Vermeiren V100 XL Instrukcja obsługi

Strona jest ładowana ...

All

rights reserved, including translation.

No part of this manual may be reproduced in any form

what so ever (print, photocopy, microfilm or any other

process) without written permission of the publisher, or

processed, duplicated or distributed by using electronic

systems.

Aucune partie de ce manuel ne peut être reproduite,

sous quelque forme que ce soit (imprimée, photocopie,

microfilm ou tout autre procédé) sans l'autorisation écrite

du publicateur, ni traitée, dupliquée ou distribuée à l'aide

de systèmes électroniques.

Alle rechten, inclusief vertaling, voorbehouden.

Niets uit deze handleiding mag geheel of gedeeltelijk in

enige vorm (druk, fotokopie, microfilm of ieder ander

procedé) zonder de schriftelijke toelating van de uitgever

worden gereproduceerd of met behulp van elektronische

systemen worden verwerkt, gekopieerd of verspreid.

Alle Rechte, auch an der Übersetzung, vorbehalten.

Kein Teil der Gebrauchsanweisung darf in irgendeiner

Form (Druck, Fotokopie, Mikrofilm oder einem anderen

Verfahren) ohne schriftliche Genehmigung des

Herausgebers reproduziert oder unter Verwendung

elektronischer Systeme verarbeitet, vervielfältigt oder

verbreitet werden.

Il presente manuale non può essere riprodotto, neppure

parzialmente, con alcun mezzo (stampa, fotocopia,

microfilm o altro procedimento) senza l’autorizzazione

scritta della casa produttrice, né elaborato, duplicato o

distribuito con l’ausilio di sistemi elettronici.

traducción.

Se prohíbe la reproducción total o parcial del presente

manual de cualquier forma (impresión, fotocopia,

microfilm o cualquier otro procedimiento), así como la

edición, copia o distribución empleando sistemas

electrónicos, sin el permiso escrito del editor.

Wszelkie prawa zastrzeżone, łącznie z

tłumaczeniem.

Żadna część niniejszej instrukcji nie może być

powielana w jakiejkolwiek formie (drukowanej, fotokopii,

mikrofilmu ani innej) bez pisemnej zgody wydawcy, nie

może być również przetwarzana, kopiowana ani

rozprowadzana za pomocą systemów elektronicznych.

Všechna práva vyhrazena, včetně překladu.

Šíření jakékoliv části tohoto katalogu jakýmkoliv

způsobem (tisk, kopie, mikrofilm nebo jiný způsob) bez

písemného souhlasu vydavatele, nebo zpracování,

duplikace či distribuce prostřednictvím elektronických

systémů je zakázáno.

EN

Instructions for specialist dealer

This instruction manual is part and parcel

of the product and must accompany every

product sold.

Version: A, 2012-02

FR

Instructions pour les distributeurs

Ce manuel d'instructions fait partie du

produit et doit accompagner chaque

produit vendu.

Version : A, 2012-02

NL

Instructies voor de vakhandelaar

Deze handleiding is deel van het product

en dient bij iedere product te worden

geleverd.

Versie: A, 2012-02

DE

Hinweise für den Fachhändler

Diese Gebrauchsanweisung ist Bestand-

teil des Produkts und ist bei jeder

Produkts auszuhändigen.

Version: A, 2012-02

IT

Istruzioni per il rivenditore

Il presente Manuale di istruzioni è parte

integrante del prodotto e deve essere

fornito assieme alla prodotto.

Versione: A, 2012-02

ES

Instrucciones destinadas a los distri-

buidores especializados

El presente manual de instrucciones es

parte integrante del producto y se debe

adjuntar a todas las producto que se

vendan.

Versión: A, 2012-02

PL

Instrukcje dla wyspecjalizowanego

sprzedawcy

Niniejsza instrukcja obsługi jest

nieodłączną częścią produktu i musi być

dołączona do każdego sprzedawanego

produktu.

Wersja: A, 2012-02

CS

Pokyny pro specializovaného prodejce

Tento návod k obsluze je součástí

dodávky a musí být součástí každého

prodaného produktu.

Verze: A, 2019-06

Multi version: B, 2019-06

Strona jest ładowana ...

V100 XL

2012-02

ͳ

Spis treĞci

WstĊp ................................................................................................... 2

1 Opisproduktu ........................................................................... 3

1.1 Przeznaczenie .............................................................................................................. 3

1.2 Parametry techniczne .................................................................................................. 4

1.3 Rysunek ....................................................................................................................... 5

1.4 Akcesoria ..................................................................................................................... 5

1.5 Płytka okreĞlająca połoĪenie ....................................................................................... 6

1.6 Objasnienia symboli .................................................................................................... 6

2 Sposób uĪycia ........................................................................... 6

2.1 Przenoszenie wózka inwalidzkiego ............................................................................. 6

2.2 MontaĪ kół tylnich ...................................................................................................... 7

2.3 Rozkładanie wózka inwalidzkiego .............................................................................. 7

2.4 MontaĪ i demontaĪ uchwytu poprzecznego ................................................................ 7

2.5 MontaĪ i demontaĪ podnóĪka ..................................................................................... 8

2.6 Obsługa hamulców ...................................................................................................... 8

2.7 MontaĪ i demontaĪ podłokietników ............................................................................ 9

2.8 Wsiadanie i zsiadanie z wózka inwalidzkiego .......................................................... 10

2.9 Prawidłowa pozycja w wózku inwalidzkim .............................................................. 10

2.10 Jazda na wózku inwalidzkim ..................................................................................... 10

2.11 Poruszanie siĊ po powierzchniach pochyłych ........................................................... 11

2.12 Pokonywanie progów lub krawĊĪników ................................................................... 11

2.13 Składanie wózka inwalidzkiego ................................................................................ 13

2.14 Zdejmowanie kół ....................................................................................................... 13

2.15 Transport wsamochodzie ........................................................................................... 13

3 MontaĪ i regulacja ................................................................. 14

3.1 NarzĊdzia ................................................................................................................... 14

3.2 Sposób dostawy ......................................................................................................... 14

3.3 Regulacja wysokoĞci siedziska ................................................................................. 15

3.4 Regulacja hamulców ................................................................................................. 16

3.5 Regulacja podnóĪka .................................................................................................. 16

3.6 Regulacja podłokietników ......................................................................................... 17

4 Konserwacja ........................................................................... 17

4.1 Regularna konserwacja ............................................................................................. 17

4.2 Wysyłka I Przechowywanie ...................................................................................... 18

4.3 PielĊgnacja ................................................................................................................ 18

4.4 Kontrola ..................................................................................................................... 19

4.5 Dezynfekcja ............................................................................................................... 20

5 Gwarancja .............................................................................. 22

6 Utylizacja ................................................................................ 22

7 Deklaracja zgodnoĞci ............................................................. 22

8 Plan konserwacji .................................................................... 23

9 Raport z dezynfekcji .............................................................. 23

V100 XL

2012-02

ʹ

WstĊp

Przede wszystkim pragniemy PaĔstwu podziĊkowaü za zaufanie, jakim nas PaĔstwo

obdarzyli, dokonując wyboru jednego z naszych wózków inwalidzkich.

Wózki inwalidzkie Vermeiren są konstruowane na podstawie wieloletnich badaĔ i

doĞwiadczenia. W procesie projektowania szczególną uwagĊ poĞwiĊcono łatwoĞci uĪycia i

solidnoĞci.

Szacowana trwałoĞü wózka inwalidzkiego wynosząca 8 lat zaleĪy w duĪej mierze od

odpowiedniej konserwacji i dbałoĞci o jego stan.

Niniejsza instrukcja pomoĪe PaĔstwu zapoznaü siĊ z obsługą wózka.

PostĊpowanie zgodnie z instrukcją uĪytkownika oraz instrukcją konserwacji stanowi

zasadniczy warunek gwarancji.

Niniejsza instrukcja obsługi odzwierciedla aktualny stan produktu. Firma Vermeiren

zastrzega sobie jednak prawo do wprowadzenia zmian bez obowiązku dostosowania lub

wymiany wczeĞniej dostarczonych modeli.

W razie jakichkolwiek pytaĔ prosimy kontaktowaü siĊ ze sprzedawcą.

V100 XL

2012-02

͵

1 Opisproduktu

1.1 Przeznaczenie

Wózek inwalidzki jest przeznaczony dla osób o ograniczonej zdolnoĞci lub braku zdolnoĞci

chodzenia.

Wózek inwalidzki jest zaprojektowany do transportu jednej osoby.

Wózek przeznaczony jest do uĪycia wewnątrz jak i na zewnątrz budynków.

UĪytkownik moĪe napĊdzaü wózek samodzielnie lub moĪe byü popychany przez opiekuna.

Wiele rodzajów mocowaĔ i akcesoriów, a takĪe modułowa konstrukcja, umoĪliwiają pełne

uĪytkowanie wózka przez osoby niepełnosprawne na skutek:

• paraliĪu;

• utraty koĔczyn (amputacji nóg);

• uszkodzenia lub deformacji koĔczyn;

• sztywnych lub uszkodzonych stawów;

• niewydolnoĞci serca i słabego krąĪenia krwi;

• zaburzeĔ równowagi;

• kacheksji (ubytków masy miĊĞniowej);

• oraz przez osoby starsze.

W celu dostosowania produktu do indywidualnych wymagaĔ:

• rozmiary i masa ciała (maks. 170 kg);

• stan fizyczny i psychiczny;

• warunki mieszkaniowe;

• otoczenie;

muszą zostaü wziĊte pod uwagĊ.

Z wózka inwalidzkiego naleĪy korzystaü wyłącznie na powierzchniach, na których wszystkie

cztery koła dotykają podłoĪa oraz kontakt jest wystarczający, aby odpowiednio napĊdzaü

koła.

NaleĪy przeüwiczyü pokonywanie przeszkód (np. krawĊĪników) oraz korzystanie z wózka na

nierównych powierzchniach (kostkach brukowych itp.), pochyłoĞciach i zakrĊtach.

Wózka nie naleĪy wykorzystywaü w roli drabiny, nie słuĪy on równieĪ do transportu ciĊĪkich

lub gorących przedmiotów.

Podczas uĪytkowania na matach, dywanach lub luĨnych przykryciach podłogowych moĪe

dojĞü do uszkodzenia powierzchni wykładzinowej.

NaleĪy korzystaü wyłącznie z akcesoriów zatwierdzonych przez firmĊ Vermeiren.

Producent nie ponosi odpowiedzialnoĞci za uszkodzenia spowodowane brakiem lub

nieodpowiednim serwisowaniem bądĨ bĊdące skutkiem nieprzestrzegania zaleceĔ

zawartych w niniejszej instrukcji obsługi.

PostĊpowanie zgodnie z instrukcją uĪytkownika oraz instrukcją konserwacji stanowi

zasadniczy warunek gwarancji.

V100 XL

2012-02

Ͷ

1.2 Parametry techniczne

Parametry techniczne podane poniĪej opisują wózek inwalidzki w konfiguracji standardowej.

JeĞli uĪytkownik korzysta z innych podnóĪków/podłokietników lub innych akcesoriów,

wartoĞci bĊdą siĊ róĪniü.

Producent

Vermeiren

Adres

Vermeirenplein 1/15, B

-

2920 Kalmthout

Typ

RĊczny wózek inwalidzki

Model

V100

XL

Maksymalna waga uĪytkownika

170 kg

Opis

Wymiary

SzerokoĞü uĪytkowa siedziska 530 mm 560 mm 600 mm

SzerokoĞü całkowita (zaleĪy od szerokoĞci

siedziska)

740 mm 770 mm 810 mm

Opis

Minimalne wymiary

Maksymalne wymiary

DługoĞü całkowita z podnóĪkiem 1060 mm

DługoĞü po złoĪeniu 1060 mm

SzerokoĞü po złoĪeniu 375 mm

WysokoĞü po złoĪeniu 890 mm 950 mm

Waga całkowita 21,4 kg

Waga najciĊĪszej czĊĞci 13,7 kg

Waga czĊĞci, które mogą byü demontowane lub

usuniĊte

PodnóĪki:

1,75 kg;

Oparcia na dłonie

:

1,80 kg;

Koła napĊdowe (tylnie): 4,05 kg

StabilnoĞü statyczna z górki 7°

StabilnoĞü statyczna pod górkĊ 9°

StabilnoĞü statyczna w poprzek 18°

ZdolnoĞü do wspiĊcia na przeszkodĊ 60 mm

Kąt nachylenia siedziska 5°

GłĊbokoĞü uĪytkowa siedziska 490 mm

WysokoĞü przedniej krawĊdzi siedziska 470 mm 530 mm

Kąt nachylenia oparcia 5°

WysokoĞü oparcia 380 mm

OdległoĞü siedziska od podnóĪka 450 mm

Kąt pomiĊdzy siedziskiem a podnóĪkiem 10°

OdległoĞü siedziska od podłokietnika 220 mm 240 mm

Przednia pozycja podłokietnika 410 mm

ĝrednica obrĊczy 535 mm

Pozycja osi w poziomie (odchył) 20 mm

Minimalny promieĔ skrĊtu 1616 mm

ĝrednica kół tylnich Krypton PU 22" 24"

CiĞnienie w oponach, koła tylne (napĊdowe) Maksymalnie 3,5 bara

ĝrednica kół skrĊtnych Krypton PU 200 mm

CiĞnienie w oponach, koła skrĊtne Maksymalnie 2,5 bara

Temperatura przechowywania i uĪytkowania +5°C +41°C

WilgotnoĞü powietrza do przechowywania i

uĪytkowania

30% 70%

Producent zastrzega sobie prawo do w

prowadzania zmian parametrów technicznych.

Tolerancja pomiarów

±

15 mm / 1,5 kg

/ °

Tabela 1: Parametry techniczne

V100 XL

2012-02

ͷ

Wózek inwalidzki spełnia wymogi nastĊpujących norm:

ISO 7176-8: Wymogi i metody testowania sił działających w bezruchu, przy uderzeniu oraz

zmĊczenia materiału.

ISO 7176-16: OdpornoĞü czĊĞci pokrytych tapicerką na zapłon.

1.3 Rysunek

1 = Podłokietniki

2 = Oparcia na dłonie

3 = PodnóĪki

4 = Hamulce

5 = Koła skrĊtne (przednie)

6 = Koła napĊdowe (tylnie)

7 = Siedzisko

8 = Oparcie

9 = ZaĞlepka

10 = KrzyĪak

11 = Uchwyty

12 = Uchwyt poprzeczny

1.4 Akcesoria

Dla modelu V100 XL dostĊp

ne są nastĊpujące akcesoria:

• Pas stabilizujący miednicĊ od przodu (B20) do zamocowania na rurach z tyłu wózka

(patrz instrukcja)

• Urządzenie zapobiegające przewróceniu wózka (B78) do zamocowania na dolnej

ramie wózka (patrz instrukcja)

V100 XL

2012-02

͸

1.5 Płytka okreĞlająca połoĪenie

1.6 Objasnienia symboli

Waga maksymalna

D

o uĪywania na zewnątrz i wewnątrz

Nachylenie w dół

Nachylenie w górĊ

CE deklaracja

Bez Crash testu

2 Sposób uĪycia

W niniejszym rozdziale opisano codzienne uĪytkowanie wózka. Instrukcje te są

przeznaczone dla uĪytkownika oraz wyspecjalizowanego sprzedawcy.

Wózek inwalidzki jest dostarczany klientowi po złoĪeniu przez wyspecjalizowanego

sprzedawcĊ. Instrukcje montaĪu wózka przeznaczone dla wyspecjalizowanego sprzedawcy

zawiera § 3.

2.1 Przenoszenie wózka inwalidzkiego

Najlepszym sposobem przenoszenia wózka inwalidzkiego jest prowadzenie go z

wykorzystaniem jego kół.

JeĞli nie jest to moĪliwe (np. w przypadku demontaĪu tylnych kół w celach transportu wózka

w samochodzie), naleĪy mocno chwyciü wózek za ramĊ z przodu oraz za uchwyty. Nie

naleĪy podnosiü wózka, chwytając za podnóĪek, oparcia boczne lub koła.

1 = Logo Vermeiren

2 = Bez Crash testu

3 = Płytka okreĞlająca

4 = ImiĊ i nazwisko Vermeiren

V100 XL

2012-02

͹

2.2 MontaĪ kół tylnich

1. Chwyü tylne koło i naciĞnij przycisk c.

2. Przytrzymując wciĞniĊty przycisk, nałóĪ oĞ

tylnego koła aĪ do zablokowania.

3. Zwolnij przycisk.

4. SprawdĨ, czy koło jest bezpiecznie

zamocowane.

2.3 Rozkładanie wózka inwalidzkiego



 PRZESTROGA: Ryzyko przytrzaĞniĊcia – trzymaj palce w bezpiecznej odległoĞci

od ruchomych czĊĞci wózka inwalidzkiego.

1. StaĔ za wózkiem inwalidzkim.

2. Trzymając za uchwyty, maksymalnie rozłóĪ wózek.

3. StaĔ przed wózkiem inwalidzkim.

4. DociĞnij obie rurki siedziska w dół, aĪ zostaną zablokowane na pozycjach.

5. Przymocuj uchwyt poprzeczny do prawego uchwytu (stojąc za wózkiem).

2.4 MontaĪ i demontaĪ uchwytu poprzecznego

Aby zamontowaü

uchwyt poprzeczny:

1. Zamontuj uchwyt poprzeczny za pomocą

pokrĊtła do lewego uchwytu.

2. Przechyl uchwyt poprzeczny w prawą

stronĊ.

3. Przymocuj zacisk c do prawego uchwytu

d. Gdy jest to trudne, uchwyt poprzeczny

moĪe byü zbyt długi. Zamontuj uchwyt

poprzeczny do lewego uchwytu,

umieszczając ĞrubĊ z pokrĊtłem w otworze

d.

Aby zdemontowaü uchwyt poprzeczny:

1. OdkrĊü pokrĊtło przy prawym uchwycie.

2. Zdejmij zacisk c z prawego uchwytu d.

V100 XL

2012-02

ͺ

2.5 MontaĪ i demontaĪ podnóĪka

Aby zamontowaü podnóĪek:

1. Przytrzymaj podnóĪek w poprzek po

zewnĊtrznej stronie ramy wózka

inwalidzkiego i przymocuj element c do

ramy.

2. Obróü podnóĪek do wewnątrz, aĪ

wskoczy na swoje miejsce.

3. Obróü płytĊ podnóĪka w dół, aĪ zaciski

e zablokują siĊ na zatrzasku f

.

Aby zdemontowaü podnóĪki:

1. Zdejmij zacisk e z zatrzasku f.

2. Obróü płytĊ podnóĪka w górĊ.

3. Pociągnij za uchwyt

d.

4. Obróü podnóĪek na zewnątrz wózka

inwalidzkiego, aĪ uwolni siĊ z

ograniczników.

5. Wyciągnij rurkĊ podnóĪka z ramy c.

2.6 Obsługa hamulców





 OSTRZEĩENIE: Hamulce nie słuĪą do spowalniania wózka inwalidzkiego w

trakcie ruchu – naleĪy ich uĪywaü wyłącznie, aby nie dopuĞciü do niepoĪądanych

ruchów wózka.





 OSTRZEĩENIE: Na prawidłową pracĊ hamulców wpływ ma zuĪycie oraz

zanieczyszczenie ogumienia (woda, olej, błoto, ...) – naleĪy sprawdzaü stan

ogumienia przed kaĪdym uĪyciem.



 OSTRZEĩENIE: Hamulce są regulowane i mogą ulec zuĪyciu – naleĪy sprawdzaü

stan hamulców przed kaĪdym uĪyciem.

Aby zaciągnąü hamulec:

1. Popchnij dĨwignie hamulców w przód, aĪ da siĊ słyszeü wyraĨne klikniĊcie.



 PRZESTROGA: Ryzyko niezamierzonego ruchu – przed zwolnieniem hamulców

upewnij siĊ, Īe wózek inwalidzki znajduje siĊ na płaskiej, poziomej powierzchni.

Nigdy nie zwalniaj obu hamulców jednoczeĞnie.

Aby zwolniü hamulce:

1. Zwolnij jeden hamulec, pociągając dĨwigniĊ w tył.

2. Przytrzymaj dłonią obrĊcz zwolnionego koła.

3. Zwolnij drugi hamulec, pociągając dĨwigniĊ w tył.

V100 XL

2012-02

ͻ

2.7 MontaĪ i demontaĪ podłokietników

Podłokietniki wózka inwalidzkiego moĪna montaĪ zgodnie z instrukcją.









PRZESTROGA: Ryzyko przytrzaĞniĊcia – trzymaj palce, zapiĊcia i odzieĪ z dala

od spodniej czĊĞci podłokietnika.

1. Zamontuj tylną rurkĊ podłokietnika w

ramie c.

2. Upewnij siĊ, Īe podłokietnik wskoczył do

mechanizmu blokującego.

3. Pochyl podłokietnik w przód.

4. Zamocuj przednią rurkĊ podłokietnika w

ramie

d.

Aby rozłoĪyü i zdemontowaü podłokietnik:

1. NaciĞnij dĨwigniĊ

d i pociągnij przód

podłokietnika w górĊ.

2. Odchyl podłokietnik w tył.

V100 XL

2012-02

ͳͲ

3. Aby wymontowaü podłokietnik, naciĞnij przycisk e i wyciągnij tył podłokietnika z

ramy f.

2.8 Wsiadanie i zsiadanie z wózka inwalidzkiego



 PRZESTROGA: JeĞli nie moĪna samemu bezpiecznie wsiąĞü lub zsiąĞü z wózka

inwalidzkiego, naleĪy poprosiü kogoĞ o pomoc.





 PRZESTROGA: Ryzyko przewrócenia wózka – nie wolno stawaü na płytach

podnóĪka.

1. Ustaw wózek jak najbliĪej krzesła, kanapy lub

łóĪka na/z którego przenosi siĊ

uĪytkownik.

2. Upewnij siĊ, Īe oba hamulce wózka

inwalidzkiego są zaciągniĊte.

3. Odchyl płyty podnóĪka w górĊ,

uniemoĪliwiając staniĊcie na nich.

4. JeĞli przemieszczanie zachodzi w poprzek

wózka, odchyl podłokietnik po tej stronie wózka

w górĊ (patrz § 2.7).

5. WsiądĨ na/zsiądĨ z wózka inwalidzkiego.

2.9 Prawidłowa pozycja w wózku inwalidzkim

Zalecenia dotycząc

e wygodnego korzystania z wózka inwalidzkiego:

• UłóĪ plecy tak blisko oparcia, jak to moĪliwe.

• Upewnij siĊ, Īe uda ułoĪone są w poziomie – w razie potrzeby dostosuj długoĞü

podnóĪków (patrz § 3.5).

2.10 Jazda na wózku inwalidzkim





 OSTRZEĩENIE: Ryzyko przytrzaĞniĊcia – uwaĪaj, aby palce nie uwiĊzły

pomiĊdzy szprychami kół.



 OSTRZEĩENIE: Ryzyko przytrzaĞniĊcia – zachowaj ostroĪnoĞü podczas

przejazdu przez ograniczone przestrzenie (np. drzwi).



 OSTRZEĩENIE: Istnieje ryzyko poparzenia - NaleĪy zachowaü ostroĪnoĞü

podczas przewoĪenia przy bardzo wysokich i niskich temperaturach (na ostrym

słoĔcu, mrozie, w saunie itp.) przez dłuĪszy czas i przy kontakcie ze skórą.

- Powierzchnie mogą nagrzewaü siĊ do temperatury otoczenia.

V100 XL

2012-02

ͳͳ

1. Zwolnij hamulce.

2. Uchwyü obie obrĊcze w najwyĪszych punktach.

3. Pochyl siĊ w przód i popchnij obrĊcze do przodu aĪ do wyprostowania rąk.

4. LuĨno odchyl rĊce do tyłu aĪ do górnych krawĊdzi obrĊczy i powtórz ruch.

2.11 Poruszanie siĊ po powierzchniach pochyłych





 OSTRZEĩENIE: Ogranicz prĊdkoĞü – na powierzchniach pochyłych poruszaj siĊ

jak najwolniej.





 OSTRZEĩENIE: WeĨ pod uwagĊ moĪliwoĞci opiekuna – jeĞli nie dysponuje siłą

pozwalającą kontrolowaü wózek inwalidzki, zaciągnij hamulce.



 OSTRZEĩENIE: Ryzyko wywrócenia – pochyl siĊ w przód, aby przesunąü Ğrodek

ciĊĪkoĞci do przodu. Pozwoli to ustabilizowaü wózek inwalidzki.

1. Zapnij pasy bezpieczeĔstwa, jeĞli wózek jest w nie

wyposaĪony.

2. Nie próbuj poruszaü siĊ po zbyt duĪych pochyłoĞciach.

Maksymalne dopuszczalne kąty nachylenia podłoĪa (w górĊ i

w dół) zawiera Tabela 1.

3. PoproĞ opiekuna o pomoc podczas ruchu na pochyłym

podłoĪu.

4. Pochyl siĊ w przód, aby przesunąü Ğrodek ciĊĪkoĞci do

przodu.

2.12 Pokonywanie progów lub krawĊ

Īników

2.12.1 Zjazd z progów lub krawĊĪników

Z niskiego krawĊĪnika moĪna zjechaü, poruszając siĊ w przód. Upewnij siĊ, Īe podnóĪki nie

dotykają ziemi.

DoĞwiadczony uĪytkownik moĪe samodzielnie pokonaü niewielkie

progi lub krawĊĪniki.



 OSTRZEĩENIE: Ryzyko wywrócenia – jeĞli nie

posiadasz wystarczającego doĞwiadczenia w

korzystaniu z wózka inwalidzkiego, poproĞ o pomoc

opiekuna.

1. Utrzymaj równowagĊ na kołach tylnich, aby zmniejszyü

nacisk na koła przednie.

2. Pokonaj krawĊĪnik.

WyĪsze krawĊĪniki moĪna pokonaü, poruszając siĊ w przód z pomocą opiekuna.

1. PoproĞ opiekuna, aby nieznacznie odchylił wózek inwalidzki do tyłu.

2. Pokonuj krawĊĪniki, poruszając siĊ na tylnich kołach.

3. Ponownie oprzyj wózek na wszystkich czterech kołach.

V100 XL

2012-02

ͳʹ

DoĞwiadczony uĪytkownik moĪe samodzielnie pokonywaü wyĪsze

krawĊĪniki. Najłatwiej tego dokonaü, poruszając siĊ do tyłu.

1. Obróü wózek inwalidzki, zwracając go tylnymi kołami w

stronĊ krawĊĪnika.

2. Pochyl siĊ w przód, aby przesunąü Ğrodek ciĊĪkoĞci do

przodu.

3. ZbliĪ wózek do krawĊdzi krawĊĪnika.

4. Przy uĪyciu obrĊczy w kontrolowany sposób zsuĔ

wózek z krawĊĪnika.

2.12.2 Wjazd na progi lub krawĊ

Īniki

Aby wjechaü na próg lub krawĊĪnik z pomocą opiekuna:

1. Nie dopuĞü, aby podnóĪki dotknĊły krawĊĪnika.

2. PoproĞ opiekuna o odchylenie wózka do tyłu na tyle, aby

unieĞü przednie koła nad krawĊĪnik.

3. Odchyl siĊ do tyłu, przenosząc Ğrodek ciĊĪkoĞci nad

tylne koła.

4. WjedĨ przednimi kołami na krawĊĪnik.

5. PrzejedĨ tylnymi kołami przez krawĊĪnik.

WyĪsze krawĊĪniki moĪna pokonaü, jadąc do tyłu:

1. Obróü wózek inwalidzki, zwracając go tylnymi kołami w stronĊ krawĊĪnika.

2. Odchyl siĊ w tył, przenosząc Ğrodek ciĊĪkoĞci nad tylne koła.

3. PoproĞ opiekuna o wciągniĊcie wózka na krawĊĪnik.

4. Powróü do normalnej pozycji w wózku inwalidzkim.

DoĞwiadczony uĪytkownik moĪe samodzielnie pokonywaü krawĊĪniki.



 OSTRZEĩENIE: Ryzyko wywrócenia – jeĞli nie posiadasz wystarczającego

doĞwiadczenia w korzystaniu z wózka inwalidzkiego, poproĞ o pomoc opiekuna.

1. PodjedĨ do krawĊĪnika.

2. Upewnij siĊ, Īe podnóĪki nie dotykają krawĊĪnika.

3. Odchyl siĊ w tył, utrzymując równowagĊ na tylnych kołach.

4. WjedĨ przednimi kołami na krawĊĪnik.

5. Pochyl siĊ do przodu, aby ustabilizowaü wózek.

6. WjedĨ tylnymi kołami na krawĊĪnik.

V100 XL

2012-02

ͳ͵

2.12.3 Pokonywanie schodów

Schody moĪna pokonywaü na wózku inwalidzkim, przestrzegając nastĊpujących zasad:





 OSTRZEĩENIE: Ryzyko wywrócenia – zawsze pokonuj schody z pomocą 2

opiekunów.

1. Wymontuj podnóĪki.

2. Jeden z opiekunów musi nieznacznie odchyliü wózek w tył.

3. Drugi opiekun łapie za przód ramy wózka.

4. Zachowaj spokój, unikaj nagłych ruchów i trzymaj rĊce wewnątrz wózka

inwalidzkiego.

5. Pokonuj schody na tylnych kołach wózka.

6. Po pokonaniu schodów ponownie zamontuj podnóĪki.

2.13 Składanie wózka inwalidzkiego



 PRZESTROGA: MoĪliwoĞü przytrzaĞniĊcia – nie wkładaj palców pomiĊdzy

elementy wózka.

1. ZłóĪ lub wymontuj płyty podnóĪków (patrz § 2.5).

2. Odchyl uchwyt poprzeczny od prawego uchwytu (stojąc za wózkiem).

3. Chwyü siedzenie za przód i oparcie, a nastĊpnie pociągnij w górĊ.

2.14 Zdejmowanie kół

Aby ułatwiü transport wózka inwalidzkiego, moĪna

zdjąü tylne koła.

1. Upewnij siĊ, Īe hamulce są zwolnione.

2. PrzejdĨ na stronĊ wózka, z której chcesz zdjąü

koło.

3. NaciĞnij przycisk c poĞrodku osi koła.

4. Zdejmij koło z ramy.

2.15 Transport wsamochodzie







NIEBEZPIECZEēSTWO: Ryzyko zranienia- Nie naleĪy przewoziü osób

siedzących w wózku podczas jazdy samochodem.





 OSTRZEĩENIE: Ryzyko urazu – upewnij siĊ, Īe wózek inwalidzki jest prawidłowo

umocowany. Pozwoli to zapobiec urazom pasaĪerów podczas kolizji lub

gwałtownego hamowania.





 OSTRZEĩENIE: Ryzyko urazu – NIGDY nie uĪywaj jednego pasa bezpieczeĔstwa

do zabezpieczenia pasaĪera i wózka inwalidzkiego.

Nigdy nie naleĪy uzywaü wózka jako fotela w samochodach I innych pojazdach

zmechanizowanych.

V100 XL

2012-02

ͳͶ

Aby przewieĨü wózek w samochodzie, naleĪy wykonaü nastĊpujące czynnoĞci:

1. Wymontuj podnóĪki i akcesoria.

2. UmieĞü podnóĪki i akcesoria w bezpiecznym miejscu.

3. JeĞli to moĪliwe, złóĪ wózek inwalidzki i zdejmij koła.

4. UmieĞü wózek inwalidzki w bagaĪniku.

5. JeĞli wózek NIE znajduje siĊ w przedziale bagaĪowym oddzielonym od kabiny

pasaĪerów, dokładnie umocuj ramĊ wózka inwalidzkiego do pojazdu. MoĪesz

skorzystaü z nieuĪywanych pasów bezpieczeĔstwa.

3 MontaĪ i regulacja

Instrukcje zawarte w niniejszym rozdziale są przeznaczone dla wyspecjalizowanego

sprzedawcy.

Wózek Vermeiren V100 XL zaprojektowano w taki sposób, aby jego regulacja wymagała

minimum czĊĞci zamiennych. Nie jest wymagany zapas dodatkowych czĊĞci zamiennych.

Informacje na temat najbliĪszych punktów usługowych lub przedstawicieli otrzymaü moĪna w

najbliĪszym biurze Vermeiren. Wykaz biur Vermeiren podano na ostatniej stronie.









OSTRZEĩENIE: Istnieje ryzyko stosowania groĨnych dla bezpieczeĔstwa

zakresów - NaleĪy uĪywaü wyłącznie zakresów opisanych w niniejszej instrukcji.









OSTRZEĩENIE: Modyfikacja w ramach dopuszczalnego stopnia regulacji moĪe

prowadziü do zmiany stabilnoĞci wózka inwalidzkiego (moĪe powodowaü

przechylenie w tył lub na bok)

3.1 NarzĊdzia

Do regulacji ustawieĔ wózka inwalidzkiego wymagane są nastĊpujące narzĊdzia.

• Zestaw kluczy nr 7 – 22

• Zestaw kluczy imbusowych nr 3 – 8

• WkrĊtak nr 4 – 5

• WkrĊtak krzyĪakowy

3.2 Sposób dostawy

Dostarczany wózek Vermeiren V100 XL bĊd

zie zawierał:

• 1 ramĊ z podłokietnikami, tylnymi i przednimi kołami (wysokoĞü siedzenia 500 mm);

• 1 podnóĪków;

• narzĊdzia;

• instrukcjĊ obsługi;

• akcesoria.

V100 XL

2012-02

ͳͷ

3.3 Regulacja wysokoĞci siedziska

W wózku Vermeiren V100 XL moĪna ustawiü 3 róĪne wysokoĞci siedziska, zmieniając

pozycjĊ kół. Na kaĪdej z wysokoĞci istnieje inne ustawienie kół przednich i tylnich.





 OSTRZEĩENIE: Górny otwór w płycie osi nie słuĪy do mocowania tylnej osi – ten

otwór słuĪy do mocowania hamulca bĊbnowego.

WysokoĞü siedziska Tylne koło Przednie koło

470 mm Otwór 1 Obie tuleje nad obudową nóĪki

kółka.

500 mm

(Standard)

Otwór 2 Jedna tuleja nad, a druga pod

obudową nóĪki kółka.

530 mm Otwór 3 Obie tuleje pod obudową nóĪki

kółka.

Tabela 2: WysokoĞci siedziska

Aby zmieniü wysokoĞü siedziska:

1. Zdejmij tylne koła (patrz § 2.14).

2. OdkrĊü tuleje osi tylnych kół od płyty osi.

3. Zamontuj tuleje osi we właĞciwym otworze w

płycie osi, patrz Tabela 2.

4. Upewnij siĊ, Īe tuleje osi są dobrze

umocowane.

5. OdkrĊü oĞki skrĊtne przednich kół.

6. RozłóĪ tuleje zgodnie z Tabelą 2.

7. Zamontuj oĞki skrĊtne przednich kół i dokrĊü je. SprawdĨ dokrĊcenie osiek –

muszą siĊ swobodnie obracaü, lecz nie moĪe byü luzów pozwalających na inne

ruchy.

8. Zamontuj tylne koła.

9. JeĞli oĞki skrĊtne przednich kół są zamontowane prawidłowo, to bĊdą ułoĪone

prostopadle do podłoĪa. Upewnij siĊ, Īe tak jest.

10. Wyreguluj hamulce zgodnie z § 3.4.

Tuleja

Obudowa nóĪki kółka

Tuleja

Obudowa nóĪki

kółka

Obudowa nóĪki

kółka

Tuleja

V100 XL

2012-02

ͳ͸

3.4 Regulacja hamulców









OSTRZEĩENIE: Ryzyko urazu – regulacji hamulców moĪe dokonywaü wyłącznie

wyspecjalizowany sprzedawca.

Aby wyregulowaü hamulce:

1. Zamontuj koła zgodnie z § 2.2.

2. Odłącz hamulce, pociągając dĨwigniĊ c w tył.

3. Poluzuj Ğruby

d, aby umoĪliwiü ruch

mechanizmu hamulcowego po szynie e.

4. PrzesuĔ mechanizm hamulcowy na szynie e

do Īądanej pozycji.

5. DokrĊü Ğruby d.

6. SprawdĨ pracĊ hamulców.

7. W razie potrzeby powtórz powyĪsze czynnoĞci

aĪ do poprawnego wyregulowania hamulców.

3.5 Regulacja podnóĪka

3.5.1 DługoĞü podnóĪka







UWAGA: Ryzyko uszkodzenia — naleĪy unikaü kontaktu podnóĪka z podłoĪem.

Zachowaj minimalny odstĊp 60 mm od podłoĪa.

Aby wyregulowaü długoĞü podnóĪka:

1. WykrĊü ĞrubĊ

c (na tyle podnóĪka).

2. Ustaw wygodną długoĞü podnóĪka.

3. Odpowiednio dokrĊü ĞrubĊ c.

Maksymalna

długoĞü

podnóĪka jest

oznaczona na

rurce

symbolem

trójkąta.

2

3

V100 XL

2012-02

ͳ͹

3.6 Regulacja podłokietników

MoĪna wyregulowaü zarówno wysokoĞü, jak i głĊbokoĞü podłokietników wózka

inwalidzkiego. WysokoĞü podłokietników moĪna ustawiü w 3 pozycjach.

WysokoĞü podłokietnika

wzglĊdem siedziska

Liczba bloczków

pod rurką

Liczba blo

czków pomiĊdzy

rurką i podłokietnikiem

220 mm (Standard) 2 1

230 mm 1 2

240 mm 0 3

Tabela 3: WysokoĞü podłokietnika

GłĊbokoĞü podłokietników moĪna ustawiü w 3 pozycjach.

GłĊbokoĞü podłokietnika Wykorzystane otwory

Pozycja przednia Tylny i Ğrodkowy

Pozycja Ğrodkowa (Standard) Otwory 2 i 4

Pozycja tylna Przedni i Ğrodkowy

Tabela 4: GłĊbokoĞü podłokietnika

Aby wyregulowaü wysokoĞü i głĊbokoĞü podłokietników:

1. WykrĊü obie Ğruby pod podłokietnikiem.

2. UmieĞü odpowiednią liczbĊ bloczków pod i nad rurkami, patrz Tabela 3.

3. Zamontuj podłokietnik w odpowiednich otworach, aby dostosowaü głĊbokoĞü.

4 Konserwacja

Szacowana trwałoĞü tego modelu wózka inwalidzkiego wynosi 8 lat. TrwałoĞü wózka

inwalidzkiego zaleĪy od sposobu jego uĪytkowania, przechowywania, regularnej

konserwacji, serwisowania i czyszczenia.

4.1 Regularna konserwacja

PoniĪej opisano czynnoĞci konserwacyjne pozwalające dbaü o dobry stan wózka

inwalidzkiego Vermeiren:

• Przed kaĪdym uĪyciem:

 sprawdĨ i oczyĞü opony. W razie potrzeby wymieĔ oponĊ;

 sprawdĪ Ğruby zabezpieczające są dokrĊcone.

 sprawdĨ hamulce i w razie potrzeby wyreguluj;

 sprawdĨ stan wózka (czystoĞü, pĊkniĊcia, uszkodzenia czĊĞci strukturalnych

... .) i oczyĞü go. W razie potrzeby odnów powłokĊ ochronną;

V100 XL

2012-02

ͳͺ

• Co 8 tygodni: kontrola i smarowanie lub regulacja

 podłokietników;

 podnóĪków;

 dĨwigni hamulca;

 osi kół.

• Co 6 miesiĊcy lub dla kaĪdego nowego uĪytkownika:

 przegląd generalny;

 dezynfekcja;

 przednie koła – moĪliwa koniecznoĞü wyczyszczenia łoĪysk.

Dla wygody z tyłu niniejszej instrukcji obsługi zamieszczono plan konserwacji.

Naprawa i montaĪ czĊĞci zapasowych w wózku inwalidzkim mogą byü przeprowadzane

wyłącznie przez wyspecjalizowanego sprzedawcĊ.

Montowane mogą byü wyłącznie autoryzowane czĊĞci zapasowe firmy Vermeiren.

4.2 Wysyłka I Przechowywanie

Podczas Wysyłka I przechowywania wózka inwalidzkiego

naleĪy siĊ stosowaü do

poniĪszych instrukcji:

• PodnoĞnik pacjenta powinien byü przechowywany wyłącznie w suchych

pomieszczeniach (od + 5°C do + 41°C).

• WzglĊdna wilgotnoĞü powietrza: 30–70%.

• Zapewniü odpowiednie przykrycie lub opakowanie chroniące wózek inwalidzki przed

rdzą i ciałami obcymi (np. słoną wodą, morskim powietrzem, piaskiem, pyłem).

• Przechowywaü wszystkie wymontowane czĊĞci razem w jednym miejscu (lub w razie

potrzeby oznaczyü je), aby uniknąü pomieszania z czĊĞciami innych produktów

podczas ponownego montaĪu.

• Przechowywane elementy muszą byü wolne od nacisku (nie umieszczaü ciĊĪkich

czĊĞci na wózku, nie wciskaü pomiĊdzy inne obiekty ...).

4.3 PielĊg

nacja

4.3.1 Poduszka siedziska i oparcia

Podczas czyszczenia poduszek naleĪy siĊ stosowaü do poniĪszych instrukcji:

 Siedzisko i oparcie naleĪy czyĞciü szmatką zwilĪoną gorącą wodą. Nie naleĪy

moczyü poduszek siedzenia i oparcia.

 Do usuwania opornych zabrudzeĔ uĪywaü delikatnych, dostĊpnych w sprzedaĪy

detergentów.

 Plamy moĪna usunąü gąbką lub delikatną szczotką.

 Nie wolno uĪywaü silnych płynów czyszczących, takich jak rozpuszczalniki, ani

twardych szczotek.

 Nie wolno nigdy czyĞciü urządzeniami parowymi lub ciĞnieniowymi.

4.3.2 CzĊĞci z tworzyw sztucznych

CzĊĞci z tworzyw sztucznych wózka inwalidzkiego naleĪy czyĞciü dostĊpnymi w sprzedaĪy

Ğrodkami czyszczącymi do tworzyw sztucznych. UĪywaü wyłącznie miĊkkich szczotek lub

gąbek.

Przykładem czĊĞci z tworzyw sztucznych są podłokietniki, podnóĪki, uchwyty, opony i ... .

V100 XL

2012-02

ͳͻ

4.3.3 Powłoka ochronna

Wysoka jakoĞü warstwy wierzchniej zapewnia optymalną ochronĊ przed korozją. W

przypadku uszkodzenia warstwy wierzchniej poprzez zadrapanie lub w inny sposób naleĪy

zleciü wyspecjalizowanemu sprzedawcy naprawĊ powierzchni.

Podczas czyszczenia uĪywaü wyłącznie ciepłej wody i zwykłych detergentów domowych

oraz miĊkkich szczotek i szmatek. Upewniü siĊ, Īe wilgoü nie przedostaje siĊ do wnĊtrza

rurek.

Początkowo czĊĞci cynkowane wymagają wyłącznie przetarcia suchą szmatką. Oporne

zabrudzenia najlepiej usuwaü odpowiednim dostĊpnym w sprzedaĪy Ğrodkiem do

czyszczenia czĊĞci cynkowanych.

4.4 Kontrola

Zwykle zalecane jest dokonanie jednego przegląd

u rocznie i co najmniej jednego przed

wznowieniem uĪytkowania. Wszystkie poniĪsze kontrole muszą zostaü przeprowadzone i

udokumentowane przez upowaĪnione do tego osoby:

• kontrola elementów ramy i rurek na zawiasach pod kątem deformacji tworzywa,

pĊkniĊü i ograniczonej funkcjonalnoĞci;

• wzrokowa kontrola uszkodzeĔ powierzchni malowanej (zagroĪenie korozją);

• kontrola pracy kół (swobodny obrót, wypoziomowanie, praca osi, opony, profil, stan

obrĊczy, ciĞnienie w przypadku ogumienia pompowanego, luzy na osiach itp.);

• kontrola solidnoĞci i dokrĊcenia wszystkich Ğrub;

• kontrola nasmarowania łączeĔ metalowych w czĊĞciach ruchomych;

• stan i bezpieczeĔstwo szyn i osi kół skrĊtnych;

• wzrokowa kontrola czĊĞci z tworzywa sztucznego pod kątem pĊkniĊü i kruchoĞci;

• kontrola działania podłokietników i podnóĪków (blokowanie, obciąĪenie,

odkształcenie, zuĪycie spowodowane obciąĪeniem);

• kontrola działania innych czĊĞci montowanych (np. blokad przeciw wywróceniom,

pasa bezpieczeĔstwa, mocowanych oparü itp.);

• kompletnoĞü na potrzeby dostawy, dostĊpnoĞü instrukcji obsługi.

Serwisowanie wolno zatwierdziü w planie konserwacji wyłącznie, jeĞli kontrola objĊła co

najmniej wszystkie z powyĪszych czynnoĞci.

Strona jest ładowana ...

Vermeiren V100 XL Instrukcja obsługi

Vermeiren V100 XL Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty