dosatron D3GL Instrukcja obsługi

DOSATRON INTERNATIONAL S.A.S.

Rue Pascal - B.P. 6 - 33370 TRESSES (BORDEAUX) - FRANCE

Tel. 33 (0)5 57 97 11 11

Fax. 33 (0)5 57 97 11 29 / 33 (0)5 57 97 10 85

[email protected] - www.dosatron.com

FABRIQUÉ PAR

MANUFACTURED BY

HERGESTELLT VON

FABBRICATO DA

FABRICADO POR

GEPRODUCEERD DOOR

ИЗГОТОВЛЕНО

PRODUKCJA

FABRICADO POR

NTD3GL-07-18

Manuel d’utilisation

Owner’s manual

Gebrauchsanweisung

Manuale d’uso

Manual de utilización

Gebruiksaanwijzing

Pуководство пользователя

Instrukcja obsługi

Manual de utilização

D3 - GREEN LINE

Français ......................... Page 6

English ......................... Page 32

Deutsch........................ Seite 58

Italiano ..................... Pagina 84

Español .................. Página 110

Nederlands ............ Pagina 136

РУССКИЙ ..................... СТР 162

Polski ...................... Strona 188

Português .............. Página 214

Annexes/Enclosure/Anhang/Anejos/Allegati

Bijvoegsel/Приложения/ Załączniki/ Anexos ..... 241

PL

Uwaga!

Pełny symbol oraz numer seryjny DOSATRONU znajduje się

na korpusie pompy.

Wpisz ten numer poniżej. Będzie Ci on potrzebny za każdym

razem, gdy będziesz rozmawiał ze sprzedawcą lub gdy

będziesz chciał uzyskać dodatkowe informacje.

Symbol: ......................................................................................

Nr seryjny: .................................................................................

Data zakupu: .............................................................................

Niniejszy dokument nie stanowi zobowiązania umownego.

Informacje w nim zawarte mają wyłącznie charakter orientacyjny.

DOSATRON INTERNATIONAL zastrzega sobie prawo wprowadzenia

zmian do swoich urządzeń w każdej chwili.

Polski

Zakupiłeś Proporcjonalny Dozownik marki DOSATRON.

Gratulujemy wyboru! Projekt tego modelu jest wynikiem ponad 30-letniego

doświadczenia i badań naszych inżynierów, dzięki którym seria DOSATRONów

wyprzedziła wszystkie nowe rozwiązania technologiczne w zakresie nieelektry

cznych dozowników proporcjonalnych.

Wykorzystane do ich produkcji tworzywa zostały dobrane niezwykle starannie i chronią

przed działaniem chemicznym – jeśli nie wszystkich – to ogromnej większości dostępnych

na rynku preparatów do dozowania. Z czasem, ten DOSATRON stanie się jednym z Twoich

najwierniejszych sojuszników.

Kilka regularnie dokonywanych zabiegów konserwacyjnych zapewni sprawne działanie

urządzenia, dzięki czemu słowa takie jak awaria czy usterka po prostu tracą rację bytu.

ZAPOZNAJ SIĘ WIĘC DOKŁADNIE Z NINIEJSZĄ INSTRUKCJĄ,

ZANIM WŁĄCZYSZ URZĄDZENIE.

ПРОСТОЙ МЕТОД

ДОЗАТОР DOSATRON СОСТОИТ ИЗ СЛЕДУЮЩИХ ЭЛЕМЕНТОВ :

Волюметрический

гидродвигатель

с поршнем,

приводящий в

движение :

De op- en neergaande beweging van de

zuigermotor geeft een klikkend geluid:

Дозирующий

поршень.

2 щелчка = 1 цикл

двигателя = 1 рабочий

объём цилиндра

двигателя

1 раз в

верхнем

положении

1 раз в

нижнем

положении

Скорость работы двигателя пропорциональна расходу воды, проходящей через

устройство.

n Doorstroming berekening in l/uur =

Aantal ‘klikken’ in 15 seconden x 4 x 60 x 0.53

2

расчёт за 1 час

расчёт за 1 минуту

2 щелчка = 1 цикл

рабочий объём

цилиндра

двигателя в

литрах

n Doorstroming berekening in GPM =

Aantal ‘klikken’ in 15 seconden x 4 x 0.53 ÷

3.8

2

объём цилиндра двигателя

в литрах

расчёт за 1 минуту

2 щелчка = 1 цикл

Перевод литров в

галоны

ОПРЕДЕЛЕНИЕ РАСХОДА

ПРИМЕЧАНИЕ:

Этот метод расчёта не может заменить расходометр.

Он приводится исключительно для информации

.........................................................................

........................................................................

.........................................................................

PL

INSTALACJA STRONA

Środki ostrożności ........................................................................................ 193

Instalacja Dosatronu .................................................................................... 193

Podłączenie wtrysku bezpośredniego .................................................. 198

Krzywe straty ciśnienia ............................................................................... 201

PODŁĄCZENIE DOSATRONU DO SIECI

Za pierwszym razem ................................................................................... 202

KONSERWACJA

Zalecenia .......................................................................................................... 203

Spuszczanie płynu z Dosatronu .............................................................. 203

Konwersja – miary międzynarodowe .................................................... 204

Podłączenie przewodu ssawnego ...........................................................204

Regulowanie wartości dozowania (w modelach z tą funkcją) 204

Wymiana tłoka silnika ................................................................................. 205

Wymiana uszczelek dozowania ............................................................... 205

OKREŚLENIA / SYMBOLE ............................................................................ 208

EWENTUALNE PROBLEMY ......................................................................... 209

GWARANCJA ..................................................................................................... 211

Spis treści

.........................................................................

........................................................................

.........................................................................

NOTATKI

PL

PARAMETRY

D 3RE3000

D3GL3000

D3RE2

D3GL2

Praktyczne robocze natężenie przepływu: ..............................

(1) ..................................................................

(2) ..................................................................

Maksymalna temperatura robocza: .................................

(1) ..................................................................

(2) ..................................................................

Ciśnienie robocze:

bary

PSI

0.30 - 6

4.3 - 85

0.30 - 6

4.3 - 85

Wartość dozowania regulowana z zewnątrz lub stała:

%

wartość

0.03 - 0.3

1:3000 - 1:333

0.2 - 2

1:500 - 1:50

Wtryskiwana ilość zagęszczonego preparatu:

Min l/h - Maks l/h

US Fl. oz/min - MIN

US GPM - MAX

0.003 - 9

0.0017

0.04

0.02 - 60

0.011

0.28

Podłączenie do sieci (NPT/BSP gaz. obejm.): ............................

Pojemność skokowa silnika hydraulicznego (co dwa stuknięcia tłoka):

UWAGA! DOSATRON nie posiada fabrycznego ustawienia,

WYMIARY DOZOWNIKA

Średnica: cm ["] 11.2 [4 7/16] 11.2 [4 7/16]

Wys. całkowita: cm ["]

53 [21] 48.5 [19 3/32]

Największa szer: cm ["] 16 [6 5/16] 16 [6 5/16]

Ciężar: ± kg [lbs] 1.6 [3.5] 1.7 [3.7]

D3RE5

D3GL5

D3RE10

D3GL10 D3RE25IE(2)

....................10 l/h min 3 m3/h maks [1/3

US Pint/min - 14 US GPM]

................100 l/h min 3 m3/h maks [0.4

US Pint/min - 14 US GPM]

....................10 l/h min 2 m3/h maks [1/3

US Pint/min - 9 US GPM]

....................................................... 40 °C [104 °F]

....................................................... 60 °C [140 °F]

....................................................... 40 °C [104 °F]

0.30 - 6

4.3 - 85

0.50 - 6

7 - 85

0.50 - 4

7 - 57

0.5 - 5

1:200 - 1:2

1 - 10

1:100 - 1:10

5 - 25

1:20 - 1:4

0.05 - 150

0.028

0.7

0.1 - 300

0.056

1.4

0.5 - 500

0.2818

2.2

................................................. Ø 20x27 mm [3/4”]

........................................ ok. 0,53 l [0.14 galonów amerykańskich]

Należy zapoznać się z treścią rozdziału „REGULOWANIE DOZOWNIKA”.

11.2 [4 7/16] 11.2 [4 7/16] 11.2 [4 7/16]

53.8 [21 3/16] 53.8 [21 3/16] 66 [26 1/8]

16 [6 5/16] 16 [6 5/16] 16 [6 5/16]

1.8 [3.9] 2 [4.4] 4 [8.8]

ZAWARTOŚĆ OPAKOWANIA: 1 DOSATRON / 1 uchwyt ścienny

dla dozowników marki DOSATRON / 1 przewód ssawny do

zagęszczonego preparatu / 1 filtr siatkowy / 1 przewód wtryskowy

dla modeli “IE” / 1 instrukcja obsługi

GABARYTY OPAKOWANIA:

55.2 x 16.5 x 14.5 cm [21 7/8" x 6 5/8" x 5 3/4"]

CIĘŻAR ZESTAWU Z OPAKOWANIEM: ok. 2 – 4 kg [~ 4,4 – 8,8 lbs]

PL

Instalacja

ŚRODKI OSTROŻNOŚCI

1 - UWAGI OGÓLNE

- Podłączając DOSATRON – do

publicznej sieci wodociągowej

lub do własnego punktu poboru

wody - należy bezwzględnie

przestrzegać norm w zakresie

zabezpieczeń metod odłączania

urządzeń od sieci. DOSATRON

zaleca specjalny model odłącznika

uniemożliwiający zanieczyszczenie

zasilanej wody.

- Przy podłączaniu dozownika

Dosatron do instalacji wody należy

upewnić się, iż woda odpływa w

kierunku wskazanym przez strzałki

na urządzeniu.

- Jeżeli instalacja usytuowana

jest wyżej niż sam dozownik

DOSATRON, może zaistnieć ryzyko

wstecznego przepływu wody i

preparatu do DOSATRONU; zaleca

się, więc zamontowanie zaworu

zwrotnego na wyjściu z urządzenia.

- Instalacja, przy której istnieje

ryzyko zaistnienia wstecznego

przepływu wody, zaleca się

zamontowanie zaworu zwrotnego

na wyjściu z urządzenia.

- Nie należy instalować

DOSATRONU nad pojemnikami

z kwasem lub inną substancją

żrącą należy pojemnik

przesunąć i osłonić pokrywą

przed ewentualnymi oparami

korodującymi.

- DOSATRON należy zamontować

z dala od źródła ciepła, a w zimie

w miejscu chronionym przed

zamarzaniem.

- Nie należy instalować

DOSATRONU na układzie

zasysania pompy napędzającej

(lewarowanie).

- Aby zagwarantować dokładność

dozowania, coroczną wymianę

uszczelnień

w części dozującej wykonuje się

na wyłączną odpowiedzialność

użytkownika.

- Odpowiedzialność za ustawienia

dozowania Dosatronu ponosi

wyłącznie jego użytkownik, który

ma obowiązek bezwzględnie

przestrzegać zaleceń producentów

produktów chemicznych.

OSTRZEŻENIE

Podczas montażu, pracy

oraz konserwacji dozownika

DOSATRON należy przestrzegać

zasad bezpieczeństwa: używać

odpowiednich narzędzi, odzieży

ochronnej oraz okularów

ochronnych w trakcie pracy z

urządzeniem, a także przystąpić

do montażu w warunkach

zapewniających bezpieczną pracę

urządzenia.

Należy przestrzegać instrukcji

zawartych w niniejszym

dokumencie oraz podejmować

środki bezpieczeństwa

odpowiednie do natury

zasysanego płynu oraz do

temperatury wody. Należy

zachować szczególną ostrożność

w przypadku substancji

Dokładny, prosty i niezawodny

Wyjątkowa technologia – integracja wszystkich funkcji

dozowania

Podłączony do sieci wodociągowej DOSATRON jest urządzeniem,

którego jedyną siłą napędową jest ciśnienie wody. Pod jej wpływem

mechanizm zasysa zagęszczony preparat, dozuje żądaną proporcję, a

następnie miesza preparat z wodą. Otrzymany w ten sposób roztwór

zostaje przesłany dalej.

Wtryskiwana dawka preparatu jest zawsze proporcjonalna

do ilości wody przepływającej przez DOSATRON, niezależnie

od zmian natężenia przepływu lub ciśnienia w instalacji.

Tłok silnika

Czysta woda Roztwór wody

+ % preparatu

Tłok dozujący

Regulacja wartosci

dozowania (%)

Zagęszczony

preparat

do dozowania

PL

niebezpiecznych (substancji

korodujących, toksycznych,

rozpuszczalników, kwasów,

substancji żrących, łatwopalnych

itp.).

- W przypadku dozowania takich

substancji, przed jakimkolwiek

użyciem dozownika, należy

skontaktować się z dostawcą celem

potwierdzenia ich kompatybilności

z urządzeniem.

W przypadku montażu.

UWAGA! Osoby

odpowiedzialne za montaż, pracę

oraz konserwację urządzenia

muszą dokładnie zapoznać się z

całością treści niniejszej instrukcji.

- Należy sprawdzić czy natężenie

przepływu oraz ciśnienie wody w

instalacji są zgodne z parametrami

technicznymi DOSATRONU.

- Przed regulacją ustawień

dozowania należy zwolnić

ciśnienie - zamknąć dopływ wody i

zmniejszyć ciśnienie do zera.

- Użytkownik ponosi wyłączną

odpowiedzialność za prawidłowy

dobór ustawień DOSATRONU

celem uzyskania żądanych wartości

dozowania.

- Prawidłowa praca dozownika

może ulec zakłóceniu pod

wpływem wlotu powietrza,

zanieczyszczeń lub działania

substancji chemicznych na

uszczelnienia. Wskazane

jest regularne sprawdzanie

prawidłowego

zasysania zagęszczonego

preparatu w DOSATRONIE.

- Należy wymienić przewód

ssawny DOSATRONU, gdy

stwierdzi się uszkodzenie starego

przewodu pod wpływem działania

dozowanego preparatu.

- Po zakończeniu prac należy

odłączyć system od sieci

wodociągowej (zalecane).

- DOSATRON należy bezwzględnie

spłukiwać

. przy każdej zmianie preparatu

. przed każdą czynnością, aby

uniknąć kontaktu z substancjami

żrącymi.

- Wszystkie czynności montażowe

i dokręcanie elementów należy

wykonywać ręcznie, bez pomocy

narzędzi.

2 - WODA ZANIECZYSZCZONA

- W przypadku wody bardzo

zanieczyszczonej należy

bezwzględnie zamontować na

wejściu do DOSATRONU

filtr siatkowy (300 mesz - 60

mikronów w zależności od jakości

wody / patrz akcesoria). Brak filtru

może spowodować przedwczesne

zużycie DOSATRONU pod

wpływem działania cząstek

ściernych.

3 - UDERZENIA HYDRAULICZNE

/ NADMIERNE NATĘŻENIE

PRZEPŁYWU

- W instalacjach, gdzie mogą

wystąpić uderzenia hydrauliczne,

należy bezwzględnie zamontować

odpowiednie zabezpieczenie

(system regulowania wzajemnej

wartości ciśnienia i natężenia

UWAGI OGÓLNE (cd.) przepływu).

- W instalacjach

zautomatyzowanych, należy

priorytetowo montować

elektrozawory z powolnym

systemem otwierania i zamykania.

- Jeżeli dozownik DOSATRON zasila

kilka sektorów, należy wzbudzać

elektrozawory jednocześnie

(zamknięcie jednego sektora i

jednoczesne otwarcie drugiego).

4 - USYTUOWANIE INSTALACJI

- Zarówno DOSATRON, jak i

preparat do dozowania, powinny

być łatwo dostępne. Instalacja nie

może w żadnym wypadku wiązać

się z ryzykiem zanieczyszczenia lub

skażenia.

- Zaleca się wyposażenie

wszystkich przewodów

wodociągowych w odpowiednie

oznakowanie informujące, że

woda zawiera pewne dodatki, z

napisem:

“UWAGA! Woda niezdatna do

picia”.

5 - KONSERWACJA

- Po zakończeniu prac, zaleca się

zassać czystą wodę do dozownika.

- Coroczny przegląd techniczny

zwiększy trwałość DOSATRONU.

Raz do roku należy wymienić

uszczelnienia części dozującej oraz

przewód ssawny preparatu.

6 - SERWIS

- Niniejszy DOSATRON został

podany próbom przed

zapakowaniem.

- W razie potrzeby, można

zamówić zestawy naprawcze oraz

torebki z uszczelkami.

- Skontaktuj się z Twoim

dystrybutorem lub z firmą

DOSATRON w zakresie

usług objętych serwisem

posprzedażnym.

PL

W komplecie z DOSATRONem dostarczany jest przewód ssawny (który można

skrócić w razie potrzeby), umożliwiający użycie urządzenia z bardzo pojemnym

zbiornikiem.

Przewód musi obowiązkowo posiadać filtr siatkowy oraz balast.

Podłączenie ww. przewodu zostało opisane w osobnym rozdziale.

UWAGA: Wysokość zasysania wynosi maksymalnie 4 metry [13 ft].

Podłączyć przewód wyposażony w filtr siatkowy i balast, a następnie zanurzyć w

dozowanym roztworze.

5

%

A

Rys. 1

C

B

P

r

z

e

p

ł

y

w

o

d

y

INSTALACJĘ NALEŻY WYKONAĆ BEZ ŻADNYCH NARZĘDZI

DOSATRON dostarczany jest w komplecie:

- ze ściennym uchwytem mocującym,

- z przewodem ssawnym z filtrem siatkowym

Uchwyt umożliwia zamocowanie DOSATRONu na ścianie.

Włożyć DOSATRON do ściennego uchwytu mocującego, odsuwając

nieco ramiona uchwytu w taki sposób, aby 4 wpustki znajdujące

się na głównym korpusie dozownika (Rys. 1-A) zaskoczyły w odpowiednie otwory

w uchwycie mocującym (Rys. 1-B).

Przed podłączeniem urządzenia do sieci wodociągowej zdjąć zaty.

czki ochronne (Rys. 1-C) zamykające otwory DOSATRONu.

INSTALACJA DOSATRONU

5

%

Dokręcanie zacisków 20N.m

lub 2kg.m

(uwaga: 1 N.m = 0.1 DaN.m)

ZALECENIA

Urządzenie można podłączyć do sieci wodociągowej giętkimi przewodami o średnicy

wewnętrznej 20 mm, zamocowanymi za pomocą opasek zaciskowych i złączek

obrotowych o Ø 20 x 27 mm [3/4”]. Należy upewnić się, że woda spływa zgodnie z

kierunkiem strzałek na korpusie

dozownika.

PL

Podłączenie wtrysku bezpośredniego

W przypadku modeli z Wtryskiem Bezpośrednim (IE) umożliwiających

pracę z pewnymi koncentratami korodującymi w pakiecie .

Zdjąć zatyczki ochronne zamykające otwory DOSATRONu i zestawu wtrysku

bezpośredniego.

UWAGA: nie należy przykręcać elementów na siłę!

Modèle D3REIE

25

%

Etap 3

8 cm

6 cm 25

%

2

1

4

3

Etap 4

Etap 1 Etap 2

PL

UWAGA! Filtr siatkowy należy założyć ok. 10 cm [4”] od dna pojem-

nika, aby nie nastąpiło zassanie cząstek nierozpuszczalnych, co

może uszkodzić korpus dozownika (Rys. 2).

- Nie kłaść filtru siatkowego na podłodze

W żadnym przypadku poziom roztworu nie może znajdować się

powyżej poziomu wlotu wody do DOSATRONu (należy unikać

zapowietrzania) (Rys. 3).

INSTALACJA DOSATRONU (cd.)

5

%

5

%

Rys. 2

Rys. 3

JAK NALEŻY POSTĘPOWAĆ

JAK NIE NALEŻY POSTĘPOWAĆ

t

Krzywe straty ciśnienia

5

%

5

%

NADMIERNE NATĘŻENIE PRZEPŁYWU (info. wył. o char. orientacyjnym)

Jeśli tłok DOSATRONu stuka więcej niż 46 razy, tzn. wykonuje ponad 23 cykli w 15 sekund*, oznacza

to, że dozownik osiągnął górną granicę natężenia przepływu. Chcąc uzyskać większe wartości

przepływu, należy dobrać DOSATRON o wyższej wydajności.

*D3RE25IE = 30 uderzeń, 15 cykli

Rys. 4

Zawór

zwrotny

Zawór Zawór

Filtr

Filtr Rys. 5

Dozowniki można montować

bezpośrednio na sieci wodociągowej

(Rys. 4) lub – zalecane rozwiązanie –

na przewodzie obejściowym (Rys. 5).

Jeśli natężenie przepływu jest wyższe

od limitów DOSATRONu, p. NADMIERNE

NATĘŻENIE PRZEPŁYWU.

Aby zabezpieczyć DOSATRON przed

przedwczesnym zużyciem, zaleca

się zamontowanie odpowiedniego

filtru (np. 300 mesz - 60 mikronów

w zależności od jakości wody)

na dopływie do dozownika.

Jest to niezbędne na wypadek,

gdyby woda była zanieczyszczona,

a w szczególności – gdy woda pochodzi

z odwiertu.

Instalacja filtru jest nie tylko zalecana

– jest to również warunek ważności

gwarancji.

Montaż na przewodzie obejściowym

umożliwia zasilanie instalacji

w czystą wodę bez uruchamiania

DOSATRONu, a także łatwy demontaż

urządzenia.

W przypadku instalacji

w sieci wody pitnej należy

przestrzegać obowiązujących

w danym kraju norm i regu-

lacji.

NO !

PL

Podłączenie

Dosatronu do sieci

ZA PIERWSZYM RAZEM

UWAGA: Czas wzbudzania dozowanego roztworu jest

funkcją natężenia przepływu, regulacji dozowania

oraz długości przewodu zasysającego preparat.

Przyspieszyć wzbudzanie można ustawiając dozowanie na maksymalną

wartość.

Po wzbudzeniu roztworu sprowadzić ciśnienie do zera i ustawić żądaną

wartość dozowania (p. § REGULOWANIE DOZOWANIA).

W swej górnej części DOSATRON może być wyposażony w funkcję by-pass

(przewód obejściowy)

(opcjonalnie):

- By-pass w położeniu ON – DOSATRON pracuje, a urządzenie zasysa preparat.

- By-pass w położeniu OFF – DOSATRON zatrzymuje się i nie zasysa preparatu.

Konserwacja

ZALECENIA

1 - Przy stosowaniu w roztworach

preparatów rozpuszczalnych

w wodzie, wskazane jest okresowe

wymontowanie całej części dozującej

(patrz: § CZYSZCZENIE ZAWORU SSĄCEGO,

§ WYMIANA USZCZELEK DOZOWANIA).

Elementy części dozującej przepłukać

dokładnie pod bieżącą wodą, pokryć

smarem silikonowym wymagające

tego uszczelki, a następnie z powrotem

zamontować (Rys. 7).

2 - Przed ponownym włączeniem

DOSATRONu po dłuższym okresie

przerwy należy wyjąć tłok napędzający i

zanurzyć .

w letniej wodzie (< 40° C) na kilka

godzin. Pozwala to usunąć z tłoka

zasuszone osady.

SPUSZCZANIE PŁYNU Z DOSATRONU

(przy zabezpieczaniu przed zamarzaniem)

- Zamknac doplyw wody i sprowadzic cisnienie do zera.

- Zdjąć część dozującą, p. § WYMIANA TŁOKA SILNIKA.

- Zdjąć klosz i wyjąć silniczek.

- Zdjąć złączki na wlocie i wylocie wody.

- Zdjąć główny element kopusu ze wspornika ściennego, a następne spuścić płyn.

- Wyczyścić uszczelkę i zamontować korpus ponownie.

5

%

Rys. 7

Uszczelka

- Otworzyć nieznacznie dopływ wody.

- Wcisnac przycisk spustu w górnej czesci klosza (Rys. 6).

- Zwolnić przycisk po uzyskaniu ciągłego

strumyczka wody. (bez pęcherzyków powietrza).

- Otwierać stopniowo dopływ wody; następuje samo.

wbudzenie DOSATRONu.

- Odczekać, aż działanie urządzenia doprowadzi do

zassania preparatu do części dozującej (co widać.

za sprawą przezroczystego przewodu).

- W trakcie pracy DOSATRON wydaje charaktery.

styczny podwójny metalowy stukot.

Rys. 6

PL

KONWERSJA - miary międzynarodowe

PODŁĄCZENIE PRZEWODU SSAWNEGO

Rys. 11 Rys. 12

REGULOWANIE WARTOŚCI DOZOWANIA (przy braku ciśnienia wody)

UWAGA! Nie używać narzędzi!

WARTOŚĆ DOZOWANIA NALEŻY USTAWIAĆ PRZY ZAMKNIĘTYM

CIŚNIENIU WODY

- Zamknąć dopływ wody i obniżyć ciśnienie do zera.

- Poluźnić pierścień ustalający (Rys. 13).

- Wkręcić lub wykręcić tuleję regulującą w celu ustawienia 2

ząbków podziałki na wybranej wartości dozowania (Rys. 14)

- Zacisnąć pierścień ustalający (Rys. 15)

2

%

Rys. 13

Rys. 14 Rys. 15

Jeżeli przewód podłącza się do

używanego już DOSATRONu, należy

koniecznie zapoznać się z treścią

rozdziału ŚRODKI OSTROŻNOŚCI.

- Wykręcić nakrętkę (Rys. 11) w

dolnej części elementu dozującego,

a następnie wprowadzić przewód

ssawny do nakrętki.

- Dosunąć przewód do końca na

rowkowaną końcówkę i z powrotem

ręcznie wkręcić nakrętkę 5 Rys. 11).

5

%

5

%

WYMIANA TŁOKA SILNIKA (przy braku ciśnienia wody)

- Zamknąć dopływ wody i obniżyć

ciśnienie do zera.

- Odkręcić ręcznie klosz (Rys. 16) i zdjąć.

- Wyjąć cały tłok silnika (Rys. 17),

pociągając go w górę.

- Trzpień i tłok nurnika pociągane są w

górę za tłokiem silnika.

- Wymienić i zamontować całość w

kolejności odwrotnej do demontażu.

- Zamontować ponownie klosz,

uważając, aby nie uszkodzić uszczelki, i

dokręcić go ręcznie.

Rys. 16

Rys. 17

WYMIANA TŁOKA SILNIKA D3RE25IE (przy braku ciśnienia wody)

25

%

25

%

- Zamknąć dopływ wody i obniżyć

ciśnienie do zera

- Ręcznie wykręcić i zdjąć klosz (Rys.18).

- Odkręcić i zdjąć nakrętkę (Rys. 19)

dolnej części korpusu.

- Przytrzymać tłok silnika i obrócić

nurnik o ćwierć obrotu (Rys. 20)

- Zamontować nowy zespół w

kolejności odwrotnej do demontażu.

- Nałożyć z powrotem klosz i wkręcić

ręcznie, uważając, żeby nie uszkodzić

uszczelki (Rys. 21).

- Zamontować ponownie zespół

dozowania.

Rys. 18 Rys. 19 Rys. 20 Rys. 21

Zasada: Ustawienie na 1% ⇒ 1/100 = część wagowa zagęszczonego preparatu na

100 części wagowych wody.

Np. : Ustawienie na 2 % ⇒ 2/100 = części wagowe zagęszczonego preparatu na

100 części wagowych wody

Stosunek ⇒ 1/50.

PL

WYMIANA USZCZELEK W CZĘŚCI DOZUJĄCEJ

(przy braku ciśnienia wody)

Częstotliwość: Raz do roku.

UWAGA! Nie używać metalowych narzędzi czy sprzętu!

ZALECENIE: Przed wymonto waniem części dozującej, wskazane

jest włączenie DOSATRONu i zassanie pewnej ilości czystej wody,

aby przepłukać system wtryskiwania.

Eliminuje to również ryzyko kontaktu z resztkami preparatów, który

mogłyby pozostać w środku.

W trakcie tego typu manipulacji należy nosić okulary ochronne

i rękawice!

SPOSÓB WYJMOWANIA USZCZELKI

Rys. 22 : Uchwycić silnie element i uszczelkę kciukiem oraz palcem

wskazującym; odsunąć uszczelkę w drugą stronę, odkształcając ją.

Rys. 23 : Odkształcać dalej, tak aby móc uchwycić wystającą część uszczelki, a

następnie wyjąć ją z wyżłobienia.

Oczyścić miejsce osadzenia uszczelki bez używania narzędzi.

Założyć ponownie – ręcznie.

Bardzo ważne jest, aby nie skręcać uszczelki przy nakładaniu, gdyż

nie będzie ona wówczas mogła gwarantować szczelności.

Rys. 22 Rys. 23

WYMIANA USZCZELEK DOZOWANIA

P. opisy poszczególnych modeli w końcowej części niniejszej instrukcji.

- Uszczelki należy wymieniać raz na rok.

- Należy zamknąć dopływ wody i obniżyć ciśnienie do zera.

- Wymontować przewód zasysający preparat (Rys. 24).

- Odkręcić nakrętkę podtrzymującą zespół dozowania (Rys. 25)

- Pociągnąć w dół i wyjąć część dozującą.

- Dokonać wymiany uszczelki, zaworu i rowkowanej końcówki.

- Zamontować z powrotem w kolejności odwrotnej do demontażu.

5

%

5

%

5

%

CZYSZCZENIE I PONOWNY MONTAŻ ZAWORU SSAWNEGO

- Zamknąć dopływ wody i obniżyć

ciśnienie do zera.

- Odkręcić nakrętkę i zdjąć

przewód ssawny (Rys. 27).

- Odkręcić i zdjąć nakrętkę

podtrzymującą zawór ssawny

(Rys. 28), który należy wyjąć,

dokładnie przepłukać czystą

wodą wszystkie części.

- Zamontować je ponownie

zgodnie z kolejnością i pozycją

ukazaną na schemacie (Rys. 29)

5

%

5

%

5

%

Rys. 27 Rys. 28 Rys. 29

Rys. 24 Rys. 26Rys. 25

PL

Ewentualne problemy

Określenia / symbole

D30GL1VF

14400745

D30GL1VF

14400745

SYMBOL.

Nr seryjny

SYMBOL. : ......................................................... Nr seryjny: .....................................................

PRZYKŁAD D3 RE/GL 2 IE BP V AF P II

Rodzaj DOSATRONu

RE : Podlega regulacji

GL : Green Line (fertygacja) [Zielony]

Dozowanie (% lub wartość)

IE= Wtrysk bezpośredni

BP : Wbudowany by-pass

V : Substancje lepkie

(> 400 cPs)

Uszczelka dozowania:

AF = PH 7-14

VF = PH 1-7

K = mocne kwasy (>15%)

Kolor : - = Niebieski [Polipropylen/PP]

P = Biały [Polifluorek winylidenu/PVDF]

R = Czerwony [Polipropylen/PP]

V = Zielony [Polipropylen/PP]

J = Żółty [Polipropylen/PP]

O = Pomarańczowy [Polipropylen/PP]

Inne rozszerzenia

(prosimy o sprecyzowanie)

OBJAW PRZYCZYNA ROZWIĄZANIE

Поршень двигателя

DOSATRON nie

włącza się lub

zatrzymuje się

Tłok silnika zablokowany Uruchomić tłok silnika

ręcznie

Zapowietrzenie DOSATRONu Usunąć powietrze

za omocą systemu

odpowietrzającego

Nadmierne natężenie

przepływu

1. Zmniejszyć natężenie

przepływu, włączyć

ponownie dozownik

2. Sprawdzić obecność

uszczelek zaworów sil

Pęknięty tłok Odesłać DOSATRON do

dystrybutora

Dozowanie

Odpływ z

powrotem do

zbiornika z

preparatem

Zawór zasysający

lub uszczelka zaworu

zanieczyszczone zużyte lub

ich brak

Oczyścić lub wymienić

Nie działa

system

zasysania

preparatu

Tłok silnika zatrzymany P. Tłok silnika

Wlot powietrza na poziomie

przewodu ssawnego

Sprawdzić przewód

ssawny i prawidłowy zacisk

nakrętek

Przewód ssawny zat-

kany lub filtr siatkowy

zanieczyszczony

Wyczyścić lub wymienić

Uszczelka zaworu ssawnego

zużyta, źle założona lub

zabrudzona

Wyczyścić lub wymienić

PL

Gwarancja

DOSATRON INTERNATIONAL S.A.S.

zobowiązuje się wymienić każdą

zamontowaną fabrycznie i uznaną za

wadliwą część dozownika przez okres

dwunastu miesięcy od daty zakupu

przez pierwszego nabywcę.

Celem uzyskania wymiany gwarancyjnej

należy wadliwe

urządzenie lub jego część odesłać do

producenta lub autoryzowanego

dystrybutora wraz z dowodem

pierwszego zakupu.

Stwierdzenie wadliwości urządzenia

lub jego części może nastąpić .

po weryfikacji przez służby techniczne

producenta lub dystrybutora.

Urządzenie należy przepłukać, aby

usunąć resztki substancji .

chemicznych, a następnie wysłać za opłatą

pocztową do producenta lub

dystrybutora; zostanie ono odesłane

bezpłatnie po naprawie, o ile będzie ona

objęta gwarancją.

Interwencje z tytułu gwarancji nie będą

mogły skutkować przedłużeniem okresu

gwaran

cyjnego.

Niniejsza gwarancja ma zastosowanie

wyłącznie do wad fabrycznych.

Niniejsza gwarancja nie obejmuje

wad wynikających z nieprawidłowej

instalacji urządzenia, z posługiwania

się nieodpowiednimi narzędziami,

z nieprawidłowego montażu. lub

konserwacji, z wypadku, do któ.

rego doszło w otoczeniu urządzenia, z

korozji spowodowanej przez działanie

ciał obcych lub płynów wewnątrz lub w

pobliżu urządzenia.

W przypadku dozowania substancji

żrących, przed jakimkolwiek użyciem

dozownika, należy skontaktować się

z dostawcą celem potwierdzenia ich

kompatybilności z urządzeniem.

Gwarancje nie obejmują uszczelek

(części zużywających się) ani szkód

wyrządzonych przez zanieczyszczenia

w wodzie, jak np. piasek.

Warunkiem ważności niniejszej

gwarancji jest zamontowanie filtru .

na dopływie do urządzenia (np. 300

mesz - 60 mikronów w zależności .

od jakości wody).

DOSATRON INTERNATIONAL S.A.S.

nie ponosi żadnej odpowiedzialności

w przypadku użytkowania urządzenia

w warunkach niezgodnych z

wymaganiami .

i dopuszczalnymi odchyleniami

opisanymi w niniejszej instrukcji

obsługi.

Nie istnieje żadna, formalna bądź

nieformalna, gwarancja dotycząca

innych produktów lub akcesoriów

stosowanych wraz z urządzeniami

firmy DOSATRON INTERNATIONAL

S.A.S.

Skontaktuj się z dystrybutorem lub z

firmą DOSATRON w zakresie usług

objętych serwisem posprzedażnym.

DOSATRON INTERNATIONAL

NIE PONOSI ŻADNEJ ODPOWIEDZIALNOŚCI W RAZIE

UŻYTKOWANIA NIEZGODNEGO Z INSTRUKCJĄ OBSŁUGI.

OBJAW PRZYCZYNA ROZWIĄZANIE

Dozowanie

Nie działa system

zasysania preparatu (cd.)

Uszczelka nurnika źle

założona, zabrudzona lub

napęczniała

Wyczyścić lub wymienić

Porysowany korpus

dozownika

Wymienić

Zapowietrzenie 1. Sprawdzić zacisk nakrętek

części dozującej

2. Sprawdzić stan przewodu

ssawnego

Uszczelka zaworu ssącego

zużyta lub zabrudzona

Wyczyścić lub wymienić

Nadmierne natężenie

przepływu (kawitacja)

Zmniejszyć natężenie

przepływu

Uszczelka nurnika zużyty Wymienić

Porysowany korpus

dozownika

Wymienić

Przecieki

Przecieki obok nakrętki

pod korpusem pompy

Uszczelka dyfuzora

uszkodzona, źle założona

lub jej brak

Założyć prawidłowo lub

wymienić

Przecieki między

tuleją regulującą

a pierścieniem

blokującym

Uszczelka korpusu

dozowania uszkodzona, źle

założona lub jej brak

Założyć prawidłowo lub

wymienić

Przecieki między

korpusem a kloszem

Uszczelka klosza

uszkodzona, źle założona

lub jej brak

Założyć prawidłowo oczyścić

powierzchnię podparcia

gniazda uszczelki lub

wymienić

PT

Acaba de adquirir um Doseador Proporcional DOSATRON.

Parabéns pela sua escolha. Este modelo foi elaborado graças a uma experiência de

mais de 30 anos.

Os nossos engenheiros colocaram a série DOSATRON no topo do que podia ser a

evolução técnica dos Doseadores Proporcionais Sem Electricidade.

A escolha dos materiais utilizados na sua fabricação é das mais minuciosas a fim de

resistir às agressões químicas de todos ou pelo menos da maior parte dos produtos

de dosagem à venda no mercado. Este DOSATRON vai revelar-se, no decorrer dos

tempos, o mais fiel dos aliados.

Alguns cuidados dispensados regularmente garantirão um funcionamento sem

qualquer avaria.

LEIA ATENTAMENTE ESTE MANUAL

ANTES DE PÔR O DOSEADOR EM FUNCIONAMENTO.

Importante!

A referência completa e o número de série do seu DOSATRON

estão inscritos no cárter (corpo da bomba).

Pedimos-lhe que registe este número na parte reservada

abaixo e comunicado aquando de qualquer contacto ou

pedido de informação ao seu vendedor.

Ref: .............................................................................................

Nº de Série: ................................................................................

Data de Compra: .......................................................................

Este documento não constitui um compromisso contratual e é apenas fornecido

a título indicativo.

A sociedade DOSATRON INTERNACIONAL reserva-se o direito de modificar os

seus aparelhos em qualquer momento.

Português

PROSTA METODA

DOSATRON SKŁADA SIĘ Z:

hydraulicz-

nego silnika

objętościowego

z tłokiem

uruchamiającym:

W trakcie suwu w górę i w dół tłok

silnika wydaje charakterystyczny stukot:

wtrys-

kowego tłoka

dozującego.

2 stuknięcia = 1 cykl

pracy silnika = 1

pojemność skokowa

silnika

Raz w położeniu

górnym Raz w położeniu

dolnym

Rytm pracy silnika jest proporcjonalny do natężenia przepływu wody przez urządzenie.

n Wyliczenie natężenia przepływu

wody w litrach/h =

liczba stuknięć w ciągu 15 sekund x 4 x 60 x 0.53

2wyliczenie dla 1 godz

wyliczenie dla 1 min

2 stuknięcia = 1 cykl

pojemność sko-

kowa silnika w

litrach

n Wyliczenie natężenia przepływu wody

w GPM =

liczba stuknięć w ciągu 15 sekund x 4 x 0.53 ÷

3.8

2

pojemność skokowa silnika

w litrach

wyliczenie dla 1 min

2 щелчка = 1 цикл

konwersja litrów

na galony

JAK MIERZYĆ NATĘŻENIE PRZEPŁYWU

UWAGA:

Ta metoda nie może zastąpić pomiaru za pomocą przepływomierza.

Jest to metoda wyłącznie orientacyjna.

.........................................................................

........................................................................

.........................................................................

Courbes / Curves

Diagramm / Curva

Curvas / Grafiek

Кривые / Krzywe

Gráficos

240 ...............................................

Éclatés / Parts diagram

Schemata / Schema

Esquemas / Onderdelen sche-

mas

Схемы / Schematy

Esquemas

253 ...............................................

Annexes

Enclosure

Anhang

Anejos

Allegati

Bijvoegsel

Приложения

Załączniki

Anexos

Pertes de charge

Pressure loss

Druckverlust

Perdite di carico

Perdidas de carga

Drukverlies

Пoтери напора

Przepływ

Caudal

..........................................................240 - 246

D3RE3000

Propriété exclusive de la société DOSATRON INTE RNATIONAL. Reproduction interdite en l'absence de son autorisation écrite - Code de la propriété intellectuelle livre I et IV et autres textes applicables.

Pertes de charges à 0.3% - D3RE3000 - 29/05/2009

Pressure Loss at 0.3%

0

0.1

0.2

0.3

0.4

0.5

0.6

0.7

0.8

0.9

1

1.1

1.2

1.3

1.4

1.5

1.6

1.7

1.8

1.9

2

0500 1000 1500 2000 2500 3000 3500

Débit (l/h)

Pertes de charges (Bar)

0

2

4

6

8

10

12

14

16

18

20

22

24

26

28

0246810 12 14

Flow rate (US GPM)

Pressure Loss (PSI)

Пoтери напора - Strata ciśnienia - Perdas de pressão > in Bar (kgf/cm2)

Débit - Water flow rate - Durchsatz - Portata - Caudal - Doorstroming > in GPM

Расход - Przepływ - Caudal > in l/h - l/Std - l/u

Pertes de charges - Pressure loss - Druckverlust

Perdite di carico - Perdidas de carga - Drukverlies - > in PSI

Pression - Pressure Druck - Pressione - Presión - Druk - Давление - Ciśnienie - Pressão - 6 Bar [85 PSI]

Sans contre-pression - Without pressure - Ohne Druck - Senza contro - pressione - Sin contra-presión - Drukloos -

Без противодавления - bez ciśnienia zwrotnego - Sem contrapressão

D3RE5/D3GL5

0

0.1

0.2

0.3

0.4

0.5

0.6

0.7

0.8

0.9

1

1.1

1.2

1.3

1.4

1.5

1.6

1.7

1.8

1.9

2

0

2

4

6

8

10

12

14

16

18

20

22

24

26

28

Propriété exclusive de la société DOSATRON INTE RNATIONAL. Reproduction interdite en l'absence de son autorisation écrite - Code de la propriété intellect

Pertes de charges à 5% - D3RE5 - 06/02/2009

0250 500750 1000 1250 1500 1750 2000 2250 2500 2750 3000 3250

Débit (l/h)

Pertes de charges (Bar)

012345678910 11 12 13 14

Pressure Loss (PSI)

Pressure Loss at 5%

Flow rate (US GPM)

uelle livre I et IV et autres textes applicables.

Pertes de charges à 2% - D3RE2 - 03/02/2009

0

0.1

0.2

0.3

0.4

0.5

0.6

0.7

0.8

0.9

1

1.1

1.2

1.3

1.4

1.5

1.6

1.7

1.8

1.9

2

0500 1000 1500 2000 2500 3000 3500

Débit (l/h)

Pertes de charges (Bar)

0

2

4

6

8

10

12

14

16

18

20

22

24

26

28

0246810 12 14

Flow rate (US GPM)

Pressure Loss (PSI)

Propriété exclusive de la société DOSATRON INTE RNATIONAL. Reproduction interdite en l'absence de son autorisation écrite - Code de la propriété intellectuelle livre I et IV et autres textes applicables.

Pressure Loss at 2%

D3RE2/D3GL2

Pertes de charges - Pressure loss - Druckverlust

Perdite di carico - Perdidas de carga - Drukverlies - > in PSI

Pertes de charges - Pressure loss - Druckverlust

Perdite di carico - Perdidas de carga - Drukverlies - > in PSI

Пoтери напора - Strata ciśnienia - Perdas de pressão > in Bar (kgf/cm2)Пoтери напора - Strata ciśnienia - Perdas de pressão > in Bar (kgf/cm2)

Débit - Water flow rate - Durchsatz - Portata - Caudal - Doorstroming > in GPM

Расход - Przepływ - Caudal > in l/h - l/Std - l/u

Pression - Pressure Druck - Pressione - Presión - Druk - Давление - Ciśnienie - Pressão - 6 Bar [85 PSI]

Sans contre-pression - Without pressure - Ohne Druck - Senza contro - pressione - Sin contra-presión - Drukloos -

Без противодавления - bez ciśnienia zwrotnego - Sem contrapressão

Pression - Pressure Druck - Pressione - Presión - Druk - Давление - Ciśnienie - Pressão - 6 Bar [85 PSI]

Sans contre-pression - Without pressure - Ohne Druck - Senza contro - pressione - Sin contra-presión - Drukloos -

Без противодавления - bez ciśnienia zwrotnego - Sem contrapressão

D3RE10/D3GL10

Propriété exclusive de la société DOSATRON INTE RNATIONAL. Reproduction interdite en l'absence de son autorisation écrite - Code de la propriété intellectuelle livre I et IV et autres text es applicables.

Pertes de charges à 10% - D3RE10 - 29/09/2009

Pressure Loss at 10%

0

0.1

0.2

0.3

0.4

0.5

0.6

0.7

0.8

0.9

1

1.1

1.2

1.3

1.4

1.5

1.6

1.7

1.8

1.9

2

2.1

2.2

2.3

2.4

2.5

0250 500750 1000 1250 1500 1750 2000 2250 2500 27503000 3250

Débit (l/h)

Pertes de charges (Bar)

0

2

4

6

8

10

12

14

16

18

20

22

24

26

28

30

32

34

36

01234567891011121314

Flow rate (US GPM)

Pressure Loss (PSI)

Pression - Pressure Druck - Pressione - Presión - Druk - Давление - Ciśnienie - Pressão - 6 Bar [85 PSI]

Pression - Pressure Druck - Pressione - Presión - Druk - Давление - Ciśnienie - Pressão - 4 Bar [58 PSI]

Sans contre-pression - Without pressure - Ohne Druck - Senza contro- pressione - Sin contra-presión -

Drukloos- Без противодавления - bez ciśnienia zwrotnego - Sem contrapressão

Pertes de charges - Pressure loss - Druckverlust

Perdite di carico - Perdidas de carga - Drukverlies - > in PSI

Пoтери напора - Strata ciśnienia - Perdas de pressão > in Bar (kgf/cm2)

Débit - Water flow rate - Durchsatz - Portata - Caudal - Doorstroming > in GPM

Расход - Przepływ - Caudal > in l/h - l/Std - l/u

Propriété exclusive de la société DOSATRON INTE RNATIONAL. Reproduction interdite en l'absence de son autorisation écrite - Code de la propriété intellectuelle livre I et IV et autres textes applicables.

Pertes de charges à 25% - D3RE25

Pressure loss at 25%

0

0.5

1

1.5

2

2.5

3

0250 500750 1000 1250 1500 1750 2000 2250

Débit (l/h)

Pertes de charges (Bar)

0

2

4

6

8

10

12

14

16

18

20

22

24

26

28

30

32

34

36

38

40

42

00.5 11.5 22.5 33.5 44.5 55.5 66.5 77.5 88.5 99.5

Flow (US GPM)

Pressure Loss (PSI)

D3RE25IE

Pertes de charges - Pressure loss - Druckverlust

Perdite di carico - Perdidas de carga - Drukverlies - > in PSI

Пoтери напора - Strata ciśnienia - Perdas de pressão > in Bar (kgf/cm2)

Débit - Water flow rate - Durchsatz - Portata - Caudal - Doorstroming > in GPM

Расход - Przepływ - Caudal > in l/h - l/Std - l/u

Pression - Pressure Druck - Pressione - Presión - Druk - Давление - Ciśnienie - Pressão - 6 Bar [85 PSI]

Sans contre-pression - Without pressure - Ohne Druck - Senza contro - pressione - Sin contra-presión - Drukloos -

Без противодавления - bez ciśnienia zwrotnego - Sem contrapressão

Strona jest ładowana ...

dosatron D3GL Instrukcja obsługi

dosatron D3GL Instrukcja obsługi

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty