Rauch MDS 10.1 / 11.1 / 12.1 / 17.1 / 19.1 Instrukcja obsługi

MDS 10.1/11.1/12.1/17.1/19.1

5900924-a-pl-1109

INSTRUKCJA UŻYTKOWNIKA

Zanim rozpoczniesz

pracę z maszyną,

uważnie przeczytaj instrukcję!

Starannie przechowuj

instrukcję, aby móc z niej

skorzystać w przyszłości!

Niniejsza instrukcja użytkownika powinna

być traktowana jako integralny element

maszyny. Dostawcy maszyn zarówno

nowych, jak i używanych mają obowiązek

pisemnego potwierdzenia, że instrukcja

użytkownika została dostarczona wraz z

maszyną.

Tłumaczenie oryginalnej

instrukcji obsługi

Przedmowa

Szanowny Kliencie!

Kupując rozsiewacz nawozów mineralnych serii MDS okazali Państwo zaufanie dla naszego

produktu. Dziękujemy! Chcemy sprostać tym oczekiwaniom. Nabyli Państwo wydajny

i niezawodny rozsiewacz nawozów mineralnych. Jeżeli wbrew oczekiwaniom wystąpią

wszelkie problemy, dział obsługi klienta naszej firmy jest zawsze gotowy do pomocy.

Przed uruchomieniem rozsiewacza nawozów mineralnych prosimy o dokładne zapoznanie

się z niniejszą instrukcją obsługi i przestrzeganie zawartych w niej wskazówek.

W

instrukcji

obsługi

szczegółowo objaśniono obsługę urządzenia i zawarto cenne wskazówki dotyczące jego

użytkowania, konserwacji i pielęgnacji.

W niniejszej instrukcji może znajdować się również opis osprzętu, który nie stanowi wyposażenia

zakupionego rozsiewacza nawozów mineralnych.

Roszczenia gwarancyjne nie będą uznawane w przypadku szkód wynikających z nieprawidłowej

obsługi lub niewłaściwego zastosowania produktu.

Wskazówka: Prosimy o wpisanie w tym miejscu typu, numeru seryjnego oraz roku produkcji

zakupionego rozsiewacza nawozów mineralnych. Te dane znajdują się na tabliczce

znamionowej lub na ramie maszyny. Przy zamawianiu części zamiennych, wyposażenia

dodatkowego lub przy zgłaszaniu usterki prosimy zawsze podawać te dane.

Ulepszenia techniczne

Dążymy do ciągłego ulepszania produkowanych przez nas maszyn. Dlatego też

zastrzegamy sobie prawo do wprowadzania w naszych urządzeniach, bez wcześniejszego

ogłoszenia, wszelkich ulepszeń i zmian, które uznamy za konieczne, jednakże nie jesteśmy

zobowiązani do przenoszenia tych ulepszeń lub zmian na wcześniej sprzedane maszyny.

Chętnie odpowiemy na dodatkowe pytania.

Z poważaniem,

RAUCH

Landmaschinenfabrik GmbH

Typ Numer seryjny Rok produkcji

Spis treści

I

Przedmowa

1Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem i zgodność UE 1

1.1 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

1.2 Deklaracja zgodności WE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

2 Wskazówki dla użytkownika 3

2.1 Kilka słów o instrukcji obsługi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

2.2 Struktura instrukcji obsługi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

2.3 Wskazówki dotyczące prezentacji tekstu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

2.3.1 Instrukcje i wskazania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

2.3.2 Wyliczenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

2.3.3 Odsyłacze. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

3 Bezpieczeństwo 5

3.1 Wskazówki ogólne. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

3.2 Znaczenie ostrzeżeń . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

3.3 Ogólne informacje dotyczące bezpieczeństwa użytkowania maszyny . . . . . . . . . . 7

3.4 Wskazówki dla użytkownika. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

3.4.1 Kwalifikacje personelu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

3.4.2 Instruktaż . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

3.4.3 Zapobieganie wypadkom. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

3.5 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa pracy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

3.5.1 Odstawianie rozsiewacza nawozów mineralnych . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

3.5.2 Napełnianie rozsiewacza nawozów mineralnych. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

3.5.3 Czynności kontrolne przed uruchomieniem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

3.5.4 Bieżąca eksploatacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

3.6 Użycie nawozów . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

3.7 Instalacja hydrauliczna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

3.8 Konserwacja i serwisowanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

3.8.1 Kwalifikacje personelu konserwacyjnego. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

3.8.2 Części eksploatacyjne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

3.8.3 Prace konserwacyjne i serwisowe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

3.9 Bezpieczeństwo jazdy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

3.9.1 Kontrola przed rozpoczęciem jazdy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

3.9.2 Transport rozsiewacza nawozów mineralnych. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

3.10 Urządzenia zabezpieczające maszyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

3.10.1 Położenie urządzeń zabezpieczających. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

3.10.2 Funkcja urządzeń zabezpieczających . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

3.11 Naklejki wskazówek ostrzegawczych i instruktażowych . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

3.11.1 Naklejki wskazówek ostrzegawczych. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

3.11.2 Naklejki wskazówek instruktażowych i tabliczka znamionowa. . . . . . . . . . . . . 17

3.12 Jazda z przyczepą (tylko w Niemczech) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

3.13 Światła odblaskowe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Spis treści

II

4 Dane maszyny 21

4.1 Producent. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

4.2 Dane techniczne wyposażenia podstawowego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

4.3 Dane techniczne nakładek i zestawów nakładek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

5 Transport bez ciągnika 25

5.1 Ogólne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

5.2 Załadunek i rozładunek, odstawianie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

6Uruchomienie 27

6.1 Odbiór rozsiewacza nawozów mineralnych . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

6.2 Wymagania względem ciągnika. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

6.3 Montaż rozsiewacza nawozów mineralnych. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

6.3.1 Kontrola pozycji przekładni. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

6.3.2 MDS 10.1/11.1/12.1/17.1/19.1 (M) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

6.3.3 MDS 10.1/11.1/12.1/17.1/19.1 (K/R/D). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

6.3.4 Montaż mieszadła. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

6.4 Montaż kratki ochronnej . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

6.5 Montaż wyposażenia zabezpieczającego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

6.6 Montaż wału przegubowego w rozsiewaczu nawozów mineralnych . . . . . . . . . . .41

6.6.1 Kontrola długości wału przegubowego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

6.6.2 Montaż/demontaż wału przegubowego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

6.7 Montaż rozsiewacza na ciągniku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

6.7.1 Wymagania. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

6.7.2 Zawieszenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

6.8 Ustawianie wysokości zawieszenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

6.8.1 Bezpieczeństwo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

6.8.2 Maksymalne dopuszczalne wysokości zawieszenia z przodu (V) i z tyłu (H). .49

6.8.3 Wysokość zawieszenia A i B według tabeli wysiewu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

6.9 Podłączanie i odłączanie układu sterowania zasuwami. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53

6.9.1 MDS 10.1/11.1/12.1/17.1/19.1 (K/R/D). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53

6.9.2 MDS 10.1/11.1/12.1/17.1/19.1 (Quantron M Eco) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

6.9.3 MDS 10.1/11.1/12.1/17.1/19.1 (M) z wyposażeniem specjalnym

FHK 4/FHD 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57

6.9.4 Montaż jednostronnego sterowania hydraulicznego suwaka FHK 4 . . . . . . . .57

6.9.5 Dopasowanie lewego przegubu do układu sterowania suwaka FHK 4/FHD 4. 58

6.9.6 Montaż dwustronnego sterowania hydraulicznego suwaka FHD 4 . . . . . . . . .58

6.10 Napełnianie rozsiewacza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59

6.11 Odstawianie i odłączanie rozsiewacza. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

Spis treści

III

7 Ustawienia maszyny 63

7.1 Ustawianie ilości rozsiewanej . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

7.1.1 MDS 10.1/11.1/12.1/17.1/19.1 (M). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

7.1.2 MDS 10.1/11.1/12.1/17.1/19.1 (K/R/D) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

7.2 Używanie tabeli wysiewu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

7.2.1 Wskazówki dotyczące tabeli wysiewu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

7.2.2 Ustawianie według tabeli wysiewu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

7.3 Ustawianie szerokości roboczej. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

7.3.1 Ustawianie łopatek roztrzepujących. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

7.4 Ustawianie przy rodzaju nawozu niezdefiniowanym w tabeli wysiewu . . . . . . . . . 80

7.4.1 Praktyczny test kontrolny: wymagania i warunki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

7.4.2 Przeprowadzić jazdę próbną (test). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

7.4.3 Przeprowadzanie trzech jazd próbnych (test praktyczny) . . . . . . . . . . . . . . . . 84

7.4.4 Przykłady dla korekty ustawienia rozsiewacza: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

7.5 Rozsiewanie jednostronne. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

7.5.1 MDS 10.1/11.1/12.1/17.1/19.1 (M). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

7.5.2 MDS 10.1/11.1/12.1/17.1/19.1 (K/R/D) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

7.6 Rozsiewanie brzegowe lub graniczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

7.6.1 Rozsiewanie brzegowe z pierwszej ścieżki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

7.6.2 Rozsiewanie graniczne lub brzegowe z urządzeniem GSE 7 (opcja) . . . . . . . 90

7.6.3 Rozsiewanie graniczne lub brzegowe z urządzeniem TELIMAT T1 (opcja) . . 90

7.7 Rozsiewanie na małych pasach pola. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

8 Próba wysiewu i usuwanie pozostałości 91

8.1 Ustalanie żądanej ilości rozrzucanej . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

8.1.1 Określenie dokładnej prędkości jazdy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

8.1.2 Ustalanie żądanej ilości rozrzucanej w ciągu minuty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

8.2 Przeprowadzenie próby wysiewu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

8.3 Usuwanie pozostałości . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

9 Konserwacja i serwisowanie 101

9.1 Bezpieczeństwo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

9.2 Części zużywalne i połączenia śrubowe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

9.2.1 Kontrola części zużywalnych . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

9.2.2 Kontrola połączeń śrubowych . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

9.2.3 Kontrola sprężyn płaskich . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

9.3 Czyszczenie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

9.4 Otwieranie kratki ochronnej w zbiorniku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

9.5 Sprawdzić i ustawić suwaki dozujące . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

9.5.1 MDS 10.1/11.1/12.1/17.1/19.1 (K/R/D) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

9.5.2 MDS 10.1/11.1/12.1/17.1/19.1 (M). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109

9.6 Sprawdzanie mieszadła pod kątem zużycia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

9.7 Kontrola piasty tarczy rozrzucającej . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

9.8 Kontrola komponentów zabezpieczających z tworzywa sztucznego pod

kątem zużycia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

9.9 Demontaż i montaż tarcz rozrzucających . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

9.9.1 Demontaż tarcz rozrzucających. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

9.9.2 Montaż tarcz rozrzucających . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

Spis treści

IV

9.10 Kontrola ustawienia mieszalnika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .115

9.11 Wymiana łopatek rozrzucających. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .116

9.11.1 Wymiana łopatki przedłużającej . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .116

9.11.2 Wymiana łopatki głównej lub kompletu łopatek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .119

9.12 Wymiana łopatki rozrzucającej MDS na łopatkę rozrzucającą X . . . . . . . . . . . . .124

9.13 Olej przekładniowy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .126

9.13.1 Ilość i gatunki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .126

9.13.2 Kontrola stanu oleju, wymiana oleju . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .126

9.14 Plan smarowania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .127

10 Przydatne wskazówki dotyczące pracy rozsiewacza 129

10.1 Wskazówki ogólne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .129

10.2 Przebieg rozsiewania nawozu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .130

10.3 Skala poziomu napełnienia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .131

10.4 Wysiewanie na uwrociu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .132

10.5 TELIMAT T1 (wyposażenie specjalne). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .134

10.5.1 Ustawianie urządzenia TELIMAT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .134

10.5.2 Korekta szerokości rozrzucania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .137

10.5.3 Wskazówki dotyczące rozsiewania przy użyciu urządzenia TELIMAT. . . . . .137

10.6 Urządzenie do rozsiewania rzędowego RV 2M1 (wyposażenie specjalne) . . . . . 139

10.6.1 Wstępne ustawienia na rozsiewaczu nawozów . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .139

10.6.2 Ustawienie odległości między rzędami i szerokości rozsiewania . . . . . . . . . .140

10.6.3 Ustawienia ilości wysiewu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .141

11 Usterki i możliwe przyczyny 143

12 Wyposażenie dodatkowe 147

12.1 Nasadki. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .147

12.2 Pokrywa zbiornika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .147

12.3 RFZ 7 (wszystkie wersje oprócz MDS 10.1). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .147

12.4 TELIMAT T1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .147

12.5 Zespół dwudrogowy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .148

12.6 Wał przegubowy Tele-Space . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .148

12.7 Oświetlenie dodatkowe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .148

12.8 Urządzenie do wysiewu rzędowego RV 2M1 do uprawy chmielu i owoców . . . .149

12.9 Urządzenie rozrzucające GSE 7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .149

12.10 Zdalna obsługa hydrauliczna FHZ 10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .149

12.11 Hydrauliczne sterowanie suwakiem FHK 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .149

12.12 Hydrauliczne sterowanie suwakiem FHD 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .149

12.13 Trzpień mieszadła do nasion trawy RWK 7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .149

12.14 Mieszadło RWK 15. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .149

12.15 Praktyczny zestaw kontrolny PPS1/PPS5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .149

12.16 System identyfikacji nawozu (DiS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .149

Spis treści

V

13 Obliczanie obciążenia os 151

13.1 Obliczanie obciążenia osi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151

13.2 Tabela obciążeń osi: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155

14 Utylizacja 157

14.1 Bezpieczeństwo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157

14.2 Utylizacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158

15 Gwarancja i rękojmia 159

Spis treści

VI

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem i zgodność UE

1

1Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem i zgodność UE

1.1 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

Rozsiewacze nawozów mineralnych serii MDS zostały skonstruowane zgodnie

ze swoim przeznaczeniem i mogą być stosowane wyłącznie w niżej określonych

celach.

zStandardowe zastosowania w rolnictwie.

zRozsiewanie nawozów suchych, granulowanych i krystalicznych.

Każde zastosowanie wykraczające poza te ustalenia jest traktowane jako

niezgodnie z przeznaczeniem. Producent nie ponosi odpowiedzialności za

szkody powstałe w wyniku takiego użytkowania. Ryzyko ponosi wyłącznie

użytkownik.

Do użytkowania zgodnie z przeznaczeniem zalicza się również dotrzymanie

warunków eksploatacji, konserwacji i serwisowania ustalonych przez

producenta. Dopuszcza się stosowanie wyłącznie oryginalnych części

zamiennych producenta.

Rozsiewacz nawozów mineralnych serii MDS może być użytkowany, poddawany

konserwacji i uruchamiany wyłącznie przez osoby znające właściwości maszyny

i przeszkolone w zakresie występujących zagrożeń.

Należy przestrzegać wskazówek dotyczących obsługi, serwisu i bezpiecznej

eksploatacji maszyny opisanych w niniejszej instrukcji oraz podanych przez

producenta w formie ostrzeżeń umieszczonych na maszynie.

Podczas eksploatacji maszyny należy przestrzegać stosownych przepisów BHP

oraz innych ogólnie przyjętych zasad dotyczących bezpieczeństwa

technicznego, ochrony zdrowia i ruchu drogowego.

Zabrania się dokonywania samowolnych zmian rozsiewacza nawozów

mineralnych MDS.Takie postępowanie wyklucza odpowiedzialność producenta

za powstałe w rezultacie szkody.

Przewidywane błędne zastosowanie

Ostrzeżenia umieszczone na rozsiewaczu MDS wskazują przewidywane błędne

zastosowanie maszyny. Należy zawsze przestrzegać tych ostrzeżeń, aby

zapobiec użyciu rozsiewacza nawozów mineralnych MDS w sposób

nieprzewidziany w instrukcji.

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem i zgodność UE 1

2

1.2 Deklaracja zgodności WE

Firma

RAUCH — Landmaschinenfabrik GmbH

Landstrasse 14, 76547 Sinzheim, Niemcy

zpełną odpowiedzialnością oświadcza, iż maszyna

Rozsiewacz nawozów mineralnych serii MDS

Typ: MDS 10.1, MDS 11.1, MDS 12.1, MDS 17.1, MDS 19.1

w dostarczonej wersji jest zgodny z następującymi normami:

Dyrektywa maszynowa 2006/42/EG, załącznik I.

Dokumentacja techniczna sporządzona przez:

RAUCH — Dział konstrukcji

(Norbert Rauch — Prezes Zarządu)

Muster

Sample

Spécimen

Wskazówki dla użytkownika

3

2

2 Wskazówki dla użytkownika

2.1 Kilka słów o instrukcji obsługi

Instrukcja stanowi integralną część rozsiewacza nawozów mineralnych serii

MDS.

Instrukcja obsługi zawiera ważne wskazówki umożliwiające bezpieczną,

prawidłową i ekonomiczną eksploatację oraz konserwację rozsiewacza. Ich

przestrzeganie pomoże w unikaniu zagrożeń, ograniczaniu kosztów napraw

i czasów przestoju oraz zwiększy niezawodność i żywotność maszyny.

Całość dokumentacji, składającą się z niniejszej instrukcji i dokumentacji

wszystkich poddostawców, należy przechowywać łatwo dostępną w miejscu

użytkowania rozsiewacza nawozów mineralnych (np. w ciągniku).

W przypadku sprzedaży maszyny należy przekazać również instrukcję obsługi.

Instrukcja obsługi jest skierowana do użytkownika rozsiewacza nawozów

mineralnych serii MDS oraz jego personelu obsługowego i konserwacyjnego.

Powinna ją przeczytać, zrozumieć i stosować każda osoba, wykonująca

następujące prace przy maszynie:

zobsługa,

zkonserwacja i czyszczenie,

zusuwanie usterek.

W szczególności zwrócić przy tym uwagę na:

zrozdział „Bezpieczeństwo”,

zostrzeżenia w treści poszczególnych rozdziałów.

Instrukcja obsługi nie zastępuje własnej odpowiedzialności użytkownika

i personelu obsługowego rozsiewacza nawozów mineralnych serii MDS.

2.2 Struktura instrukcji obsługi

Instrukcja obsługi dzieli się na 6 zagadnień tematycznych:

zwskazówki dla użytkownika,

zwskazówki bezpieczeństwa,

zinformacje o maszynie,

zinstrukcje dotyczące obsługi rozsiewacza nawozów mineralnych,

zwskazówki dotyczące wykrywania i usuwania usterek oraz

zprzepisy dotyczące konserwacji i serwisowania.

Wskazówki dla użytkownika 2

4

2.3 Wskazówki dotyczące prezentacji tekstu

2.3.1 Instrukcje i wskazania

Etapy działań wykonywanych przez personel obsługowy zostały przedstawione

w formie numerowanej listy.

1. Polecenie — krok 1

2. Polecenie — krok 2

Instrukcje obejmujące tylko jeden krok nie są numerowane. To samo dotyczy

kroków postępowania, w przypadku których kolejność realizacji nie jest

bezwzględnie obowiązująca.

Takie instrukcje są poprzedzone punktem:

zPolecenie

2.3.2 Wyliczenia

Wyliczenia bez ustalonej kolejności są przedstawione w formie listy składającej

się z punktów (poziom 1) i myślników (poziom 2):

zCecha A

- Punkt A

- Punkt B

zCecha B

2.3.3 Odsyłacze

Odsyłacze do innych fragmentów tekstu w dokumencie oznaczono numerem

ustępu, tekstem nagłówka i numerem strony:

zPrzestrzegać także rozdziału 3: Bezpieczeństwo, strona 5.

Odsyłacze do innych dokumentów oznaczono jako wskazówkę lub instrukcję bez

dokładnego podania rozdziału i strony:

zPatrz również wskazówki znajdujące się w instrukcji obsługi producenta wału

przegubowego.

Bezpieczeństwo

5

3

3Bezpieczeństwo

3.1 Wskazówki ogólne

W rozdziale „Bezpieczeństwo” zawarto podstawowe wskazówki dotyczące

bezpieczeństwa, przepisów BHP i zasad ruchu drogowego przy obsłudze

rozsiewacza nawozów mineralnych MDS.

Przestrzeganie wskazówek znajdujących się w tym rozdziale jest podstawowym

założeniem prawidłowej i bezpiecznej obsługi rozsiewacza do nawozów oraz

jego bezusterkowej pracy.

Ponadto w innych rozdziałach niniejszej instrukcji można znaleźć dalsze

ostrzeżenia, których również należy dokładnie przestrzegać. Ostrzeżenia

poprzedzają opis danego działania.

Ostrzeżenia dotyczące komponentów dostarczanych przez poddostawców

znajdują się w odpowiedniej dokumentacji. Należy również przestrzegać tychże

ostrzeżeń.

3.2 Znaczenie ostrzeżeń

Wskazówki ostrzegawcze w niniejszej instrukcji są podzielone ze względu na

stopień zagrożenia i prawdopodobieństwo jego wystąpienia.

Wskazówki ostrzegawcze zwracają uwagę na zagrożenia szczątkowe podczas

obchodzenia się z rozsiewaczem do nawozów mineralnych, których nie można

uniknąć z powodów natury technicznej. Wskazówki ostrzegawcze są

prezentowane w następujący sposób:

Przykład

Hasło

Symbol Objaśnienie

n NIEBEZPIECZENSTWO

Zagrożenie życia przy nieprzestrzeganiu wskazówek

ostrzegawczych

Zlekceważenie takiej wskazówki ostrzegawczej prowadzi do

ciężkich obrażeń, także ze skutkiem śmiertelnym.

XNależy się dokładnie zapoznać z niniejszą instrukcją

i przestrzegać zawartych w niej wskazówek

ostrzegawczych.

Bezpieczeństwo 3

6

Stopnie zagrożenia wskazówek ostrzegawczych

Stopień zagrożenia jest sygnalizowany hasłem. Stopnie zagrożenia są

sklasyfikowane w następujący sposób:

n NIEBEZPIECZENSTWO

Rodzaj i źródło zagrożenia

Ta wskazówka ostrzega przed bezpośrednim zagrożeniem dla

zdrowia i życia człowieka.

Zlekceważenie takiej wskazówki ostrzegawczej prowadzi do

ciężkich obrażeń, także ze skutkiem śmiertelnym.

XNależy bezwzględnie przestrzegać opisanych procedur,

aby uniknąć tego zagrożenia.

n OSTRZEZENIE

Rodzaj i źródło zagrożenia

Ta wskazówka ostrzega przed potencjalnie niebezpieczną

sytuacją dla zdrowia osób.

Nieprzestrzeganie tego ostrzeżenia prowadzi do poważnych

obrażeń.

XNależy bezwzględnie przestrzegać opisanych procedur,

aby uniknąć tego zagrożenia.

n OSTROZNIE

Rodzaj i źródło zagrożenia

Ta wskazówka ostrzega przed potencjalnie niebezpieczną

sytuacją dla zdrowia osób lub przed szkodami rzeczowymi

i zanieczyszczeniem środowiska.

Zlekceważenie takiej wskazówki ostrzegawczej może

doprowadzić do uszkodzeń urządzenia lub w jego otoczeniu.

XNależy bezwzględnie przestrzegać opisanych procedur,

aby uniknąć tego zagrożenia.

WSKAZÓWKA

Ogólne wskazówki zawierają rady dotyczące zastosowania oraz szczególnie

użyteczne informacje, jednakże nie są one ostrzeżeniami przed zagrożeniami.

Bezpieczeństwo

7

3

3.3 Ogólne informacje dotyczące bezpieczeństwa użytkowania maszyny

Rozsiewacz nawozu mineralnego MDS został skonstruowany zgodnie ze stanem

techniki i uznanymi zasadami technicznymi. Mimo to podczas jego użytkowania

i konserwacji mogą występować zagrożenia dla zdrowia personelu obsługowego

lub osób trzecich oraz uszkodzenia maszyny i innych wartości rzeczowych.

Dlatego zawsze należy używać rozsiewacza MDS:

ztylko w dobrym stanie, zapewniającym bezpieczeństwo ruchu drogowego,

zze świadomością niebezpieczeństw i zagrożeń.

Wymaga to znajomości i zastosowania treści niniejszej instrukcji obsługi,

obowiązujących przepisów BHP oraz ogólnych zasad bezpieczeństwa

technicznego, medycyny pracy i prawa ruchu drogowego.

3.4 Wskazówki dla użytkownika

Użytkownik ponosi odpowiedzialność za użytkowanie rozsiewacza MDS zgodnie

z jego przeznaczeniem.

3.4.1 Kwalifikacje personelu

Osoby zajmujące się obsługą, konserwacją lub remontami rozsiewacza do

nawozów muszą przed rozpoczęciem pracy zapoznać się z niniejszą instrukcją,

a w szczególności z rozdziałem „Bezpieczeństwo” oraz wskazówkami

ostrzegawczymi dotyczącymi odpowiednich czynności.

zMaszyna może być obsługiwana wyłącznie przez przeszkolony personel

autoryzowany przez użytkownika.

zPersonel znajdujący się w trakcie kształcenia/szkolenia/nauki może

pracować przy maszynie wyłącznie pod nadzorem doświadczonej osoby.

zPrace konserwacyjne i naprawcze mogą być przeprowadzane wyłącznie

przez wykwalifikowany personel.

3.4.2 Instruktaż

Dystrybutor, przedstawiciel zakładu lub pracownik naszej firmy poinstruuje

użytkownika w zakresie obsługi i konserwacji rozsiewacza do nawozów

mineralnych.

Użytkownik musi zadbać o to, aby nowy zatrudniony personel obsługowy

i konserwacyjny został w takim samym zakresie i z taką samą starannością

poinstruowany w temacie obsługi i serwisowania maszyny z uwzględnieniem

niniejszej instrukcji obsługi.

Bezpieczeństwo 3

8

3.4.3 Zapobieganie wypadkom

W każdym kraju przepisy bezpieczeństwa i BHP są uregulowane ustawowo.

Operator maszyny jest odpowiedzialny za przestrzeganie przepisów

obowiązujących w kraju użytkowania.

Ponadto należy przestrzegać następujących wskazówek:

zNie wolno dopuścić do tego, aby rozsiewacz do nawozów pracował bez

nadzoru.

zNie wolno wchodzić na rozsiewacz do nawozów w czasie pracy i transportu

(zakaz przewozu osób).

zNie wolno używać jego elementów jako stopni.

zNie nosić luźnej odzieży. Unikać noszenia odzieży roboczej z paskami,

frędzlami i innymi częściami, które mogą się zahaczyć.

zPodczas pracy z użyciem środków chemicznych należy zwracać uwagę na

wskazówki producenta. W miarę możliwości stosować środki ochrony

osobistej.

3.5 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa pracy

Aby uniknąć niebezpiecznych sytuacji, należy używać rozsiewacza wyłącznie w

stanie bezpiecznym dla ruchu.

3.5.1 Odstawianie rozsiewacza nawozów mineralnych

zRozsiewacz nawozów mineralnych należy odstawiać z pustym zbiornikiem,

na poziomym, stałym gruncie.

zJeśli rozsiewacz jest odstawiany samodzielnie (bez ciągnika), należy

całkowicie otworzyć zasuwę dozującą (sprężyna cofająca rozpręży się,

odpłynie woda, która ewentualnie dostała się do zbiornika).

3.5.2 Napełnianie rozsiewacza nawozów mineralnych

zNigdy nie napełniać rozsiewacza przy uruchomionym silniku ciągnika.

Zapobiegać nieupoważnionemu uruchomieniu silnika, wyjmując kluczyk ze

stacyjki ciągnika.

zDo napełniania używać odpowiednich urządzeń pomocniczych (np.

ładowarka szuflowa, przenośnik ślimakowy).

zRozsiewacz napełniać maksymalnie do wysokości brzegu. Sprawdzić stan

napełnienia, np.: we wzierniku zbiornika (w zależności od typu).

zRozsiewacz napełniać wyłącznie przy zamkniętej kratce ochronnej. Pozwoli

to zapobiec usterkom i zakłóceniom wywołanym przez grudki nawozu lub

ciała obce w trakcie rozsiewania.

Bezpieczeństwo

9

3

3.5.3 Czynności kontrolne przed uruchomieniem

Przed pierwszym i każdym następnym uruchomieniem należy sprawdzić

bezpieczeństwo obsługi rozsiewacza.

zCzy w urządzeniu znajdują się wszystkie urządzenia zabezpieczające i czy

są one sprawne?

zCzy wszystkie elementy mocujące i połączenia nośne zostały stabilnie

przymocowane i czy są w prawidłowym stanie?

zCzy wszystkie tarcze rozrzucające i ich mocowania są we właściwym stanie?

zCzy kratka ochronna w zbiorniku jest zamknięta i zabezpieczona?

zCzy w obszarze zagrożenia rozsiewacza nie znajdują się inne osoby?

zCzy osłona wału przegubowego jest w prawidłowym stanie?

zCzy wymiar kontrolny blokady kratki ochronnej znajduje się wprawidłowym

przedziale? Patrz Rysunek 6.18.

zCzy wyposażenie zabezpieczające i ochronne jest prawidłowo

przyśrubowane do ramy i pojemnika oraz czy jest w dobrym stanie? Patrz

Rysunek 6.19.

3.5.4 Bieżąca eksploatacja

zW przypadku zakłóceń w działaniu rozsiewacza maszynę należy natychmiast

wyłączyć i zabezpieczyć. Niezwłocznie zlecić usunięcie usterki

wykwalifikowanemu personelowi.

zNigdy nie wchodzić na rozsiewacz przy włączonych urządzeniach

sterujących.

zUżywać rozsiewacza tylko przy zamkniętej kratce ochronnej w zbiorniku. Nie

wolno otwierać ani zdejmować kratki ochronnej podczas używania maszyny.

zWirujące części maszyny mogą spowodować poważne obrażenia ciała.

Dlatego należy pamiętać, aby nigdy nie zbliżać części ciała lub odzieży do

wirujących części.

zW zbiorniku rozsiewacza nie należy umieszczać żadnych obcych

przedmiotów (np. śrub, nakrętek).

zWirujący w przód wysiewany środek może spowodować poważne obrażenia

ciała (np. oczu). Dlatego należy uważać, żeby w obszarze rozsiewania

maszyny nie znajdowały się żadne osoby.

zPrzy zbyt dużej prędkości wiatru należy przerwać rozsiewanie, ponieważ nie

będzie możliwe zachowanie obszaru rozsiewania.

zNigdy nie wchodzić na rozsiewacz lub do ciągnika pod elektrycznymi

przewodami wysokiego napięcia.

Bezpieczeństwo 3

10

3.6 Użycie nawozów

Niewłaściwy dobór lub stosowanie nawozu może doprowadzić do poważnych

obrażeń osób lub skażenia środowiska.

zPrzy wybieraniu nawozu należy uzyskać informacje dotyczące jego

oddziaływania na człowieka, środowisko i maszynę.

zNależy dokładnie przestrzegać instrukcji producenta nawozu.

3.7 Instalacja hydrauliczna

Instalacja hydrauliczna działa pod wysokim ciśnieniem.

Ciecze będące pod wysokim ciśnieniem mogą spowodować poważne obrażenia

i narazić środowisko na skażenie. Aby uniknąć niebezpieczeństwa, należy

przestrzegać następujących wskazówek:

zNigdy nie wolno przekraczać maksymalnego dopuszczalnego ciśnienia

roboczego.

zInstalację hydrauliczną należy przed rozpoczęciem wszelkich prac

konserwacyjnych doprowadzić do stanu bezciśnieniowego. Wyłączyć silnik

ciągnika i zabezpieczyć go przed ponownym włączeniem.

zPodczas poszukiwania wycieków należy zawsze nosić okulary ochronne

irękawice ochronne.

zW razie odniesienia obrażeń wywołanych przez olej hydrauliczny należy

natychmiast udać się do lekarza, ponieważ mogą się rozwinąć poważne

infekcje.

zPrzy podłączaniu węży hydraulicznych do ciągnika należy zwrócić uwagę na

to, aby instalacja hydrauliczna zarówno po stronie ciągnika, jak i po stronie

urządzenia rozsiewającego, była pozbawiona ciśnienia.

zElastyczne przewody hydrauliczne układu hydraulicznego ciągnika

i rozsiewacza należy podłączać tylko do wyznaczonych przyłączy.

zUnikać zanieczyszczenia obwodu hydraulicznego. Nie można dopuścić do

tego, aby węże hydrauliczne zwisały nad ziemią (patrz Rysunek 6.34).

Używać osłon przeciwkurzowych (zaślepek). Oczyścić połączenia przed

sprzęgnięciem.

zCzęści składowe układu hydraulicznego i węże hydrauliczne należy

regularnie sprawdzać pod kątem uszkodzeń mechanicznych, np. przecięć i

przetarć, zgnieceń, załamań, pęknięć, porowatości itp.

zRównież przy odpowiednim składowaniu i dopuszczalnym naprężeniu

przewody i ich połączenia ulegają naturalnemu zużyciu. Ze względu na to

czas ich składowania i przydatności do użycia jest ograniczony.

Okres użytkowania elastycznego przewodu nie może przekroczyć 6 lat, włącznie

z ewentualnym czasem składowania wynoszącym maksymalnie 2 lata.

Data produkcji (miesiąc i rok) elastycznego przewodu jest podana na złączkach

do przewodów.

zWymienić przewody hydrauliczne w przypadku uszkodzeń lub zestarzenia

się materiału.

zWęże zamienne muszą odpowiadać wymaganiom technicznym producenta

urządzenia. Należy zwrócić uwagę w szczególności na różne dane dotyczące

ciśnienia maksymalnego wymienianych przewodów hydraulicznych.

Bezpieczeństwo

11

3

3.8 Konserwacja i serwisowanie

Podczas prac konserwacyjnych i serwisowych należy liczyć się z dodatkowymi

zagrożeniami, które nie występują podczas obsługi maszyny.

zPrace konserwacyjne i serwisowe należy przeprowadzać zawsze ze

zwiększoną uwagą. Prace wykonywać szczególnie starannie i ze

świadomością istniejących niebezpieczeństw.

3.8.1 Kwalifikacje personelu konserwacyjnego

zPrace spawalnicze oraz prace przy instalacji elektrycznej i hydraulicznej

mogą być przeprowadzane wyłącznie przez specjalistyczny personel.

3.8.2 Części eksploatacyjne

zNależy ściśle przestrzegać terminów konserwacji i remontów podanych w

niniejszej instrukcji obsługi.

zNależy również przestrzegać terminów konserwacji i serwisowania

komponentów dostarczanych przez poddostawców. Informacje na ten temat

można znaleźć w odpowiedniej dokumentacji.

zZaleca się sprawdzenie stanu rozsiewacza, a w szczególności części

mocujących, komponentów zabezpieczających z tworzywa sztucznego,

instalacji hydraulicznej, dozownika i łopatek rozrzucających po każdym

sezonie przez dystrybutora.

zCzęści zamienne muszą być zgodne przynajmniej z wymogami technicznymi

wyznaczonymi przez producenta. Spełniają je np. oryginalne części

zamienne.

zNakrętki samozakleszczające są przeznaczone tylko do jednorazowego

użycia. Do mocowania części maszyny (np. przy wymianie łopatek

rozrzucających) należy zawsze używać nowych nakrętek

samozakleszczających.

Bezpieczeństwo 3

12

3.8.3 Prace konserwacyjne i serwisowe

zPrzed rozpoczęciem wszelkich prac czyszczących, konserwacyjnych i

remontowych oraz przed usuwaniem usterek należy wyłączyć silnik ciągnika.

Poczekać, aż wszystkie ruchome części maszyny zatrzymają się.

zZapewnić, aby niepowołane osoby nie mogły włączyć rozsiewacza. Wyjąć

kluczyk ze stacyjki ciągnika.

zSprawdzić, czy ciągnik z rozsiewaczem został prawidłowo odstawiony. Musi

on mieć pusty zbiornik, stać na poziomym, stałym podłożu i być

zabezpieczony przed stoczeniem.

zPrzed pracami konserwacyjnymi i serwisowymi należy spuścić ciśnienie z

instalacji hydraulicznej.

zPrzed pracami w obrębie instalacji elektrycznej należy odłączyć ją od

zasilania.

zJeśli praca jest wykonywana przy obracającym się wale odbioru napędu, w

pobliżu wału odbioru napędu lub wału przegubowego nie może przebywać

żadna osoba.

zNigdy nie należy usuwać niedrożności w zbiorniku rozsiewacza przy użyciu

rąk lub nóg, lecz używać w tym celu odpowiedniego narzędzia. Pojemnik

napełniać przez dostępną kratkę ochronną, aby uniknąć zapchania.

zPrzed czyszczeniem rozsiewacza wodą, strumieniem pary lub innymi

środkami należy przykryć wszystkie części urządzenia, do których nie mogą

się dostać ciecze (np. łożyska ślizgowe, wtyczki elektryczne, elektryczne

części nastawne (aktuatory)).

zRegularnie sprawdzać prawidłowe osadzenie nakrętek oraz śrub i dokręcać

luźne połączenia.

3.9 Bezpieczeństwo jazdy

W przypadku jazdy ciągnikiem z rozsiewaczem po drogach publicznych musi on

odpowiadać przepisom ruchu drogowego danego kraju. Za przestrzeganie tych

przepisów odpowiedzialność ponosi właściciel pojazdu oraz kierowca.

Strona się ładuje...

Rauch MDS 10.1 / 11.1 / 12.1 / 17.1 / 19.1 Instrukcja obsługi

Rauch MDS 10.1 / 11.1 / 12.1 / 17.1 / 19.1 Instrukcja obsługi

Powiązane artykuły