Rauch TWS 7010 Instrukcja obsługi

INSTRUKCJĄ OBSŁUGI

TWS 7010

Instrukcję obsługi należy

dokładnie przeczytać

przed pierwszym urucho-

mieniem!

Na wypadek konieczności póź-

niejszego użycia instrukcję nale-

ży starannie przechowywać

Niniejsza instrukcja obsługi i montażu

stanowi integralną część maszyny. Do-

stawcy nowych i używanych maszyn

zobowiązani są do pisemnego udoku-

mentowania faktu, że dostarczyli ma-

szynę wraz z niniejszą instrukcją

obsługi i montażu i przekazali ją klien-

towi.

Instrukcją oryginalną

5901410-a-pl-0114

Przedmowa

Szanowny Kliencie,

kupując pojazd przeładunkowy TWS7010 zaufałeś jakości naszego produktu. Dziękujemy! Uza-

sadnimy, dlaczego warto nam zaufać. Kupiłeś wydajną i niezawodną maszynę.

W przypadku, gdyby wystąpiły niezgodne z oczekiwaniami problemy: Nasz serwis jest zawsze do

Państwa dyspozycji.

Przed pierwszym uruchomieniem tego pojazdu przeładunkowego należy dokładnie prze-

czytać niniejszą instrukcję obsługi i zastosować się do wskazówek w niej zamieszczonych.

Instrukcja zawiera wyczerpujący opis obsługi maszyny oraz cenne wskazówki dotyczące monta-

żu, konserwacji i pielęgnacji.

W niniejszej instrukcji może znajdować się również opis osprzętu, który nie stanowi wyposażenia

zakupionej maszyny.

Jak wiadomo, za szkody powstałe na skutek błędnego lub niezgodnego z przeznaczeniem zasto-

sowania maszyny nie przysługuje Państwu prawo wnoszenia roszczeń z tytułu gwarancji.

Ulepszenia techniczne

Dążymy do ciągłego ulepszania naszych produktów. W związku z tym zastrzegamy sobie

prawo do wprowadzania w naszych maszynach bez uprzedzenia różnego rodzaju ulepszeń

i zmian, o ile uznamy to za konieczne, przy czym jednocześnie wykluczamy obowiązek

wprowadzania takich ulepszeń i zmian w uprzednio sprzedanych urządzeniach.

Zchęcią odpowiemy na wszystkie pytania naszych Klientów.

Z poważaniem

REISCH GmbH

Fahrzeugbau

n PRZESTROGA

Prosimy o wpisanie w tym miejscu typu, numeru seryjnego oraz roku pro-

dukcji zakupionego pojazdu przeładunkowego.

Dane te można znaleźć na tabliczce znamionowej lub na ramie.

Podanie tych informacji jest wymagane w przypadku zamawiania części

zamiennych lub wyposażenia specjalnego oraz w przypadku zgłaszania

usterki.

Typ: Numer seryjny: Rok prod.:

Spis treści

I

Przedmowa

1Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem i deklaracja zgodności 1

1.1 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

1.2 Deklaracja zgodności WE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

2 Wskazówki dla użytkownika 3

2.1 Kilka słów o instrukcji obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

2.2 Struktura instrukcji obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

2.3 Wskazówki dotyczące prezentacji tekstu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

2.3.1 Instrukcje i polecenia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

2.3.2 Wyliczenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

2.3.3 Odnośniki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

3 Bezpieczeństwo 5

3.1 Ogólne wskazówki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

3.2 Znaczenie wskazówek ostrzegawczych . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

3.3 Informacje ogólne dotyczące bezpieczeństwa maszyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

3.4 Wskazówki dla użytkownika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

3.4.1 Kwalifikacje personelu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

3.4.2 Przeszkolenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

3.4.3 Zapobieganie wypadkom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

3.5 Wskazówki dotyczące bezpiecznej eksploatacji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

3.5.1 Rozprzęgnięcie i zaparkowanie maszyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

3.5.2 Napełnianie maszyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

3.5.3 Czynności kontrolne przed uruchomieniem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

3.5.4 Bieżąca eksploatacja. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

3.5.5 Koła i hamulce. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

3.6 Stosowanie nawozu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

3.7 Instalacja hydrauliczna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

3.8 Konserwacja i utrzymanie w stanie sprawności . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

3.8.1 Kwalifikacje personelu konserwacyjnego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

3.8.2 Części zużywalne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

3.8.3 Prace konserwacyjne i serwisowe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

3.9 Bezpieczeństwo w ruchu drogowym. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

3.9.1 Kontrola przed rozpoczęciem jazdy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

3.9.2 Transportowanie maszyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

3.10 Urządzenia zabezpieczające na maszynie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

3.10.1 Usytuowanie urządzeń zabezpieczających. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

3.10.2 Funkcje urządzeń zabezpieczających. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

3.11 Naklejki wskazówek ostrzegawczych i informacyjnych. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

3.11.1 Naklejki ze wskazówkami ostrzegawczymi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

3.11.2 Naklejki wskazówek informacyjnych i tabliczka znamionowa . . . . . . . . . . . . . . . . 23

3.12 Światła odblaskowe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Spis treści

II

4 Dane techniczne 25

4.1 Producent . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

4.2 Opis maszyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

4.3 Informacje o urządzeniu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

4.3.1 Wersje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

4.3.2 Rozsiewacz do nawozów. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

4.3.3 Dane techniczne wyposażenia podstawowego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

4.4 Wyposażenie dodatkowe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

5 Transport bez ciągnika 31

5.1 Ogólne wskazówki bezpieczeństwa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

5.2 Załadunek i wyładunek, odstawianie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

6Uruchomienie 33

6.1 Odbiór maszyny. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

6.2 Świadectwo homologacyjne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

6.2.1 Niemcy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

6.2.2 Poza granicami Niemiec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

6.3 Wymagania związane z ciągnikiem w odniesieniu do pojazdu

przeładunkowego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

6.4 Wymagania dodatkowe wobec ciągnika związane z pojazdem

transportowym . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

6.4.1 Mechaniczny napęd rozsiewacza nawozu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

6.4.2 Hydrauliczny napęd rozsiewacza nawozu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

6.5 Montaż wału przegubowego na maszynie (tylko TWS-M 7010) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

6.5.1 Montaż/demontaż wału przegubowego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

6.6 Podłączenie maszyny do ciągnika. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

6.6.1 Złącze głowicy kulowej. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

6.6.2 Sprzęgło sworzniowe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

6.6.3 Oba warianty zaczepów. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

6.6.4 Układ hamulcowy. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

6.7 Podłączanie układu hydraulicznego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

6.7.1 Podłączenie bloku sterowania (TWS-H 7010) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

6.7.2 Mechaniczne przeniesienie napędu rozsiewacza nawozu: Wersja M . . . . . . . . . . 45

6.7.3 Hydrauliczne przeniesienie napędu rozsiewacza nawozu: Wersja H . . . . . . . . . . 46

6.8 Podnoszenie podpórki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

6.9 Montaż rozsiewacza nawozu na TWS 7010 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

6.9.1 Wymagania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

6.9.2 Montaż. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

6.9.3 Podłączyć połączenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

6.10 Montaż i podłączenie czujników pustego zbiornika rozsiewacza nawozu. . . . . . . . . . . . . 53

6.11 Napełnianie pojazdu przeładunkowego. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

6.12 Ustawianie regulatora siły hamowania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

6.13 Przygotowanie pojazdu przeładunkowego do jazdy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Spis treści

III

7 Instrukcja dot. przeładunku 59

7.1 Ogólne wskazówki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

7.2 Przebieg ładowania i rozsiewania przy pomocy TWS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

7.3 Zwalnianie hamulca postojowego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

7.4 Ustawianie prędkości obrotowej przenośnika ślimakowego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

7.5 Tłoczenie nawozu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

7.5.1 Przebieg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

7.5.2 Przykład: Przeładunek w trybie automatycznym . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

7.6 Usunięcie pozostałości materiału . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

7.6.1 Wskazówki dotyczące bezpiecznej eksploatacji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

7.6.2 Opróżnianie pojazdu przeładunkowego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

7.7 Parkowanie i odłączanie pojazdu przeładunkowego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

7.7.1 Bezpieczeństwo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

8 Usterki i możliwe przyczyny 71

9 Ogólna konserwacja i utrzymanie w stanie sprawności 73

9.1 Bezpieczeństwo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

9.2 Plan konserwacji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

9.2.1 Ogólny plan konserwacji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

9.2.2 Plan konserwacji osie i układ hamulcowy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

9.2.3 Plan konserwacji instalacji hydraulicznej. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

9.3 Czyszczenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

9.4 Części zużywalne i połączenia śrubowe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

9.4.1 Kontrola części zużywalnych. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

9.4.2 Kontrola połączeń gwintowanych . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

9.5 Konserwacja układu jezdnego i hamulców . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

9.5.1 Kontrola stanu i działania hamulców . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

9.5.2 Spuszczenie wody ze zbiornika powietrza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

9.6 Konserwacja układu hydraulicznego. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

9.6.1 Sprawdzenie przewodów hydraulicznych . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

9.6.2 Wymiana przewodów hydraulicznych . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

9.6.3 Konserwacja instalacji hydraulicznej/bloku sterowniczego . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

9.7 Koła i opony . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

9.7.1 Kontrola ogumienia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

9.7.2 Kontrola stanu kół . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

9.7.3 Wymiana koła . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

9.8 Plan smarowania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

10 Utylizacja 89

10.1 Bezpieczeństwo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

10.2 Utylizacja. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

Skorowidz haseł

Gwarancja i rękojmia

Spis treści

IV

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem i deklaracja zgodności

1

1Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem i deklaracja zgodności

1.1 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

Pojazd przeładunkowy TWS 7010 może być używany jedynie zgodnie z informa-

cjami zamieszczonymi w niniejszej instrukcji obsługi.

Pojazd przeładunkowy TWS 7010 został zbudowany stosownie do jego przezna-

czenia i może być używany do wymienionych poniżej celów:

do transportu suchych, granulowanych i krystalicznych nawozów oraz ma-

teriałów siewnych

do przeładunku suchych, granulowanych i krystalicznych nawozów oraz

materiałów siewnych

Poza tym pojazd przeładunkowy TWS 7010 przeznaczony jest do rozprowa-

dzania suchych, ziarnistych i krystalicznych nawozów lub ziarna siewnego

tylko przy zastosowaniu rozsiewacza do nawozów RAUCH z serii AXIS.

Zobacz 4.3.2: Rozsiewacz do nawozów, strona 28

Każde zastosowanie wykraczające poza powyżej ustalone jest uznawane za nie-

zgodne z przeznaczeniem. Producent nie ponosi odpowiedzialności za wynikają-

ce z tego szkody. Ryzyko ponosi wyłącznie użytkownik.

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem obejmuje także przestrzeganie ustalo-

nych przez producenta warunków eksploatacji, konserwacji i utrzymania

w należytym stanie. Dozwolone jest używanie wyłącznie oryginalnych części za-

miennych producenta.

Pojazd przeładunkowy TWS 7010 może być używany, konserwowany

i naprawiany wyłącznie przez osoby posiadające wiedzę na temat właściwości

maszyny i przeszkolone w zakresie zagrożeń.

Podczas używania maszyny należy przestrzegać wskazówek dotyczących eks-

ploatacji, serwisu i bezpiecznego obchodzenia się z maszyną zawartych

w niniejszej instrukcji obsługi lub umieszczonych przez producenta na maszynie

w postaci wskazówek i znaków ostrzegawczych.

Podczas użytkowania maszyny należy również przestrzegać odnośnych przepi-

sów BHP oraz pozostałych ogólnie uznawanych zasad dotyczących bezpieczeń-

stwa technicznego, ochrony zdrowia pracowników i ruchu drogowego.

Dokonywanie samowolnych modyfikacji pojazdu przeładunkowego TWS 7010

jest niedozwolone. W przypadku wprowadzenia takich modyfikacji producent nie

ponosi odpowiedzialności za wynikające z nich szkody.

Wnastępnych rozdziałach pojazd przeładunkowy nazywany jest „maszyną”.

Przewidywane błędne zastosowanie

Producent wskazuje poprzez ostrzeżenia umieszczone na pojeździe przeładun-

kowym TWS 7010 na przewidywane błędne zastosowanie maszyny. Należy za-

wsze przestrzegać tych wskazówek i znaków ostrzegawczych, aby uniknąć

użycia pojazdu przeładunkowego TWS 7010 w sposób nieopisany w instrukcji

obsługi jako zgodny z przeznaczeniem.

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem i deklaracja zgodności 1

2

1.2 Deklaracja zgodności WE

Wg 2006/42/WE, załącznik II, nr 1.A

Reisch GmbH,

Reischstrasse 14, 86676 Ehekirchen-Hollenbach, Niemcy

Niniejszym oświadczamy, że produkt:

Pojazd przeładunkowy TWS 7010

spełnia wszystkie odnośne wymogi dyrektywy maszynowej 2006/42/WE.

Dokumentację techniczną sporządziło:

Kierownictwo prac konstrukcyjnych firmy Reisch

Ehekirchen-Hollenbach, Niemcy

(Richard Schoder — Prezes)

Wskazówki dla użytkownika

3

2

2 Wskazówki dla użytkownika

2.1 Kilka słów o instrukcji obsługi

Niniejsza instrukcja obsługi stanowi integralną część maszyny TWS 7010.

Instrukcja obsługi zawiera ważne wskazówki dotyczące bezpiecznego, facho-

wego i ekonomicznego użytkowania i konserwacji niniejszej maszyny. Stoso-

wanie się do informacji zawartych w instrukcji obsługi pomaga w uniknięciu

zagrożeń, redukuje koszty napraw oraz długości okresów przestoju wskutek

awarii, a także podwyższa żywotność i niezawodność maszyny.

Kompletną dokumentację składającą się z niniejszej instrukcji obsługi oraz całej

dokumentacji od poddostawców należy przechowywać w miejscu użytkowania

maszyny (np.w ciągniku).

W przypadku odsprzedaży maszyny należy również przekazać instrukcję obsługi.

Instrukcja obsługi adresowana jest do użytkownika maszyny oraz zatrudnianego

przez niego personelu odpowiedzialnego za obsługę i konserwację. Instrukcja

musi zostać przeczytana ze zrozumieniem oraz przestrzegana przez wszystkie

osoby, do obowiązków których należą takie prace przy maszynie, jak:

obsługa,

konserwacja i czyszczenie,

usuwanie usterek.

Szczególną uwagę należy przy tym zwrócić na:

rozdział „Bezpieczeństwo”,

wskazówki ostrzegawcze znajdujące się w poszczególnych rozdziałach.

Instrukcja obsługi maszyny nie zwalnia jej użytkownika ani personelu jego ob-

sługi z odpowiedzialności osobistej.

2.2 Struktura instrukcji obsługi

Wtreści instrukcji obsługi można wyróżnić sześć rodzajów tekstu:

wskazówki dla użytkownika,

wskazówki dotyczące bezpieczeństwa,

informacje o maszynie,

instrukcje dotyczące obsługi maszyny,

wskazówki umożliwiające wykrywanie i usuwanie usterek oraz

zalecenia dotyczące konserwacji i utrzymywania w należytym stanie.

Wskazówki dla użytkownika 2

4

2.3 Wskazówki dotyczące prezentacji tekstu

2.3.1 Instrukcje i polecenia

Czynności do wykonania przez użytkownika przedstawione są w formie numero-

wanej listy.

1. Polecenie — krok 1

2. Polecenie — krok 2

Instrukcje obejmujące tylko jedną czynność nie są numerowane. To samo doty-

czy kroków postępowania, w przypadku których kolejność realizacji nie jest bez-

względnie obowiązująca.

Takie instrukcje są poprzedzone punktem:

Instrukcja postępowania.

2.3.2 Wyliczenia

Wyliczenia bez ustalonej kolejności są przedstawione w formie listy rozpoczyna-

jącej się od punktów (poziom 1) i myślników (poziom 2):

Cecha A

- Punkt A

- Punkt B

Cecha B

2.3.3 Odnośniki

W przypadku odnośników do innych fragmentów niniejszego dokumentu poda-

wane są numer akapitu, tekst nagłówka i numer strony:

Przestrzegać także rozdziału 3: Bezpieczeństwo, strona 5.

Odnośniki do innych dokumentów podawane są w postaci wskazówki lub polece-

nia bez podawania numeru rozdziału lub strony:

Przestrzegać również wskazówek zawartych w instrukcji obsługi otrzymanej

od producenta wału przegubowego.

Bezpieczeństwo

5

3

3Bezpieczeństwo

3.1 Ogólne wskazówki

Rozdział Bezpieczeństwo zawiera podstawowe wskazówki ostrzegawcze oraz

przepisy BHP i przepisy ruchu drogowego obowiązujące podczas użytkowania

holowanej maszyny.

Przestrzeganie wskazówek podanych w tym rozdziale jest podstawowym warun-

kiem bezpiecznego użytkowania i bezawaryjnej eksploatacji maszyny.

Oprócz tego w pozostałych rozdziałach niniejszej instrukcji obsługi można zna-

leźć dalsze wskazówki ostrzegawcze, których również należy skrupulatnie prze-

strzegać. Wskazówki ostrzegawcze umieszczono przed opisami poszczególnych

czynności.

Więcej informacji znajdziesz w instrukcji obsługi zamontowanego rozsiewacza

nawozu. Do niniejszej instrukcji obsługi należy stosować się również przed uru-

chomieniem.

Wskazówki ostrzegawcze dotyczące elementów dostarczonych przez poddo-

stawców znajdują się w odpowiednich dokumentacjach od poddostawców. Tych

wskazówek należy również przestrzegać.

3.2 Znaczenie wskazówek ostrzegawczych

W niniejszej instrukcji wskazówki ostrzegawcze podzielone są ze względu na cię-

żar gatunkowy zagrożenia i prawdopodobieństwo jego wystąpienia.

Wskazówki ostrzegawcze zwracają uwagę na zagrożenia szczątkowe występu-

jące w trakcie obsługi układu sterowania, których nie można uniknąć z przyczyn

technicznych. Wskazówki ostrzegawcze prezentowane są w następujący spo-

sób:

Przykład

Hasło

Symbol Objaśnienie

n NIEBEZPIECZEŃSTWO

Zagrożenie życia przy nieprzestrzeganiu wskazówek ostrze-

gawczych

Zlekceważenie takiej wskazówki ostrzegawczej prowadzi do cięż-

kich obrażeń, także ze skutkiem śmiertelnym.

Należy się dokładnie zapoznać z niniejszą instrukcją

i przestrzegać zawartych w niej wskazówek ostrzegaw-

czych.

Bezpieczeństwo 3

6

Stopnie zagrożenia wskazówek ostrzegawczych

Stopień zagrożenia sygnalizowany jest przez odpowiednie słowo. Stopnie zagro-

żenia są klasyfikowane w następujący sposób:

n NIEBEZPIECZEŃSTWO

Rodzaj i źródło zagrożenia

Niniejsza wskazówka stanowi ostrzeżenie przed bezpośrednim

zagrożeniem zdrowia i życia człowieka.

Zlekceważenie takiej wskazówki ostrzegawczej prowadzi do cięż-

kich obrażeń, także ze skutkiem śmiertelnym.

Należy bezwzględnie przestrzegać opisanych procedur,

aby uniknąć tego zagrożenia.

n OSTRZEŻENIE

Rodzaj i źródło zagrożenia

Niniejsza wskazówka stanowi ostrzeżenie przed potencjalnym

zagrożeniem zdrowia osób.

Nieprzestrzeganie tego ostrzeżenia prowadzi do poważnych

obrażeń.

Należy bezwzględnie przestrzegać opisanych procedur,

aby uniknąć tego zagrożenia.

n PRZESTROGA

Rodzaj i źródło zagrożenia

Niniejsza wskazówka stanowi ostrzeżenie przed potencjalnym

zagrożeniem zdrowia osób lub powstaniem szkód materialnych i

zanieczyszczeniem środowiska.

Zlekceważenie takiej wskazówki ostrzegawczej może doprowa-

dzić do uszkodzeń urządzenia lub powstania szkód w jego oto-

czeniu.

Należy bezwzględnie przestrzegać opisanych procedur,

aby uniknąć tego zagrożenia.

NOTYFIKACJA

Ogólne wskazówki zawierają porady praktyczne oraz szczególnie użyteczne in-

formacje, jednakże nie stanowią one ostrzeżeń przed zagrożeniami.

Bezpieczeństwo

7

3

3.3 Informacje ogólne dotyczące bezpieczeństwa maszyny

Maszyna została skonstruowana zgodnie z aktualnym stanem wiedzy technicz-

nej i uznanymi zasadami techniki. Mimo to podczas jej użytkowania i konserwacji

mogą powstać zagrożenia dla zdrowia i życia użytkownika lub osób trzecich bądź

ryzyko uszkodzenia maszyny lub innego mienia.

Z tego względu maszynę należy eksploatować

wyłącznie w należytym stanie technicznym, który nie stwarza zagrożenia dla

ruchu po drogach publicznych,

zuwzględnieniem zasad bezpieczeństwa i ze świadomością zagrożeń.

Wymaga to przeczytania niniejszej instrukcji obsługi i zrozumienia jej treści. Użyt-

kownik musi także znać odnośne przepisy BHP oraz pozostałe ogólnie uznawa-

ne zasady dotyczące bezpieczeństwa technicznego, ochrony zdrowia

pracowników i ruchu drogowego i umieć je zastosować w praktyce.

3.4 Wskazówki dla użytkownika

Użytkownik ponosi odpowiedzialność za użytkowanie maszyny w sposób zgodny

z przeznaczeniem.

3.4.1 Kwalifikacje personelu

Osoby, którym powierza się obsługę, konserwację i utrzymanie maszyny

w należytym stanie, muszą przed rozpoczęciem prac przeczytać niniejszą in-

strukcję obsługi i zrozumieć jej treść.

Maszyna może być eksploatowana wyłącznie przez personel odpowiednio

przeszkolony i upoważniony przez użytkownika.

Personel odbywający praktyki/szkolenie/instruktaż może pracować przy ma-

szynie tylko pod nadzorem osoby doświadczonej.

Prace w zakresie konserwacji i utrzymania w należytym stanie mogą być wy-

konywane tylko przez personel posiadający kwalifikacje w tym zakresie.

3.4.2 Przeszkolenie

Dystrybutor, przedstawiciel zakładu lub pracownik naszej firmy poinstruuje użyt-

kownika w zakresie obsługi i konserwacji maszyny.

Użytkownik ma obowiązek gruntownego przeszkolenia personelu zatrudnionego

przy obsłudze i konserwacji w zakresie obsługi i utrzymania maszyny

w należytym stanie z uwzględnieniem niniejszej instrukcji obsługi.

Bezpieczeństwo 3

8

3.4.3 Zapobieganie wypadkom

Przepisy dotyczące bezpieczeństwa i higieny pracy w każdym kraju określa od-

powiednia ustawa. Użytkownik maszyny ponosi odpowiedzialność za przestrze-

ganie przepisów obowiązujących w tym zakresie w kraju, w którym

eksploatowana jest maszyna.

Ponadto należy przestrzegać następujących wskazówek:

Nie wolno dopuścić do tego, aby maszyna pracowała bez nadzoru.

Nie wolno wchodzić na maszynę w czasie jej pracy i transportu (zakaz prze-

wozu osób).

Nie wolno wykorzystywać części maszyny jako pomocy do wchodzenia.

Należy nosić odzież ściśle przylegającą do ciała. Unikać odzieży posiadają-

cej paski, frędzle lub inne elementy, które mogłyby się zaczepić.

Podczas posługiwania się środkami chemicznymi przestrzegać wskazówek

ostrzegawczych producenta tych środków. Może okazać się konieczne sto-

sowanie wyposażenia ochronnego.

3.5 Wskazówki dotyczące bezpiecznej eksploatacji

W celu uniknięcia sytuacji niebezpiecznych maszyna powinna być używana jedy-

nie w stanie zapewniającym bezpieczeństwo.

3.5.1 Rozprzęgnięcie i zaparkowanie maszyny

Maszynę należy parkować wyłącznie na poziomym, stabilnym podłożu.

Przed rozprzęgnięciem należy sprawdzić, czy zabezpieczono maszynę przed

przechyleniem i stoczeniem.

Czy zaciągnięto hamulec postojowy?

Czy podpórka jest rozłożona i zabezpieczona?

Czy zabezpieczono koła za pomocą klinów?

Bliższe informacje można znaleźć w rozdziale 7.7: Parkowanie i odłączanie po-

jazdu przeładunkowego, strona 66.

Bezpieczeństwo

9

3

3.5.2 Napełnianie maszyny

Podłączyć maszynę do ciągnika, zanim zostanie napełniona.

Napełnianie maszyny dozwolone jest jedynie po wyłączeniu silnika ciągnika.

Wyjąć kluczyk ze stacyjki, aby uniemożliwić uruchomienie silnika.

Unikać jednostronnego obciążania osi poprzez nierównomierny załadunek

maszyny. Ponieważ maszyna jest pojazdem jednoosiowym, jednostronne,

rozmieszczone z tyłu obciążenie maszyny może spowodować wybicie do

góry zaczepu.

Do napełniania należy używać odpowiednich urządzeń pomocniczych (np.

ładowarka szuflowa, przenośnik ślimakowy).

Zwracać uwagę na dopuszczalną masę całkowitą. Sprawdzić stan napełnie-

nia zbiornika.

Napełnianie maszyny dozwolone jest wyłącznie po uprzednim zamknięciu

kratek ochronnych. Dzięki temu można uniknąć zakłóceń podczas rozsiewa-

nia i uszkodzeń spowodowanych przez grudki środka siewnego lub inne ciała

obce.

3.5.3 Czynności kontrolne przed uruchomieniem

Przed pierwszym i każdym kolejnym uruchomieniem maszyny należy sprawdzać

ją pod kątem bezpieczeństwa pracy.

Czy urządzenia zabezpieczające maszynę są dostępne i działają prawidło-

wo?

Czy wszystkie elementy mocujące i połączenia nośne są stabilnie zamonto-

wane i znajdują się wnależytym stanie?

Czy wszystkie blokady zostały dokładnie zamknięte?

Czy nikt nie znajduje się w obszarze zagrożenia maszyny?

Czy osłona wału przegubowego znajduje się wnależytym stanie?

3.5.4 Bieżąca eksploatacja

Jeśli podczas pracy maszyny występują usterki, należy ją natychmiast zatrzy-

mać i zabezpieczyć. Niezwłocznie zlecić usunięcie usterek odpowiednio wy-

kwalifikowanym osobom.

Nigdy nie należy wchodzić na maszynę, gdy urządzenie rozsiewające jest

włączone.

Obracające się części maszyny mogą spowodować poważne obrażenia cia-

ła. Należy uważać, aby części ciała lub odzieży nie znalazły się w pobliżu

obracających się części.

Nie wkładać do zbiornika rozsiewacza żadnych obcych elementów (np. śrub,

nakrętek).

Rozrzucany materiał może spowodować poważne obrażenia (np. oczu).

Z tego względu należy zwracać uwagę na to, by w strefie przeładunkowej

maszyny nie znajdowały się żadne osoby.

Nigdy nie należy wchodzić na maszynę lub ciągnik pod przewodami wysokie-

go napięcia.

Bezpieczeństwo 3

10

3.5.5 Koła i hamulce

Układ jezdny holowanej maszyny jest narażony na duże obciążenia ze względu

na dużą masę całkowitą i obszar poruszania się. Aby zapewnić bezpieczeństwo

eksploatacji należy w szczególności zwrócić uwagę na następujące punkty:

Używać tylko tych kół i opon, które są zgodne z wymogami technicznymi, wy-

znaczonymi przez producenta.

Koła nie mogą wykazywać bocznego bicia ani niedopuszczalnych przesunięć

obręczy.

Przed każdą jazdą sprawdzić ciśnienie powietrza w oponach oraz sprawność

hamulców.

Odpowiednio wcześnie wymienić okładziny hamulcowe. Używać tylko tych

okładzin hamulcowych, które są zgodne z wymogami technicznymi, wyzna-

czonymi przez producenta.

Aby uniknąć zanieczyszczenia łożysk kół należy je zawsze przykrywać osło-

nami przeciwpyłowymi.

Przestrzegać dopuszczalnego obciążenia kół (wpisanego w orzeczeniu dla

danego typu).

3.6 Stosowanie nawozu

Niewłaściwy wybór nawozu lub jego stosowanie w sposób niezgodny

z przeznaczeniem może doprowadzić do poważnych obrażeń u osób oraz zanie-

czyszczenia środowiska.

Wybierając nawóz, należy zasięgnąć informacji na temat jego oddziaływania

na człowieka, środowisko i maszyny.

Należy przestrzegać wytycznych producenta nawozu.

3.7 Instalacja hydrauliczna

Instalacja hydrauliczna znajduje się pod wysokim ciśnieniem.

Ciecze tryskające pod wysokim ciśnieniem mogą spowodować poważne obraże-

nia i narazić środowisko na skażenie. Aby uniknąć niebezpieczeństwa, należy

przestrzegać następujących wskazówek:

Użytkowanie maszyny dozwolone jest wyłącznie wtedy, gdy ciśnienie posia-

da wartość mniejszą od maksymalnej dopuszczalnej.

Przed rozpoczęciem wszelkich prac konserwacyjnych należy wykonać de-

kompresję instalacji hydraulicznej. Wyłączyć silnik ciągnika i zabezpieczyć

go przed ponownym włączeniem.

W trakcie sprawdzania instalacji pod kątem szczelności należy zawsze nosić

okulary ochronne i rękawice ochronne.

W przypadku obrażeń spowodowanych przez olej hydrauliczny należy na-

tychmiast udać się do lekarza, ponieważ istnieje ryzyko poważnego zaka-

żenia.

Wtrakcie podłączania przewodów hydraulicznych do ciągnika należy dopil-

nować, aby instalacja hydrauliczna – zarówno po stronie ciągnika, jak

i rozsiewacza – była wyłączona spod ciśnienia.

Bezpieczeństwo

11

3

Przewody hydrauliczne instalacji ciągnika i rozsiewacza należy podłączać

tylko do wskazanych przyłączy.

Należy unikać zanieczyszczeń obiegu hydraulicznego. Sprzęgła należy za-

czepiać tylko w przeznaczonych do tego mocowaniach. Używać osłon prze-

ciwpyłowych. Przed sprzężeniem oczyścić połączenia.

Elementy i przewody elastyczne instalacji hydraulicznej należy regularnie

kontrolować pod kątem uszkodzeń mechanicznych, np. rozcięć, przetarć,

zgnieceń, załamań, pęknięć, porowatości itp.

Przewody i ich złącza ulegają naturalnemu zużyciu również w przypadku pra-

widłowego przechowywania i dopuszczalnych naprężeń. Oznacza to, że ich

okres przechowywania i przydatności do użycia jest ograniczony.

Okres przydatności do użycia przewodu elastycznego wynosi najwyżej 6 lat

włącznie z ewentualnym 2-letnim okresem składowania.

Data produkcji przewodu elastycznego jest podana na armaturze przewodu

w postaci miesiąca i roku.

Wymienić przewody hydrauliczne w przypadku uszkodzeń lub zestarzenia

się materiału.

Parametry nowych, wymienionych przewodów elastycznych muszą być

zgodne z wymogami technicznymi producenta urządzenia. W szczególności

należy zwrócić uwagę na odmienne dane dotyczące ciśnienia maksymalne-

go przewodów hydraulicznych przeznaczonych do wymiany.

Bezpieczeństwo 3

12

3.8 Konserwacja i utrzymanie w stanie sprawności

Podczas wykonywania prac związanych z konserwacją i utrzymaniem

wnależytym stanie należy liczyć się z dodatkowymi zagrożeniami, które nie wy-

stępują podczas obsługi maszyny.

Prace związane z konserwacją i utrzymaniem w należytym stanie należy za-

wsze wykonywać ze zwiększoną ostrożnością. Należy pracować wyjątkowo

uważnie, mając świadomość zagrożeń.

3.8.1 Kwalifikacje personelu konserwacyjnego

Prace regulacyjne i naprawcze w obrębie układu hamulcowego mogą być wy-

konywane wyłącznie przez warsztaty specjalistyczne lub uprawnione służby

specjalizujące się w układach hamulcowych.

Prace naprawcze w obrębie opon i kół mogą być wykonywane jedynie przez

fachowców, posługujących się odpowiednimi narzędziami montażowymi.

Prace spawalnicze i prace przy instalacji elektrycznej i hydraulicznej mogą

być wykonywane tylko przez osoby odpowiednio wykwalifikowane.

3.8.2 Części zużywalne

Należy ściśle przestrzegać częstotliwości wykonywania prac konserwacyj-

nych i prac w zakresie utrzymania w należytym stanie, określonych

w niniejszej instrukcji obsługi.

Należy również przestrzegać częstotliwości wykonywania prac konserwacyj-

nych i prac w zakresie utrzymania w należytym stanie elementów dostarczo-

nych przez poddostawców. Informacje na ten temat należy zaczerpnąć

z dokumentacji otrzymanej od poddostawców.

Po zakończeniu każdego sezonu zaleca się sprawdzanie w autoryzowanej

placówce serwisowej stanu maszyny, zwłaszcza elementów mocujących,

części z tworzywa sztucznego związanych z bezpieczeństwem, instalacji hy-

draulicznej i organów dozujących.

Części zamienne muszą być zgodne przynajmniej z wymaganiami technicz-

nymi producenta maszyny. Spełnienie wymagań technicznych zapewnia np.

używanie oryginalnych części zamiennych.

Nakrętki samozabezpieczające przeznaczone są tylko do jednorazowego

użytku. Do mocowania elementów konstrukcyjnych (np. osłon) należy za-

wsze używać nowych nakrętek samozabezpieczających.

Bezpieczeństwo

13

3

3.8.3 Prace konserwacyjne i serwisowe

Przed przystąpieniem do wszelkich prac konserwacyjnych i prac w zakresie

utrzymania w należytym stanie, jak również przed usunięciem jakiejkolwiek

usterki, należy zawsze wyłączać silnik ciągnika. Odczekać do momentu,

w którym wszystkie obracające się elementy maszyny zatrzymają się.

Należy upewnić się, że nie ma możliwości przypadkowego włączenia ma-

szyny. Wyjąć kluczyk ze stacyjki ciągnika.

Przed przystąpieniem do wszelkich prac konserwacyjnych i serwisowych na-

leży odciąć dopływ prądu do ciągnika i maszyny.

Sprawdzić, czy ciągnik i holowana maszyna zostały prawidłowo zaparkowa-

ne. Musi on stać wraz z pustym zbiornikiem na poziomym, stabilnym podłożu

ibyć zabezpieczony przed stoczeniem.

Przed rozpoczęciem prac konserwacyjnych i prac w zakresie utrzymania

w należytym stanie należy wykonać dekompresję instalacji hydraulicznej.

Przed przystąpieniem do prac w obrębie instalacji elektrycznej należy odłą-

czyć ją od źródła zasilania.

Jeśli praca jest wykonywana przy obracającym się wale odbioru mocy, w po-

bliżu wału odbioru mocy lub wału przegubowego nie może przebywać żadna

osoba.

Nigdy nie usuwać zatorów w zbiorniku rozsiewacza ręką lub nogą, lecz użyć

odpowiedniego narzędzia. Zbiornik można napełniać jedynie po założeniu

kratki ochronnej. W ten sposób zapobiega się zatorom.

Przed oczyszczeniem maszyny przy użyciu wody, strumienia pary lub innych

środków czyszczących przykryć wszystkie elementy konstrukcyjne, do któ-

rych nie powinny przedostać się płyny czyszczące (np. łożyska ślizgowe,

elektryczne połączenia wtykowe).

Sprawdzać regularnie śruby i nakrętki pod kątem stabilnego zamocowania.

Dokręcać luźne połączenia śrubowe.

Po pierwszych przejechanych 5 km sprawdzić moment dokręcenia każdej na-

krętki na kołach, patrz także „Wymiana koła“ na stronie 85.

Śruby i nakrętki regularnie sprawdzać pod kątem stabilnego zamocowania

i dokręcać poluzowane połączenia.

Bezpieczeństwo 3

14

3.9 Bezpieczeństwo w ruchu drogowym

Podczas jazdy po ulicach i drogach publicznych ciągnik z holowaną maszyną i

doczepionym rozsiewaczem nawozów musi spełniać wymogi przepisów ruchu

drogowego obowiązujących w danym kraju. Za przestrzeganie tych przepisów

odpowiedzialni są właściciel oraz kierowca pojazdu.

3.9.1 Kontrola przed rozpoczęciem jazdy

Kontrola przed rozpoczęciem jazdy ma istotne znaczenie dla bezpieczeństwa

w ruchu drogowym. Bezpośrednio przed rozpoczęciem każdej jazdy należy

sprawdzać, czy nie zostaną naruszone warunki eksploatacji, bezpieczeństwo

w ruchu drogowym i przepisy obowiązujące w danym kraju.

Czy dopuszczalna masa całkowita nie została przekroczona? Zwrócić rów-

nież uwagę na dopuszczalną masę przyczepy i obciążenie pionowe dyszla

pociągowego oraz dopuszczalny nacisk na oś.



Zwrócić również uwagę na dopuszczalną masę przyczepy i obciążenie piono-

we dyszla pociągowego oraz dopuszczalny nacisk na oś, dopuszczalne obcią-

żenie hamulców oraz dopuszczalną nośność opon i ciśnienie w oponach.

Czy maszyna jest doczepiona zgodnie z przepisami?

Czy istnieje niebezpieczeństwo utraty nawozu w trakcie jazdy?

-Zwrócić uwagę na poziom napełnienia zbiornika z nawozem.

- Pokrywa ochronna musi być zamknięta.

- W razie potrzeby wyłączyć sterownik elektroniczny.

Sprawdzić ciśnienie w oponach i działanie układu hamulcowego maszyny.

Należy przestrzegać dopuszczalnego obciążenia hamulców i dopuszczalnej

nośności opon.

Czy zamknięto plandekę osłaniającą i zabezpieczono przez mimowolnym ot-

warciem?

Czy oświetlenie i oznakowanie maszyny jest zgodne z obowiązującymi

w danym kraju przepisami dotyczącymi korzystania z dróg publicznych?

Zwrócić uwagę na zgodne z przepisami umieszczenie tablic ostrzegawczych,

świateł odblaskowych i oświetlenia dodatkowego.

Strona się ładuje...

Rauch TWS 7010 Instrukcja obsługi

Rauch TWS 7010 Instrukcja obsługi

Powiązane artykuły

Inne dokumenty