Hilti DST 20-CA Instrukcja obsługi

Marka: Hilti

Model: DST 20-CA

Typ: Instrukcja obsługi

DST 20-CA

Polski

Printed: 13.05.2019 | Doc-Nr: PUB / 5355849 / 000 / 04

DST 20-CA

Oryginalna instrukcja obsługi

Printed: 13.05.2019 | Doc-Nr: PUB / 5355849 / 000 / 04

*2122336*

2122336 Polski 1

Spis

1 Dane dotyczące dokumentacji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

1.1 O niniejszej dokumentacji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

1.2 Objaśnienie symboli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

1.2.1 Ostrzeżenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

1.2.2 Symbole w dokumentacji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

1.2.3 Symbole na rysunkach . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

1.3 Symbole zależne od produktu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.3.1 Symbole na produkcie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.4 Naklejki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.5 Informacje o produkcie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.6 Deklaracja zgodności . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

2 Bezpieczeństwo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

2.1 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

2.1.1 Podstawowe zasady bezpieczeństwa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

2.1.2 Bezpieczeństwo elektryczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

2.1.3 Zabezpieczenie strefy zagrożenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

2.1.4 Bezpieczeństwo w miejscu pracy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

2.1.5 Bezpieczeństwo w trakcie eksploatacji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

2.1.6 Bezpieczeństwo podczas transportu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

3 Opis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

3.1 Ogólna budowa urządzenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

3.2 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

3.3 Możliwe użytkowanie niezgodne z przeznaczeniem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

3.4 Zakres dostawy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

3.5 Wyposażenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

4 Dane techniczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

4.1 Dane techniczne głowicy piły . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

4.2 Dane techniczne wózka transportowego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

4.3 Informacja o hałasie zgodnie z EN 15027 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

4.4 Wymagania dla sieci elektrycznej według dyrektywy o kompatybilności

elektromagnetycznej . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

5 Planowanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

5.1 Kolejność cięć . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

5.2 Podcięcie sąsiedniej powierzchni lub pozostała odległość . . . . . . . . . . . . . . 16

5.3 Odległości uchwytów prowadnicy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

5.4 Pozycja otworów mocujących . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

5.5 Zasilanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

5.6 Stosowanie przedłużaczy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

5.7 Przyłącze wody chłodzącej . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Printed: 13.05.2019 | Doc-Nr: PUB / 5355849 / 000 / 04

2 Polski 2122336

*2122336*

6 Obudowa piły ściennej . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

6.1 Mocowanie elementów mocujących uchwytów prowadnic . . . . . . . . . . . . . . 20

6.2 Mocowanie uchwytów prowadnicy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

6.3 Montaż prowadnicy na uchwycie prowadnicy do cięcia normalnego . . . . . . . 21

6.4 Montaż prowadnicy na uchwytach prowadnicy do cięcia skośnego i

ustawianie kąta cięcia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

6.5 Montaż prowadnicy na uchwycie prowadnicy do cięcia schodów . . . . . . . . . 24

6.6 Przedłużanie prowadnic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

7 Zbrojenie piły ściennej . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

7.1 Montaż głowicy piły . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

7.1.1 Montaż szyny i głowicy piły do cięcia w płaszczyźnie ściany . . . . . . . . . 27

7.2 Podłączanie piły do sieci elektrycznej i zasilania wodą . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

7.3 Regulacja uchwytu osłony tarczy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

7.4 Montaż tarczy piły . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

7.4.1 Ogólne wskazówki dotyczące montażu tarczy . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

7.4.2 Montaż tarczy piły do cięcia normalnego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

7.4.3 Montaż tarczy piły do cięcia w płaszczyźnie ściany . . . . . . . . . . . . . . . 30

7.4.3.1 Przygotowania do montażu kołnierza do cięcia w płaszczyźnie

ściany . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

7.4.3.2 Montaż kołnierza wewnętrznego do cięcia w płaszczyźnie

ściany na ramieniu piły . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

7.4.3.3 Montaż kołnierza tarczy piły do cięcia w płaszczyźnie ściany

na tarczy piły . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

7.4.3.4 Przenoszenie tarczy piły do cięcia w płaszczyźnie ściany . . . . . 32

7.4.3.5 Montaż tarczy piły do cięcia w płaszczyźnie ściany . . . . . . . . . 32

7.4.3.6 Demontaż tarczy piły do cięcia w płaszczyźnie ściany z

zamontowanym kołnierzem mocującym . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

7.5 Montaż osłony tarczy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

8 Praca z użyciem piły . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

8.1 Kontrole przed przystąpieniem do cięcia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

8.2 Wytyczne i parametry . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

9 Demontaż piły ściennej . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

9.1 Demontaż piły . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

9.2 Przedmuchiwanie obiegu wody chłodzącej . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

10 Konserwacja i utrzymanie urządzenia we właściwym stanie

technicznym . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

10.1 Regulacja rolek prowadzących . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

10.2 Przegląd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

10.3 Konserwacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

11 Transport i przechowywanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

12 Pomoc w przypadku awarii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

13 Utylizacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

14 Gwarancja producenta na urządzenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Printed: 13.05.2019 | Doc-Nr: PUB / 5355849 / 000 / 04

*2122336*

2122336 Polski 3

1 Dane dotyczące dokumentacji

1.1 O niniejszej dokumentacji

• Przed uruchomieniem urządzenia należy zapoznać się z niniejszą dokumentacją. Jest

to warunek konieczny bezpiecznej pracy i bezawaryjnej obsługi.

• Należy stosować się do uwag dotyczących bezpieczeństwa oraz ostrzeżeń zawartych

w niniejszej dokumentacji i podanych na wyrobie.

• Instrukcję obsługi zawsze przechowywać z produktem; urządzenie przekazywać innym

użytkownikom wyłącznie z instrukcją obsługi.

1.2 Objaśnienie symboli

1.2.1 Ostrzeżenia

Wskazówki ostrzegawcze ostrzegają przed niebezpieczeństwem w obchodzeniu się

z produktem. Zastosowano następujące hasła ostrzegawcze:

ZAGROŻENIE

ZAGROŻENIE !

▶ Wskazuje na bezpośrednie zagrożenie, które może prowadzić do ciężkich obrażeń

ciała lub śmierci.

OSTRZEŻENIE

OSTRZEŻENIE !

▶ Wskazuje na ewentualne zagrożenie, które może prowadzić do ciężkich obrażeń ciała

lub śmierci.

OSTROŻNIE

OSTROŻNIE !

▶ Wskazuje na potencjalnie niebezpieczną sytuację, która może prowadzić do lekkich

obrażeń ciała lub szkód materialnych.

1.2.2 Symbole w dokumentacji

W niniejszej dokumentacji zastosowano następujące symbole:

Przed użyciem przeczytać instrukcję obsługi

Wskazówki dotyczące użytkowania i inne przydatne informacje

Obchodzenie się z surowcami wtórnymi

Nie wyrzucać elektronarzędzi ani akumulatorów do odpadów komunalnych

1.2.3 Symbole na rysunkach

Na rysunkach zastosowano następujące symbole:

Te liczby odnoszą się do rysunków zamieszczonych na początku niniejszej

instrukcji

Liczby te oznaczają kolejność kroków roboczych na rysunku i mogą odbiegać

od kroków roboczych opisanych w tekście

Numery pozycji zastosowane na rysunku Budowa urządzenia odnoszą się do

numerów legendy w rozdziale Ogólna budowa urządzenia

Printed: 13.05.2019 | Doc-Nr: PUB / 5355849 / 000 / 04

4 Polski 2122336

*2122336*

Na ten znak użytkownik powinien zwrócić szczególną uwagę podczas obsługi-

wania produktu.

1.3 Symbole zależne od produktu

1.3.1 Symbole na produkcie

W zależności od kraju przeznaczenia na produkcie zastosowano następujące symbole:

Znamionowa jałowa prędkość obrotowa

Obroty na minutę

Średnica

Kierunek obrotów tarczy (strzałka na uchwycie osłony tarczy)

Bryzgoszczelność

Ostrzeżenie przed niebezpieczeństwem zranienia

Zakaz transportowania dźwigiem

Zakaz czyszczenia ciśnieniowego

Używać okularów ochronnych

Używać ochronników słuchu

Używać rękawic ochronnych

Używać obuwia ochronnego

Przewidziany punkt zawieszenia do transportu dźwigiem

1.4 Naklejki

Naklejki na produkcie

Na wózku transportowym

Obchodzenie się z wózkiem transportowym

Na głowicy piły

Przestrzegać maksymalnego ciśnienia wody i środków zapobie-

gawczych na wypadek wystąpienia mrozów

Na głowicy piły

Produkt wyposażony jest w funkcję Cut Assist

1.5 Informacje o produkcie

Produkty Hilti przeznaczone są do użytku profesjonalnego i mogą być eksploatowane,

konserwowane i utrzymywane we właściwym stanie technicznym wyłącznie przez auto-

ryzowany, przeszkolony personel. Personel ten musi być przede wszystkim poinformo-

wany o możliwych zagrożeniach. Produkt i jego wyposażenie mogą stanowić zagrożenie

Printed: 13.05.2019 | Doc-Nr: PUB / 5355849 / 000 / 04

*2122336*

2122336 Polski 5

w przypadku użycia przez niewykwalifikowany personel w sposób niewłaściwy lub nie-

zgodny z przeznaczeniem.

Oznaczenie typu i numer seryjny umieszczone są na tabliczce znamionowej.

▶ Numer seryjny należy przepisać do poniższej tabeli. Dane o produkcie należy podawać

w przypadku pytań do naszego przedstawicielstwa lub serwisu.

Dane produktu → Strona 5

Dane produktu

Elektryczna piła ścienna DST 20-CA

Generacja 01

Nr seryjny

1.6 Deklaracja zgodności

Deklarujemy z pełną odpowiedzialnością, że opisany tutaj produkt jest zgodny z obo-

wiązującymi wytycznymi i normami. Kopia deklaracji zgodności znajduje się na końcu

niniejszej dokumentacji.

Techniczna dokumentacja zapisana jest tutaj:

Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH | Zulassung Geräte | Hiltistraße 6 | 86916 Kaufering,

2 Bezpieczeństwo

2.1 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

Niniejsza dokumentacja zawiera ważne wskazówki dotyczące bezpiecznego i fachowego

użytkowania piły ściennej. Pozostałych istniejących zagrożeń można uniknąć poprzez

praktyczną realizację i przestrzeganie wskazówek bezpieczeństwa w niniejszej dokumen-

tacji oraz na produkcie.

2.1.1 Podstawowe zasady bezpieczeństwa

▶ Używać wyłącznie urządzenia, które jest w dobrym stanie technicznym. Przed

każdym użyciem sprawdzić urządzenie, przewód i wtyczkę pod względem uszkodzeń.

Uszkodzone części należy naprawić lub wymienić. Natychmiast odłączyć wtyczkę od

sieci, jeśli przewód został uszkodzony lub przecięty. Zwrócić się do serwisu Hilti.

▶ Przestrzegać wszystkich wskazówek bezpieczeństwa i instrukcji w dokumentacji i na

produkcie. Nieprzestrzeganie ich może prowadzić do obrażeń niebezpiecznych dla

życia i poważnych szkód materialnych.

▶ Z urządzenia korzystać dopiero po przeszkoleniu przez specjalistę Hilti w zakresie

bezpiecznej obsługi.

▶ Przed każdym użyciem produktu sprawdzić, czy wszystkie części są prawidłowo

zamontowane, działają prawidłowo i są sprawne. Nie wolno wyłączać urządzeń

zabezpieczających.

▶ Przed włączeniem urządzenia należy usunąć narzędzia nastawcze i klucze. Narzędzia

lub klucze do śrub, które znajdują się w ruchomych częściach urządzenia, mogą

prowadzić do obrażeń ciała.

▶ Nie przeciążać urządzenia. Jeśli stwierdzona zostanie niebezpieczna sytuacja, wów-

czas należy natychmiast nacisnąć przycisk zatrzymania awaryjnego na pilocie a

następnie wyjąć wtyczkę sieciową z gniazda.

▶ Uchwyty powinny być zawsze suche i czyste. Nie mogą być zanieczyszczone smarem

ani olejem.

Printed: 13.05.2019 | Doc-Nr: PUB / 5355849 / 000 / 04

6 Polski 2122336

*2122336*

▶ Przed zwolnieniem blokady głowicy piły należy zwrócić uwagę, czy głowica jest pewnie

trzymana.

▶ Przestrzegać wskazówek dotyczących konserwacji i utrzymania urządzenia we wła-

ściwym stanie technicznym.

▶ Nie pozostawiać urządzenia bez nadzoru. Nieużywane urządzenie przechowywać

zawsze w bezpiecznym miejscu, niedostępnym dla osób postronnych.

2.1.2 Bezpieczeństwo elektryczne

ZAGROŻENIE

Zagrożenie życia przez prąd elektryczny! W przypadku kontaktu ciała z uziemieniem

istnieje zwiększone ryzyko porażenia prądem.

▶ Unikać kontaktu z uziemionymi powierzchniami.

▶ Przed uruchomieniem należy sprawdzić, czy napięcie sieciowe jest zgodne z danymi

na tabliczce znamionowej.

▶ Nie wolno przeprowadzać żadnych zmian we wtyczce przyłączeniowej. Wtyczki

przyłączeniowej nie wolno modyfikować w żaden sposób.

▶ Nie należy używać rozgałęziaczy w połączeniu z uziemionymi elektronarzędziami.

▶ Należy regularnie sprawdzać przewód przyłączeniowy elektronarzędzia, a w razie

stwierdzenia uszkodzenia zlecić jego wymianę wykwalifikowanemu elektrykowi.

▶ Regularnie kontrolować przedłużacze pod względem uszkodzeń a w razie uszkodzenia

wymienić je na nowe.

▶ Jeśli w trakcie pracy przewód elektryczny piły ulegnie uszkodzeniu, nie wolno dotykać

przewodu ani piły. Nacisnąć przycisk zatrzymania awaryjnego i wyciągnąć wtyczkę

z gniazda sieciowego.

▶ Jeśli nie da się włączyć lub wyłączyć urządzenia wyłącznikiem, wówczas nie należy z

niego korzystać. Uszkodzone wyłączniki wymieniać w serwisie Hilti.

▶ Nigdy nie używać przewodu zasilającego niezgodnie z jego przeznaczeniem, np. do

przenoszenia lub zawieszania elektronarzędzia, ani do wyciągania wtyczki z gniazda.

▶ Przedłużacz musi być dopuszczony do danego zastosowania i mieć żyły o wystarcza-

jącym przekroju. → Strona 19

▶ Zwinięty przedłużacz należy rozwinąć, by nie doszło do utraty mocy i przegrzania

kabla.

▶ Przed czyszczeniem i konserwacją lub przy przerwach w pracy należy odłączyć

zasilanie urządzenia.

2.1.3 Zabezpieczenie strefy zagrożenia

OSTRZEŻENIE

Zagrożenie przez spadające, wyrzucane lub poruszające się części! Spadające

części mogą prowadzić do ciężkich obrażeń ciała.

▶ Należy rozmieścić wymagane podpory, barierki i ostrzeżenia dla osób trzecich.

Upewnić się, że podczas montażu i rozbiórki odciętych elementów nikt nie przebywa

pod obszarem roboczym.

Printed: 13.05.2019 | Doc-Nr: PUB / 5355849 / 000 / 04

*2122336*

2122336 Polski 7

▶ Obszar roboczy należy zabezpieczyć. Upewnić się, że spadające, wyrzucane lub

poruszające się części nie stanowią zagrożenia ani dla ludzi ani innych urządzeń.

▶ W czasie pracy urządzenia zachować bezpieczny odstęp wynoszący minimum 1,5 m

(60 in) od wszystkich poruszających się części.

▶ Nigdy nie wolno przebywać w płaszczyźnie cięcia wirującej tarczy piły.

▶ Należy również zabezpieczyć niewidoczny obszar z tyłu cięcia.

▶ Nigdy nie przebywać pod urządzeniem.

Printed: 13.05.2019 | Doc-Nr: PUB / 5355849 / 000 / 04

8 Polski 2122336

*2122336*

2.1.4 Bezpieczeństwo w miejscu pracy

OSTRZEŻENIE

Niebezpieczeństwo na skutek wpływu na statykę budynku! Prace z zakresu wiercenia

i cięcia mogą naruszyć strukturę budynku i jego wytrzymałość statyczną, zwłaszcza przy

przecinaniu zbrojenia i / lub elementów nośnych.

▶ Przed rozpoczęciem wiercenia i cięcia należy zawsze uzyskać zezwolenie od kierow-

nika budowy.

▶ Należy dbać o czystość i dobre oświetlenie stanowiska pracy. Nieporządek lub brak

oświetlenia w miejscu pracy mogą prowadzić do wypadków.

▶ Zadbać o dostateczną wentylację miejsca pracy. Nieprawidłowa wentylacja stanowi-

ska pracy może spowodować zagrożenie dla zdrowia wskutek nadmiernego zapylenia.

▶ Należy prawidłowo zamontować wystarczająco wytrzymałe podpory, by podczas

cięcia a także po wycięciu i usunięciu elementu budowlanego pozostała struktura nadal

zachowała swoją stabilność. Wypadające lub spadające bloki mogą spowodować

poważne obrażenia cielesne i/lub szkody materialne.

▶ Wspólnie z kierownikiem budowy należy zbadać, czy w obszarze cięcia nie ma

przewodów gazowych, wodociągowych, elektrycznych lub innych. Te przewody

stanowią poważne zagrożenie, jeśli zostaną uszkodzone podczas pracy. Zewnętrzne

metalowe części urządzenia mogą przewodzić prąd, jeśli zostanie uszkodzony np.

przewód elektryczny.

▶ Należy stosować środki ochrony indywidualnej. Nosić obuwie ochronne, rękawice

ochronne, ochraniacze słuchu, okulary ochronne i kask.

▶ Nie nosić obszernej odzieży ani biżuterii. Mogą one zostać wciągnięte przez ruchome

części urządzenia.

▶ Należy uważać, by płuczka wiertnicza i szlam powstający przy cięciu nie stykały się

ze skórą. W przypadku kontaktu z oczami należy natychmiast przepłukać oczy czystą

wodą i w razie potrzeby wezwać lekarza.

▶

W przypadku wykonywania prac, podczas których powstaje pył nosić maskę

ochronną. Niektóre pyły mineralne uznawane są za rakotwórcze.

▶ Przy pracach powodujących pylenie w miarę możliwości używać systemu odsysania.

Pyły z betonu / murów / kamieni, zawierających kwarc oraz minerały i metale, mogą

być szkodliwe dla zdrowia. Kontakt ze skórą oraz wdychanie pyłu może wywołać

reakcje alergiczne oraz/lub prowadzić do chorób dróg oddechowych użytkownika

oraz osób znajdujących się w pobliżu.

▶ Nie pracować w otoczeniu zagrożonym wybuchem, w którym znajdują się łatwopalne

ciecze, gazy lub pyły. Narzędzia elektryczne wytwarzają iskry, które mogą spowodo-

wać zapalenie się pyłu lub oparów.

▶ Kable i węże zasilające zawsze układać płasko na podłożu z dala od urządzenia. W

ten sposób unika się niebezpieczeństwa upadku podczas pracy.

▶ Kable i węże należy trzymać z dala od obracających się elementów.

▶ Należy zadbać o to, by używana woda chłodząca mogła odpływać w kontrolowany

sposób lub była odsysana. Woda spływająca bez kontroli lub bryzgająca na wszystkie

strony może być przyczyną szkód lub wypadków. Należy zadbać również o to, aby

woda nie mogła ściekać przez niewidoczne, puste przestrzenie wewnętrzne.

▶ Nie pozwalać na zbliżanie się dzieci lub innych osób podczas pracy. W wyniku

odwrócenia uwagi można stracić kontrolę nad urządzeniem.

▶ Nie pracować na drabinie.

Printed: 13.05.2019 | Doc-Nr: PUB / 5355849 / 000 / 04

*2122336*

2122336 Polski 9

2.1.5 Bezpieczeństwo w trakcie eksploatacji

▶ Przed każdym uruchomieniem piły należy skontrolować kołnierz i tarczę piły pod

względem uszkodzeń i odtłuścić mocowanie tarczy.

▶ Pracę przeprowadzać wyłącznie wówczas, gdy uchwyty prowadnicy są bezpiecznie

i stabilnie zamocowane na masywnym podłożu a instalacja systemu piły ściennej

została przeprowadzona prawidłowo (wszystkie śruby mocno dociągnięte, głowica piły

bezpiecznie zablokowana na prowadnicy i prawidłowo zamontowane ograniczniki).

▶ Do zamocowania uchwytów prowadnic oraz zabezpieczenia podzespołów wolno

stosować wyłącznie materiały mocujące odpowiednich rozmiarów.

▶ Nigdy nie wolno przebywać w płaszczyźnie cięcia wirującej tarczy piły.

▶

Należy zawsze korzystać z odpowiedniej osłony tarczy (typ BG do cięcia normalnego,

typ BGF do cięcia w płaszczyźnie ściany).

▶ W przypadku cięcia w narożnikach z częściowo otwartą osłoną tarczy czynności

obsługi należy wykonywać od strony zamkniętej czy też chronionej przez osłonę

tarczy. W razie potrzeby operator powinien podjąć dodatkowe środki ostrożności.

▶

Przed wejściem do strefy zagrożenia nacisnąć przycisk zatrzymania awaryjnego. Do

strefy zagrożenia wolno wchodzić wyłącznie, gdy napęd tarczy jest wyłączony a tarcza

piły nieruchoma.

▶ Podczas cięcia należy przestrzegać dozwolonych parametrów napędowych oraz

zalecanych wartości dla prędkości obrotowej tarczy i prędkości posuwu piły.

▶ Stosować wyłącznie tarcze piły spełniające wymagania normy EN 13236. Montować

tarcze zgodnie z kierunkiem obrotów urządzenia. Stosowanie tarcz piły o średnicy

poza określonym technicznie zakresem jest zabronione!

▶ Nie dotykać tarczy piły bez rękawic roboczych. Tarcza piły może być gorąca.

▶ Podczas pracy należy zawsze zachować ostrożność. Obserwować proces cięcia,

chłodzenie wodą oraz otoczenie miejsca pracy. Nie używać urządzenia, będąc

nieskoncentrowanym.

2.1.6 Bezpieczeństwo podczas transportu

OSTRZEŻENIE

Niebezpieczeństwo przewrócenia! Szyny o długości przekraczającej 1,5 m (59 in)

mogą spowodować przewrócenie się wózka transportowego. Przewracający się wózek

transportowy może spowodować obrażenia ciała i szkody materialne.

▶ Nie transportować na wózku transportowym szyn o długości przekraczającej 1,5 m

(59 in).

▶ Wózek transportowy stosować wyłącznie do transportu systemu piły i określonego

wyposażenia. Nie wolno wykorzystywać wózka transportowego do transportu innych

przedmiotów.

▶ Przed przystąpieniem do transportu należy upewnić się, że wszystkie zdejmowane

elementy są bezpiecznie zamocowane na wózku transportowym lub zablokowane.

▶ Należy unikać podnoszenia i przenoszenia ciężkich przedmiotów. Należy posługiwać

się w tym celu odpowiednimi urządzeniami podnoszącymi i transportowymi, w razie

potrzeby rozkładając ciężar na kilka osób.

▶ Do przenoszenia urządzenia należy korzystać z przeznaczonych do tego celu uchwy-

tów. Utrzymywać rękojeści w takim stanie, by były suche, czyste, nie mogą być one

zanieczyszczone smarem lub zaolejone.

▶ Należy mieć na uwadze, że urządzenie lub wózek transportowy mogą się przewrócić.

Urządzenie lub wózek transportowy stawiać wyłącznie na równym, stabilnym podłożu

(nachylenie < 5°).

Printed: 13.05.2019 | Doc-Nr: PUB / 5355849 / 000 / 04

10 Polski 2122336

*2122336*

▶ Na czas transportu zabezpieczyć system piły i jego elementy przed ewentualnym

ześlizgiwaniem się i spadaniem.

▶ Należy mieć na uwadze, że transport urządzenia przy użyciu dźwigu może odbywać

się wyłącznie za pomocą dopuszczonych urządzeń dźwigowych w przewidzianych do

tego celu miejscach.

▶ Zabrania się przebywać pod zawieszonymi ciężarami.

Printed: 13.05.2019 | Doc-Nr: PUB / 5355849 / 000 / 04

*2122336*

2122336 Polski 11

3 Opis

3.1 Ogólna budowa urządzenia

Głowica piły

;

Pilot zdalnego sterowania

Wózek transportowy

Ucho do transportu dźwigiem

Osłona tarczy – część środkowa

(

Osłona tarczy – części boczne

)

Prowadnica z ogranicznikiem

Skrzynka z osprzętem

Skrzynka z narzędziami

Printed: 13.05.2019 | Doc-Nr: PUB / 5355849 / 000 / 04

12 Polski 2122336

*2122336*

3.2 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

Opisany produkt jest chłodzoną wodą, elektryczną piłą ścienną z pilotem. Przeznaczona

jest do cięcia betonu z lekkim lub silnym zbrojeniem oraz struktur kamiennych i murów

za pomocą tarcz diamentowych o średnicy od 600 mm do 1600 mm.

Maksymalna średnica tarczy do cięcia wstępnego wynosi 800 mm.

Tarcze diamentowe o średnicy do 1200 mm muszą mieć dopuszczenie dla prędkości

cięcia minimum 63 m/s, przy średnicy powyżej 1200 mm muszą mieć dopuszczenie dla

prędkości cięcia co najmniej 80 m/s.

Do wiązania pyłu, chłodzenia narzędzia i silnika jest wykorzystywana woda wodociągowa.

Produkt może być użytkowany wyłącznie przy podanych na tabliczce znamionowej lub

w niniejszej instrukcji obsługi wartościach napięcia sieciowego, natężenia, częstotliwości

sieci, zabezpieczenia sieci i ciśnienia wody.

Prace nad głową są dopuszczalne wyłącznie przy zastosowaniu dodatkowych środków

bezpieczeństwa. W przypadku prac nad głową nikt nie może znajdować się pod piłą.

Przed przeprowadzeniem prac należy skonsultować się z osobistym doradcą technicz-

nym Hilti.

Oprócz niniejszej instrukcji obsługi należy przestrzegać również instrukcji obsługi

pilota.

3.3 Możliwe użytkowanie niezgodne z przeznaczeniem

• Ten produkt nie jest przeznaczony do cięcia materiałów szkodliwych dla zdrowia.

• Ten produkt nie jest przeznaczony do cięcia materiałów łatwopalnych.

• Funkcja Cut Assist nie nadaje się do cięcia ukośnego i do cięcia schodów.

3.4 Zakres dostawy

Zakres dostawy DST 20-CA → Strona 12

Więcej dopuszczonych dla urządzenia produktów systemowych znajduje się w centrum

Hilti Store lub online pod adresem: www.hilti.group | USA: www.hilti.com

Zakres dostawy DST 20-CA

1 Głowica piły 1 Instrukcja obsługi głowicy piły

1 Pilot zdalnego sterowania 1 Instrukcja obsługi pilota

1 Zestaw narzędzi 1 Wózek transportowy

1 Łącznik stożkowy 1 Skrzynia transportowa

4 Uchwyty prowadnicy 1 Osłona tarczy DSBG80 (do Ø 900 mm /

34 in)

3 Trzpień mimośrodowy 1 Uchwyt do przenoszenia tarczy piły z

kołnierzem

3.5 Wyposażenie

Akcesoria do systemu prowadnicy

Numer artykułu Symbol Opis

284808 DS-R100-L Szyna prowa-

dząca

Prowadnica głowicy piły, długa

100 cm

284809 DS-R200-L Szyna prowa-

dząca

Prowadnica głowicy piły, długa

200 cm

Printed: 13.05.2019 | Doc-Nr: PUB / 5355849 / 000 / 04

*2122336*

2122336 Polski 13

Numer artykułu Symbol Opis

284810 DS-R230-L Szyna prowa-

dząca

Prowadnica głowicy piły, długa

230 cm

371703 DS-ES-L Ogranicznik Ogranicznik bezpieczeństwa gło-

wicy piły

207137 DS-RF Element zaciskowy Mocowanie prowadnicy

284814 DS-RF-L Uchwyt prowad-

nicy

Mocowanie prowadnicy

284816 DS-RFP-L Uchwyt prowad-

nicy

Uchwyt prowadnicy do cięcia uko-

śnego i do cięcia schodów

232241 D-CO-ML Łącznik stożkowy Łącznik prowadnic

232244 D-EP-ML Trzpień mimośro-

dowy

Łącznik prowadnic

Akcesoria do osłony tarczy do cięcia normalnego

Numer artykułu Symbol Opis

238000 DS-BG65 Osłona tarczy piły Osłona tarczy piły do Ø

≤ 650 mm

2051935 DST-BG80 Mała osłona

tarczy piły

Osłona tarczy piły do Ø

600 mm … 800 mm

238002 DS-BG80 Część środkowa Osłona tarczy piły do Ø

600 mm … 900 mm

238003 DS-BG80 Element boczny,

komplet

Osłona tarczy piły do Ø

600 mm … 900 mm

238004 DS-BG120 Część środkowa Osłona tarczy piły do Ø

1 000 mm … 1 200 mm

238005 DS-BG120 Element boczny,

komplet

Osłona tarczy piły do Ø

1 000 mm … 1 200 mm

2064904 DST-BG160 Osłona tarczy

piły

Osłona tarczy piły do Ø

1 500 mm … 1 600 mm

Akcesoria do osłony tarczy do cięcia w płaszczyźnie ściany

Numer artykułu Symbol Opis

238006 DS-BGF80 Część środ-

kowa

Osłona tarczy piły do cięcia płasz-

czyźnie ściany, Ø

600 mm … 900 mm

238007 DS-BGF80 Element boczny,

komplet

Osłona tarczy piły do cięcia płasz-

czyźnie ściany, Ø

600 mm … 900 mm

238008 DS-BGF120 Część środ-

kowa

Osłona tarczy piły do cięcia płasz-

czyźnie ściany, Ø

1 000 mm … 1 200 mm

238009 DS-BGF120 Element

boczny, komplet

Osłona tarczy piły do cięcia płasz-

czyźnie ściany, Ø

1 000 mm … 1 200 mm

Printed: 13.05.2019 | Doc-Nr: PUB / 5355849 / 000 / 04

14 Polski 2122336

*2122336*

Numer artykułu Symbol Opis

256237 DS-BGF160 Osłona tarczy Osłona tarczy piły do cięcia płasz-

czyźnie ściany, Ø

1 500 mm … 1 600 mm

Wyposażenie kołnierza do cięcia normalnego

Numer artykułu Symbol Opis

400766 DST-CF-60 6kt/45 Kołnierz Kołnierz mocujący

Akcesoria do systemu prowadnicy

Numer artykułu Symbol Opis

258436 DST-FCA-60 Kołnierz

dystansowy do cięcia

w płaszczyźnie ściany

Kołnierz dystansowy do cięcia

w płaszczyźnie ściany

242383 DST-CFF 6×M10 Wkręty

imbusowe, komplet

Wkręty imbusowe do kołnierzy do

cięcia w płaszczyźnie ściany

Akcesoria przyłącza elektrycznego

Numer artykułu Symbol Opis

2180136 DST-ESC 20 Przewód zasi-

lania 3x400V

Elektryczny przewód przyłącze-

niowy DST 20–CA

4 Dane techniczne

4.1 Dane techniczne głowicy piły

Dane znamionowe gwarantowane przy temperaturze otoczenia maks. 18°C oraz w

miejscu zastosowania na wysokości maks. 2000 m npm.

Znamionowa prędkość obrotowa

400 obr./min … 940 obr./min

Napięcie znamionowe

380 V … 400 V

Przy napięciu sieciowym < 370 V

następuje redukcja mocy.

Częstotliwość sieci

50 Hz … 60 Hz

Przyłącze sieciowe

3~ + PE

Prąd znamionowy

29,9 A

Zabezpieczenie sieci (w zależności od usta-

wienia za pomocą pilota)

• 16 A

• 25 A

• 32 A

Wymagana moc generatora

≥ 20 kVA (16 A) | ≥ 32 kVA (25 A) |

≥ 40 kVA (32 A)

Prąd upływu

≤ 10 mA

Dozwolona średnica tarczy piły

600 mm … 1 600 mm

Maksymalna średnica tarczy do cięcia

wstępnego

800 mm

Maksymalna głębokość cięcia

73 cm

Ciężar zgodny z procedurą EPTA 01

33,8 kg

Temperatura przechowywania

−25 ℃ … 63 ℃

Printed: 13.05.2019 | Doc-Nr: PUB / 5355849 / 000 / 04

*2122336*

2122336 Polski 15

Temperatura użytkowania, temperatura

otoczenia

−15 ℃ … 45 ℃

W temperaturach poniżej tempera-

tury zamarzania należy powoli roz-

grzewać urządzenie przez użyciem,

a po użyciu opróżnić obwód chło-

dzenia (pompka należy do zakresu

dostawy).

Eksploatacja z podgrzaną wodą.

Przepływ wody chłodzącej

> 2 ℓ/min

Temperatura wody chłodzącej

4 ℃ … 25 ℃

Ciśnienie wody chłodzącej

2 bar … 6 bar

Klasa ochrony zgodnie z IEC 60529

IP 65

Maksymalna emitowana moc nadawcza

EIRP

)

17,6 dBm

Pasmo częstotliwości

2,4 GHz … 2,4835 GHz

4.2 Dane techniczne wózka transportowego

Maksymalne obciążenie

180 kg

Wymiary (dł. × szer. × wys.)

110 cm × 69 cm × 118 cm

Masa z ładunkiem

100 kg

Ciśnienie powietrza w oponach

2,1 bar

4.3 Informacja o hałasie zgodnie z EN 15027

przy zastosowaniu tarcz piły izolowanych akustycznie można obniżyć poziom

ciśnienia akustycznego o około 10 dB(A).

Poziom mocy akustycznej (L

) (EN ISO

3744)

118 dB(A)

Nieoznaczoność poziomu mocy akustycz-

nej (K

) (EN 15027)

2,5 dB(A)

Poziom emisji ciśnienia akustycznego (L

)

(EN ISO 11201)

98 dB(A)

Nieoznaczoność poziomu ciśnienia akusty-

cznego (K

) (EN 15027)

4 dB(A)

4.4 Wymagania dla sieci elektrycznej według dyrektywy o kompatybilności

elektromagnetycznej

Ten produkt jest zgodny z IEC 61000-3-12 pod warunkiem, iż moc zwarciowa S

punkcie przyłączeniowym instalacji klienta do sieci publicznej jest większa lub równa

350 MVA.

Instalator lub użytkownik urządzenia odpowiedzialny jest za dopilnowanie, w razie

konieczności po konsultacji z dostawcą energii, aby urządzenie zostało przyłączone

wyłącznie do punktu przyłączenia o wartości S

większej lub równej 350 MVA.

Printed: 13.05.2019 | Doc-Nr: PUB / 5355849 / 000 / 04

16 Polski 2122336

*2122336*

5 Planowanie

5.1 Kolejność cięć

▶ Należy wykonywać cięcia częściowe, aby dostosować maksymalną masę bloku

betonowego do danych warunków (np. maksymalne dozwolone obciążenie podłogi,

nośność urządzeń dźwigowych lub wymiary drzwi).

Odpowiednie ustawienie odległości uchwytów prowadnicy zapewni wykonanie

cięć w racjonalnej kolejności.

Ilustracja przedstawia przykładową kolejność cięcia dla otworu drzwiowego z cięciem

częściowym

▶ Zablokować elementy przeznaczone do odcięcia w taki sposób, aby nie mogły się

przemieszczać. Przesuwające się elementy mogą spowodować zakleszczenie tarczy

piły i obrażenia!

5.2 Podcięcie sąsiedniej powierzchni lub pozostała odległość

Printed: 13.05.2019 | Doc-Nr: PUB / 5355849 / 000 / 04

Strona jest ładowana ...

Hilti DST 20-CA Instrukcja obsługi

Marka: Hilti

Model: DST 20-CA

Typ: Instrukcja obsługi

ściągnij PDF

raport

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty

Schmalz DUE-SET-2xHVZ-DYN-M12x95/50-ST-VZ Assembly Instructions