dosatron D90GL Instrukcja obsługi

NTD90GL-09-21

DOSATRON INTERNATIONAL S.A.S.

Rue Pascal - B.P. 6 - 33370 TRESSES (BORDEAUX) - FRANCE

Tel. 33 (0)5 57 97 11 11

Fax. 33 (0)5 57 97 11 29 / 33 (0)5 57 97 10 85

[email protected] - www.dosatron.com

Certified QEH&S System

NORTH & CENTRAL AMERICA

DOSATRON INTERNATIONAL INC.

2090 SUNNYDALE BLVD. CLEARWATER - FL 33765 - USA

Tel. 1-727-443-5404 / 1-800-523-8499 - Fax 1-727-447-0591

Site web: www.dosatronusa.com

WYPRODUKOWANO PRZEZ

OBSŁUGA KLIENTA

D90 - GREEN LINE

Instrukcja obsługi

Wyzwanie związane z projektowaniem

ekologicznym

Poszerzając zakres certyfikacji ISO 14001 oraz rozwijając

działalność koncepcyjną i badawczą, DOSATRON z dumą

realizuje prawdziwy proces projektowania ekologicznego.

Owocem tego podejścia jest dozownik D90GL, będący dowo-

dem na to, że zmierzamy do tworzenia produktów innowacyjnych

i przyjaznych dla środowiska:

• poprzez zmniejszenie liczby części.

• poprzez wprowadzenie lżejszego produktu.

• poprzez zaprojektowanie kartonowego opakowania z materia-

łów pochodzących w 100% z recyklingu.

• poprzez pracę z lokalnymi lub krajowymi dostawcami, dzięki

czemu ograniczamy odległość transportu.

Dzięki współpracy z APESA wszystkie nasze zespoły w pełni

opanowały idee i narzędzia związane z projektowaniem eko-

logicznym.

W szerszym kontekście firma DOSATRON zaangażowała się w

globalną akcję na rzecz ekologii, prowadząc konkretne działania

zmierzające do zmniejszenia wpływu na środowisko.

* Źródło: APESA - Impact environnemental global - méthode ecological scaricity 2013.

Właśnie kupili Państwo pompę dozującą z napędem silnikowym

DOSATRON GREEN LINE. Gratulujemy wyboru urządzenia.

Model ten został opracowany dzięki ponad 40-letniemu doświadczeniu.

Praca naszych inżynierów zapewniła serii Dosatron zdecydowaną

przewagę w zakresie ewolucji technicznej pomp dozujących z napędem

silnikowym. Jest to urządzenie, które z biegiem czasu okaże się

cennym sprzymierzeńcem jego wiernych użytkowników. Regularne

przeprowadzanie kilku zabiegów konserwacyjnych zapewni długotrwałe

i bezawaryjne działanie.

PROSIMY ZATEM O UWAŻNE PRZECZYTANIE NINIEJSZEJ

INSTRUKCJI PRZED URUCHOMIENIEM URZĄDZENIA.

Niniejszy dokument nie stanowi zobowiązania umownego i jest dostarczany

jedynie w celach informacyjnych. DOSATRON INTERNATIONAL zastrzega

sobie prawo do modyfikacji swoich urządzeń w dowolnym momencie.

Polski

Uwaga!

Pełny numer referencyjny i numer seryjny urządzenia DOSATRON

znajdują się na etykiecie technicznej umieszczonej na korpusie

pompy i regulatorze Dosatron.

Proszę zapisać te numery poniżej i powoływać się na nie podczas

kontaktu lub zasięgania informacji u sprzedawcy.

Numer ref.: .................................

Numer seryjny: ..........................

Data zakupu: ..............................

................................................................

.................................................................

................................................................

NOTATKI

OZNAKOWANIE / IDENTYFIKACJA / PARAMETRY

Kodyfikacja referencji ............................................................... 9

Parametry .............................................................................. 10

Obrys ..................................................................................... 10

INSTALACJA

Środki ostrożności ................................................................. 13

Montaż urządzenia Dosatron ................................................. 13

Instalacja urządzenia Dosatron .............................................. 16

Zmiana podziałki dozowania ................................................... 18

Podłączenie przewodu ssawnego .......................................... 20

Porady dotyczące instalacji .................................................... 21

Automatyczny system przeciwzasysający produktu ............... 23

URUCHOMIENIE

Pierwsze uruchomienie ........................................................... 24

Użytkowanie ............................................................................ 25

Regulacja dozowania .............................................................. 25

Zasada dozowania .................................................................. 26

KONSERWACJA

Zalecenia ................................................................................ 28

Opróżnianie urządzenia Dosatron .......................................... 29

Odłączanie przewodu ssącego ............................................... 30

Demontaż/ponowny montaż części dozującej ........................ 31

Wymiana uszczelek części dozującej .................................... 32

Demontaż/ponowny montaż tłoka dozującego ....................... 33

Czyszczenie i ponowny montaż zaworu ssącego ................. 34

Wymiana tłoka napędzającego .............................................. 35

EWENTUALNE PROBLEMY .................................................... 36

GWARANCJA ........................................................................... 38

Spis treści

D90GL05BPVF

20120435

D90GL05BPVF

20120435

D90GL05BP S/N 19220004

25 m³/h - 90 m³/h

0.1 - 0.5% [1:1000 - 1:200]

25 - 450 l/h

0.5 - 8 bar

40°C

Débit de fonctionnement

Operating flow rate

Dosage

Injection rate

Débit d’injection

Injection flow rate

Pression de fonctionnement

Operating pressure

Température maxi.

Maxi. temperature

DOSATRON INTERNATIONAL S.A.S Rue Pascal - B.P.6 - TRESSES - FRANCE

Tél. 33(0)5 57 97 11 11 - [email protected] - www.dosatron.com

THE MANUFACTURER declines all responsability in event of use not conforming with the owner’s manual

LE FABRICANT décline toute responsabilité en cas d’utilisation non conforme au manuel d’utilisation

Oznakowanie / Identyfikacja

Parametry

Państwa dozownik zaopatrzony jest w 2 podstawowe obszary oznakowań,

pozwalające na szczegółową identyfikację:

2 wygrawerowane linie na obszarze bębna (por. na poniższej ilustracji), na

których znajduje się dokładny numer referencyjny urządzenia oraz numer

seryjny.

Etykieta techniczna po każdej stronie korpusu dozownika, na której znajduje

się numer referencyjny oraz parametry techniczne urządzenia.

REF.

Numer seryjny

REF.: ................................................ Numer seryjny: ..............................

Przykład D90 GL 05 BP V VF II

Gama Dosatron

Linia produktu – GL:

Green Line (fertygacja)

Maksymalne

dozowanie

(% lub proporcja)

BP: Wbudowany ręczny układ by-pass

V: Zestaw opcjonalny do produktów lepkich (>400 cPs)

Typ uszczelnienia dozowania:

AF = Płyn alkaliczny pH 7-14 / VF = Płyn kwaśny pH 1-7 / K = silne kwasy

(>15%)

Inne rozszerzenia (do wyjaśnienia)

KODYFIKACJA ARTYKUŁU

PARAMETRY

D90GL05BPVF

Przepływ roboczy: 25 m3/h - 90 m3/h [110 US gpm - 400 US gpm]

Maks. temperatura robocza: ....................................................40°C [104°F]

Ciśnienie robocze:

bar

psi

0,5 - 8

7.25 - 116

Dozowanie regulowane zewnętrznie:

%

Proporcja

0,1 - 0,5

1/1000 - 1/200

Przepływ wtryskiwania skoncentrowanego produktu:

Mini l/h - Maxi l/h

US gpm - MINI

US gpm - MAXI

25 - 450

0.11

1.98

Podłączenie: ..................Kołnierz DN 100 EN PN16 - DN 4’’ ASME B16.5

Pojemność silnika hydraulicznego (co 2 uderzenia tłoka):

około 1,7 l [0,449 US Gallons]

UWAGA! Urządzenie DOSATRON nie zostało wstępnie wyregulowane;

w celu wykonania regulacji zapoznać się z rozdziałem

REGULACJA DOZOWANIA

OBRYS

Długość: cm ["] 120 [47"1/4]

Całkowita wysokość: cm ["] 80 [31"1/2]

Całkowita szerokość: cm ["] 53 [20"3/4]

Ciężar: ± kg [lbs] 50 [110.2]

ZAWARTOŚĆ OPAKOWANIA: 1 Dosatron / 2 kolanka / 2 przewody

zasilające / 1 Regulator Dosatron / 1 Przewód ssący skoncentrowanego

produktu / 1 Filtr siatkowy / 1 przewodnik szybkiego uruchamiania.

WAGA PRZESYŁKI: około 50 kg [~ 110.2 US lbs]

Technologia DOSATRON

Wyjątkowa technologia zawierająca wszystkie funkcje dozowania.

Instalowany w sieci wodociągowej, dozownik Dosatron wykorzystuje

ciśnienie wody jako jedyną siłę napędową. Za pomocą uzyskanego

napędu zasysa skoncentrowany produkt, dozuje go zgodnie ze

wskazaną proporcją oraz miesza z napędzającą go wodą. Uzyskany

roztwór wysyłany jest następnie dalej. Dawka wtryskiwanego produktu

jest zawsze proporcjonalna do objętości wody, która przepływa przez

urządzenie Dosatron, bez względu na wahania przepływu i ciśnienia

sieci.

Tłok silnika

Czysta woda Roztwór wodny

+ % produktu

Tłok dozownika

Regulacja

dozowania

(%) proporcja

Skoncentrowany

produkt

do dozowania

2

1

4

3

14

6

7

10

5

8

9

11

12

13

D90RE05_ill_001_07

2

1

4

3

14

6

7

10

5

8

9

11

12

13

D90RE05_ill_001_07

1 Rama D90

2 Wyposażony zespół regulatora D90

3 Podzespół przewodu lg 612 zaopatrzony w uszczelki

4 Podzespół przewodu lg 433 zaopatrzony w uszczelki

5 Uchwyt ścienny

6 Bęben GREEN LINE D9

7 Pełny podzespół układu by-pass

8 Tłok silnika

9 Podzespół tłoka pływającego

10 Podzespół korpusu 1½’’ GREEN LINE

11 Zespół części dozującej D90GL05

12 Podzespół zaworu ssącego

13 Nakrętka zaworu

14 Zespół ssący 20 x 27-przewód 4-metrowy

Instalacja

ŚRODKI OSTROŻNOŚCI

1-UWAGI OGÓLNE

- Podczas podłączania urządzenia

DOSATRON, bez względu na to, czy

jest to podłączenie do sieci publicznej,

czy też do własnego punktu poboru

wody, koniecznie należy przestrzegać

norm ochrony i odłączenia

obowiązujących w kraju instalacji.

DOSATRON zaleca stosowanie w

każdym wypadku rozłącznika w celu

uniknięcia skażenia wody zasilającej.

- Podczas podłączenia urządzenia

Dosatron do sieci wodociągowej

należy się upewnić, że woda płynie w

kierunku wskazanym przez strzałki na

urządzeniu.

- Jeśli instalacja znajduje się wyżej

niż urządzenie DOSATRON, istnieje

ryzyko powrotu wody do urządzenia

DOSATRON; wówczas zaleca się

instalację zaworu przeciwzwrotnego

powyżej urządzenia.

- W instalacjach, w których istnieje

ryzyko przepływu wstecznego,

zaleca się instalację zaworu przeciw

przepływowi wstecznemu powyżej

dozownika.

- Nie należy instalować urządzenia

DOSATRON ponad pojemnik na

kwas lub inny agresywny produkt;

należy wówczas odsunąć zbiornik i

osłonić go pokrywą, chroniąc go w ten

sposób przed ewentualnymi oparami

produktów.

- System DOSATRON powinien

znajdować się z dala od źródeł

wysokich temperatur oraz

zabezpieczony przed mrozem w zimie.

- Nie należy instalować systemu

DOSATRON na obwodzie zasysania

pompy napędzającej (przepływ

wsteczny).

- Aby zapewnić precyzyjne dozowanie,

użytkownik powinien przewidzieć

coroczną wymianę uszczelek części

dozującej.

- Regulacja dozowania urządzenia

DOSATRON należy do wyłącznych

obowiązków użytkownika. Użytkownik

powinien ściśle trzymać się zaleceń

producenta wyrobów chemicznych.

OSTRZEŻENIE

Podczas instalacji, użytkowania

i konserwacji systemu pompy

dozującej z napędem silnikowym

DOSATRON, należy w pierwszej

kolejności pamiętać o instrukcjach

bezpieczeństwa: stosować

odpowiednie narzędzia, odzież

ochronną i okulary ochronne

podczas pracy z materiałem oraz

przeprowadzić instalację z myślą o

zapewnieniu działania bez ryzyka.

Należy przestrzegać instrukcji

zawartych w niniejszym

podręczniku oraz stosować środki

bezpieczeństwa dostosowane

do rodzaju zasysanej cieczy

i temperatury wody. Należy

zachować najwyższą ostrożność

podczas pracy z niebezpiecznymi

substancjami (żrącymi,

toksycznymi, rozpuszczalnikami,

kwasami, sodą kaustyczną,

substancjami łatwopalnymi itd.).

- W przypadku dozowania tych

substancji należy skontaktować

się ze sprzedawcą przed

stosowaniem urządzenia, w celu

potwierdzenia kompatybilności z

dozownikiem.

UWAGA! Personel odpowiedzialny

za instalację, użytkowanie i

konserwację sprzętu powinien

być w pełni zaznajomiony z

treścią niniejszego podręcznika.

- Należy się upewnić, że przepływ i

ciśnienie wody instalacji są zgodne

z parametrami technicznymi

urządzenia DOSATRON.

- Regulacja dozowania nie może być

przeprowadzana pod ciśnieniem.

Zamknąć dopływ wody i obniżyć

ciśnienie do zera.

- Użytkownik ponosi wyłączną

odpowiedzialność za właściwy wybór

ustawień systemowych urządzenia

DOSATRON, by uzyskać pożądane

dozowanie.

- Przedostanie się powietrza,

brudu lub chemiczne uszkodzenie

uszczelki może wpłynąć na

prawidłowe działanie dozowania.

Zaleca się okresowe sprawdzanie,

czy skoncentrowany produkt do

dozowania jest dobrze zasysany

przez system DOSATRON.

- Należy wymieniać przewód ssący

systemu DOSATRON, kiedy tylko

zacznie on wykazywać zużycie

przez dozowany koncentrat.

- Po zakończeniu użytkowania

system należy odłączyć od ciśnienia

(zalecane).

- Płukanie systemu DOSATRON jest

obowiązkowe:

. po każdej zmianie produktu

. zawsze przed przenoszeniem

urządzenia, by uniknąć kontaktu z

agresywnymi produktami.

- Montaż i zaciskanie powinny

być wykonywane za pomocą

odpowiednich narzędzi lub bez i

ręcznie (niezależnie od zaleceń

dotyczących momentu obrotowego)

2-„CIĘŻKA” WODA

- W przypadku bardzo ciężkiej wody

należy koniecznie zainstalować

filtr nad systemem DOSATRON

(np. 200-120 mesh - od 80 do

130 mikronów w zależności od

jakości wody). Jeśli nie zainstaluje

się takiego filtra, cząsteczki

ścierne mogą doprowadzić do

przedwczesnego zużycia systemu

Dosatron.

3-UDERZENIA WODNE /

NADMIERNY PRZEPŁYW

- W przypadku instalacji narażonych

na uderzenia wodne konieczne jest

zainstalowanie mechanizmu ochrony

przed uderzeniami wodnymi.

- W przypadku instalacji

automatycznych najlepiej jest

używać elektrozaworów o powolnym

otwieraniu i zamykaniu.

- Jeśli system DOSATRON

zasila wiele sektorów, należy

uruchamiać elektrozawory w sposób

ŚRODKI OSTROŻNOŚCI (ciąg dalszy)

symultaniczny (zamknięcie sektora

i otwarcie innego sektora w tym

samym czasie).

4-MIEJSCE INSTALACJI

- Urządzenie DOSATRON oraz

podawany produkt powinny być

dostępne. Ich instalacja w żadnym

razie nie powinna tworzyć ryzyka

skażenia lub zanieczyszczenia.

- Zaleca się zaopatrzenie

wszystkich przewodów wodnych

w oznakowanie wskazujące, że

woda zawiera dodatki oraz napis:

„UWAGA! Woda nie nadaje się do

spożycia”.

5-KONSERWACJA

- Po użyciu zaleca się przepłukanie

systemu, zasysając czystą wodę.

- Coroczne przeprowadzanie

konserwacji wydłuży czas życia

urządzenia DOSATRON. Należy co

roku wymieniać uszczelki dozownika

i przewód zasysania produktu.

6-SERWIS

- Posiadany przez Państwa system

DOSATRON został sprawdzony

przed zapakowaniem.

- Dostępne są podzespoły do

naprawy oraz zestawy uszczelek.

- Należy skontaktować się

z dystrybutorem lub z firmą

DOSATRON, by skorzystać z usług

posprzedażnych.

INSTALACJA POWINNA BYĆ PRZEPROWADZANA ZA POMOCĄ

ODPOWIEDNICH NARZĘDZI.

DOSATRON dostarczany jest wraz z następującymi częściami:

Regulator kołnierzowy z podwójnymi otworami zgodny z normami EN

(Europa) i ASME (USA), wymiary DN 100 EN PN16 / DN4’’ ASME B 16.5.

Dozownik D9D90 GL. Dwa kolanka gwintowane 2’’ (40x49 BSP).

Dwa przewody zasilania (krótki u góry / długi u dołu).

Przewód zasysania o długości 4 m z filtrem siatkowym.

Instrukcja obsługi.

INSTALACJA SYSTEMU DOSATRON

Rys. 1

Wyjąć korki i pokrywy ochronne (Rys. 1), które zasłaniają otwory

dozownika przed podłączeniem go do sieci wodnej.

1 2

4 3

1 - Kierunek przepływu wody

- Sprawdzić kierunek instalacji i

przepływu wody

2 - Przygotowanie dozownika

- Przykręcić wspornik dozownika

do miejsca ramy po lewej stronie

3 - Pozycja regulatora

- Regulator montowany jest

fabrycznie na ramie.

4 - Montaż dozownika D9D90

- Weź swój dozownik D9D90 i uszczelnij oba gwinty teflonem.

- Przykręć plastikowe kolanka na wlocie i wylocie urządzenia. Upewnij się, że

końcówki kolanek są ustawione pionowo. (Rys. 1.a)

- Ustaw dozownik na wsporniku, upewniając się o kierunku przepływu wody

- Przykręć krótki przewód bezpośrednio do kolanka przed dozownikiem (1).

- Przykręć długi przewód bezpośrednio do kolanka za dozownikiem (2).

- Podłącz wolny koniec długiego przewodu, znajdującego się przed

urządzeniem, do rury regulatora (3).

- Na koniec przykręć wolną końcówkę krótkiego przewodu, znajdującego się

za urządzeniem, do regulatora (4). (Rys.1.b)

Rys. 1a

Rys. 1b

Urządzenie DOSATRON umożliwia dostosowanie dozowania na podstawie

dwóch podziałek: procentowej i proporcjonalnej. Podziałki te znajdują się po

obu stronach części dozującej (Rys. 2)

W zależności od kierunku przepływu płynu w instalacji hydraulicznej oraz

kierunku montażu dozownika na wsporniku, konieczna może się okazać

zmiana ustawienia tej podziałki.

ZMIANA PODZIAŁKI DOZOWANIA

- Całkowicie odkręcić nakrętkę mocującą części dozującej

- Odsłonić część dozującą, ciągnąc w dół i przekręcić o pół obrotu, by

ukazać odpowiednią podziałkę regulacji (Rys. 3).

Rys. 3Rys. 2

- Wprowadzić osłonę do korpusu pompy,

dokładnie ustawiając kołki centrujące

(Rys. 4). W razie potrzeby, aby lepiej

widzieć kołki, odkręcić nakrętkę regulacji

dozowania aż do środka skoku

- Dokręcić ręcznie nakrętkę

mocującą części dozującej

(Rys. 5).

Rys. 5

Rys. 4

Ø20

System DOSATRON dostarczany jest wraz z przewodem ssącym (do

dopasowania w zależności od potrzeby), który pozwala na stosowanie z

pojemnikiem o wysokiej objętości.

Przewód ten musi obowiązkowo zawierać filtr siatkowy oraz balast.

UWAGA: Wysokość zasysania wynosi maksymalnie 4 metry [13 ft].

PODŁĄCZENIE PRZEWODU SSĄCEGO

- Przesunąć przewód maksymalnie na prawej końcówce zaworu ssącego i

zabezpieczyć przewód załączonym kołnierzem zaciskowym (Rys. 6)

- Połączyć filtr siatkowy z drugą końcówką przewodu za pomocą tej samej

metody i zabezpieczyć za pomocą drugiego kołnierza zaciskowego

(Rys. 7 i 8).

Rys. 6 Rys. 8Rys. 7

PORADA DOTYCZĄCA INSTALACJI

Montaż urządzenia DOSATRON można przeprowadzić w systemie

całkowitego by-passu hydraulicznego.

Instalacja liniowa jest możliwa, lecz nie jest zalecana, gdyż w ten sposób

trudniej jest przeprowadzić izolację dozownika podczas instalacji (konieczne

jest odłączenie wody).

Montaż w systemie by-pass pozwala na zasilanie czystą wodą z instalacji

bez włączania urządzenia DOSATRON i pozwala na jego łatwy demontaż.

Jeśli przepływ przekracza wartości graniczne urządzenia DOSATRON,

należy zapoznać się z rozdziałem NADMIERNY PRZEPŁYW.

Aby przedłużyć czas życia urządzenia DOSATRON, konieczne jest

zainstalowanie filtra (np. 200-120 mesh - od 80 do 130 mikronów w

zależności od jakości wody) powyżej urządzenia.

Zalecenie to jest niezbędne, gdy woda zawiera nieczystości lub ciężkie

cząsteczki, w szczególności, gdy woda pochodzi z odwiertu lub jest to woda

powierzchniowa.

Rys. 9

NADMIERNY PRZEPŁYW (orientacyjnie)

Jeśli Dosatron pracuje w trybie 44 uderzeń na 15 sekund (czyli 22 cykle),

dozownik osiągnął granicę wydolności przepływu.

Strona jest ładowana ...

dosatron D90GL Instrukcja obsługi

dosatron D90GL Instrukcja obsługi

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty