Gorenje SCWK-4006 Instrukcja obsługi

H 40W

Vlažilnik zraka

Ovlažilač zraka

Aparat za vlaženje vazduha

ХУМИДИФИЕР

Humidifier

Umidificator

Zvlhčovač

Nawilżacz

Párásító

Овлажнител

Зволожувач повітря

Увлажнитель воздухa

Luftbefeuchter

Navodila za uporabo

Upute za uporabu

Uputstvo za upotrebu

Упатства за употреба

Instruction manual

Instrucţiuni de utilizare

Návod k obsluze

Návod na obsluhu

Instrukcja obsługi

Használati útmutató

Инструкции за употреба

Інструкція з експлуатації

Руководство по эксплуатации

Gebrauchsanweisung

SI

BIH HR

BIH SRB MNE

MK

EN

RO

CZ

SK

PL

HU

BG

UA

RUS

DE

2

SI Navodila za uporabo .............................................. 3

HR Upute za uporabu .................................................. 8

SRB MNE Uputstvo za upotrebu ......................................... 13

MK Упатства за употреба ........................................ 18

EN Instruction manual .............................................. 23

RO Manual de utilizare ............................................... 28

CZ Návod na použití .................................................. 33

SK Návod na obsluhu ............................................... 38

PL Instrukcja obsługi ............................................... 43

HU Használati utasítás .............................................. 49

BG Инструкции за употреба ................................... 54

UA Iнструкція з експлуатації ................................... 59

PУC Инструкция по эксплуатации ........................... 64

DE Gebrauchsanweisung .......................................... 70

3

NAVODILA ZA UPORABO SI

1. Odprtina za pršec

2. Rezervoar

3. Pokrov/odprtina za odlivanje vode

4. Skala za odčitavanje nivoja vode

5. Komplet razpršilnika (atomizatorja)

6. Priključna vrvica

7. Odprtina za zrak

8. Stikalni gumb

9. Indikator delovanja

10. Prostor za dišave

Pomembno

Pred uporabo aparata pozorno

preberite ta priročnik za uporabo.

Priročnik shranite, če bi ga v

prihodnje še potrebovali.

Ta oprema je označena v skladu z evropsko smernico

2012/19/EU o odpadni električni in elektronski opremi

(waste electrical and electronic equipment - WEEE).

Smernica opredeljuje zahteve za zbiranje in ravnanje z

odpadno električno in elektronsko opremo, ki veljajo v

celotni Evropski Uniji.

Nevarnost

Nikoli ne potopite podstavka vlažilnika

v vodo in ne dovolite, da voda vdre v

podstavek.

Da bi preprečili električni udar, nikoli

ne odpirajte podstavka.

Opozorilo

• Preden priključite aparat na

električno omrežje, preverite, če se

napetost, navedena na napisni

tablici, ujema z napetostjo v

električni napeljavi.

• Aparat je primeren za priklop na

napetost od 100 do 240 voltov.

• Če je priključna vrvica

poškodovana, poskrbite za

zamenjavo v Gorenjevem lastnem

ali pooblaščenem servisnem centru,

ali pa naj jo zamenja druga ustrezno

usposobljena oseba; v nasprotnem

primeru je tak poseg lahko nevaren.

• Pazite, da se priključna vrvica ne bo

dotikala vročih površin.

• Naprave naj ne uporabljajo osebe

(vključno z otroki) z zmanjšanimi

fizičnimi, gibalnimi ali mentalnimi

zmogljivostmi ali osebe s

pomanjkanjem izkušenj ali znanja

razen pod ustreznim nadzorom in

navodili oseb, ki so zadolžene za

njihovo varnost.

• Otroci naj se ne igrajo z aparatom.

• Ne dotikajte se generatorja pare,

kadar je aparat priključen na

električno omrežje.

• Otroci stari osem let in več ter osebe

z zmanjšanimi fizičnimi,

senzoričnimi in umskimi

zmožnostmi ali s pomanjkljivim

znanjem ter izkušnjami lahko

4

uporabljajo ta aparat pod ustreznim

nadzorom ali če so prejele ustrezna

navodila glede varne uporabe

aparata in če razumejo nevarnosti,

ki so povezane z uporabo aparata.

Otroke nadzorujte pri uporabi

aparata in pazite, da se z njim ne

bodo igrali.

Otroci ne smejo čistiti in vzdrževati

naprave razen če so stari 8 let in

več in so nadzorovani.

Pozor

• Če aparat oddaja nenavaden vonj

ali hrup, ga izklopite.

• Pred premikanjem, čiščenjem, ali

polnjenjem vlažilnika, le-tega

izklopite iz električnega omrežja.

• Nikoli ne vklopite vlažilnika, če v

rezervoarju ni vode.

• Ne uporabljajte kovinskih ali trdih

predmetov za čiščenje parnega

generatorja.

• Ne usmerjajte pršca v pohištvo ali

električne aparate.

• Poskrbite, da bosta vlažilnik in

priključna vrvica vedno izven

dosega majhnih otrok (vsaj en meter

proč).

• Ne uporabljajte vlažilnika v vlažnih

prostorih ali v bližini vode.

• Ne uporabljajte vlažilnika v

prostorih, v katerih je relativna

vlažnost višja od 50%.

• Ne izpostavljajte vlažilnika ekstremni

vročini ali mrazu ali neposredni

sončni svetlobi.

• Ne uporabljajte vlažilnika na

prostem.

• Vlažilnik je namenjen izključno

uporabi v gospodinjstvu.

• Nikoli ne premikajte ali praznite

vlažilnika, medtem ko ta deluje.

• Po vsaki uporabi izklopite vlažilnik iz

električnega omrežja.

• Nikoli ne prekrivajte vlažilnika z

brisačo ali odejo.

• Raven hrupa: Lc < 38 dB(A)

Uporaba aparata

1. Prepričajte se, da je vlažilnik izklopljen in

izključen iz električnega omrežja.

2. Odstranite pokrov rezervoarja.

3. Napolnite rezervoar s približno 4l čiste vode.

Nasvet: Uporabite hladno predhodno prekuhano

vodo, ali pa destilirano vodo. Prepričajte se, da

temperatura vode, ki jo dodajate v rezervoar, ne

presega 40 °C.

V rezervoar za vodo dodajajte samo vodo. Nikoli v

rezervoar za vodo ne dodajajte aditivov kot so

eterična olja in sredstva za vdihovanje.

Le-te dodajte v prostor za dišave, ki se nahaja na

spodnji strani aparata. Odprite prostor in previdno

dodajte le nekaj kapljic.

4. Ponovno namestite pokrov na rezervoar. Ta

pokrov lahko vrtite, tako da nastavite pršenje

meglice v želeno smer.

5. Priključite aparat na električno omrežje.

Ne uporabljajte podaljškov.

6. Za vklop in izklop aparata pritisnite stikalni

gumb (8).

7. Želen pretok pršca spreminjate s kratkimi

pritiski na stikalni gumb (3 stopnje).

8. Po izklopu aparata izvlecite vtikač iz vtičnice.

9. Izpraznite rezervoar z vodo ter kad v

podstavku. Če vlažilnika ne nameravate

uporabljati dva dni ali več, ga obrišite s krpo.

Opomba: Pred polnjenjem rezervoarja z vodo

vedno izključite aparat iz električnega omrežja.

5

Samodejna zaustavitev pršca

Varnostno stikalo samodejno izklopi generator

pare in zaustavi oddajanje pršca, ko je raven vode

prenizka.

Varnostno stikalo proti prevračanju samodejno

izklopi generator pare in zaustavi oddajanje pršca,

če vlažilnik ni postavljen vodoravno (če je

nagnjen).

Čiščenje

Ne uporabljajte dodatnih čistil.

Nikoli ne potopite podstavka, priključne

vrvice/kabla ali vtikača v vodo ali drugo tekočino.

Za čiščenje parnega generatorja ne uporabljajte

kovinskih ali trdih predmetov.

1. Izklopite vlažilnik iz električnega omrežja.

2. Očistite rezervoar za vodo ter pokrov

rezervoarja z vročo vodo. Uporabite lahko tudi

bazičen detergent za pomivanje posode ali

pomivalni stroj.

Opomba: Poskrbite, da po pomivanju v

rezervoarju ali na pokrovu ne bo ostankov milnice.

3. Očistite podstavek z vlažno krpo.

4.Odstranite in očistite filter, kot prikazuje spodnja

slika.

Nasvet: Ob rednem čiščenju je možnost

zamašitve manjša.

Odstranjevanje vodnega kamna

Nasveti za izogibanje nalaganju

vodnega kamna

Uporabite hladno predhodno prekuhano vodo,

filtrirano, ali pa destilirano vodo. Poskrbite, da bo

temperatura vode nižja od 40°C. Vsak teden

očistite pokrov rezervoarja, rezervoar za vodo,

generator pare ter kad za vodo. Ob vsaki uporabi

vlažilnika napolnite rezervoar s svežo vodo.

Če vlažilnika ne nameravate uporabljate daljše

obdobje, očistite vse dele vlažilnika, izpraznite

rezervoar za vodo in kad za vodo ter posušite vse

dele z mehko suho krpo.

Izklopite vlažilnik

1. Izklopite vlažilnik iz električnega omrežja.

2. Napolnite kad za vodo s 100 ml vinskega kisa

(4-odstotna ocetna kislina) na 200 ml vode in

pustite, da se kad namaka vsaj štiri ure.

Vodo s kisom torej pustite v kadi vsaj štiri ure

(po možnosti pa čez noč).

3. Izpraznite kad z vodo in jo obrišite tudi z

mehko krpo.

4. Prelijte nekaj belega kisa (4-odstotno ocetno

kislino) tudi preko generatorja pare, nato pa ga

obrišite z vlažno krpo.

5. Pomijte vse ostale dele s čisto vodo.

OKOLJE

Aparata po preteku življenjske dobe ne zavrzite

skupaj z običajnimi gospodinjskimi odpadki,

temveč ga odložite na uradnem zbirnem mestu za

recikliranje. Tako pripomorete k ohranitvi okolja.

GARANCIJA IN SERVIS

Za informacije ali v primeru težav se obrnite na

Gorenjev center za pomoč uporabnikom v vaši

državi (telefonsko številko najdete v

mednarodnem garancijskem listu). Če v vaši

državi takšnega centra ni, se obrnite na lokalnega

Gorenjevega prodajalca ali Gorenjev oddelek za

male gospodinjske aparate.

Samo za osebno uporabo!

GORENJE

VAM ŽELI OBILO ZADOVOLJSTVA PRI

UPORABI VAŠEGA APARATA!

6

Upravljanje (tipke in signalne lučke)

Pretvornik vklopite v vtičnico

Stanje pripravljenosti

Kratek pritisk na tipko

Vklop/izklop ali preklop med načini

delovanja, in sicer v naslednjem vrstnem

redu: 1. stopnja, 2. stopnja, 3. stopnja,

stanje pripravljenosti.

Pritisnite tipko in jo držite 2

sekundi.

Med delovanjem z dolgim pritiskom na

tipko vklopite/izklopite luč v rezervoarju

za vodo. (Privzeta nastavitev je, da je luč

v rezervoarju z vodo prižgana.)

Obroč luči zasveti rdeče.

Stanje pripravljenosti

Obroč luči zasveti belo.

Na stopnjah 1, 2 in 3 bo svetlobni obroč

svetil z različnimi stopnjami intenzivnosti;

svetleje ko sveti obroč, višja je trenutno

nastavljena stopnja.

Svetlobni obroč utripa rdeče.

Če obroč utripne dvakrat, to pomeni, da

je v rezervoarju premalo vode (zaščita

pred prenizko ravnjo vode je aktivirana)

ali pa je rezervoar odstranjen s svojega

mesta. Prepričajte se, da je rezervoar

napolnjen z vodo in pravilno postavljen

na svoje mesto, nato pa ponovno

zaženite vlažilnik.

Če obroč utripne trikrat, to pomeni, da se

je vključila zaščita pred pregrevanjem

zaradi pomanjkanja vode oz. izsušitve.

Izklopite priključno vrvico, napolnite

rezervoar z vodo, nato pa ponovno

vklopite priključno vrvico.

Če obroč utripne petkrat, je prišlo do

napake na konektorju (mostičku).

Prosimo, pokličite servisni center ali

lokalni center za vzdrževanje.

Svetlobni obroč se izklopi.

Svetlobni obroč se izklopi, če v 40

sekundah ne pritisnete nobene tipke. Ob

vsakem pritisku na tipko obroč ponovno

zasveti.

Barva luči rezervoarja z vodo

Barva luči rezervoarja z vodo zasveti v

vijoličasti (škrlatni) barvi.

7

Odpravljanje težav

TEŽAVA

RAZLOG

REŠITEV

Vlažilnik ne

deluje.

Pretvornik ni dobro vstavljen v

vtičnico.

Pravilno vstavite pretvornik v

vtičnico.

Nizka raven vode v kanalu za

vodo.

Napolnite rezervoar za vodo.

Rezervoar za vodo ni ustrezno

nameščen na svoje mesto.

Pravilno namestite rezervoar

za vodo.

V zraku je

nenavaden vonj.

Voda je umazana ali pa je že

dalj časa niste zamenjali.

Očistite rezervoar in kanal za

vodo. Za vlažilnik vedno

uporabite samo čisto vodo.

Vlaženje zraka ni

učinkovito.

Prah prekriva ogleni filter pri

vstopni odprtini za zrak.

Očistite ogleni filter pri vstopni

odprtini za zrak.

Aparat oddaja

nenavaden zvok.

Aparat ni stabilno nameščen.

Namestite ga na ravno in trdno

podlago ali na tla in poskrbite,

da bo stal stabilno.

V okolici vlažilnika

je voda.

Vlažilnik uporabljate v

prostoru, v katerem ni

zadostnega prezračevanja ali

v katerem je vlaga visoka.

Vlažna meglica se ne more

povsem razpršiti, zato se

ponovno utekočini v okolici

vlažilnika.

Znižajte intenzivnost vlaženja

(zlasti ponoči med spanjem).

Prav tako lahko uporabite

klimatsko napravo ali

ventilator, da pospešite

prezračevanje in tako

izboljšate učinek vlaženja.

V rezervoarju je

dovolj vode,

vendar vlažilnik

ne deluje.

Vlažilnik je nagnjen, zato je

raven vode v kanalu za vodo

prenizka. Aparat se je izklopil

zaradi zaščite pred prenizko

ravnjo vode.

Namestite vlažilnik na ravno in

trdno podlago in poskrbite, da

bo stal stabilno.

Voda se preliva iz

kanala za vodo

oz. raven vode je

previsoka, zato je

vlaženje šibko,

pojavlja pa se tudi

zvok kapljanja.

Plovec, tesnilo in pokrov

rezervoarja za vodo niso

fiksno na svojem mestu.

Komplet pokrova rezervoarja

za vodo je prekrit.

Pritrdite plovec, tesnilo ter

komplet pokrova rezervoarja

za vodo. Poskrbite, da pokrov

ne bo prekrit.

8

UPUTE ZA UPORABU HR, BIH

1. Otvor za raspršivanje

2. Rezervoar

3. Čep/otvor za izljev vode

4. Skala za očitavanje razine vode

5. Komplet raspršivača

6. Priključni kabel

7. Otvor za zrak

8. Gumb prekidača

9. Pokazivač djelovanja

10. Prostor za arome

Važno !

Prije uporabe uređaja pažljivo pročitajte

ovaj priručnik za uporabu. Priručnik

sačuvajte, da biste ga mogli koristiti i

kasnije.

Uređaj je označen u skladu s europskom direktivom

2012/19/EU o otpadu električne i elektroničke opreme (waste

electrical and electronic equipment - WEEE). Smjernica

definira uvjete za prikupljanje i obradu otpada. električne i

elektroničke opreme, koja će biti valjana u cijeloj Europskoj

Uniji.

Opasnost

Podnožje ovlaživača zraka nikad ne

uranjajte u vodu, a ne smijete ni dozvoliti

da u njega uđe voda. Također, nikad ne

otvarajte podnožje, jer postoji opasnost

električnog udara.

Upozorenje

• Prije priključenja uređaja na električnu

mrežu obvezno provjerite dali se napon

naveden na naljepnici s podacima o

uređaju, podudara s naponom vaše

električne instalacije.

• Uređaj je napravljen za priključenje na

napon od 100 do 240 volti.

• Ako je priključni kabel oštećen, neka ga

zamijeni proizvođač ili ovlašteni servis

Gorenja. Može ga zamijeniti i druga,

stručno obučena osoba, inače

upozoravamo da je takav postupak

opasan.

• Pazite da priključni kabel ne dodiruje

vruće površine.

• Uređaj ne smiju koristiti osobe

(uključivši i djecu) smanjenih fizičkih,

motoričkih ili umnih sposobnosti,

odnosno osobe bez potrebnih

iskustava ili znanja, osim ako ih

nadziru osobe zadužene za njihovu

sigurnost i pruže im potrebnu pomoć i

upute za rad uređaja.

• Pazite da djeca ne koriste uređaj kao

igračku.

• Ne dodirujte generator pare kad je

uređaj priključen na električnu mrežu.

• Aparat smiju upotrebljavati djeca starija

od 8 godina i osobe s ograničenim

fizičkim, osjetilnim ili mentalnim

sposobnostima te nedostatnim

iskustvom i znanjem u vezi sa

sigurnom uporabom pećnice. U tom im

9

slučaju treba omogućiti razumijevanje

potencijalnih opasnosti. Nadzirite djecu

kako biste osigurali da se ne igraju sa

aparatom.

Čišćenje i korisničko održavanje ne

smiju provoditi djeca, osim ako imaju

najmanje 8 godina te su pod strogim

nadzorom.

Pažnja!

• Ako uređaj ispušta neobične šumove ili

čudan vonj, smjesta ga isključite.

• Uređaj također isključite iz električne

mreže prije svakog pomicanja,

čišćenja, ili punjenja.

• Nikad ne uključujte ovlaživač ako u

rezervoaru nema vode.

• Za čišćenje parnog generatora ne

smijete koristiti metalne ili bilo koje

druge tvrde predmete.

• Mlaz raspršivača nemojte usmjeravati

prema namještaju niti prema

električnim aparatima.

• Pazite da ovlaživač zraka i njegov

priključni kabel uvijek budu izvan

domašaja male djece (barem na metar

udaljenosti).

• Ovlaživač zraka nemojte koristiti u

vlažnim prostorijama ili u blizini vode.

• Uređaj također nemojte koristiti u

prostorijama gdje je relativna vlažnost

viša od 50%.

• Ne izlažite ovlaživač ekstremnoj vrućini

ili hladnoći, niti neposrednoj sunčevoj

svjetlosti.

• Ovlaživač nemojte koristiti na

otvorenom prostoru.

• Uređaj je namijenjen isključivo za

uporabu u kućanstvu.

• Ovlaživač nemojte nikad pomicati ili

prazniti tijekom njegova djelovanja.

• Nakon svake uporabe isključite

ovlaživač iz električne mreže.

• Uređaj ne smijete prekrivati ručnikom ili

prekrivačem.

• Razina šuma: Lc < 38 dB(A)

Uporaba uređaja

1. Provjerite dali je ovlaživač isključen i iskopčan

iz električne mreže.

2. Skinite pokrov rezervoara.

3. Napunite rezervoar sa 4 l čiste vode .

Savjet: koristite hladnu,prethodno prekuhanu

vodu, ili destiliranu vodu. Pazite da temperatura

vode koju ulijevate u rezervoar ne premašuje 40

°C.

U rezervoar ulijevajte isključivo vodu. Nikad ne

smijete u rezervoar dodavati bilo kakve dodatke,

kao što su eterična ulja ili druga aromatizirana

sredstva za udisanje.

Njih možete dodavati u prostor za arome koji se

nalazi na donjoj strani uređaja. Otvorite prostor i

pažljivo dodajte samo nekoliko kapljica arome.

4. Vratite nazad poklopac rezervoara

5. Ukopčajte aparat u električnu mrežu. Ne

smijete koristiti produžne kabele.

6. Uređaj uključite (ili isključite) pritiskom na tipku

(8).

7. Jačinu raspršivanja: kratak pritisak na tipku

(1,2,3).

8. Nakon isključenja uređaja iskopčajte utikač iz

utičnice.

9. Ispraznite rezervoar i spremnik u podnožju.

Ako uređaj ne namjeravate koristiti u slijedećih

nekoliko dana, obrišite ga krpom.

Napomena: Uređaj uvijek isključite iz električne

mreže prije punjenja rezervoara vodom.

10

Automatski prestanak raspršivanja

Kad je razina vode preniska, sigurnosni prekidač

automatski isključuje generator pare i zaustavlja

raspršivanje. Isto tako, sigurnosni prekidač protiv

prevrtanja automatski isključi generator pare i

zaustavi raspršivanje ako ovlaživač nije postavljen

vodoravno (ako je nagnut).

Čišćenje

Ne trebate koristiti nikakva sredstva za

pročišćavanje. Podnožje uređaja, priključni kabel

ili utikač nikad ne uranjajte u vodu niti bilo koju

drugu tekućinu.

Za čišćenje parnog generatora ne smijete koristiti

metalne ili neke druge tvrde predmete.

1. Ovlaživač iskopčajte iz električne mreže.

2. Vrućom vodom operite i očistite rezervoar za

vodu i pokrov rezervoara. Možete koristiti i

neki lužnati deterdžent za pranje posuđa, a

dozvoljeno je i pranje u perilici posuđa.

Napomena: pazite da nakon pranja, u rezervoaru

ili na pokrovu ne ostane sapunica.

3. Podnožje obrišite vlažnom krpom.

4. Izvadite i očistite filtar kao što je prikazano na

donjoj slici.

Savjet: redovito čišćenje smanjuje mogućnost

začepljenja.

Otklanjanje kamenca

Savjeti za izbjegavanje nastanka

kamenca

Koristite hladnu, prethodno prokuhanu vodu,

odnosno filtriranu, ili destiliranu vodu. Pazite da

temperatura vode uvijek bude niža od 40°C. Svaki

tjedan očistite pokrov rezervoara, rezervoar za

vodu, generator pare, te spremnik za vodu. Za

svaku uporabu napunite rezervoar ovlaživača

svježom vodom.

Ako ovlaživač ne namjeravate koristiti duže

vrijeme, očistite sve dijelove uređaja, ispraznite

rezervoar za vodu i spremnik vode, te obrišite do

suhog sve dijelove mekom suhom krpom.

Isključite ovlaživač zraka

1. Uređaj iskopčajte iz električne mreže.

2. Spremnik napunite s 100 ml vinskog octa (4-

postotna octena kiselina) na 200 ml vode, i

ostavite da se moči barem šetri sata.

Ostavite mješavinu vode i octa u spremniku

barem četiri sata (po mogućnosti preko noći).

3. Ispraznite spremnik vode i obrišite ga mekom

krpom.

4. Nešto bijelog octa (4-postotnu

octenu kiselinu) prelijte i preko generatora

pare, a zatim ga obrišite vlažnom krpom.

5. Operite i sve ostale dijelove u čistoj vodi.

Okolina

Simbol na proizvodu ili na njegovoj ambalaži označuje,

da se s tim proizvodom ne smije postupiti kao s

otpadom iz domaćinstva. Umjesto toga treba biti

uručen prikladnim sabirnim točkama za recikliranje

elektroničkih i električkih aparata. Ispravnim

odvoženjem ovog proizvoda spriječit ćete potencijalne

negativne posljedice na okoliš i zdravlje ljudi, koje bi

inače mogli ugroziti neodgovarajućim rukovanjem

otpada ovog proizvoda. Za detaljnije informacije o

recikliranju ovog proizvoda molimo Vas da kontaktirate

Vaš lokalni gradski ured, uslugu za odvoženje otpada

iz domaćinstva ili trgovinu u kojoj ste kupili proizvod.

Garancija i servis

Za informacije ili u slučaju problema obratite se

Centru Gorenja za pomoć korisnicima u vašoj

državi (telefonski broj naći ćete u međunarodnom

garancijskom listu). Ako u vašoj državi nema

takvog centra, obratite se lokalnom trgovcu

Gorenja, ili odjelu Gorenja za male kućanske

aparate.

Nije za profesionalnu uporabu!

GORENJE

VAM ŽELI PUNO ZADOVOLJSTVA U RADU S

VAŠIM APARATOM!

11

Upravljanje (tipke i signalne lampice)

Pretvornik ukopčajte u

utičnicu

Stanje pripremljenosti

Kratak pritisak na tipku

Uključenje/isključenje, ili

prebacivanje među načinima

rada, i to sljedećim

redoslijedom:

1. stupanj, 2. stupanj, 3. stupanj, stanje

pripremljenosti.

Pritisnite tipku i držite je

pritisnutu 2 sekunde.

Dok uređaj radi, dugim pritiskom na tipku

uključite/isključite svjetlo u spremniku za

vodu. (Dodijeljena postavka je takva da

je svjetlo u spremniku za vodu upaljeno).

Obruč oko svjetla zasvijetli

crveno.

Stanje pripremljenosti

Obruč oko svjetla zasvijetli

bijelo.

Na stupnjevima 1, 2 i 3 svjetlosni obruč

će svijetliti različitim stupnjem

intenzivnosti; Što svjetlije svijetli

svjetlosni obruč, to je trenutno podešen

stupanj rada veći.

Svjetlosni obruč bljeska

crveno.

Ako obruč oko svjetla bljesne dva puta,

to znači da je u spremniku premalo vode

(zaštita od preniske razine vode je

aktivirana), ili je spremnik odstranjen sa

svojega mjesta. Provjerite je li spremnik

napunjen vodom i pravilno postavljen na

svoje mjesto, a zatim ponovno uputite

ovlaživač u rad.

Ako obruč oko svjetla bljesne tri puta, to

znači da se je uključila zaštita od

pregrijavanja zbog nedostatka vode,

odnosno zbog isušivanja. isključite

priključni kabel, napunite spremnik

vodom, a zatim ponovno ukopčajte

priključni kabel u utičnicu.

Ako obruč oko svjetla bljesne pet puta,

došlo je do kvara na konektoru.. Molimo

vas da pozovete servisni centar.

Svjetlosni obruč se isključi.

Svjetlosni obruč će se isključiti, ako u

roku 40 sekundi ne pritisnete nijednu

tipku. Svakim pritiskom na tipku obruč

oko svjetla ponovno će zasvijetliti.

Boja svjetla spremnika za

vodu

Svjetlo spremnika za vodu zasvijetli u

ljubičastoj (purpurnoj) boji.

12

Otklanjanje problema u radu

PROBLEM

RAZLOG

RJEŠENJE

Ovlaživač ne radi.

Pretvornik nije pravilno

umetnut u utičnicu.

Pravilno umetnite pretvornik u

utičnicu.

Niska razina vode u kanalu za

vodu.

Napunite spremnik za vodu.

Spremnik za vodu nije pravilno

namješten na svoje mjesto.

Spremnik s vodom pravilno

namjestite na svoje mjesto.

U zraku je

neobičan miris.

Voda je prljava, ili je duže

vrijeme niste zamijenili.

Očistite spremnik i kanal za

vodu. Za ovlaživač uvijek

koristite isključivo čistu vodu.

Vlaženje zraka

nije učinkovito.

Prah prekriva ugljeni filtar na

ulaznom otvoru za zrak.

Očistite ugljeni filtar na

ulaznom otvoru za zrak.

Aparat emitira

neobičan zvuk.

Aparat nije stabilno namješten.

Namjestite ga na ravnu i tvrdu

podlogu ili na tlo, i pobrinite se

da stoji stabilno.

U okolici

ovlaživača je

voda.

Ovlaživač koristite u prostoriji,

u kojoj nema izdašnog

prozračivanja, ili u kojem je

visok stupanj vlage. Vlažna

maglica ne može se posve

raspršiti, zbog toga se

ponovno ukapljuje u okolici

ovlaživača.

Smanjite intenzivnost vlaženja

(naročito noću tijekom

spavanja). Također možete

koristiti i klimatsku napravu ili

ventilator čime ćete pospješiti

prozračivanje, i tako poboljšati

učinak vlaženja.

U spremniku ima

dovoljno vode, a

ovlaživač ipak ne

radi.

Ovlaživač je nagnut, zbog toga

je razina vode u kanalu za

vodu preniska. Aparat se je

isključio zbog zaštite od

preniske razine vode.

Namjestite ovlaživač na ravnu

i tvrdu podlogu, i pobrinite se

da stoji stabilno.

Voda se prelijeva

iz kanala za vodu,

odnosno razina

vode je previsoka,

zbog toga je

vlaženje slabo, a

pojavljuje se i

zvuk kapanja.

Plovak, brtva i pokrov

spremnika za vodu nisu fiksno

postavljeni na svoje mjesto.

Komplet pokrova spremnika

za vodu je prekriven.

Pričvrstite plovak, brtvu, i

komplet pokrova spremnika za

vodu. Pobrinite se da pokrov

ne bude prekriven.

13

UPUTSTVA ZA UPOTREBU SRB, MNE, BIH

1. Otvor za raspršivanje

2. Rezervoar

3. Zapušač/otvor za pražnjenje vode

4. Merač nivoa vode

5. Komplet raspršivača

6. Priključni kabl

7. Otvor za vazduh

8. Dugme prekidača

9. Indikator rada

10. Mesto za stavljanje aroma

Važno !

Pre upotrebe aparata pažljivo pročitajte

ovaj priručnik za upotrebu. Priručnik

sačuvajte kako biste mogli i kasnije da

ga koristite.

Opasnost

Podnožje ovlaživača vazduha nikad ne

uranjajte u vodu, a ne smete ni dozvoliti

da u njega uđe voda. Takođe, nikad ne

otvarajte podnožje, jer postoji opasnost

električnog udara.

Upozorenje

• Pre priključenja aparata na električnu

mrežu obavezno proverite dali se

napon naveden na nalepnici s

podacima o aparatu, slaže s naponom

vaše kućne električne instalacije.

• Aparat je prilagođen za priključenje na

napon od 100 do 240 volti.

• Ako je priključni kabl oštećen, sme da

ga zameni proizvođač ili ovlašćeni

servis Gorenja. Može ga zameniti i

drugo, stručno osposobljeno lice, inače

upozoravamo da je takav postupak

opasan.

• Pazite da priključni kabl ne dodiruje

vruće površine.

• Aparat ne smeju koristiti lica

(uključivši i decu) smanjenih fizičkih,

motoričkih ili umskih sposobnosti,

odnosno lica bez potrebnih iskustava

ili znanja, osim ako ih kontrolišu lica

zadužena za njihovu bezbednost i

pruže im potrebnu pomoć i upute za

rad aparata.

• Pazite da deca ne koriste aparat kao

igračku.

• Ne dodirujte generator pare kad je

aparat priključen na električnu mrežu.

• Deca mlađa od 8 godina moraju se

udaljiti, osim ako su pod stalnim

nadzorom.

Ovaj uređaj mogu koristiti deca koja su

napunila najmanje 8 godina i osobe sa

smanjenim fizickim, culnim ili

mentalnim sposobnostima, kao i osobe

koje nemaju dovoljno iskustva i znanja

ukoliko su pod nadzorom ili su dobili

uputstva koja se odnose na upotrebu

ovog uređaja na bezbedan nacin i

razumeju povezane opasnosti. Deca se

moraju nadgledati da biste bili sigurni

da se ne igraju uređajem.

14

Čiščenje I korisničko održavanje ne

smeju obavljati deca koja nisu napunila

najmanje 8 godina i koja nisu pod

nadzorom.

Pažnja!

• Smesta isključite aparat ako ustanovite

da ispušta neobične šumove ili čudan

vonj.

• Aparat takođe isključite iz električne

mreže pre svakog pomeranja, čišćenja,

ili punjenja.

• Nikad ne uključujte ovlaživač ako u

rezervoaru nema vode.

• Za čišćenje parnog generatora ne

smete koristiti metalne ili bilo koje druge

tvrde predmete.

• Mlaz raspršivača nemojte usmeravati

prema nameštaju niti prema električnim

aparatima.

• Pazite da ovlaživač vazduha i njegov

priključni kabl uvek budu izvan dohvata

male dece (barem na metar

udaljenosti).

• Ovlaživač vazduha nemojte koristiti u

vlažnim prostorijama ili u blizini vode.

• Aparat takođe nemojte koristiti u

prostorijama u kojima je relativna

vlažnost veća od 50%.

• Ne izlažite ovlaživač ekstremnoj vrućini

ili hladnoći, niti neposrednoj sunčevoj

svetlosti.

• Ovlaživač nemojte koristiti na

otvorenom prostoru.

• Aparat je namenjen isključivo za

primenu u domaćinstvu.

• Ovlaživač nemojte nikad pomerati ili

prazniti u toku njegova delovanja.

• Nakon svake upotrebe isključite

ovlaživač iz električne mreže.

• Aparat ne smete prekrivati peškirom ili

prekrivačem.

• Nivo buke: Lc < 38 dB(A)

Upotreba aparata

1. Proverite dali je ovlaživač isključen i iskopčan

iz električne mreže.

2. Skinite poklopac rezervoara.

3. Napunite rezervoar s približno 4 l čiste vode.

Savet: koristite hladnu, prethodno prokuvanu

vodu, ili destiliranu vodu. Pazite da temperatura

vode koju sipate u rezervoar ne prevaziđe 40 °C.

U rezervoar sipajte isključivo vodu. Nikad ne

smete u rezervoar dodavati bilo kakve dodatke,

kao što su eterična ulja ili druga aromatizovana

sredstva za udisanje.

Njih možete dodavati u prostor predviđen za

arome koji se nalazi na donjoj strani aparata.

Otvorite prostor i pažljivo nakapajte unutra samo

nekoliko kapljica arome.

4. Vratite nazad poklopac rezervoara

5. Ukopčajte aparat u električnu mrežu. Ne

smete koristiti produžne kablove.

6. Aparat uključite (ili isključite) pritiskom na

taster (8).

7. Jačinu raspršivanja: kratak pritisak na taster

(1,2,3).

8. Nakon isključenja aparata iskopčajte utikač iz

utičnice.

9. Ispraznite rezervoar i spremište vode

podnožju. Ako aparat ne nameravate koristiti u

sledećih nekoliko dana, obrišite ga krpom.

Napomena: Aparat uvek isključite iz električne

mreže pre punjenja rezervoara vodom.

Automatski prestanak raspršivanja

Kad je nivo vode prenizak, bezbednosni prekidač

automatski isključuje generator pare i zaustavlja

raspršivanje. Isto tako, bezbednosni prekidač

protiv prevrtanja automatski isključi generator pare

i zaustavi raspršivanje ako ovlaživač nije

postavljen horizontalno (ako je nagnut).

15

Čišćenje

Ne trebate koristiti nikakva sredstva za

pročišćavanje. Podnožje aparata, priključni kabl ili

utikač nikad ne uranjajte u vodu niti bilo koju drugu

tečnost.

Za čišćenje parnog generatora ne smete koristiti

metalne ili neke druge tvrde predmete.

1. Ovlaživač iskopčajte iz električne mreže.

2. Vrućom vodom operite i očistite rezervoar za

vodu i poklopac rezervoara. Možete koristiti i

neki neutralni deterdžent za pranje sudova, a

dozvoljeno je i pranje u mašini za sudove.

Napomena: pazite da nakon pranja, u rezervoaru

ili na poklopcu ne ostane sapunica.

3. Podnožje obrišite vlažnom krpom.

4. Uklonite i očistite filter kao što je prikazano na

slici ispod.

Savet: redovito čišćenje smanjuje mogućnost

zapušenja.

Otklanjanje kamenca

Saveti za izbegavanje nastanka

kamenca

Koristite hladnu, prethodno prokuvanu vodu,

odnosno filtriranu, ili destiliranu vodu. Pazite da

temperatura vode uvek bude niža od 40°C.

Jednom nedeljno očistite poklopac rezervoara,

rezervoar za vodu, generator pare, te spremište za

vodu. Za svaku upotrebu napunite rezervoar

ovlaživača svežom vodom.

Ako ovlaživač ne nameravate koristiti duže vreme,

očistite sve delove aparata, ispraznite rezervoar

za vodu i spremište vode, te obrišite do suvog sve

delove mekom suvom krpom.

Isključite ovlaživač vazduha

1. Aparat iskopčajte iz električne mreže.

2. Spremište vode napunite s 100 ml vinskog

sirćeta (4-procentna octena kiselina) na 200

ml vode, i ostavite da se moči barem četri

časa.

Ostavite mešavinu vode i sirćeta u spremištu

barem četiri časa (po mogućnosti preko noći).

3. Ispraznite spremište vode i

obrišite ga mekom krpom.

4. Nešto belog sirćeta (4-

procentnu octenu kiselinu) sipajte i preko

generatora pare, a zatim ga obrišite vlažnom

krpom.

5. Operite i sve ostale delove u čistoj vodi.

Zaščita okoline

Simbol na proizvodu ili na njegovoj ambalaži

označava, da se sa tim proizvodom ne sme postupati

kao sa otpadom iz domaćinstva. Umesto toga,

proizvod treba predati odgovarajućim sabirnim

centrima za reciklažu elektronskih I električnih aparata.

Ispravnim odvoženjem ovog proizvoda sprečićete

potencijalne negativne posledice na životnu sredine I

zdravlje ljudi, koji bi inače mogli biti ugroženi

neodgovarajućim rukovanjem otpadom ovog

proizvoda. Za dobijanje detaljnih informacija o

tretmanu, odbacivanju I ponovnom korišćenju ovog

proizvoda, stupite u kontakt sa prikladnim lokalnim

ustanovama, službom za sakupljanje kućnog otpada ili

sa prodavnicom u kojoj ste kupili ovaj proizvod.

Garancija i servis

Za informacije ili u slučaju problema obratite se

Centru Gorenja za pomoć korisnicima u vašoj

državi (telefonski broj naći ćete u međunarodnom

garantnom listu). Ako u vašoj državi nema takvog

centra, obratite se lokalnom prodavcu Gorenja, ili

odelu Gorenja za male kućanske aparate.

Nije za komercialnu upotrebu!

GORENJE

VAM ŽELI MNOGO ZADOVOLJSTVA U RADU S

VAŠIM APARATOM!

16

Upravljanje (tasteri i signalne lampice)

Adapter ugurajte u utičnicu

Režim pripremljenosti

Kratak pritisak na taster

Uključenje/isključenje, ili

prebacivanje među načinima

rada, i to narednim

redosledom:

1. stepen, 2. stepen, 3. stepen, stanje

pripremljenosti.

Dodirnite taster i držite ga

pritisnutog 2 sekunde.

Dok aparat radi, dugim pritiskom na

taster uključite/isključite svetlo u

rezervoaru za vodu. (Zadana regulacija

je takva da je svetlo u rezervoaru za

vodu upaljeno).

Obruč oko svetla zasvetleće

crveno.

Režim pripremljenosti

Obruč oko svetla zasvetleće

belo.

Na stepenovima 1, 2 i 3 svetlosni obruč

svetleće različitim stepenovima

intenzivnosti; što svetlije svetli svetlosni

obruč, to je momentalno podešeni

stepen rada veći.

Svetlosni obruč pulsira

crveno.

Ako obruč oko svetla trepne dva puta, to

znači da je u rezervoaru premalo vode

(zaštita od preniskog nivoa vode je

aktivirana), ili je rezervoar odstranjen sa

svoga mesta. Proverite da li je rezervoar

napunjen vodom i pravilno postavljen na

svoje mesto, a zatim ponovno uputite

ovlaživač u rad.

Ako obruč oko svetla trepne tri puta, to

znači da je uključena zaštita od

pregrevanja zbog nedostatka vode,

odnosno zbog isušivanja. Izvucite

priključni kabl, napunite rezervoar

vodom, a zatim ponovno uključite

priključni kabl u utičnicu.

Ako obruč oko svetla trepne pet puta,

došlo je do kvara na konektoru. Molimo

vas da pozovete servisni centar.

Svetlosni obruč se isključi.

Svetlosni obruč isključiće se ako u roku

40 sekundi ne pritisnete nijedan taster.

Svakim pritiskom na taster obruč oko

svetla zasvetleće ponovno.

Boja svetla rezervoara za

vodu

Svetlo rezervoara za vodu zasvetli u

ljubičastoj (purpurnoj) boji.

17

Otklanjanje problema u radu

PROBLEM

RAZLOG

REŠENJE

Ovlaživač

vazduha ne radi.

Adapter nije pravilnu umetnut

u utičnicu.

Pravilno umetnite adapter u

utičnicu.

Nizak nivo vode u kanalu za

vodu.

Napunite rezervoar za vodu.

Rezervoar za vodu nije

pravilno uglavljen na svoje

mesto.

Rezervoar s vodom pravilno

uglavite na njegovo mesto.

U vazduhu je

neobičan miris.

Voda je prljava, ili je duže

vreme niste zamenili.

Očistite rezervoar i kanal za

vodu. Za ovlaživač vazduha

uvek koristite isključivo čistu

vodu.

Vlaženje vazduha

nije efikasno.

Prašina prekriva ugljen filter

na ulaznom otvoru za vazduh.

Očistite ugljen filter na

ulaznom otvoru za vazduh.

Aparat emituje

neobičan zvuk.

Aparat nije stabilno namešten.

Namestite ga na ravnu i tvrdu

podlogu ili na tlo, i proverite da

li stoji stabilno.

U okolici

ovlaživača ima

vode.

Ovlaživač se koristi u

prostoriji, u kojoj nema obilnog

provetravanja, ili u kom je

stepen vlage veoma visok.

Vlažna maglica ne može

posve da se rasprši, zbog toga

se ponovno stvara tečnost u

okolici ovlaživača.

Smanjite intenzivnost vlaženja

(naročito noću tokom

spavanja). Možete takođe

koristiti i klimatsku napravu ili

ventilator, čime ćete pospešiti

provetravanje, i tako poboljšati

efekat vlaženja.

U rezervoaru ima

dovoljno vode, a

ovlaživač ipak ne

radi.

Ovlaživač je nagnut, zbog toga

je nivo vode u kanalu za vodu

prenizak. Aparat se je isključio

zbog zaštite od preniskog

nivoa vode.

Namestite ovlaživač na ravnu i

tvrdu podlogu, i postarajte se

da stoji stabilno.

Voda se preliva iz

kanala za vodu,

odnosno nivo

vode je previsok,

zbog toga je

vlaženje slabo, a

pojavljuje se i

zvuk kapanja.

Plovak, zaptivač i poklopac

rezervoara za vodu nisu fiksno

postavljeni na svoje mesto.

Komplet poklopca rezervoara

za vodu je prekriven.

Pričvrstite plovak, zaptivač, i

komplet poklopca rezervoara

za vodu. Postarajte se da

poklopac ne bude prekriven.

18

УПАТСТВА ЗА УПОТРЕБА МКД

1. Отвор за дробни распрснати капки

2. Резервоар

3. Капак/отвор за одлевање на водата

4. Прозорче за нивото на водата

5. Комплет на распрснувачот (атомизаторот)

6. Приклучен кабел

7. Отвор за воздух

8. Копче на прекинувачот

9. Индикатор на работењето

10. Комора за мирис

Важно

Пред употреба на апаратот

внимателно прочитајте го прирачникот

за употреба. Прирачникот чувајте го,

ако во иднина би ви бил повторно

потребен.

Овој апарат е означен според европскиот пропис

2012/19/EU за електро и електронски апарати (waste

electrical and electronic equipment – WEEE).

Прописот ја дава рамката за враќање и

искористување на старите апарати, важечко ширум

Европа.

Опасност

Никогаш да не го потопувате

подножјето на апаратот за влажење

во вода и не дозволувајте вода да

продре во подножјето.

Да би спречиле електричен удар,

никогаш да не го отворате подножјето.

Предупредување

• Пред да го приклучите апаратот кон

електрична мрежа, проверите дали

напонот, наведен на натписната

табличка, се совпаѓа со напонот на

електричната инсталација.

• Апаратот е примерен за

приклучување на напон од 100 до

240 волти.

• Ако е приклучниот кабел оштетен,

погрижете се за замена во сервис на

Gorenje или нивни овластен сервис,

или па нека го замени друго

примерно оспособено лице; во

спротивен случај таква интервенција

може да биде опасна.

• Внимавајте приклучниот кабел да не

допира жешки површини.

• Направата да не ја употребуваат

лица (вклучително со деца) со

смалени физички, подвижни или

ментални способности или лица со

недостаток на искуство или знаење,

освен под соодветен надзор и

упатства на лица кои се задолжени

за нивна безбедност.

• Деца да не се играат со апаратот.

• Не допирајте го генераторот на пара,

кога е апаратот приклучен на

електрична мрежа.

• Овој апарат можат да го користат

деца кои веќе наполниле 8 години,

лица со намалени физички, сетилни

19

или ментални способности како и

лица кои немаат доволно искуство и

знаење ако се под надзор или биле

обучени како да го користат

апаратот на безбеден начин и ги

разбрале опасностите кои можат да

се појават. Децата мора постојано да

се под надзор за да се осигурате

дека тие не си играат со апаратот.

Чистењето и корисничкото

одржувањето не треба да го

изведуваат деца кои не наполниле 8

години и кои не се под надзор.

Внимание

• Ако апаратот предава необичен

мирис или бука, исклучите го.

• Пред поместување, чистење или

полнење на апаратот за влажење

исклучите го од електричната мрежа.

• Никогаш не вклучувајте го апаратот

за влажење, ако во резервоарот

нема вода.

• Не употребувајте метални или тврди

предмети за чистење на парниот

генератор.

• Не насочувајте ги дробните

распрснати капки во мебел или

електрични апарати.

• Погрижете се апаратот за влажење

и приклучниот кабел да не се на

дофат на мали деца (најмалку еден

метар оддалечени).

• Не употребувајте го апаратот за

влажење во влажни простории или

во близина на вода.

• Не употребувајте го апаратот за

влажење во простории, во кои е

релативната влажност повисока од

50%.

• Не изложувајте го апаратот за

влажење на екстремна горештина

или мразови или директно на сочева

светлина.

• Не употребувајте го апаратот за

влажење надвор.

• Апаратот за влажење е наменет

исклучиво за употреба во

домаќинство.

• Никогаш да не го поместувате или

празните апаратот за влажење

додека тој работи.

• По секоја употреба исклучите го

апаратот за влажење од

електричната мрежа.

• Никогаш да не го покривате

апаратот за влажење со крпа или

покривач.

• Ниво на бука: Lc < 38 dB(A)

Употреба на апаратот

1. Уверите се дека е апаратот за влажење

исклучен и исклучен од електричната

мрежа.

2. Отстраните го капакот на резервоарот.

3. Наполните го резервоарот со приближно 4l

литра чиста вода .

Совет: Употребите ладна претходно

превриена вода, или па дестилирана вода.

Уверите се дека температурата на водата

што ја налевате во резервоарот не е

повисока од 40 °C.

Во резервоарот за вода додавајте само вода.

Никогаш во резервоарот за вода не додавајте

адитиви, како што се етерични масла и

средства за вдишување.

Мирисите ставајте ги во комората за мириси на

дното на навлажнувачот. Отворете ја комората

и внимателно ставете една или неколку капки.

20

4. Повторно наместите го капакот на

резервоарот.

5. Приклучите го апаратот на електрична

мрежа.

Не употребувајте продолжетоци.

6. За да го вклучите или исклучите апаратот,

мора да притиснете на копчето

ВКЛУЧИ/ИСКЛУЧИ

7. Изберите сакан проток: Кратко притискање

на копчето (1,2,3).

8. По исклучување на апаратот извадите го

втакнувачот од приклучницата.

9. Испразните го резервоарот со вода и

кадата во подножјето. Ако апаратот за

влажење немате намера да го

употребувате два дена или повеќе,

избришите го со крпа.

Забелешка: Пред полнење на резервоарот со

вода секогаш да го исклучите апаратот од

електричната мрежа.

Самодејно запрување на дробни

распрснати капки

Безбедносен прекинувач самодејно ќе го

исклучи генераторот на пара и ќе го запре

предавањето на дробни распрснати капки,

штом е нивото на водата прениско.

Безбедносен прекинувач против превртување

самодејно ќе го исклучи генераторот на пара и

ќе го запре предавањето на дробни распрснати

капки, ако апаратот за влежење не е наместен

водорамно (ако е наклонет).

Чистење

Не употребувајте додатни средства за

чистење.

Никогаш да не го потопувате подножјето,

приклучниот кабел или втакнувачот во вода

или друга течност.

За чистење на парниот генератор не

употребувајте метални или твди предмети.

1. Исклучите го апаратот за влажење.

2. Исчистите го резервоарот за вода и капакот

на резервоарот со жешка вода. Можете да

употребите и базичен детергент за миење

садови или машина за миење садови.

Забелешка: Погрижете се да по миењето во

резервоарот или на капакот нема остатоци

од сапуница.

3. Исчистите го подножјето со влажна крпа.

4. Извадете го и исчистете го филтерот како

што е прикажано на сликата подолу.

Совет: При редовно чистење можноста за

затнување е мала.

Отстранување на каменот

Совети за избегнување таложење

на камен

Употребите ладна претходно превриена вода,

филтрирана, или па дестилирана вода.

Погрижете се температурата на водата да

биде пониска од 40°C. Секоја седмица

исчистите го капакот на резервоарот,

резервоарот за вода, генераторот на пара и

кадата за вода. При секоја употреба на

апаратот за влажење наполните го

резервоарот со свежа вода.

Ако апаратот за влажење немате намера да го

употребувате подолго време, исчистите ги сите

делови на апаратот за влажење, испразните го

резервоарот за вода и кадата за вода и

исушите ги сите делови со мека сува крпа.

Исклучите го апаратот за влажење

1. Исклучите го апаратот за влажење

2. Налејте во кадата за вода 100 ml вински

оцет (4-процентна оцетна киселина) на 200

ml вода и оставите кадата да се накиснува

најмалку четири часа.

Водата со оцетот оставите ја во кадата

најмалку четири часа ( по можност па

прекуноќ).

3. Испразните ја кадата со вода и избришите

ја исто така со мека крпа.

4. Прелејте нешто бел оцет (4-процентна

оцетна киселина) и преку генераторот на

пара, потоа па избришите со влажна крпа.

5. Измијте ги сите други делови со чиста вода.

ЖИВОТНА СРЕДИНА

Не го фрлајте на апаратот во нормален

домашен отпад,туку во официјална колекција

наменета за рециклирање. Со ова, вие

помагате да се зачува животната средина.

Strona się ładuje...

Gorenje SCWK-4006 Instrukcja obsługi

Gorenje SCWK-4006 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty