Philips HU4706/50 Instrukcja obsługi

HU4706

HU4707

EN User manual 2

BG

Ръководство за потребителя

9

CS Příručka pro uživatele 17

HU Felhasználói kézikönyv 24

PL Instrukcja obsługi 32

RO Manual de utilizare 39

SK Príručka užívateľa 47

UK Посібник користувача 54

2 EN

1 Your humidifier

Congratulations on your purchase, and

welcome to Philips!

To fully benet from the support that

Philips oers, register your product at

www.philips.com/welcome.

The Philips humidier brings fresh,

humidied air to your house for the

health of your family.

It oers you advanced evaporation

system with NanoCloud technology,

using a special humidication lter

which adds H

2

O molecules to the dry

air, and produces healthy humid air

without formation of water mist. Its

humidication lter retains bacteria,

calcium and other particles from the

water. It delivers only pure humidied

air in your home. No more dry air

in the winter season or from the air

conditioning.

2 Important

Read this user manual carefully before

you use the humidier, and save it for

future reference.

Danger

• Do not spray any

ammable materials

such as insecticides or

fragrance around the

humidier.

• The water in the water

tank is not suitable for

drinking. Do not drink this

water and do not use it to

feed animals or to water

plants. When you empty

the water tank, pour the

water down the drain.

Warning

• Check if the voltage

indicated on the bottom

of the humidier

corresponds to the local

power voltage before you

connect the humidier.

• If the power cord is

damaged, you must have

it replaced by Philips, a

service center authorized

by Philips, or similarly

qualied persons in order

to avoid a hazard.

3EN

English

• Do not use the humidier

if the plug, the power

cord, or the humidier

itself is damaged.

• This appliance can be

used by children aged

from 8 years and above

and persons with reduced

physical, sensory or

mental capabilities or

lack of experience and

knowledge if they have

been given supervision or

instruction concerning use

of the appliance in a safe

way and understand the

hazards involved. Children

shall not play with the

appliance. Cleaning and

user maintenance shall

not be made by children

without supervision.

• Do not block the air inlet

and outlet, e.g. by placing

items on the air outlet or

in front of the air inlet.

Caution

• If the power socket used

to power the humidier

has poor connections,

the plug of the humidier

becomes hot. Make

sure that you plug the

humidier into a properly

connected power socket.

• Always place and use the

humidier on a dry, stable,

level, and horizontal

surface.

• Do not place anything

on top of the humidier

and do not sit on the

humidier.

• Make sure that the

humidier is well

assembled/connected

every time after you

clean it or after you

remove the top unit and/

or water tank for relling.

The humidier must be

properly assembled to

deliver a good and safe

performance.

• Only use the original

Philips lter specially

intended for this

humidier. Do not use any

other lter.

• Avoid knocking against

the humidier (the air inlet

and outlet in particular)

with hard objects.

• Do not insert your ngers

or objects into the air

outlet or the air inlet to

prevent physical injury

or malfunctioning of the

humidier.

4 EN

• Do not wash the lter in a

washing machine or dish

washer, otherwise the

lter will be deformed.

• Clean the water tank and

humidication lter every

week to keep them clean.

• Only ll the water tank

with cold tap water. Do

not use ground water or

hot water.

• Do not put any substance

other than water in the

water tank. Do not add

fragrance or chemical

substance into the water.

Use only water (tap,

puried, mineral, any sort

of potable water).

• If you do not use the

humidier for a long time,

clean the water tank and

dry the humidication

lter.

• If you need to move the

humidier, disconnect the

humidier from the power

supply rst. Then empty

the water tank, and carry

the humidier horizontally.

• Unplug the appliance

during lling and cleaning.

• Do not use this humidier

when you have used

indoor smoke-type insect

repellents or in places

with oily residues, burning

incense, or chemical

fumes.

• Do not use the humidier

near gas appliances,

heating devices or

replaces.

• Always unplug the

humidier after use and

before you clean it.

• Unplug the appliance

during lling and cleaning.

• Do not ll water from the

air outlets on top of the

humidier.

• Place the humidier

properly to prevent

children from knocking it

over.

• When the humidier is

not used for a long time,

bacteria and mold may

grow on the lters. Check

the lters before you start

using the humidier again.

If the lter is very dirty

with dark spots, replace it

(see chapter ‘Replace the

humidication lter’).

5EN

English

Recycling

This symbol means that this

product shall not be disposed

of with normal household waste

(2012/19/EU).

Follow your country’s rules for the

separate collection of electrical and

electronic products. Correct disposal

helps prevent negative consequences

for the environment and human health.

Electromagnetic elds

(EMF)

This Philips appliance complies with all

applicable standards and regulations

regarding exposure to electromagnetic

elds.

Compliance with EMF

Koninklijke Philips N.V. manufactures

and sells many products targeted at

consumers, which, like any electronic

apparatus, in general have the ability

to emit and receive electromagnetic

signals.

One of Philips’ leading Business

Principles is to take all necessary health

and safety measures for our products,

to comply with all applicable legal

requirements and to stay well within the

EMF standards applicable at the time of

producing the products.

Philips is committed to develop,

produce and market products that

cause no adverse health eects. Philips

conrms that if its products are handled

properly for their intended use, they

are safe to use according to scientic

evidence available today.

Philips plays an active role in the

development of international EMF

and safety standards, enabling Philips

to anticipate further developments in

standardization for early integration in

its products.

6 EN

3 Troubleshooting

This chapter summarizes the most common problems you could encounter with the

humidier. If you are unable to solve the problem with the information below, contact

the Consumer Care Center in your country.

Problem Possible solution

The humidier does not

work.

Make sure that there is power supply to the

humidier.

Make sure that the water tank is lled with water

and the upper unit is placed properly onto the

water tank.

There is no air humidication. Make sure that the water tank is lled with water

and the upper unit is placed properly onto the

water tank.

Your room might have too much ventilation. Please

close doors and windows.

The water tank leaks. Make sure that the humidier is not overlled with

water.

Make sure that the humidier is well assembled/

connected every time after you clean it or after you

remove the upper unit and/or water tank for relling.

Make sure that the water tank is properly placed. If

the problem persists, contact the Consumer Care

Center in your country.

There are some

white deposits on the

humidication lter.

The white deposits are called scale and they

consist of minerals from the water. Scale on

the humidication lter aects the humidifying

performance, however it does not harm your health.

Please follow the cleaning instructions in the user

manual.

The lter turns yellowish

after some time.

The yellow deposits is a natural eect of the wick

material, and it has no impact on humidication

performance. Clean the humidication lter

frequently to remove the scale, and replace the

humidication lter every three month.

7EN

English

Problem Possible solution

There is unpleasant smell

coming out from the

humidier.

Make sure that the water tank is lled with water.

Clean the humidication lter (see the chapter

‘Clean the humidication lter’).

No air comes out of the air

outlet.

Plug the humidier into the power supply and

switch on.

I do not see visible mist

coming out of the humidier.

Is it working?

When mist is very ne, it is invisible. This humidier

has a NanoCloud humidication technology, which

produces healthy humid air from the outlet area

without formation of water mist.Therefore, you

cannot see the mist.

8 EN

4 Guarantee and

service

If you need information or if you have a

problem, please visit the Philips website

at www.philips.com or contact the

Philips Consumer Care Center in your

country (you can nd its phone number

in the worldwide guarantee leaet). If

there is no Consumer Care Centre in

your country, go to your local Philips

dealer.

Order parts or

accessories

If you have to replace a part or want to

purchase an additional part, go to your

Philips dealer or visit

www.philips.com/support.

If you have problems obtaining the

parts, please contact the Philips

Consumer Care Center in your country

(you will nd its phone number in the

worldwide guarantee leaet).

9

BG

Български

1 Вашият

овлажнител

Поздравяваме ви за покупката и

добре дошли във Philips!

За да се възползвате изцяло от

предлаганата от Philips поддръжка,

регистрирайте продукта си на

www.philips.com/welcome.

Овлажнителят Philips внася свеж,

овлажнен въздух в къщата ви за

здравето на вашето семейство.

Той ви предлага усъвършенствана

система за изпаряване с

технологията NanoCloud, като

използва специален овлажняващ

филтър, който добавя H

2

O молекули

към сухия въздух и създава

здравословен влажен въздух без

формиране на водна мъгла. Неговият

овлажняващ филтър задържа

бактерии, калций и други частици

от водата. Той осигурява само чист

влажен въздух в дома ви. Край на

сухия въздух през зимния сезон или

от климатика.

2 Важно

Преди да използвате овлажнителя,

прочетете внимателно това

ръководство за потребителя и го

запазете за справка в бъдеще.

Опасност

• Не пръскайте запалими

материали, като

например инсектициди

или ароматизатори,

около овлажнителя.

• Водата във водния

резервоар не е

подходяща за пиене.

Не пийте тази вода, не

я давайте на животни

и не я използвайте за

напояване растения.

Когато изпразвате

водния резервоар,

изливайте водата в

канализацията.

Предупреждение

• Преди да включите

овлажнителя в

контакта, проверете

дали напрежението,

посочено на дъното на

овлажнителя, отговаря

на това на местната

електрическа мрежа.

10

BG

• С оглед

предотвратяване на

опасност при повреда в

захранващия кабел той

трябва да бъде сменен

от Philips, оторизиран

от Philips сервиз или

квалифициран техник.

• Не използвайте

овлажнителя, ако

щепселът, захранващият

кабел или самият

овлажнител са

повредени.

• Този уред може да се

използва от деца на

възраст над 8 години

и от хора с намалени

физически възприятия

или умствени

недостатъци или без

опит и познания, ако

са инструктирани за

безопасна употреба

на уреда или са

под наблюдение с

цел гарантиране на

безопасна употреба и

ако са им разяснени

евентуалните опасности.

Не позволявайте на деца

да си играят с уреда. Не

позволявайте на деца да

извършват почистване

или поддръжка на уреда

без надзор.

• Не блокирайте отворите

за приток на въздух и за

изходящия въздух, напр.

не поставяйте предмети

в или пред тях.

Внимание

• Ако захранващият

контакт, използван

за захранване на

овлажнителя, не

е свързан добре,

щепселът на

овлажнителя ще се

нагорещи. Уверете

се, че сте включили

овлажнителя в правилно

свързан захранващ

контакт.

• Винаги поставяйте

и използвайте

овлажнителя върху

суха, стабилна, равна

и хоризонтална

повърхност.

• Не поставяйте нищо

върху овлажнителя и не

сядайте върху него.

• Проверявайте дали

овлажнителят е добре

сглобен/свързан след

всяко почистване или

сваляне на горния модул

и/или водния резервоар

за допълване.

Овлажнителят

трябва да е сглобен

11

BG

Български

• Не използвайте

овлажнителя в близост

до газови уреди,

отоплителни устройства

или камини.

• Винаги изключвайте

овлажнителя от контакта

след употреба, както и

преди да пристъпите

към почистване.

• Изключете уреда по

време на пълнене и

почистване.

• Не пълнете вода

през отворите за

изходящ въздух върху

овлажнителя.

• Поставете овлажнителя

по подходящ начин, така

че децата да не могат да

се блъснат в него и да го

преобърнат.

• Когато овлажнителят

не се използва дълго

време, е възможно да

се развият бактерии и

мухъл върху филтрите.

Проверете филтрите,

преди да започнете да

използвате овлажнителя

отново. Ако филтърът е

много замърсен с тъмни

петна, сменете го (вижте

глава "Смяна на филтъра

за овлажняване").

правилно, за да осигури

добра и безопасна

производителност.

• Използвайте само

оригинален филтър

Philips, предназначен

специално за този

овлажнител. Не

използвайте никакъв

друг филтър.

• Избягвайте удари с

твърди предмети по

овлажнителя (особено

по отворите за

приток на въздух и за

изходящия въздух).

• Не бъркайте с пръсти

или предмети в

отвора за изходящ

въздух или отвора

за приток на въздух,

за да предотвратите

физическо нараняване

или повреда на

овлажнителя.

• Не използвайте

овлажнителя, когато

сте употребили стайни

препарати против

насекоми на димна

основа или на места

с остатъци от масло,

горящи ароматни

пръчици или химически

изпарения.

12

BG

• Ако трябва да

преместите

овлажнителя, първо,

го изключете от

електрозахранването.

След това изпразнете

водния резервоар и

носете овлажнителя

хоризонтално.

• Изключете уреда по

време на пълнене и

почистване.

• Не почиствайте

филтъра в пералня или

съдомиялна, тъй като в

противен случай той ще

се деформира.

• Почиствайте водния

резервоар и филтъра

за овлажняване всяка

седмица, за да ги

поддържате чисти.

• Просто напълнете

водния резервоар

със студена чешмяна

вода. Не използвайте

подпочвена или гореща

вода.

• Не слагайте вещества,

различни от вода, във

водния резервоар. Не

добавяйте ароматизатор

или химическо вещество

във водата. Използвайте

само вода (чешмяна,

пречистена, минерална,

всякакъв вид питейна

вода).

• Ако няма да използвате

овлажнителя дълго

време, почистете

водния резервоар и

подсушете филтъра за

овлажняване.

13

BG

Български

Електромагнитни

полета (EMF)

Този уред на Philips е в съответствие

с нормативната уредба и всички

действащи стандарти, свързани с

излагането на електромагнитни

излъчвания.

Съвместимост с ЕМП

(електромагнитни полета)

Koninklijke Philips N.V. произвежда

и продава много изделия,

предназначени за потребителите,

които - като всяка друга електронна

апаратура - могат да излъчват и

приемат електромагнитни сигнали.

Един от водещите делови принципи

на компанията Philips е в нашите

изделия да се вземат всички

необходими мерки за безопасност,

да се придържаме към всички

приложими изисквания на закона

и да бъдем в съответствие с всички

стандарти за електромагнитни

смущения, налични към момента на

произвеждане на изделията.

Philips цели да разработва,

произвежда и продава продукти,

които не причиняват нежелани

ефекти за здравето. Philips

потвърждава, че съгласно

съвременните научни данни, при

правилно използване на неговите

изделия в съответствие с тяхното

предназначение, те са безопасни.

Philips играе активна роля в

разработването на международни

стандарти за електромагнитни

смущения и за безопасност, което

на свой ред позволява на Philips да

предвижда бъдещото развитие на

стандартизацията с оглед ранното й

внедряване в своите изделия.

Рециклиране

Този символ означава,

че продуктът не може

да се изхвърля заедно с

обикновените битови отпадъци

(2012/19/ЕС).

Следвайте правилата на държавата

си относно разделното събиране

на електрическите и електронните

уреди. Правилното изхвърляне

помага за предотвратяването на

потенциални негативни последици за

околната среда и човешкото здраве.

14

BG

3 Отстраняване на неизправности

В тази глава са обобщени най-често срещаните проблеми, на които можете

да се натъкнете при ползване на овлажнителя. Ако не можете да разрешите

проблема с помощта на информацията по-долу, се свържете с Центъра за

обслужване на потребители във вашата страна.

Проблем Възможно решение

Овлажнителят не работи. Уверете се, че до овлажнителя стига ток.

Уверете се, че водният резервоар е пълен с вода

и че горният модул е поставен правилно върху

водния резервоар.

Въздухът не се овлажнява. Уверете се, че водният резервоар е пълен с вода

и че горният модул е поставен правилно върху

водния резервоар.

В стаята може да има прекалено много

вентилация. Моля, затворете вратите и

прозорците.

Водният резервоар тече. Проверете дали овлажнителят не е препълнен с

вода.

Проверявайте дали овлажнителят е добре

сглобен/свързан след всяко почистване

или сваляне на горния модул и/или водния

резервоар за допълване.

Проверете дали водният резервоар е поставен

правилно. Ако проблемът продължава, свържете

се с Центъра за обслужване на потребители във

вашата държава.

Има бели отлагания върху

филтъра за овлажняване.

Белите отлагания се наричат котлен камък и

са съставени от минерали от водата. Котленият

камък върху филтъра за овлажняване засяга

производителността при овлажняване, но

не е опасен за здравето. Моля, следвайте

инструкциите за почистване в ръководството за

потребителя.

Филтърът става

жълтеникав след известно

време.

Жълтите отлагания са естествен ефект

от материала на фитила и не засягат

производителността при овлажняване.

Почиствайте филтъра за овлажняване често,

за да премахнете котления камък, и сменяйте

филтъра на всеки три месеца.

15

BG

Български

Проблем Възможно решение

От овлажнителя излиза

неприятен мирис.

Проверете дали водният резервоар е пълен с

вода.

Почистете филтъра за овлажняване (вижте глава

"Почистване на филтъра за овлажняване").

Не излиза въздух от отвора

за изходящ въздух.

Свържете овлажнителя с електрозахранването и

го включете.

Не виждам видима мъгла

да излиза от овлажнителя.

Работи ли?

Когато мъглата е много фина, тя е невидима.

Този овлажнител разполага с технология за

овлажняване NanoCloud, която произвежда

здравословен влажен въздух от изходната

зона без образуване на водна мъгла. Затова не

можете да видите мъглата.

16

BG

4 Гаранция и

обслужване

Ако ви трябва информация или имате

проблем, моля, посетете уебсайта на

Philips на адрес

www.philips.com или се свържете

с Центъра за обслужване на

потребители на Philips във

вашата държава (телефонния

му номер можете да намерите в

международната гаранционна карта).

Ако във вашата страна няма център

за обслужване на потребители,

обърнете се към местния търговец на

уреди на Philips.

Поръчка на части или

принадлежности

Ако трябва да замените част или

искате да закупите допълнителна

част, обърнете се към търговец на

Philips или посетете

www.philips.com/support.

Ако имате проблеми с получаването

на частите, моля, свържете

се с Центъра за обслужване

на потребители на Philips във

вашата държава (телефонния

му номер можете да намерите в

международната гаранционна карта).

17

CS

Čeština

1 Váš zvlhčovač

Gratulujeme k nákupu a vítáme vás

mezi uživateli výrobků společnosti

Philips!

Chcete-li plně využívat výhod, které

nabízí podpora společnosti Philips,

zaregistrujte svůj výrobek na adrese

www.philips.com/welcome.

Zvlhčovač Philips přináší do vašeho

domu čerstvý a zvlhčený vzduch a

zajišťuje tak zdraví vaší rodiny.

Nabízí pokročilý odpařovací systém

s technologií NanoCloud: používá

speciální zvlhčovací ltr, který suchý

vzduch doplňuje o molekuly H

2

O a

produkuje tak zdravý vlhký vzduch, aniž

by vytvářel vodní opar. Jeho zvlhčovací

ltr zachytává bakterie, vápník a jiné

částečky ve vodě. Do vašeho domova

tak přináší pouze čistý, zvlhčený vzduch.

Už žádný suchý vzduch v zimě nebo

z klimatizace.

2 Důležité

Před použitím zvlhčovače si pečlivě

přečtěte tuto uživatelskou příručku a

uschovejte ji pro budoucí použití.

Nebezpečí

• Kolem zvlhčovače

nerozstřikujte žádné

hořlavé látky, jako jsou

například insekticidy nebo

parfémy.

• Voda v nádržce není

vhodná k pití. Tuto vodu

nepijte a nepoužívejte

ji k napájení zvířat ani

k zalévání rostlin. Při

vyprazdňování nádržky

vylévejte vodu do odpadu.

Varování

• Před zapojením

zvlhčovače zkontrolujte,

zda napětí uvedené na

spodní části zvlhčovače

odpovídá napětí místní

rozvodné sítě.

• Pokud by byl poškozen

napájecí kabel, musí

jeho výměnu provést

společnost Philips,

autorizovaný servis

společnosti Philips nebo

obdobně kvalikovaní

pracovníci, aby se

předešlo možnému

nebezpečí.

18

CS

• Pokud objevíte závadu

na zástrčce, napájecím

kabelu nebo samotném

zvlhčovači, nepoužívejte

ho.

• Děti od 8 let věku a osoby

s omezenými fyzickými,

smyslovými nebo

duševními schopnostmi

nebo nedostatkem

zkušeností a znalostí

mohou tento přístroj

používat v případě, že

jsou pod dohledem

nebo byly poučeny

o bezpečném používání

přístroje a chápou rizika,

která mohou hrozit. Děti

si s přístrojem nesmí hrát.

Čištění a uživatelskou

údržbu nesmí provádět

děti bez dozoru.

• Vyvarujte se zablokování

vstupu a výstupu vzduchu,

např. umístěním předmětů

na výstup vzduchu nebo

před vstup vzduchu.

Upozornění

• Pokud je v zásuvce použité

k napájení zvlhčovače

špatný kontakt, začne

se zástrčka zvlhčovače

přehřívat. Dbejte na to,

abyste zvlhčovač zapojili

do řádně instalované

síťové zásuvky.

• Zvlhčovač vždy umísťujte

a používejte na suchém,

stabilním, vyrovnaném a

vodorovném povrchu.

• Na zvlhčovač nic

nepokládejte a nesedejte

si na něj.

• Dbejte na to, aby byl

zvlhčovač po každém

čištění nebo odstranění

horní jednotky či nádržky

na vodu kvůli doplnění

dobře sestaven a připojen.

Pro zajištění dobrého a

bezpečného výkonu, je

nutné zvlhčovač správně

sestavit.

• Používejte pouze

originální ltr značky

Philips určený přímo pro

tento zvlhčovač. Žádný

jiný ltr nepoužívejte.

• Dbejte na to, abyste do

zvlhčovače (zejména do

vstupu a výstupu vzduchu)

nenaráželi žádnými

tvrdými předměty.

• Aby se zabránilo úrazu

nebo závadě zvlhčovače,

nestrkejte do výstupu či

vstupu vzduchu prsty ani

předměty.

19

CS

Čeština

• Neumývejte ltr v pračce

nebo myčce, došlo by

k jeho deformaci.

• Udržujte nádržku na vodu

a zvlhčovací ltr čisté a

čistěte je každý týden.

• Nádržku na vodu

plňte pouze studenou

kohoutkovou vodou.

Nepoužívejte podzemní

nebo horkou vodu.

• Nedávejte do nádržky

jinou látku než vodu.

Nepřidávejte do vody

parfémy nebo chemické

látky. Používejte pouze

vodu (kohoutkovou,

čištěnou, minerální,

libovolný druh pitné vody).

• Pokud zvlhčovač dlouhou

dobu nepoužíváte,

vyčistěte nádržku na vodu

a vysušte zvlhčovací ltr.

• Pokud potřebujete

zvlhčovač přesunout,

odpojte ho nejprve

od napájení. Potom

vyprázdněte nádržku

na vodu a zvlhčovač

přenášejte ve vodorovné

poloze.

• Během plnění a čištění

přístroj odpojte.

• Nepoužívejte tento

zvlhčovač, pokud jste

použili repelent proti

hmyzu kouřového typu

pro vnitřní prostory

nebo na místech se

zbytky oleje, zapálenou

vonnou tyčinkou nebo

chemickými výpary.

• Nepoužívejte zvlhčovač

v blízkosti plynových

zařízení, topných zařízení

nebo krbů.

• Po použití a před čištěním

zvlhčovač vždy odpojte.

• Během plnění a čištění

přístroj odpojte.

• Nedoplňujte vodu

z výstupů vzduchu na

horní straně zvlhčovače.

• Zvlhčovač řádně umístěte,

aby ho nemohly převrátit

děti.

• Pokud se zvlhčovač

dlouhou dobu nepoužívá,

může ve ltrech dojít

k množení bakterií či

plísně. Zkontrolujte ltry,

než začnete zvlhčovač

znovu používat. Pokud je

ltr velmi špinavý a jsou

na něm tmavé skvrny,

vyměňte ho (viz kapitola

„Výměna zvlhčovacího

ltru“).

20

CS

Recyklace

Tento symbol znamená, že

výrobek nelze likvidovat s

běžným komunálním odpadem

(2012/19/EU).

Řiďte se pravidly vaší země pro sběr

elektrických a elektronických výrobků.

Správnou likvidací pomůžete předejít

negativním dopadům na životní

prostředí a lidské zdraví

Elektromagnetická pole

(EMP)

Tento přístroj Philips odpovídá všem

platným normám a předpisům týkajícím

se elektromagnetických polí.

Soulad se standardy EMP

Koninklijke Philips N.V. vyrábí a

prodává mnoho výrobků určených

pro spotřebitele, které stejně jako

jakýkoli jiný elektronický přístroj mají

obecně schopnost vysílat a přijímat

elektromagnetické signály.

Jednou z předních remních zásad

společnosti Philips je zajistit u našich

výrobků všechna potřebná zdravotní

a bezpečnostní opatření, splnit veškeré

příslušné požadavky stanovené

zákonem a dodržet všechny standardy

EMF platné v době výroby.

Společnost Philips se zavázala vyvíjet,

vyrábět a prodávat výrobky, které

nemají nepříznivé účinky na zdravotní

stav. Společnost Philips potvrzuje,

že pokud se s jejími výrobky správně

zachází a používají se pro zamýšlený

účel, je podle současného stavu

vědeckého poznání jejich použití

bezpečné.

Společnost Philips hraje aktivní roli

ve vývoji mezinárodních standardů

EMF a bezpečnostních norem, díky

čemuž dokáže předvídat další vývoj ve

standardizaci a rychle jej promítnout do

svých výrobků.

Strona się ładuje...

Philips HU4706/50 Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

Philips HU4706/50 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty