считать

результат. Контролируемая поверхность должна быть

ровной и чистой, максимально однородной, не иметь

глубоких вмятин и выступов. Датчик следует прижимать с

усилием около 1кг.

За результат измерения влажности участка (образца)

принимают:

• для дерева - среднее значение не менее чем трех

измерений

• для бетона - среднее значение не менее чем пяти

измерений;

Глубина проникновения поля датчика зависит от

влажности и плотности измеряемого материала

и составляет 15 – 20мм (в приборе установлены

градуировочные коэффициенты для этой глубины).

Если толщина материала Вашего изделия менее 15мм, то

измерения следует проводить так, чтобы в поле датчика

не попадали другие изделия, т.е. на воздухе.

Для компенсации погрешностей рекомендуется

периодически производить автоподстройку (см. п.4.2)

4.4 Выбор шкалы температуры датчика

При долгом удержании кнопки меняются показания

температуры датчика влажности из шкалы Цельсия в

шкалу Фаренгейта, при повторном удержании кнопки –

наоборот.

5 ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ И ЭКСПЛУАТАЦИЯ

5.1 Профилактический уход и контрольные проверки

прибора производятся лицами, непосредственно

эксплуатирующими прибор.

5.2 Прибор необходимо содержать в чистоте, оберегать от

ударов, пыли и сырости, периодически протирать сухой и

чистой фланелью.

5.3 По завершении измерений датчик необходимо

очистить от частиц материала, грязи, смол и т.п.

5.4 При появлении на дисплее информации о разряде

батареи, необходимо выключить прибор, открыть

батарейный отсек, изъять батареи и заменить элементы

типа ААА.

5.5 Для снижения расхода энергии батарей рекомендуется

включать прибор непосредственно перед измерениями и

отключать сразу после их выполнения.

5.6 Если в процессе работы прибор перестает реагировать

на нажатие клавиш и не отключается, необходимо

открыть батарейный отсек, на несколько секунд изъять

один из элементов питания, вставить его на место и снова

проверить работоспособность прибора.

5.7 Если прибор не реагирует на клавишу включения

питания, необходимо извлечь батареи из прибора,

протереть контакты спиртом или зачистить

мелкозернистой наждачной бумагой, снова установить их

и проверить работоспособность.

5.8 При всех видах неисправностей необходимо подробно

описать особенности их проявления и обратиться к

изготовителю за консультацией. Отправка прибора в

гарантийный ремонт должна производиться с актом о

претензиях к его работе.

5.9 Предупреждения

При длительном неиспользовании прибора, необходимо

вынимать элементы питания из батарейного отсека во

избежании порчи прибора вытекшим электролитом.

Прибор является сложным техническим изделием

и не подлежит самостоятельному ремонту, поэтому

предприятие не поставляет пользователям полную

техническую документацию на прибор.

ПАСПОРТ

1 Комплект поставки

№Наименование Кол–во

1 Измеритель влажности, шт. 1

2 Элементы питания типа ААА, шт. 2

3 Руководство по эксплуатации,

паспорт, шт.

4Чехол, шт. 1

2 Свидетельство о приемке

Прибор «HYDRO-Tec CONDTROL» № соответствует

заявленным характеристикам и признан годным к

эксплуатации.

Дата продажи « » 20 г.

М.П.

(подпись лиц, ответственных за приемку)

3.5 Гарантийный ремонт осуществляют:

ООО Компания «Кондтроль».

454084, г.Челябинск,

ул.Тагильская д.30,

тел./факс: (351) 211-02-00 (многоканальный)

info@condtrol.com , http://www.condtrol.com

Представительства:

105078, Россия, г. Москва,

ул. Новая Басманная, д.14 строение 4, оф. 106.

тел./факс: +7 (495) 727-21-56 (многоканальный).

191036, Россия, г.Санкт-Петербург,

Лиговский проспект, д. 50, корп. 11, оф. 48.

тел./факс: +7 (812) 309-10-73, 309-10-86.

630004, Россия, г.Новосибирск,

ул. Ивачева Федора, д. 6

тел./факс: +7 (383) 246-10-18, 246-10-21.

350080 г.Краснодар,

ул. Уральская, 7.

тел.: +7 (861) 944-15-79,

420141, г. Казань,

ул. Салиха Батыева, д. 1

тел.: +7 (843) 223-01-24 /многоканальный/

680006 г.Хабаровск,

ул. Индустриальная, 4а.

тел: 8 (4212) 91-41-68.

ПРИЛОЖЕНИЕ 1

Таблица 1. Распределение видов древесины по группам

в зависимости от плотности.

Номер

группы

Плотность, кг/м3 Материал

1 ниже 420 Ель, тополь, осина

2421-460 Сосна, липа

3461-500 Ольха, кедр

4501-540 Лиственница, вишня

5541-580 Орех, вяз

6581-620 Ясень, клен, береза, тик

7621-660 Бук, груша, тис

8661-700 Дуб, гикори

1 - Индикатор выбранного материала

2 - Индикатор состояния батареи

3 - Индикатор фиксации измерения (Hold)

4 - Индикатор результата измерения

5 - Индикатор температуры датчика влажности

6 - Индикатор номера выбранной группы

Рис.1

Рис.2

Рис.3

Рис.4

CONDTROL HYDRO-Tec

Руководство по эксплуатации

ИЗМЕРИТЕЛЬ ВЛАЖНОСТИ

ДРЕВЕСИНЫ И БЕТОНА CONDTROL HYDRO-Tec

Руководство по эксплуатации

ИЗМЕРИТЕЛЬ ВЛАЖНОСТИ

ДРЕВЕСИНЫ И БЕТОНА CONDTROL HYDRO-Tec

Руководство по эксплуатации

ИЗМЕРИТЕЛЬ ВЛАЖНОСТИ

ДРЕВЕСИНЫ И БЕТОНА

CONDTROL HYDRO-Tec

Руководство по эксплуатации

ИЗМЕРИТЕЛЬ ВЛАЖНОСТИ

ДРЕВЕСИНЫ И БЕТОНА CONDTROL HYDRO-Tec

Руководство по эксплуатации

ИЗМЕРИТЕЛЬ ВЛАЖНОСТИ

ДРЕВЕСИНЫ И БЕТОНА CONDTROL HYDRO-Tec

Руководство по эксплуатации

ИЗМЕРИТЕЛЬ ВЛАЖНОСТИ

ДРЕВЕСИНЫ И БЕТОНА

CONDTROL HYDRO-Tec

Руководство по эксплуатации

ИЗМЕРИТЕЛЬ ВЛАЖНОСТИ

ДРЕВЕСИНЫ И БЕТОНА

CONDTROL HYDRO-Tec

Руководство по эксплуатации

ИЗМЕРИТЕЛЬ ВЛАЖНОСТИ

ДРЕВЕСИНЫ И БЕТОНА CONDTROL HYDRO-Tec

Руководство по эксплуатации

ИЗМЕРИТЕЛЬ ВЛАЖНОСТИ

ДРЕВЕСИНЫ И БЕТОНА CONDTROL HYDRO-Tec

Руководство по эксплуатации

ИЗМЕРИТЕЛЬ ВЛАЖНОСТИ

ДРЕВЕСИНЫ И БЕТОНА

CONDTROL HYDRO-Tec

Руководство по эксплуатации

ИЗМЕРИТЕЛЬ ВЛАЖНОСТИ

ДРЕВЕСИНЫ И БЕТОНА

CONDTROL HYDRO-Tec

Руководство по эксплуатации

ИЗМЕРИТЕЛЬ ВЛАЖНОСТИ

ДРЕВЕСИНЫ И БЕТОНА CONDTROL HYDRO-Tec

Руководство по эксплуатации

ИЗМЕРИТЕЛЬ ВЛАЖНОСТИ

ДРЕВЕСИНЫ И БЕТОНА CONDTROL HYDRO-Tec

Руководство по эксплуатации

ИЗМЕРИТЕЛЬ ВЛАЖНОСТИ

ДРЕВЕСИНЫ И БЕТОНА

CONDTROL HYDRO-Tec

Руководство по эксплуатации

ИЗМЕРИТЕЛЬ ВЛАЖНОСТИ

ДРЕВЕСИНЫ И БЕТОНА

2.9 Конструктивно прибор выполнен в виде электронного

блока со встроенным датчиком влажности.

3 УСТРОЙСТВО ПРИБОРА

На лицевой панели прибора размещен цифровой дисплей

(см. рис.1), и клавиатура, состоящая из 6 кнопок (см. рис.2)

Под задней крышкой прибора находится встроенный

датчик влажности материалов. Батареи питания

размещены под крышкой батарейного отсека на задней

стенке прибора.

3 Гарантийные обязательства

3.1 Предприятие-изготовитель гарантирует соответствие

выпускаемых приборов «HYDRO-Tec CONDTROL»

заявленным характеристикам. Гарантийный срок – 24

месяца с момента продажи прибора.

3.2 Гарантия не распространяется на элементы питания и

на повреждение прибора вытекшим электролитом из них.

3.3 Предприятие-изготовитель обязуется в течение

гарантийного срока безвозмездно производить ремонт

прибора, если он выйдет из строя или его характеристики

не будут удовлетворять заявленным характеристикам.

3.4 Гарантийные обязательства теряют силу, если

пользователь нарушал заводские пломбы или прибор

подвергался сильным механическим или атмосферным

воздействиям.

ПРИЛОЖЕНИЕ 1

Таблица 2. Распределение видов стяжки, бетона по

группам в зависимости от плотности.

Номер

группы

Плотность, кг/м3Материал

1 Ниже 1400 Гипс

21401-1700 Стяжка

3 1701- 1800 Стяжка

41801-2000 Стяжка

52001-2200 Легкий бетон1

62201-2400 Тяжелый бетон1

1). Поскольку производство бетона варьируется от бренда к

бренду соответствующие данные (например, удельный вес

и т.д.) должны быть получены от изготовителя. На основе

этой информации может быть определен правильный

номер группы.

ДЛЯ ЗАМЕТОК ДЛЯ ЗАМЕТОК

measuring mode, see the picture 4.

Using auto zero mode you set up the humidity sensor readings

to the zero. To avoid deviation the auto zero mode should be

used periodically (time range 10-15 minutes).

4.3 Measuring mode

After choosing the material by button and the

material group by button ; put the sensor plate on

the testing surface. To obtain accurate readings it is necessary

to ensure that the sensor fits to the test surface (between the

sensor and the surface should be no gaps), and after reads the

result.

2 TECHNICAL SPECIFICATIONS

2.1 Working range

2.1.1 Construction material:

heavy concrete (2400kg / m3) from 0.1 to 10 %

lightweight concrete (2200kg / m3) from 0.1 to 20 %

screed (1700-2000kg / m3) from 0.1 to 35 %

gypsum (1400kg / m3) from 0,1 to 35 %

2.1.2 Wood (420-700kg/m3) from 2 to 65%

2.2 Accuracy within Limits, %

2.2.1 Construction materials:

from 1 to 10% up to ± 0,9%

from 10 to 35% up to ± 1,5%

2.2.2 Wood:

from 1 to 10% up to ± 1,0%

from 10 to 20% up to ± 1,5%

from 20 to 45% up to ± 2,0%

from 45 to 65% up to ± 2,5%

2.3 The device equipped with calibration curves on the

following materials above 2.1.1 - 2.1.2.

2.4 Power supply 2 ААА batteries

2.5 Power input (with LED) 17mA.

2.6 Operating time 10 hours.

2.7 Dimensions 110 x 43 x 25 mm;

2.8 Weight 75g.

2.9 The device constructed as an electronic unit with the

integrated humidity sensor.

3 FUNCTIONS

On the front panel there are digital display (see Picture 1),

and the keyboard that consists of 6 buttons (see Picture 2),

humidity sensor located under the back panel of the device.

Batteries located into the battery compartment in the back

low part of the device.

1 - Selected material

2 - Battery status

3 - Measurement recording (Hold)

4 - Measuring result

5 - Temperature

6 - The number of chosen material group

4 OPERATION

4.1 Turn on/off the device

Turn the device on with short press on the button HOLD/ON.

If there are no information on display appeared or the battery

status indicator shows low battery voltage, change the power

supply.

To turn the device off press and hold the button until the

devise turn off.

The device will turn off automatically after 1 minute if you do

not press any button.

4.2 Auto zero mode

If you press button ZERO/SET, the device goes to the auto

zero mode. The following information will be appeared on the

screen:

At this point the sensor of the device should be taken away

from all objects on 30cm and press the button ZERO/SET

again. The device will make the autotuning and goes to the

The surface should be even, clean and homogeneous, without

deep dents and protrusions. The device should be slightly

pressed to the test surface with a force of about 1kg while

obtaining the measurements.

Moisture measurement results can be obtained for:

• Wood – arithmetic mean of more than three times

measurement

• Сoncrete - arithmetic mean of more than five times

measurement;

The measuring depth is 15-20mm which depends on moisture

and density of the measuring material (the device equipped

with calibration setting on this depth). If the thickness of the

chosen material is less than 15mm, the measurement should

be carried out with holding device with material on the air, so

that the sensor do not get information of the other materials.

To avoid the deviation use the auto zero mode, (refer to the

4.2).

4.4 Sensor temperature units.

If you hold the button , the temperature unit changes from

Celsius to Fahrenheit, and with second long press it changes

back.

5 MAINTENANCE

5.1 Preventive measures and checking should be periodically

done by users.

5.2 Keep the device clean and protected from any bumps, dust

and dampness; wipe it with a clean and soft cloth.

5.3 After using remove all the dirt, thus etc., from the device.

5.4 If the battery status indicator shows low battery voltage,

turn off the device and change the power supply.

5.5 To optimize the battery discharge time, turn on the device

before measuring and turn it off after using.

5.6 If during operation the device does not respond to

the keystrokes and does not turn off, open the battery

compartment for a few seconds, remove one of the batteries,

insert it back and re-start the instrument.

5.7 If the device does not respond to the turn on button, remove

the batteries from the device; wipe the battery contacts with

alcohol-wetted swab or clear it with fine sandpaper, insert the

batteries back and check if the device works again.

5.8 Repair must be carried out by authorized after-sales

service centers.

5.9 Warning

In case of long-term non-use, remove the power supply from

the battery compartment in order to avoid the damage of the

device by leaked fluid.

The device is a highly technical product and should not be

repaired by its users, that is why we do not supply users with a

complete technical documentation of the device.

COMPLETE SET

Moi st ure m ete r 1

Battery 2

Use r ’s ma nua l 1

Pouch 1

Belt 1

UTILIZATION

Expired tools, accessories and package should be passed

for waste recycle. Please send the product to the following

address for proper recycle:

CONDTROL GmbH

Wasserburger Strasse 9

84427 Sankt Wolfgang

Germany

Do not throw the product in municipal waste!

According to European directive 2002/96/ЕC expired

measuring tools and their components must be collected

separately and submitted to environmentally friendly recycle

of wastes.

Application 1

1.Technical Specifications Hydro-Tec CONDTROL.

Scanning depth wood: 20 mm

concrete: 10 mm

Density range wood: 420 – 700 kg/m3

concrete: 1800 – 2400

kg/m3

Timber group 1 - 8

Concrete group 1 - 4

Resolution 0.1 % humidity; 1 0C/0F

Measuring range wood: 2.0 – 65.0 %

concrete: 0 - 35.0 %

Temperature range -10 0C to +60 0C

Operating temperature 0 0C to +40 0C

Power supply 2 pcs. 1.5 V AAA Alkaline

batteries

Aut. shut off function after approx. 1 minutes

Power input 17 mA (incl. display lightning)

Dimensions 110 x 43 x 25 mm

Weight incl. batteries 75 g

1 - Power and measurement recording button

2,3 - Choosing material group button

4 - Choosing material button

5 - LED button; Hold – turning off the device

6 - Auto zero mode button

Picture 1

Picture 3

Picture 4

2. Timber table.

Group Density, kg/m3Species

1 under 420 Spruce, poplar, aspen

2421-460 Pine, basswood, oregon

3461-500 Alder, cedar, meranti

4501-540 Larch, cherry, mahogany

5541-580 Ramin, walnut, elm

6581-620 Ash, maple, birch, teak

7621-660 Beech, pear, yew

8661-700 Oak, hickory

This warranty applies to German law except provision of the

United Nations Convention on contracts for the international

sale of goods (CISG).

In warranty case please return the product to retail seller or

send it with defect description to the following address:

CONDTROL GmbH

Wasserburger Strasse 9

84427 Sankt Wolfgang

Germany

NOTES

CONDTROL HYDRO-Tec

User’s manual

WOOD AND CONCRETE

MOISTURE METER CONDTROL HYDRO-Tec

User’s manual

WOOD AND CONCRETE

MOISTURE METER CONDTROL HYDRO-Tec

User’s manual

WOOD AND CONCRETE

MOISTURE METER CONDTROL HYDRO-Tec

User’s manual

WOOD AND CONCRETE

MOISTURE METER

CONDTROL HYDRO-Tec

User’s manual

WOOD AND CONCRETE

MOISTURE METER CONDTROL HYDRO-Tec

User’s manual

WOOD AND CONCRETE

MOISTURE METER CONDTROL HYDRO-Tec

User’s manual

WOOD AND CONCRETE

MOISTURE METER CONDTROL HYDRO-Tec

User’s manual

WOOD AND CONCRETE

MOISTURE METER

CONDTROL HYDRO-Tec

User’s manual

WOOD AND CONCRETE

MOISTURE METER CONDTROL HYDRO-Tec

User’s manual

WOOD AND CONCRETE

MOISTURE METER CONDTROL HYDRO-Tec

User’s manual

WOOD AND CONCRETE

MOISTURE METER CONDTROL HYDRO-Tec

User’s manual

WOOD AND CONCRETE

MOISTURE METER

CONDTROL HYDRO-Tec

User’s manual

WOOD AND CONCRETE

MOISTURE METER CONDTROL HYDRO-Tec

User’s manual

WOOD AND CONCRETE

MOISTURE METER CONDTROL HYDRO-Tec

User’s manual

WOOD AND CONCRETE

MOISTURE METER CONDTROL HYDRO-Tec

User’s manual

WOOD AND CONCRETE

MOISTURE METER

INTRODUCTION

User’s manual contains information about operation,

functions, technical specifications and other important

information for user.

The device is designed to measure the humidity of a wide

range of solid materials: concrete, gypsum, screed (6 groups),

wood (8 different groups).

Carefully read the User Manual before using this product.

1 APPLICATION FIELD

1.1 The device is made for the rapid moisture testing of

various types of wood and concrete.The device measures the

moisture content of a material. The action principle of the

Hydro CONDTROL is based on relationship between dielectric

constant of materials and moisture content at a temperature

above 0°C.

Variety of measuring items:

• 8 groups - wood

• 6 groups - concrete (light, heavy), screed, plaster.

Full list of material groups you can find in the application 1.

1.2 The main application field: various kinds of timber works,

as well as construction production and technologies, in which

the humidity of materials regulated by normative-technical

or technical documentation.

1.3 The device produces with averaged characteristics

settings.

1.4 Operating temperature: +5...+40 0С, with several humidity

till 90% at the temperature 25 0С and air-pressure 86… 106 Pa.

Picture 2

3. Concrete table

Group Density, kg/m3Species

1 Below 1400 Gypsum

21401-1700 Screed

3 1701- 1800 Screed

41801-2000 Screed

52001-2200 Light concrete1

62201-2400 Heavy concrete1

Note:

1). Since the production of concrete varies from brand to brand

the corresponding data (e.g. specific weight etc.) need to be

obtained from the manufacturer. Based on this information the

correct group position can be determined.

WARRANTY

All CONDTROL GmbH products go through post-production

control and are governed by the following warranty terms.

The buyer’s right to claim about defects and general

provisions of the current legislation do not expire.

1) CONDTROL GmbH agrees to eliminate all defects in

the product, discovered during the warranty period, that

represent the defect in material or workmanship in full

volume and at its own expense.

2) The warranty period is 24 months and starts from the date

of purchase by the end consumer (see the original supporting

document).

3) The warranty does not cover defects resulting from wear

and tear or improper use, malfunction of the product caused

by failure to observe the instructions of this user manual,

untimely maintenance and service and insufficient care, the

use of non-original accessories and spare parts. Modifications

in design of the product relieves the seller from responsibility

for warranty works. The warranty does not cover cosmetic

damage, that doesn’t hinder normal operation of the product.

4) CONDTROL GmbH reserves the right to decide on

replacement or repair of the device.

5) Other claims not mentioned above, are not covered by the

warranty.

6) After holding warranty works by CONDTROl GmbH

warranty period is not renewed or extended.

7) CONDTROL GmbH is not liable for loss of profit or

inconvenience associated with a defect of the device, the

rental cost of alternative equipment for the period of repair.

4.3 Displaybeleuchtung

Durch kurzes Drücken der Taste Displaybeleuchtung wird die

Displaybeleuchtung aktiviert.

4.4 Messen

Zuerst das zu messende Material (Holz oder Beton)

auswählen. Danach die gewünschte Materialgruppe bzw.

-dichte einstellen. Die Materialgruppen sind nach Dichte

aufsteigend geordnet. Weitere Details sind in der Holz- und

Betonartentabelle zu finden.

Das Gerät mit angemessenem Auflagedruck (ca. 1 kg) auf

das zu messende Material drücken. Am Display können die

ermittelten Feuchtewert des Objektes ablesen. Das Gerät

kann während der Messung bewegt werden um einen

Durchschnittswert zu erhalten. Außerdem können dadurch

1 BESTIMMUNGSGEMÄSSER GEBRAUCH

Das Feuchtigkeitsmessgerät Hydro-Tec CONDTROL ist für die

schnelle und genaue Feuchtebestimmung von Beton, Gips,

Zementstrich (6 Gruppen), Holz (8 Gruppen) geeignet. Das

Wirkungsprinzip des Hydro - Tec basiert auf dem Verhältnis

zwischen der dielektrischen Konstante des Materials und dem

Feuchtigkeitsgehalt bei Plus-Temperaturen.

2 TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN

2.1 Messbereich

2.1.1 Baumaterialien

Schwerbeton (2400kg/m3) von 0,1 bis 10 %

Leichtbeton (2200kg/m3) von 0,1 bis 20 %

Zementstrich (1700-2000kg/m3) von 0,1 bis 35 %

Gips (1400kg/m3) von 0,1 bis 35 %

2.1.2 Holz (420–700 kg/m³) 2,0–65 %

2.2 Genauigkeit

2.2.1 Baumaterialien

im Bereich 1–10 % bis zu ± 0,9 %

im Bereich 10–35 % bis zu ± 1,5 %

2.2.2 Holz

im Bereich 2–10 % bis zu ± 1,0 %

im Bereich 10–20 % bis zu ± 1,5 %

im Bereich 20–45 % bis zu ± 2,0 %

im Bereich 45–65 % bis zu ± 2,5 %

3 GERÄTEBESCHREIBUNG

1- Ausgewähltes Material (Holz/Beton)

2- Batteriestatus

3- Messwert halten (HOLD)

4- Messergebnis (Holz-/Betonfeuchtewert)

5- Temperatur (°C/°F)

6- Ausgewählte Materialgruppe

7- Ausgewählte Dichte

4 BEDIENUNG

4.1 Das Gerät durch kurzes Drücken auf die ON-Taste

einschalten. Die Anzeige leuchtet sofort auf. Wenn

keine Daten auf dem Display angezeigt werden oder die

Batteriestatusanzeige eine niedrige Batteriespannung anzeigt,

sollten die Batterien ausgewechselt werden. Zum Ausschalten

des Gerätes die OFF-Taste so lange gedrückt halten, bis sich

das Gerät abschaltet.Wird eine Minute keine Taste gedrückt,

schaltet sich das Messgerät automatisch aus.Batterie bei

längerem Nichtgebrauch aus dem Gerät entfernen, um

Schäden durch eventuell austretende Batterieflüssigkeit zu

vermeiden.

4.2 Automatischer Nullabgleich

Wenn die ZERO SET gedrückt wird, wechselt das Gerät in den

automatischen Nullabgleich. Auf dem Display erscheint nun

die Anzeige wie abgebildet. Es ist darauf zu achten, dass sich

während des automatischen Nullabgleichs keine fremden

Gegenstände unter der Sensorfläche befinden (ca. 30 cm).

Wenn die ZERO SET Taste erneut gedrückt wird, justiert

sich das Gerät automatisch und wechselt zurück in den

Messmodus.Um Abweichungen der Messergebnisse durch

unterschiedliche Umgebungseinflüsse zu vermeiden, sollte der

automatische Nullabgleich regelmäßig durchgeführt werden.

PFLEGE

Achtung!

HYDRO-Tec CONDTROL ist ein präzises optisch-

mechanisches Gerät und soll stets vorsichtig behandelt

werden. Prüfen Sie den Zustand des Gerätes, bevor Sie es

verwenden. Überprüfen Sie die Genauigkeit des Gerätes,

nachdem es fallen gelassen wurde oder anderen mechanischen

Belastungen ausgesetzt war.

Schalten Sie das Geraet nach der Verwendung wieder ab, da

andere Personen oder Tiere von den Laserstrahlen geblendet

werden koennen.

- Behandeln Sie das Geraet mit Sorgfalt, so wie Sie eine Kamera,

ein Fernglas oder ein anderes optisches Geraet verwenden.

- Vermeiden Sie Stoesse, staendige Vibrationen und extreme

Temperaturen.

- Verwenden Sie die Batterie entsprechend den

Sicherheitsvorschriften.

- Tauchen Sie das Geraet nicht unter Wasser.

- Wischen Sie Schmutz mit einem feuchten, weichen Tuch ab.

- Verwenden Sie keine aggressiven Reinigungs- oder

Loesungsmittel.

- Behandeln Sie das Geraet wie ein Teleskop oder eine Kamera.

1 - ON-Taste: Einschalten des Gerätes

- HOLD-Taste: Messwert halten

2 - Taste zur Auswahl des Materials

3, 4 - Taste zur Auswahl der Materialgruppe

5 - OFF-Taste: Gedrückt halten zum Abschalten des Gerätes

- Displaybeleuchtung

6 - Automatischer Nullabgleich

Abb. 1 - Display

Abb. 3 –Nullabgleich

CONDTROL HYDRO-Tec

Bedienungsanleitung

FEUCHTIGKEITSMESSER

FÜR HOLZ UND BETON CONDTROL HYDRO-Tec

Bedienungsanleitung

FEUCHTIGKEITSMESSER

FÜR HOLZ UND BETON CONDTROL HYDRO-Tec

Bedienungsanleitung

FEUCHTIGKEITSMESSER

FÜR HOLZ UND BETON CONDTROL HYDRO-Tec

Bedienungsanleitung

FEUCHTIGKEITSMESSER

FÜR HOLZ UND BETON

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres Feuchtigkeitsmessgerät

Hydro – Tec CONDTROL.

Bitte lesen Sie die Sicherheitshinweise sorgfältig, bevor Sie das

Gerät das erste Mal verwenden.

SICHERHEITSHINWEISE

Vorsicht! Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil des

Gerätes. Vor Gebrauch des Gerätes lesen Sie die beiliegende

Bedienungsanleitung sorgfältig durch. Bei Weitergabe des

Geräts an einen anderen Nutzer, muss die Anleitung diesem

übergeben werden.

- Das Gerät darf nur zweckgemäß verwendet werden.

- Die Reparatur und Wartung darf nur durch qualifiziertes

Fachpersonal erfolgen, das originale Ersatzkomponenten

einsetzt.

- Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe von brennbaren

Stoffen, da im Gerät Funken entstehen können.

- Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe von brennbaren

oder leicht entflammbaren Materialien.

- Im Fall einer Explosion der Batterien besteht das Risiko von

Verletzungen durch Trümmer und Chemikalien. Löschen Sie

die Stellen sofort mit Wasser. Bei Kontakt der Flüssigkeit mit

Augen, reinigen Sie diese sofort mindestens zehn Minuten lang

mit sauberem Wasser und suchen Sie anschließend einen Arzt

auf.

Abb. 2 – Bedienfeld

GARANTIE

Alle Geraete der CONDTROL GmbH werden vor dem Verlassen

der Produktion geprueft und unterliegen den folgenden

Garantiebestimmungen. Maengelhaftungsansprueche des

Kaeufers und gesetzliche Rechte bleiben davon unberuehrt.

1) Die CONDTROL GmbH verpflichtet sich zur kostenlosen

Behebung der Maengel am Geraet, falls diese nachweislich

innerhalb der Garantiezeit auf einen Material- oder

Produktionsfehler zurueckzufuehren sind.

2) Die Garantiezeit betraegt 24 Monate bei gewerblichen

Produkten und beginnt am Datum des Kaufs an den ersten

Endabnehmer (siehe Originalbeleg). Die Betriebsdauer Ihres

Geraetes betraegt 36 Monate.

3) Die Garantie trifft nicht fuer Teile zu, deren Fehlfunktion auf

Gebrauch oder Verschleiss zurueckzufuehren ist. Fuer Maengel

am Geraet, die durch Nichtbeachten der Bedienungsanleitung,

nicht bestimmungsgemaessen Gebrauch, unzureichenden

Service und Pflege, Verwendung von Nicht- CONDTROL

GmbH-Zubehoer oder Ersatzteilen entstehen, gilt die Garantie

nicht. Durch Veraenderungen oder Zusaetze am Geraet erlischt

die Garantie. Fuer Maengel, die den normalen Gebrauch des

Geraets nicht beeintraechtigen, gilt die Garantie nicht.

4) Die CONDTROL GmbH behaelt sich das Recht vor, nach

eigener Entscheidung das Geraet zu reparieren oder zu

ersetzen.

CONDTROL HYDRO-Tec

Bedienungsanleitung

FEUCHTIGKEITSMESSER

FÜR HOLZ UND BETON CONDTROL HYDRO-Tec

Bedienungsanleitung

FEUCHTIGKEITSMESSER

FÜR HOLZ UND BETON CONDTROL HYDRO-Tec

Bedienungsanleitung

FEUCHTIGKEITSMESSER

FÜR HOLZ UND BETON CONDTROL HYDRO-Tec

Bedienungsanleitung

FEUCHTIGKEITSMESSER

FÜR HOLZ UND BETON

CONDTROL HYDRO-Tec

Bedienungsanleitung

FEUCHTIGKEITSMESSER

FÜR HOLZ UND BETON CONDTROL HYDRO-Tec

Bedienungsanleitung

FEUCHTIGKEITSMESSER

FÜR HOLZ UND BETON CONDTROL HYDRO-Tec

Bedienungsanleitung

FEUCHTIGKEITSMESSER

FÜR HOLZ UND BETON CONDTROL HYDRO-Tec

Bedienungsanleitung

FEUCHTIGKEITSMESSER

FÜR HOLZ UND BETON

CONDTROL HYDRO-Tec

Bedienungsanleitung

FEUCHTIGKEITSMESSER

FÜR HOLZ UND BETON CONDTROL HYDRO-Tec

Bedienungsanleitung

FEUCHTIGKEITSMESSER

FÜR HOLZ UND BETON CONDTROL HYDRO-Tec

Bedienungsanleitung

FEUCHTIGKEITSMESSER

FÜR HOLZ UND BETON CONDTROL HYDRO-Tec

Bedienungsanleitung

FEUCHTIGKEITSMESSER

FÜR HOLZ UND BETON

feuchte bzw. trockene Stellen schnell gefunden werden. Um

die Messgenauigkeit zu erhöhen wird empfohlen, entlang der

Faserrichtung zu messen.

WICHTIG: Die Messoberfläche sollte eben, sauber und

homogen sein um den genauest möglichen Messwert zu

erhalten. Werden sehr unebene Materialien gemessen, so

ist der Anzeigewert möglicherweise zu niedrig und muss

nachkorrigiert werden. Materialien mit tiefen Kerben/

Ausbuchtungen oder welche, die schmäler als die Sensorfläche

sind, können nicht genau gemessen werden.

Die Messfläche muss vom Objekt immer zur Gänze bedeckt

werden. Die Messfläche muss eben auf dem Prüfling aufliegen.

Das Gerät beim Messen nicht nur auf das Material auflegen,

sondern immer mit angemessenem Druck andrücken. Unter

dem Material dürfen sich keine anderen Medien wie z.B.

Metalle o.Ä. befinden. Dies kann Ihre Messung beeinflussen.

Die Messtiefe beträgt 15–20 mm und ist abhängig von der

Feuchtigkeit und Dichte des gemessenen Materials. Wenn

die Stärke des gewählten Materials geringer als 15 mm ist,

wird empfohlen, eine geeignete Unterlage (Styropor) zu

verwenden. Es dürfen sich keine Fremdgegenstände unterhalb

des Materials befinden.Bei der Betonfeuchtemessung dürfen

sich keine Leitungen, Isolationen und Metallgitter im Messfeld

befinden.

4.5 Messwert halten (HOLD)

Mit der Taste HOLD kann der aktuell angezeigten Messwert

am Display gesperrt werden. (Anwendung z.B. bei Über-

Kopf-Messungen und keinem Blick auf das Display). Es kann

erst weiter gemessen werden, wenn die Taste HOLD erneut

gedrückt wird.

4.6 Temperaturmessung

Wenn die Taste >Pfeil nach unten< gehalten wird wechselt

die Temperaturanzeige von Celsius zu Fahrenheit und wieder

zurück.

LIEFERUMFANG

Schutztasche 1 St.

Trageband 1 St.

Batterien (AAA) 2 St.

Betriebsanleitung 1 St.

Messtiefe Holz: 20 mm

Beton: 10 mm

Dichtebereich Holz: 420 – 700 kg/m3

Beton: 1800 – 2400 kg/m3

Auflösung 0,1 % Feuchte; 1°C/°F

Messbereich Holz 2–65 %

Beton 0,1–35 %

(10% produktspezifisch)

Temperaturanzeige -10°C bis +60°C / 14°F bis 140°F

Betriebstemperatur 0°C bis +40°C / 32°F bis 104°F

Spannungsversorgung 2 Stück 1,5 V AAA

Alkaline-Batterien

Abschaltautomatik nach ca. 1 Minute

Stromaufnahme 17 mA (mit Displaybeleuchtung)

Abmessungen 110 x 43 x 25 mm

Gewicht inkl. Batterien 75 g

Betriebszeit 10 Stunden

Betonartentabelle

Gruppe Dichte ca.

kg/m3

Betonarten

1Unter 1400 Gips

21401-1700 Zementstrich

3 1701- 1800 Zementstrich

41801-2000 Zementstrich

52001-2200 Leichtbeton*

62201-2400 Schwerbeton*

*Hinweis: Da die Produktion von Beton von Hersteller

zu Hersteller variiert, sind die entsprechenden Daten

(spezifisches Gewicht usw.) vom Hersteller anzufordern.

Anhand dieser Daten ist die korrekte Gruppe zu bestimmen.

ENTSORGUNG

Geraete, Zubehoer und die Verpackung sollen recycelt werden

(Wiederverwertung). Zum Recycling schicken Sie das Geraet

bitte an:

CONDTROL GmbH

Wasserburger Strasse 9

84427 Sankt Wolfgang

Deutschland

Werfen Sie das Geraet nicht in den Restmuell. Gemaess der

Europaeischen Richtlinie 2002/96/EG ueber Altgeraete mit

Elektronik und ihrer Umsetzung in nationales Recht sind Sie

verpflichtet, nicht mehr gebrauchsfaehige Messwerkzeuge

getrennt zu sammeln und zu einer Recyclingstelle zu bringen.

5) Andere Ansprueche als die oben genannten werden nicht

ueber die Garantie abgedeckt.

6) Nach Garantieleistungen durch die CONDTROL GmbH wird

die Garantiezeit nicht erneuert und auch nicht verlaengert.

7) Die CONDTROL GmbH uebernimmt keine Verantwortung

fuer Gewinnverlust und andere Umstaende, die mit dem

defekten Geraet in Verbindung stehen. Die CONDTROL

GmbH uebernimmt keine Kosten fuer Miet- oder Leihgeraete

waehrend der Reparatur.

Fuer die Garantie gilt deutsches Recht. Ausgeschlossen ist das

CISG (Uebereinkommen der Vereinten Nationen ueber den

internationalen Warenkauf). Aenderungen vorbehalten.

WARTUNG UND REPARATUR

Falls das Geraet defekt ist, bringen Sie es bitte zu Ihrem

Haendler zurueck. Falls Sie das Geraet nicht bei einem Haendler

gekauft haben, schicken Sie es mit einer Fehlerbeschreibung

bitte an:

CONDTROL GmbH

Wasserburger Strasse 9

84427 Sankt Wolfgang

Deutschland

Waehrend des Transports und der Aufbewahrung sollte

das Geraet in seiner Tasche oder Koffer sein. Saeubern

Sie besonders die Austrittsfenster der Laserstrahlen und

vermeiden Sie die dort Fusselbildung. Die Saeuberung mit

Reinigungs- und Loesungsmittel ist untersagt. Verwenden

Sie anstelle ein weiches, feuchtes Tuch. Halten Sie das

Geraet nicht unter Wasser oder in andere Fluessigkeiten. Das

eigenstaendige Oeffnen des Geraets ist untersagt. Es darf nur

von einem autorisierten Servicezentrum geoeffnet werden.

Holz- und Betonartentabelle

Holzartentabelle

Gruppe Dichte ca.

kg/m3

Holzarten

1 unter 420 Fichte, Tanne*, Pappel, Espe,

Hemlock, Okoume

2421-460 Fichte*, Douglasie, Kiefer, Linde,

Oregon, Geronggang, Jongkong,

3461-500 Erle, Kiefer*, Zeder, Meranti

4501-540 Lärche, Kirsche, Mahagoni,

Durian, Rengas

5541-580 Ramin, Nuss, Ulme

6581-620 Esche, Ahorn, Birke, Teak, Rüster,

Bintangor, Akazie

7621-660 Buche, Birne, Eibe

8661-700 Eiche, Hickory, Eucalyptus

* schwer (feinwüchsig)

4.3. Podświetlenie ekranu

Po krótkim naciśnięciu przycisku podświetlenia włącza się

podświetlenie ekranu.

4.4. Pomiar

Najpierw wybrać badany materiał (drewno lub beton).

Następnie wybrać grupę materiałową lub gęstość. Grupy

materiałowe ustawione są rosnąco według gęstości. Pozostałe

dane podane są w tabeli dla drewna i betonu.

1. UŻYTKOWANIE ZGODNE Z PRZEZNACZENIEM

Wilgotnościomierz Hydro-Tec CONDTROL służy do

szybkiego i dokładnego pomiaru wilgotności betonu, gipsu,

jastrychu (6 grup), drewna (8 grup).

Zasada działania wilgotnościomierza Hydro-Tec oparta

jest na proporcji między stałą dielektryczną materiału, a

wilgotnością przy dodatnich temperaturach.

2. DANE TECHNICZNE

2.1. Zakres pomiarowy

2.1.1. Materiały budowlane

ciężki beton (2400 kg / m3) od 0,1 do 10%

lekki beton (2200 k g / m3) od 0,1 do 20%

jastrych (170 0 -200 0 kg / m3) od 0,1 do 35%

gips (1400 kg / m3) od 0,1 do 35%

2.1.2. Drewno (420 - 700 kg/m3) 2,0 – 65%

2.2. Dokładność

2.2.1. Materiały budowlane

w zakresie 1 – 10% do ± 0,9%

w zakresie 10 – 35% do ± 1,5%

2.2.2. Drewno

w zakresie 2 – 10% do ± 1,0%

w zakresie 10 – 20% do ± 1,5%

w zakresie 20 – 45% do ± 2,0%

w zakresie 45 – 65% do ± 2,5%

3. OPIS URZĄDZENIA

1 – Wybrany materiał (drewno/beton)

2 – Symbol stanu baterii

3 – Zatrzymanie wartości pomiarowej (HOLD)

4 – Wynik pomiaru (wilgotność drewna/betonu)

5 – Temperatura (°C/°F)

6 – Wybrana grupa materiałowa

7 – Wybrana gęstość

4. OBSŁUGA URZĄDZENIA

4.1. Włączyć urządzenie naciskając krótko przycisk ON.

Natychmiast włączy się ekran. Jeżeli na ekranie nie pojawiają

się żadne dane lub symbol baterii wskazuje niski poziom

naładowania, to należy wymienić baterie. Przed wymianą

wyłączyć urządzenie naciskając dłużej przycisk OFF. Jeżeli

przez minutę nie naciśniemy żadnego przycisku, to urządzenie

wyłączy się automatycznie. W przypadku dłuższego

nieużywania urządzenia należy wyjąć baterie, aby zapobiec

szkodom wywołanym wylaniem się baterii.

4.2. Automatyczne zerowanie

Po naciśnięciu przycisku ZERO SET urządzenie przełącza się na

automatyczne zerowanie. Na ekranie pojawiają się wartości jak

na rys. 3. Należy uważać, aby przy automatycznym zerowaniu

pod powierzchnią czujnika nie było żadnych przedmiotów

(ok. 30 cm). Przy ponownym naciśnięciu przycisku ZERO

SET, urządzenie wzorcuje się automatycznie i przełącza

się w tryb pomiarowy. Aby uniknąć błędów pomiarowych

spowodowanych różnymi warunkami zewnętrznymi, należy

regularnie przeprowadzać automatyczne zerowanie.

POSTĘPOWANIE

Uwaga! HYDRO-Tec jest precyzyjnym urządzeniem, z którym

należy obchodzić się ze starannością! Przestrzeganie poniższych

wskazówek może wydłużyć żywotność urządzenia:

- Uważać, aby urządzenie nie upadło na ziemię. Unikać uderzeń,

silnych dragań. Chronić przed dostaniem się kurzu, wody i

zanieczyszczeń.

- W przypadku dostania się wody do urządzenia należy wyjąć

baterie i skontaktować się z serwisem.

- Nie składować i nie używać urządzenia w miejscach o dużej

wilgotności powietrza.

- Nie składować urządzenia w pomieszczeniach o temperaturze

poniżej -10°С. Po składowaniu w niskiej temperaturze i

przeniesieniu do ciepłego pomieszczenia urządzenie ogrzewa

się i przez co mogą osadzać się skropliny wewnątrz urządzenia,

które powodują uszkodzenie układów scalonych.

- Chronić urządzenie przed dłuższym, bezpośrednim działaniem

promieni słonecznych i ekstremalnymi temperaturami.

- Urządzenie czyścić miękką szmatką, zwilżoną lekkim

roztworem mydła. Nie używać silnych środków czyszczących i

rozpuszczalników.

Nieprzestrzeganie poniższych zasad może spowodować

wypłynięcie płynu bateryjnego i prowadzić do uszkoszenia

urządzenia:

• Jeżeli przez dłuższy czas nie używamy urządzenia, to należy

wyjąć baterie.

• Stosować baterie tego samego producenta i o tym samym

napęciu.

• Nie wkładać do urządzenia rozładowanych baterii.

1 - Przycisk ON: włączenie urządzenia

- Przycisk HOLD: zatrzymanie wartości pomiarowej

2 - Przycisk wyboru materiału

3, 4 - Przyciski wyboru grupy materiałowej

5 - Przycisk OFF: nacisnąć i przytrzymać do wyłączenia

urządzenia

- Podświetlenie ekranu

6 - Automatyczne zerowanie

Rys. 1 Ekran

Rys. 3 Zerowanie

CONDTROL HYDRO-Tec

Instrukcja obsługi

WILGOTNOŚCIOMIERZ

DO DREWNA I BETONU CONDTROL HYDRO-Tec

Instrukcja obsługi

WILGOTNOŚCIOMIERZ

DO DREWNA I BETONU CONDTROL HYDRO-Tec

Instrukcja obsługi

WILGOTNOŚCIOMIERZ

DO DREWNA I BETONU CONDTROL HYDRO-Tec

Instrukcja obsługi

WILGOTNOŚCIOMIERZ

DO DREWNA I BETONU

Gratulujemy zakupu wilgotnościomierza Hydro-Tec

CONDTROL. Przed pierwszym uruchomieniem urządzenia

należy dokładnie zapoznać się z wskazówkami bezpieczeństwa.

WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA

Uwaga! Instrukcja obsługi stanowi nieodzowną część

urządzenia. Przed użyciem urządzenia należy przeczytać

dołączoną instrukcję obsługi. Przekazując urządzenie innej

osobie należy pamiętać o dołączeniu instrukcji.

- Używać urządzenia tylko zgodnie z przeznaczeniem.

- N a p r a w ę i k o n s e r w a c j ę n a l e ż y z l e c i ć j e d y n i e

wykwalifikowanemu serwisowi, który dysponuje oryginalnymi

częściami zamiennymi.

- Nie używać urządzenia w pobliżu substancji łatwopalnych,

gdyż urządzenie może wytwarzać iskry.

- Nie używać urządzenia w pobliżu zapalnych lub łatwopalnych

materiałów.

- W przypadku wybuchu baterii istnieje ryzyko obrażenia przez

odłamki i chemikalia. Miejsca te przemyć natychmiast wodą.

Przy kontakcie płynu bateryjnego z oczami należy przemyć je

natychmiast czystą wodą przez co najmniej dziesięć minut i

udać się do lekarza.

Rys. 2 Klawiatura

GWARANCJA

Wszystkie urządzenia marki CONDTROL GmbH przed

opuszczeniem produkcji są sprawdzane i podlegają poniższym

warunkom gwarancyjnym. Roszczenia kupującego z tytułu wad i

prawa ustawowe są wiążące.

1) Firma CONDTROL GmbH zobowiązuje się do bezpłatnego

usunięcia wad materiałowych lub produkcyjnych powstałych w

urządzeniu w okresie obowiązywania gwarancji.

2) Udziela się gwarancji na sprawne działanie produktu w okresie

24 miesięcy od daty zakupu (patrz oryginał dowodu zakupu).

3) Gwarancja nie obejmuje części, których złe działanie

wynika ze zużycia. Wady w urządzeniu powstałe w wyniku

nieprzestrzegania instrukcji obsługi, użytkowania niezgodnego

z przeznaczeniem, niedostatecznej konserwacji i serwisu,

stosowania wyposażenia lub części zamiennych innych niż

firmy CONDTROL GmbH nie podlegają naprawie gwarancyjnej.

Gwarancja traci ważność w przypadku dokonywania zmian lub

przeróbek w urządzeniu. Wady, które nie wpływają na normalne

użytkowanie urządzenia, nie podlegają gwarancji.

CONDTROL HYDRO-Tec

Instrukcja obsługi

WILGOTNOŚCIOMIERZ

DO DREWNA I BETONU CONDTROL HYDRO-Tec

Instrukcja obsługi

WILGOTNOŚCIOMIERZ

DO DREWNA I BETONU CONDTROL HYDRO-Tec

Instrukcja obsługi

WILGOTNOŚCIOMIERZ

DO DREWNA I BETONU CONDTROL HYDRO-Tec

Instrukcja obsługi

WILGOTNOŚCIOMIERZ

DO DREWNA I BETONU

CONDTROL HYDRO-Tec

Instrukcja obsługi

WILGOTNOŚCIOMIERZ

DO DREWNA I BETONU CONDTROL HYDRO-Tec

Instrukcja obsługi

WILGOTNOŚCIOMIERZ

DO DREWNA I BETONU CONDTROL HYDRO-Tec

Instrukcja obsługi

WILGOTNOŚCIOMIERZ

DO DREWNA I BETONU CONDTROL HYDRO-Tec

Instrukcja obsługi

WILGOTNOŚCIOMIERZ

DO DREWNA I BETONU

CONDTROL HYDRO-Tec

Instrukcja obsługi

WILGOTNOŚCIOMIERZ

DO DREWNA I BETONU CONDTROL HYDRO-Tec

Instrukcja obsługi

WILGOTNOŚCIOMIERZ

DO DREWNA I BETONU CONDTROL HYDRO-Tec

Instrukcja obsługi

WILGOTNOŚCIOMIERZ

DO DREWNA I BETONU CONDTROL HYDRO-Tec

Instrukcja obsługi

WILGOTNOŚCIOMIERZ

DO DREWNA I BETONU

Urządzenie przyłożyć do mierzonego materiału z odpowiednim

naciskiem (ok. 1 kg). Na ekranie pojawi się zmierzona

wilgotność materiału. Urządzenie można przesuwać w trakcie

pomiaru, aby uzyskać wartość średnią. W ten sposób można

też szybko wykryć miejsca wilgotne i suche. Dla zwiększenia

dokładności pomiaru zaleca się wykonanie pomiaru wzdłuż

usłojenia.

WAŻNE: Powierzchnia pomiarowa powinna być równa, czysta i

jednorodna, aby uzyskać możliwie dokładny wynik pomiarowy.

Jeżeli pomiar będzie przebiegał po nierównej powierzchni, to

wynik pomiaru może być zaniżony i należy go skorygować. Nie

da się dokładnie zmierzyć materiałów o głębokich nacięciach/

wgłębieniach lub węższych niż powierzchnia czujnika.

Cała powierzchnia pomiarowa musi znajdować się na

mierzonym materiale. Powierzchnia pomiarowa musi równo

przylegać do badanego materiału. Podczas pomiaru nie

wystarczy przyłożyć urządzenia do materiału, lecz należy go

odpowiednio docisnąć.

Pod materiałem nie mogą znajdować się inne elementy, jak np.

metale itp., gdyż wpływają one na wynik pomiaru. Głębokość

pomiarowa wynosi 15 – 20 mm i zależy od wilgotności i gęstości

mierzonego materiału. Jeżeli grubość wybranego materiału

jest mniejsza niż 15 mm, to zaleca się użyć odpowiedniego

podkładu (np. styropian). Pod materiałem nie mogą znajdować

się obce przedmioty. Przy pomiarze wilgotności betonu w

miejscu pomiaru nie mogą znajdować się przewody, izolacje i

siatki metalowe.

4.5. Zatrzymanie wartości pomiarowej (HOLD)

Za pomocą przycisku HOLD można zatrzymać na ekranie

aktualnie wskazaną wartość pomiarową. (Zastosowanie: np.

przy pomiarach nad głową i przy braku widoczności ekranu).

Dalszy pomiar jest możliwy po ponownym naciśnięciu

przycisku HOLD.

4.6. Pomiar temperatury

Przytrzymując przycisk >strzałka w dół< zmienia się wskazanie

temperatury ze skali Celsjusza na skalę Fahrenheita i

odwrotnie.

ZAKRES DOSTAWY

1) HYDRO-Tec

2) Pokrowiec

3) Pasek

4) Baterie 2 x (AAA)

5) Instrukcja obsługi

Głębokość pomiarowa Drewno: 20 mm

Beton: 10 mm

Zakres gęstości Drewno 420 – 700 kg/m3

Beton: 1800 – 2400 kg/m3

Rozdzielczość 0,1% wilgotności, 1°C/°F

Zakres pomiarowy Drewno: 2–65 %

Beton: 0,1–35 %

(10% w zależności od materiału)

Wskazanie temperatury -10°C do +60°C / 14°F do 140°F

Temperatura pracy 0°C do +40°C / 32°F do 104°F

Zasilanie 2 x 1,5 V (AAA)

baterie alkaliczne

Automatyczne

wyłączanie

po ok. 1 min.

Pobór prądu 17 mA

(z podświetleniem ekranu)

Wymiary 110 x 43 x 25 mm

Waga z bateriami 75 g

Czas pracy 10 godz.

Tabela rodzajów betonu

Grupa Gęstość śr.

kg/m3

Rodzaj betonu

1 Poniżej 1400 Gips

21401-1700 Elaborat

3 1701- 1800 Elaborat

41801-2000 Elaborat

52001-2200 Lekki beton*

62201-2400 Ciężki beton*

*Wskazówka: Ponieważ produkcja betonu różni się

między producentami, są oni zobowiązani do podawania

odpowiednich danych (ciężar właściwy itd.). Na podstawie

tych danych można ustalić konkretną grupę.

USUWANIE ODPADÓW

Urządzenia, akcesoria i opakowania powinny być poddane

recyklingowi (przetworzeniu). Do recyklingu urządzenie należy

wysłać na adres:

CONDTROL GmbH

Wasserburger Strasse 9

84427 Sankt Wolfgang

Niemcy

Nie wyrzucać urządzenia do odpadów. Zgodnie z Europejską

Dyrektywą 2002/96/EG o zużytych urządzeniach

elektronicznych i ich przetworzeniu zgodnie z prawem

krajowym, każdy użytkownik zobowiązany jest do gromadzenia

i przekazania do recyklingu zużytych urządzeń pomiarowych.

4) Firma CONDTROL GmbH zastrzega sobie prawo do decyzji o

naprawie lub wymianie urządzenia.

5) Inne roszczenia niż wyżej w ymienione nie są objęte g warancją.

6) Naprawy gwarancyjne wykonane przez firmę CONDTROL

GmbH nie wznawiają i nie przedłużają okresu gwarancyjnego.

7) Firma CONDTROL GmbH nie bierze odpowiedzialności

za stratę zysków i inne okoliczności, które mają związek z

uszkodzonym urządzeniem. Firma CONDTROL GmbH nie

pokrywa kosztów wypożyczenia urządzenia na czas naprawy.

W sprawach gwarancji obowiązuje prawo niemieckie. Nie

obowiązuje CISG (Konwencja Narodów Zjednoczonych o

międzynarodowym zakupie towarów).

Z zastrzeżeniem zmian.

KONSERWACJA I NAPRAWA

Jeżeli urządzenie jest uszkodzone, to należy je przekazać

sprzedawcy do naprawy. Jeżeli urządzenie nie zostało zakupione

u sprzedawcy, to należy je wysłać z opisem wad na adres:

CONDTROL GmbH

Wasserburger Strasse 9

84427 Sankt Wolfgang

Niemcy

Na czas transportu i przechowywania urządzenie powinno

znajdować się w pokrowcu lub pojemniku. Należy szczególnie

dbać o czystość okienka wyjścia promienia laserowego. Do

czy szczenia nie uż yw ać ś rodków czyszc zącyc h i rozpuszc zalników

lecz miękkiej, wilgotnej szmatki. Nie wkładać urządzenia do

wody lub innych cieczy. Zabrania się samodzielnego otwierania

urządzenia.

Takie czynności może wykonać jedynie autoryzowany serwis.

Tabela gatunków drewna

Grupa Gęstość śr.

kg/m3

Gatunek drewna

1 poniżej 420 Świerk, jodła*, topola, osika,

choina kanadyjska, okoume

2421-460 Świerk*, daglezja, sosna, lipa,

oregon, geronggang, jongkong

3461-500 Olcha, sosna, cedr, meranti

4501-540 Modrzew, wiśnia, mahoń,

durian, rengas

5541-580 Ramin, orzech, wiąz

6581-620 Jesion, klon, brzoza, teak, wiąz,

bintangor, akacja

7621-660 Buk, grusza, cis

8661-700 Dąb, hikora, eukaliptus

* ciężkie (bujnie rosnące)

CONDTROL HYDRO-Tec Instrukcja obsługi

Marka: CONDTROL

Model: HYDRO-Tec

Typ: Instrukcja obsługi

ściągnij PDF

raport

w innych językach

Deutsch: CONDTROL HYDRO-Tec Benutzerhandbuch

CONDTROL HYDRO-Tec Instrukcja obsługi

CONDTROL HYDRO-Tec Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty