Zelmer AH1001 Instrukcja obsługi

AH1001-001_v01

www.zelmer.pl

www.zelmer.com

www.zelmer.pl

www.zelmer.com

AH1001

увлажнитель воздуха

/ air humidiﬁ er

NAWILŻACZ POWIETRZA

AH1001

увлажнитель воздуха

/ air humidiﬁ er

NAWILŻACZ POWIETRZA

AH1001

PL

CZ

SK

RU

BG

UA

EN

INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA

NAWILŻACZ POWIETRZA

NÁVOD K POUŽITÍ

ZVLHČOVAČ VZDUCHU

NÁVOD NA OBSLUHU

ZVLHČOVAČ VZDUCHU

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

PÁROLOGTATÓ

INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE

UMIDIFICATOR DE AER

4–7

8–11

12–15

16–19

20-23

24–28

29–32

33–37

38–41

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

УВЛАЖНИТЕЛЬ ВОЗДУХА

ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА

ОВЛАЖНИТЕЛ ЗА ВЪЗДУХ

ІНСТРУКЦІЯ З КОРИСТУВАННЯ

ЗВОЛОЖУВАЧ ПОВІТРЯ

USER MANUAL

AIR HUMIDIFIER

PL RU

CZ

BG

SK

HU

RO

UA

EN

1. Moc urządzenia: 30 W 2. Duża pojemność

zbiornika na wodę 1,7 L 3. Możliwość ciągłej pracy

przez 8 h 4. Regulacja ilości wytwarzanej pary

1. Výkon přístroje: 30 W 2. Velký objem nádoby na

vodu 1,7 L 3. Možnost nepřetržitého provozu po

dobu 8 h 4. Regulace množství vytvářené páry

1. Výkon zariadenia: 30 W 2. Veľký objem

nádoby na vodu 1,7 L 3. Možnosť stálej práce

počas 8 h 4. Regulácia množstva vytváranej pary

HU

1. A készülék teljesítménye: 30 W 2. Nagy

víztartály 1,7 L 3. Folyamatos 8 órás munka

4. A termelt pára mennyiségének szabályozása

RO

1. Putere dispozitiv: 30 W 2. Volum mare rezervor

de apă 1,7 L 3. Posibilitatea de funcţionare

neîntreruptă timp de 8 h 4. Ajustare cantitate de

aburi generată

1. Мощность устройства: 30 Вт 2. Большая

вместимость резервуара для воды 1,7 Л

3. Возможность непрерывной работы в течение 8 ч.

4. Регулировка интенсивности подачи пара

1. Мощност на уреда: 30 Вт 2. Голяма вместимост

на резервоара за вода 1,7 Л 3. Възможност за

непрекъсната работа в течение на 8 ч. 4. Регулация

на количество произвеждана пара

1. Потужність пристрою: 30 Вт 2. Великий об‘єм

резервуару для води 1,7 Л 3. Можливість

безперервної роботи протягом 8 годин

4. Регулювання кількості виробленої пари

1. Appliance Power: 30 W 2. Large volume tank

of 1,7 L 3. 8 h of continuous work time 4. Steam

amount adjustment

Wydajny i niezwykle cichy nawilżacz powietrza

Производительный и необыкновенно

тихий увлажнитель воздуха

An extraordinarily silent air humidi er

of great e ciency

30 W

h8

1

30 W

h8

3

30 W

h8

2

30 W

h8

4

4 AH1001-001_v01

Szanowni Klienci!

Gratulujemy wyboru naszego urządzenia i witamy wśród

użytkowników produktów Zelmer.

Prosimy o uważne przeczytanie niniejszej instrukcji obsługi.

Szczególną uwagę należy poświęcić wskazówkom bezpie-

czeństwa. Instrukcję obsługi prosimy zachować, aby można

było korzystać z niej również w trakcie późniejszego użytko-

wania wyrobu.

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

i właściwego użytkowania

Przed rozpoczęciem użytkowania urządzenia zapoznaj

się z treścią całej instrukcji obsługi.

Należy upewnić się, że poniższe wskazówki zostały

zrozumiane.

Należy zwracać uwagę na dzieci, aby nie bawiły się

●

sprzętem.

Używaj urządzenie na stabilnej, suchej i odpornej na

●

wilgoć powierzchni.

Nie ustawiaj urządzenia tak, by wylot dyszy skierowany

●

był na dzieci, ściany, meble i urządzenia elektryczne.

Podczas pracy urządzenia nie zbliżaj rąk, twarzy, ani

●

innych części ciała do wylotu dyszy pary wodnej.

Nigdy nie uruchamiaj urządzenia dopóki nie jest

●

w całości zmontowane.

Nie zaleca się stawiania nawilżacza pod klimatyzatorami,

●

gdy ma to wpływ na poziom wilgotności względnej.

Uwaga!

Nieprzestrzeganie grozi uszkodzeniem mienia

Urządzenie podłączaj jedynie do sieci prądu przemien-

●

nego 220-240 V.

Nie wyciągaj wtyczki przewodu przyłączeniowego

●

z gniazdka sieci elektrycznej pociągając za przewód.

Nie ukrywaj przewodu przyłączeniowego pod dywa-

●

nami, ani nie przykrywaj go bieżnikami.

Nie wkładaj obcych elementów w wylot wentylatora,

●

może spowodować to uszkodzenie urządzenia.

Nie używaj urządzenia w wilgotnych pomieszczeniach

●

i w pobliżu wody.

Nie korzystaj z nawilżacza powietrza w pomieszcze-

●

niach w których wilgotność przekracza 80%.

Nie używaj urządzenia w zatłuszczonych miejscach,

●

takich jak kuchnia. Niniejsze urządzenie nie jest przy-

stosowane do ltrowania oleju lub tłuszczu znajdują-

cego się w powietrzu.

Nie stawiaj urządzenia ani żadnych jego części

●

w pobliżu otwartego ognia, kuchenki lub innych urzą-

dzeń wytwarzających ciepło.

Nie uruchamiaj urządzenia, jeżeli zbiornik na wodę jest

●

pusty.

Nie blokuj wylotu dyszy pary wodnej, ponieważ może

●

to doprowadzić do uszkodzenia urządzenia.

Nie dodawaj do zbiornika na wodę leków, olejków ete-

●

rycznych, ani żadnych innych środków chemicznych.

Używaj przestudzonej, przegotowanej wody lub wody

●

destylowanej. Temperatura wody nie powinna przekra-

czać 40°C.

Nie narażaj urządzenia na bezpośrednie działanie pro-

●

mieni słonecznych. Nie stawiaj go w miejscach, gdzie

panuje wysoka temperatura, w pobliżu komputerów lub

czułego sprzętu elektronicznego.

Jeżeli z urządzenia wydobywa się nieprzyjemny

●

zapach lub urządzenie emituje dziwne dźwięki, wyłącz

je i odłącz wtyczkę przewodu przyłączeniowego od

gniazdka sieci elektrycznej. Postępuj zgodnie ze wska-

zówkami zawartymi w rozdziale „Wykrywanie i usuwa-

nie usterek”. W przypadku powtarzania się problemu

zwróć się do specjalistycznego punktu serwisowego.

Niebezpieczeństwo! / Ostrzeżenie!

Nieprzestrzeganie grozi obrażeniami

Nie uruchamiaj urządzenia, jeśli przewód zasilający lub

●

obudowa są w sposób widoczny uszkodzone. Oddaj

wówczas urządzenie do punktu serwisowego.

Jeżeli przewód zasilający nieodłączalny ulegnie uszko-

●

dzeniu, to powinien on być wymieniony u wytwórcy lub

w specjalistycznym zakładzie naprawczym albo przez

wykwalikowaną osobę w celu uniknięcia zagrożenia.

Napraw urządzenia może dokonywać jedynie prze-

●

szkolony personel. Nieprawidłowo wykonana naprawa

może spowodować poważne zagrożenia dla użytkow-

nika. W razie wystąpienia usterek radzimy zwrócić się

do specjalistycznego punktu serwisowego.

Aby uniknąć ryzyka porażenia prądem, nie wolno sta-

●

wiać urządzenia w oknie, zanurzać urządzenia, wtyczki

lub przewodu przyłączeniowego w wodzie lub spryski-

wać ich innymi cieczami.

Podczas napełniania i czyszczenia urządzenie należy

●

odłączyć od źródła zasilania.

Nie używaj urządzenia w pobliżu wybuchowych i łatwo-

●

palnych oparów.

Przed czyszczeniem urządzenia, przenoszeniem go

●

w inne miejsce, montażem lub demontażem oraz gdy

urządzenie nie jest używane, zawsze wyjmij wtyczkę

przewodu przyłączeniowego z gniazdka sieci.

Nie dotykaj przetwornika ultradźwiękowego, gdy

●

wtyczka przewodu przyłączeniowego jest włożona do

gniazdka sieci elektrycznej.

Niniejszy sprzęt nie jest przeznaczony do użytkowania

●

przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonej zdolności

zycznej, czuciowej lub psychicznej, lub osoby nie

mające doświadczenia lub znajomości sprzętu, chyba

że odbywa się to pod nadzorem lub zgodnie z instruk-

cją użytkowania sprzętu, przekazanej przez osoby

odpowiadające za ich bezpieczeństwo.

PL

A

B

D

E

C

5 6 1

1 2 3 4

2

9

11

8

10

4

7

4

56

2

12

3

1

13

41

AH1001-001_v01

PROBLEM POSSIBLE CAUSE REMEDY

The appliance emits an unpleasant odor. The new appliance. When you turn on and use the appliance for

the rst time, there may be present a specic

odor. This is not a threat, or does not indicate

a malfunction of the appliance. The smell

should cease after repeated use.

Remove the water tank from the base of the

humidier and leave an open tank for at least

12 hours.

The water in the tank water is not clean or

has not been changed for a long time.

Clean the water tank and humidier base,

ll with clean water.

Humidier does not produce enough steam. The ultrasonic transducer was covered with

deposited scale.

Clean the ultrasonic transducer.

The water in the tank water is not clean or

has not been changed for a long time.

Clean the water tank and humidier base,

ll with clean water.

Strange noises during appliance operation. A resonance resulting from low water level in

the water tank.

Fill the water tank.

The appliance is located on an unstable

surface.

Place the appliance on a stable, at surface.

A mist comes out around the jet. The gap between the jet and container. Soak the jet in the water for a while, and

then mount it on the appliance.

Ecology – Environment protection

Each user can protect the natural environment. It is neither

difcult nor expensive.

In order to do it: put the cardboard packing into

recycling paper container; put the polyethylene

(PE) bags into container for plastic.

When worn out, dispose the appliance to

particular disposal centre, because of the

dangerous elements of this appliance, which

can be hazardous for natural environment.

Do not dispose into the domestic waste disposal!!!

The manufacturer/importer does not accept any liability for any

damages resulting from unintended use or improper handling.

The manufacturer/importer reserves his rights to modify the product

any time in order to adjust it to law regulations, norms, directives,

or due to construction, trade, aesthetic or other reasons, without

notifying in advance.

5AH1001-001_v01

Obsługa i działanie

PRZYGOTOWANIE URZĄDZENIA DO PRACY

Ustaw urządzenie na suchej i płaskiej

powierzchni, z dala od potencjalnych źródeł

ciepła (płyt grzewczych, kuchenek, piekarni-

ków, itp.).

1

Wyciągnij dyszę pary wodnej ze zbiornika na wodę.

2

Wyjmij zbiornik na wodę z podstawy nawilżacza, podno-

sząc go do góry. Odwróć zbiornik na wodę do góry dnem.

3

Odkręć nakrętkę z zaworem, obracając ją przeciwnie do

ruchu wskazówek zegara.

Kierunek odkręcania i zakręcania zaznaczony

jest na spodniej części nakrętki z zaworem.

4

Napełnij zbiornik na wodę czystą wodą. Maksymalna

pojemność zbiornika na wodę to ok. 1,7 litra.

Użyj przestudzonej, przegotowanej wody lub

wody destylowanej. Temperatura wody nie

powinna przekraczać 40°C.

5

Załóż z powrotem nakrętkę z zaworem na zbiornik na

wodę i obróć ją zgodnie z ruchem wskazówek zegara, aż

zbiornik na wodę będzie szczelnie zamknięty.

Kierunek odkręcania i zakręcania zaznaczony

jest na spodniej części nakrętki z zaworem.

6

Odwróć zbiornik dnem do dołu i zamontuj zbiornik na

wodę nakładając go na podstawę nawilżacza. Załóż dyszę

pary wodnej na zbiornik na wodę. Woda zacznie przelewać

się do podstawy nawilżacza.

URUCHAMIANIE URZĄDZENIA

1

Podłącz wtyczkę przewodu przyłączeniowego do

gniazdka sieci elektrycznej.

2

Aby włączyć urządzenie, przekręć pokrętło regulacyjne

zgodnie z ruchem wskazówek zegara, aż usłyszysz kliknię-

cie. Lampka kontrolna zaświeci się na niebiesko, z nawilża-

cza zacznie wydobywać się para.

Nie włączaj urządzenia, jeżeli zbiornik na wodę

jest pusty.

3

Za pomocą pokrętła regulacyjnego, ustaw ilość wytwa-

rzanej pary (LOW – niski; HIGH – wysoki).

4

Aby wyłączyć urządzenie przekręć pokrętło regulacyjne

w pozycję . Lampka kontrolna zgaśnie.

B

D

Nie zanurzaj podstawy nawilżacza w wodzie, ani nie

●

myj go pod bieżącą wodą. Uważaj, aby woda nie

dostała się do wnętrza, ponieważ może uszkodzić

wewnętrzne elementy urządzenia.

Do mycia obudowy nie używaj agresywnych detergen-

●

tów w postaci emulsji, mleczka, past, itp. Mogą one

między innymi usunąć naniesione informacyjne symbole

graczne takie jak: oznaczenia, znaki ostrzegawcze, itp.

Do czyszczenia przetwornika ultradźwiękowego nie

●

używaj metalowych ani twardych przedmiotów.

Wskazówka

Informacje o produkcie i wskazówki dotyczące

użytkowania

Urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do użytku

●

domowego. Nie jest przeznaczone do użytku komer-

cyjnego, gospodarczego lub do użytku na zewnątrz

pomieszczeń.

Przed pierwszym użyciem, pozostaw nawilżacz w pomiesz-

●

czeniu o temperaturze pokojowej na ok. 30 minut.

Dane techniczne

Parametry techniczne podane są na tabliczce znamionowej

wyrobu.

Nawilżacz powietrza zbudowany jest w II klasie izolacji, nie

wymaga uziemienia.

Nawilżacz powietrza spełnia wymagania obowiązujących

norm.

Urządzenie jest zgodne z wymaganiami dyrektyw:

Urządzenia elektryczne niskonapięciowe (LVD) –

– 2006/95/EC.

Kompatybilność elektromagnetyczna (EMC) –

– 2004/108/EC.

Wyrób oznaczono znakiem CE na tabliczce znamionowej.

Deklaracja zgodności CE znajduje się na stronach

www.zelmer.pl.

Budowa urządzenia

A

1

Dysza pary wodnej

2

Zbiornik na wodę

3

Nakrętka z zaworem

4

Podstawa nawilżacza

5

Wyłącznik pływakowy

6

Przetwornik ultradźwiękowy

7

Przewód przyłączeniowy

8

Wylot wentylatora

9

Panel sterowania

10

Pokrętło regulacyjne

11

Lampka kontrolna

12

Trzpień otwierający zawór

13

Szczoteczka

6 AH1001-001_v01

Zbiornik na wodę napełnij gorącą wodą z dodatkiem

●

łagodnego środka czyszczącego (płynu do mycia

naczyń), szczelnie dokręć nakrętkę z zaworem i kilka-

krotnie wstrząśnij zbiornikiem. Opróżnij zbiornik z wody.

Operację powtórz kilkukrotnie wlewając do zbiornika

wodę bez środka czyszczącego, aż do momentu całko-

witego usunięcia pozostałości po środku czyszczącym.

Zwróć uwagę na to, aby nie pozostawić płynu

czyszczącego (płynu do mycia naczyń) w zbior-

niku na wodę.

Opróżnij podstawę nawilżacza z nagromadzonej wody

●

(patrz punkt „OPRÓŻNIANIE PODSTAWY NAWILŻA-

CZA”).

4

Przetwornik ultradźwiękowy czyść delikatnie, używając

szczoteczki dołączonej do zestawu.

Regularne czyszczenie ogranicza osadzanie

się kamienia.

ZAPOBIEGANIE OSADZANIU SIĘ KAMIENIA

Używaj przestudzonej, przegotowanej wody lub wody

●

destylowanej. Temperatura wody nie powinna przekra-

czać 40°C.

Przynajmniej raz w tygodniu czyść zbiornik na wodę,

●

podstawę nawilżacza, przetwornik ultradźwiękowy.

Przed użyciem nawilżacza powietrza, zawsze nalewaj

●

świeżej wody do zbiornika na wodę.

Jeżeli nie będziesz używał nawilżacza przez dłuższy

●

czas, opróżnij zbiornik na wodę i podstawę nawilżacza,

następnie umyj wszystkie części nawilżacza, wytrzyj

i wysusz.

Urządzenie najlepiej przechowywać w oryginalnym opa-

●

kowaniu.

ODKAMIENIANIE NAWILŻACZA POWIETRZA

1

Wyłącz urządzenie przekręcając pokrętło regulacyjne

w pozycję i odłącz wtyczkę przewodu przyłączenio-

wego od gniazdka sieci elektrycznej.

2

Wlej do naczynia 50 ml octu (6% kwasu octowego)

i 100 ml wody, całość wymieszaj. Otrzymany w ten sposób

roztwór wlej do podstawy nawilżacza na 30 minut.

3

Opróżnij podstawę nawilżacza (patrz punkt „OPRÓŻNIA-

NIE PODSTAWY NAWILŻACZA”) i usuń kamień za pomocą

miękkiej szmatki.

4

Opłucz podstawę nawilżacza czystą wodą i osusz

chłonną ściereczką.

Uważaj, by woda nie dostała się do wylotu

wentylatora (elementów elektrycznych) ponie-

waż może spowodować poważne uszkodzenie

nawilżacza.

Jeżeli woda dostanie się do wylotu wentylatora,

skontaktuj się z punktem serwisowym.

AUTOMATYCZNE WYŁĄCZANIE PARY

Nawilżacz posiada funkcję automatycznego wyłączania pary,

która uruchamia się w następujących przypadkach:

a) Jeżeli podczas pracy urządzenia poziom wody spadnie

poniżej wymaganego, wyłącznik bezpieczeństwa auto-

matycznie zatrzymuje działanie urządzenia, zapobiega

to przegrzaniu.

Lampka kontrolna zacznie migać na czerwono-

niebiesko, a po pewnym czasie zapali się na

czerwono. Po napełnieniu zbiornika i ustawie-

niu na podstawie, urządzenie ponownie zacznie

wytwarzać parę. Lampka kontrolna zaświeci się

na niebiesko.

b) Podczas pracy urządzenia, wyjęcie zbiornika na wodę

lub nieprawidłowe zamontowanie zbiornika na podstawie

nawilżacza spowoduje uruchomienie wyłącznika bez-

pieczeństwa, który automatycznie zatrzymuje działanie

urządzenia, zapobiega to przegrzaniu.

Lampka kontrolna zacznie świecić się na czer-

wono. Po właściwym zamontowaniu zbiornika

na podstawie, urządzenie ponownie zacznie

wytwarzać parę. Lampka kontrolna zaświeci się

na niebiesko.

OPRÓŻNIANIE PODSTAWY NAWILŻACZA

1

Wyłącz urządzenie przekręcając pokrętło regulacyjne

w pozycję i odłącz wtyczkę przewodu przyłączenio-

wego od gniazdka sieci elektrycznej.

2

Opróżnij podstawę nawilżacza z nagromadzonej wody

(w sposób pokazany na zdjęciu).

Wylewanie wody w niewłaściwy sposób może

doprowadzić do dostania się wody do wylotu

wentylatora i w konsekwencji spowodować

poważne uszkodzenie nawilżacza.

Jeżeli woda dostanie się do wylotu wentylatora,

skontaktuj się z punktem serwisowym.

Czyszczenie i konserwacja

Nawilżacz należy czyścić przynajmniej raz

w tygodniu.

1

Przed czyszczeniem, wyłącz urządzenie przekręcając

pokrętło regulacyjne w pozycję i odłącz wtyczkę prze-

wodu przyłączeniowego od gniazdka sieci elektrycznej.

2

Wyjmij zbiornik na wodę z podstawy nawilżacza, podno-

sząc go do góry. Odwróć zbiornik na wodę do góry dnem.

3

Odkręć nakrętkę z zaworem, obracając ją przeciwnie do

ruchu wskazówek zegara i wylej znajdującą się w zbiorniku

wodę.

C

E

7

AH1001-001_v01

Wykrywanie i usuwanie usterek

Przed oddaniem urządzenia do naprawy sprawdź poniżej wymienione uwagi.

PROBLEM MOŻLIWA PRZYCZYNA ROZWIĄZNIE

Lampka sygnalizacyjna nie działa, brak

mgiełki i nawiewu.

Urządzenie nie jest podłączone do gniazdka

sieci elektrycznej.

Podłącz wtyczkę przewodu przyłączenio-

wego do gniazdka sieci elektrycznej.

Brak zasilania urządzenia. Sprawdź obwód elektryczny – bezpieczniki.

Urządzenie jest włączone, świeci się lampka

sygnalizacyjna, brak mgiełki i nawiewu.

Poziom wody w zbiorniku na wodę spadł

poniżej wymaganego.

Napełnij zbiornik na wodę.

Ustawiony jest za niski poziom nawilżania. Ustaw większy poziom nawilżania.

Zbyt dużo wody w podstawie nawilżacza. Wylej wodę z podstawy nawilżacza, zakręć

szczelnie nakrętkę z zaworem na zbiorniku

na wodę.

Z urządzenia wydobywa się nieprzyjemny

zapach.

Nowe urządzenie. Przy włączeniu i używaniu urządzenia po

raz pierwszy, może występować specyczny

zapach. Nie stanowi to żadnego zagrożenia

ani nie świadczy o niesprawności urządzenia.

Zapach powinien ustąpić po kilkukrotnym

użyciu.

Wyjmij zbiornik na wodę z podstawy nawil-

żacza i pozostaw otwarty zbiornik na co naj-

mniej 12 godzin.

Woda w zbiorniku na wodę nie jest czysta

lub nie była wymieniana przez dłuższy czas.

Wymyj zbiornik na wodę i podstawę nawilża-

cza, nalej czystej wody.

Nawilżacz nie wytwarza wystarczającej ilo-

ści pary.

Na przetworniku ultradźwiękowym osadził

się kamień.

Wyczyść przetwornik ultradźwiękowy.

Woda w zbiorniku na wodę nie jest czysta

lub nie była wymieniana przez dłuższy czas.

Wymyj zbiornik na wodę i podstawę nawilża-

cza, nalej czystej wody.

Dziwne odgłosy podczas pracy. Rezonans będący wynikiem, niskiego

poziomu wody w zbiorniku na wodę.

Napełnij zbiornik na wodę.

Urządzenie znajduje się na niestabilnej

powierzchni.

Postaw urządzenie na stabilnej, płaskiej

powierzchni.

Mgiełka wydobywa się dookoła dyszy. Szczelina pomiędzy dyszą a zasobnikiem. Zamocz na chwilkę dyszę w wodzie, następ-

nie zamontuj ją w urządzeniu.

Ekologia – Zadbajmy o środowisko

Każdy użytkownik może przyczynić się do ochrony środowi-

ska. Nie jest to ani trudne, ani zbyt kosztowne. W tym celu:

opakowanie kartonowe przekaż na makula-

turę, worki z polietylenu (PE) wrzuć do konte-

nera na plastik.

Zużyte urządzenie oddaj do odpowiedniego

punktu składowania, gdyż znajdujące się

w urządzeniu niebezpieczne składniki mogą

być zagrożeniem dla środowiska.

Nie wyrzucaj wraz z odpadami komunalnymi!!!

Importer: Zelmer Market Sp. z o.o. – Polska

Importer/producent nie odpowiada za ewentualne szkody spowodo-

wane zastosowaniem urządzenia niezgodnym z jego przeznacze-

niem lub niewłaściwą jego obsługą.

Importer/producent zastrzega sobie prawo modykacji wyrobu w każ-

dej chwili, bez wcześniejszego powiadamiania, w celu dostosowania

do przepisów prawnych, norm, dyrektyw albo z przyczyn konstrukcyj-

nych, handlowych, estetycznych i innych.

DANE KONTAKTOWE:

zakup części eksploatacyjnych – akcesoriów ●

http://www.zelmer.pl/akcesoria-agd/

salon rmowy – sprzedaż internetowa ●

salon@zelmer.pl

wykaz punktów serwisowych ●

http://www.zelmer.pl/punkty_serwisowe/

infolinia (sprzedaż, reklamacje, serwis) ●

801 005 500

22 20 55 259

Strona jest ładowana ...

Zelmer AH1001 Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Zelmer AH1001 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty