.AVODILA ZA UPORABO
SLO
.!0/4%+ :! 02%6:%- ):$%,+! STRAN
ÄBERSETZUNG DER /RIGINALBETRIEBSANLEITUNG
Ihre / Your / Votre • Masch.Nr. • Fgst.Ident.Nr.
3,/#
sê:
/ÊÈÊ Ê
4IP :+
1,"/ÊÈÊ Ê
4IP :+
ALLG./BA SEITE 2 / 9300-SLO
qêê±êê
qêêêêêê±êêêêêêêêêêê
êWêêêêêOêêêê±êêêW
ê±êêêêêêêêê±êêêê
êêêêê
¾êê kêhêêêêêêêwH
¾êê kêiêêê±êêêêê
¾êê kêjêWê
}êêêêêêêêêêê
têOêêêêêêêêêO±êêêê±êêêê²êê
êêêêWêÂ¥ªªêÃ
uêêOêêêêêêêêê:êê
w·ê{êêOêêêêêêêêêêêêê±êêê
êê:êêê
zsv zOê·
êêê±êêêê:êêêwHêêsê
rêOêê:êêêêêê±ê:êê
êê
kêêêêêêOêêêê¾êêê
Oêêêê±êê±êêêêê
{êêê:±êêêêO:êêê
Dokument D
0600_SLO DokuD_Anbaugeräte
PÖTTINGER Landtechnik GmbH
Industriegelände 1
A-4710 Grieskirchen
Tel. 07248 / 600 -0
Telefax 07248 / 600-2511
T Stroj preverjen na podlagi dobavnice. Vsi priloženi deli so odstranjeni.
Vsa varnostno-tehnična oprema, kardanska gred in navodila za uporabo so priloženi.
T
Uporaba, začetek obratovanja in vzdrževanje naprave oz. stroja so s pomočjo navodil za uporabo pojasnjeni kupcu.
T V plevmatikah je prevejen zračni tlak.
T Preverjeno je bilo ležišče matice kolesa.
T Opozorjeno je bilo na pravilno število vrtrljajev kardanske gredi.
T Izvedena je bila priredba na stroj: 3-točkovi priključek.
T Kardanska gred je bila pravilno skrajšana.
T Izvedeno je bilo poskusno obratovanje in ni nobenih motenj.
T Pri poskusnem obratovanju je bilo razloženo delovanje stroja.
T Razloženo obračanje pri transportu in pri delu.
T Podane informacije o željeni oz. dodatni opremi.
T Posebej je bilo opozorjeno na to, da je navodila za uporabo potrebno nujno prebrati.
Ustrezno obkrožite. X
Prosimo vas, da v smislu obveznosti do jamstva za proizvode preverite spodaj navedene točke.
NAVODILA ZA PREVZEM
IZDELKA
SLO
Za dokazilo, da je bil stroj predan v skladu s predpisi, je potrebno imeti potrdilo.
Za ta namen je potrebno
- Dokument A podpisati in poslati na naslov podjetja Pöttinger
ali posredovati prek spleta (www.poettinger.at).
- Dokument B ostane pri podjetju, ki je predalo stroj.
- Dokument C Dokument C obdrži kupec.
SLO
rhhsvê}zlipul
ª¢ªª¾zsvêpù¢¡£ - 4 -
|Oêêêê· jl¾
jl¾±êêê±êê
êêêê:êêê
êêêêêêlz
lz¾êêêÂêÃ
zêêlz¾êêêê
±êê±êêêO:êê±êêêêê
±êêêêêê
wê
ê
uêêêêê:ê±êê
êêêê
uêêê:ê:±ê:êêê
uêWêêê:ê:êê
495.173
rêê
jl¾ê ¤
wêê ¤
êê ¤
w:êêê:ê:êê ¥
ê:êêêWêêêêêê ¥
wêêê ¥
w:êê:êêêê ¥
wêê:ê ¦
O:êêê ¦
wêêê ¦
wê ¦
}ê®ê §
uêê:ê §
uêê §
}Wêêê®ê §
}Wêêêê ¨
wêêêêêWê ©
ê:êê ©
êWêêê®êê ©
vêê ¡ª
wêêêêêWê¡¡
w·ê|Oêêê¡¡
zOêêêêêê ¡¢
w·ê ¡¢
kêêê ¡¢
kOêê ¡¢
uê ¡¢
mêêê ¡¢
rêêêÂz{Ãê ¡¢
uêê ¡£
wêêêÂ:êêÃêêêêê®êpê
êêêWê ¡¤
vêêWê ¡¥
lêê ¡¥
uêê ¡¥
êê ¡¥
{:êê ¡¦
|êê:êêêê:ê ¡¦
têêê ¡¦
rêê ¢ª
u:êêê ¢£
tWêêêê ¢¥
rêêêO:êê ¢¦
SLO
wyprsq|p{l}
- 5 -
¢¡£ê½êhuih|ꩨªª¾zsv
w:êê:êêê
ê pê ê ê ê :±ê ê ê
êêê:ê±êê
êêê:±êêê:ê
w:êêê:ê
:ê
}ê®ê
ê¾h¡ê:ê§Ã±ê¨ê¾ê¨Ã
¡êêuêêê:êê
¢ê o:êêê¤Ãêê±êêêêê
ê:êêê
£êêzêêÂ¥Ãêêêêê
¾êê wêê êêê êWê ê êê ê
êêêÂêêêµwêê´êê
¾i
ê:êêêWê
êêêê
êêêê:êêÂziÃêêêê
:ê
hêÓêêW
iêÓêêW
w·ê
wê:êêêêêê
wêê
¾êê qêêÂzÃêêWêê
ê:
4$
5
4
- 6 -
SLO
wvz{h}p{l}êuhwyh}l
©¨ªª¾zsvêêhiz{lssluꢡ£Ãê
O:êê
w·ê}:ê:êêêê:O:êWêê
êêê
¾ê uê·ê
¾ê wê:O:ê±êêWêêêê:êêêOê
êêW
¾ê ê:O:êêê±êêêOêê
wêê
ìê êêêêêê:±ê
:êêêêêê
ê
rêê
ìêê kêêêWêê±êê
µ~´êêêêO
w
¾êê zêêêê
:
¾êê wê O:ê ê
ê
¾êê zê ê O:ê ê
¾êê }ê ê ê Wê ê
êê:ê
¾ê zê ê ê ê
ê:
wêê:
uêêêêêêW±êêêêê
W
uê:
ê hêêê±êêêêêê±ê
êêêê:êê:ê
êOêêêÂêêÃ
¾ê :êê:êêÂziÃêêêWêi
ê w·ê
ê :êêêêê
¾êê uêêêê:êêêêê
¾êê zêêêêêWêê
ê }êêêêêêOêê·
¾êê uêêê:
¾ê vêê:êê
FETT
W
4$
- 7 -
©¨ªª¾zsvê}vylpuz{lss|unꢡ£Ã
SLO
uhz{h}p{}lêwylkêhl{rvtêklsh
uêê:
wê ê ÂhÃê ê ê :ê ê ê :ê
:ê
¡êêÓê¡Ïêêê:
têêÓê:ê
têêÓêOê
uê
wêêê±êêêêê
êÂêê}WÃ
}Wêêê®
ìêê |OêêêêWê
ê }êêjêêO:êêêO:ê±êê
êu:
ìêê }Wêêêêêêêêê:êêêê
µ{êW´
o:êê
ìêê o:êêê¤Ãêê±êêêêê
ê:êê
S1S2
80
4$
R
}ê®
¾êê }êêê:ê:êêêêêêê
ê
w·
uêêê:ê:±ê:êêê
495.173
SLO
{yhuzwvy{upêwvsv%hq
ª£ªª¾zsvê{ꢪ©Ã - 8a-
}Wêêê
}ê·
ê wêêêêêWêê±ê
ê êêêêêê
ê uêêêêêW·
SLO
{yhuzwvy{upêwvsv%hq
ª£ªª¾zsvê{ꢪ©Ã - 9a-
wêêê
êW
ê pê ê ê ê ê ê ê
:±êêê:ê
¾ ê ê êêêw :ê±êêê
:ê :ê ê
ê ê :ê ê ê ê
ê:
¾êê kê ê ê ÂWê
lÃ
ê
ê w·ê
ê |Oêê
¡êêuêêêêêêêêê
¢êêop{ꦩêh±êop{ꨪêh
ê wêêêêÂzÃêmêêêê
£ê êêê êÂz{Ãêêê:ê ê
êêêê
¤êêqêêÂzÃêêêê±êêêêê
:
¾êê êêêÂWê
hÃ
w·
¾ê r±ê:êêêꡪÃêê:
ê:ê
êWêêê®ê
êêêê:êêÂziÃêêêê
:ê
iêÓêêW
w·ê
ê wê:ê
êêê
ê
10 10
TD48/91/3
34
3,/ "%,%5#(45.'? - 10 -
yhz}l{sqh}h SLO
vê
wêê
êêê
SLO
klsv}upêwvsv%hq
¾ê¡¡ ¾
©¥ªª¾zsvêhyilp{zz{lss|unꢪ©Ã
wêêêêêW
}ê·
wêêêêêWêê±êêêê
êêê
¾êê kêêêÂWêlÃ
¾êê w:ê ±ê ê ê :ê :ê
ê ê ê :ê ê ê ê ê
:
w·ê|Oêê
wêêêêÂWêîê
¡êêuêêêWêê:êêêêêuêêê
êêêêê±êê:êêOêêê
¢êêêêêê:êêê
ê rêêÂz{ÃêêêêêWêµ´êê:êêêê
êÂzÃ
ê uêê:êêê:ê
£ê rê ê :ê Âz{Ãê ê ê µO:´ê v:ê ê ê ê ê
¤ê :êê:êêÂziÃêêêWêh
w·ê
:êêêêê
|wvyhih
- 12 -
9800-SLO EINSATZ (213)
SLO
zOêêêêê
¾êê }êêê:ê:êêêêêêê
ê
ê uêêê:ê:±ê:êêê
¾êê oêWêê±êêêêêê
¾êê wêêêêêêWê
{:ê:êêµêu´
¾êê {:êêê±êêêêêêêW±ê
w·
ê zê ê ê ê :ê ê ê ê
WêÂtÃêêê:êêêW
ê wêê±êê:êêêêWêêê
êêêêê
ê wêO:êêêêê
kêê
w·êuêê:ê:êêµêu´
ê êêêWêê
ê ê ê Wê
±ê ê ê
ê ê ê ê
Wê{êêêêê
W±êêêê
ê ±ê ê ê
ê ê Â:±ê
±êê±êÃ
ê wêêOêêÂkÃêê±êêêêêêê
±ê:ê:êê
kOê
ÂvêêWÃ
ê ê ê ê ê ê ê ê
:êêOêêÂkñêê
êêêW
u®
ê êêO¾êêÂzrÃê
êêêê
êWêêêêêê
êêÂyÃêê:ê
y:êÂzêî
u
¾êê kWê ê
ê©Ãêê
±ê ê ê :ê
ê ê ê ê
êêêêÂê
ê ê µuê
ê:´Ãê
¾êê tê ê ê
êêê
ê©Ã
m
¾êê zêêÂ|Ãê:êêêê:êê
:±êêê:êê:êêê
rêêêÂz{Ã
¾êê rêêêÂz{Ãêê
ê µwê ´ê Â:ê Wê ê
µzO:´Ãê
ê uê ê :ê ê ê :ê
êêêê
495.173
34
SK
4$
|wvyhih
- 13 -
9800-SLO EINSATZ (213)
SLO
S1S2
80
4$
R
TD26/93/44
7
ìêê vêêêêêêêê:êÂêê
ê ê ê ê ñê ê ê :ê :ê
êê:ê:êê
ê wêêêê:êêOêê:êuêê:ê
êêêêêêê
êêê
¾êê }êêê
§Ãêêê
¾êê rê ê ê
êêêê
¾êê }êêê
ê :ê ê
WêW
u
}êêêWêêê:êê:ê:ê©Ãê
êêO:ê
wêWêêêêêêêêê±êêêê
êêê
ê w·ê
ê wêêêêêêêêWêÂtÃ
wêêêÂ:êêÃêêêêê®
uê
ìêêwêµz¡´ê±êµz¢´ê
¾êê êêµuhz{h}p{}lêwylkê
klsvt´
SLO
|wvyhih
- 14 -
©¨ªª¾zsvê~lukluꢡ£Ãê
pêêêêW
uêê:ê:®
¾ê uêêêê:
oêÂvêêWêêêê:ê:Ã
ê êêêê:êêWêêêÂêo¡Ã±êêêêêêWêêê
o
ê ê:êêêêêêêÂz{ñêêêêêÂo¢Ã
ê µwêêêêêÂêêêî
ê ¾êuêê:±êêê
êêÂz{ñêêêê
êÂo¢Ãê uêêê êê
êêêOêêêê
¾ê êêêêWêê
:êê
wêêêê
ê ÂWêî
¾êê uê ê ê Wê ê
:êêêêêuê
êê êêêê ê ±ê
ê :ê ê Oê ê ê
êÂo¢Ã
¾ê êêêêêêÂz{ñê
ê:êêê
34
- 15 -
SLO
vzryiv}huql
ª¢ªª¾zsvê~hy{|unù¢¡£
vêêW
kêêêêêê:ê:êêWêêê
±êê±êêOê±êêê®ê
¾êê wêêêêêêê
ê êêêêê:êêê
¡¢êñê:êêêê©êÃêê:êê
:ê
¾êê wêêêêWêê:êê
¾êê têêWêêêêêÂê:êÃê
ê têWêꢪêêêêê
¾êê wêêêê±êêêêêêWê
Wêê
lê
lêê:êê±êêêê
êêêê±êêê®ê
¾êê uê ê ê ê ê Âê ê ê ê
êÃê
4$
Drehrichtung
direction of rotation
12 kpm
S1S2
80
4$
R
4$
80
uê
ê ê ê ê ê
¨ªÃê ê ê ê
ê
ìêê wêµz¡´ê
ê zê ê
ÂOÃ
ìêê wêµz¢´ê
ê êWêê±êêêêWêêê
O:êê|:êêêêêWê
ê:
ìêê zêêµy´
ê êWêêO
ê
¾êê vê O¾ê ê ê
ê ê ê ê
ê
¾êê êêWêêê
êê:·
¾ê ¾ê ê ê ê ¡¢ê
uêÂÓê¡¢êÃ
¾êsêꢪª¡®êwêê
ê ê ÂOê ê ¦Ãê
÷
Ðêsêꢪª¢ ¾êsêꢪª¡
{loupupêwvkh{rp
SLO
- 16 -
©¨ªªùzsv¾{ljokh{luù¢¡£
A. Pöttinger Maschinenfabrik Ges. m. b. H. A-4710 Grieskirchen Oberösterreich
Modell
Ges.Gew
Type
Masch.Nr.
ê ê op{ꦩêuêêÂ{êrꢡ£Ã
ê:êê ¦ê
kêOêê ¦±¤¥ê
êêêêWêê ¦±¨¥ê
{êOê¾êêêê ¢±©¦ê
kêWê ¡±¨ê
{êWê ¡±¨ê
têOêêê ꣱¢§ê
wêê:êê ꢢê~
{Wêêêêêê §£ªê
êêêêê½ê ¥¤ª
wêê:êê ¡¥¦±ªª¾¦êê¤êwêꡱ¥ê
uOêêêê £ªê½
{êê:êêê §§êiÂhÃ
}êêê:
}O½½}
êê½êpOê
têê
{OêOêêêêêêêêêêê
}ê :ê ê ê ê O±ê Oê ê ê ê
OêO±êêê
w±êêêêêê½êêOêêOê
êêêêê
|êê:êêêê:
ê sê:ê¶op{ꦩµêêê:êê:êêêêê
ìêê ê:±êêêêêêêê±êêWêê
ê }êêê:ê±êêêê±êêêêêê:ê
ê ê±êêêê±êêê:²êOêêêê
ìêê têêêêê:êêêOêêêêW±êêêê
vêêWêop{ꦩêuêêÂêrꢡ£Ãê
wêê:êê ¡¦¦±¥¾¨ê ¤êwêêêêꡱ¥ê
y
vê
o
{:ê
wê:êêop{ꦩêuêêÂêrꢡ£Ãê
ìê ¡êê:ê:ê:êê
ê vêê®êꡪªê
ê vêê®êꡨªê
ìê §¾ê:êêêê¡¢êÃ
zsv¾hê{êùih¾h
zsv
wypsvnh
zsv¾hê{êùih¾h
zsv
v:ê깺ê깺¸êv:êê:êêêêhê
¹êºêê:êêê
wêêêêêêê·ê
ìêêrêê
ê ¾êê
ìêêê
ìêêkOêWêê
ê ¾ê:
ìêêêêê¾
êêêwH®
iOêêêê
êêê
wHê
vêêêê°
©¤ªªùzsv¾hêhùz
wê¾êh
}êê
uêêêê
}êêêêêêê±êêêOêêê
:êêê
¡Ãê|êêêê:
êêê:êê
êêrêêêêê:êêêOêêê
Wêêê
ê
¢Ãêuê
ê vêêêêêê:êêêê
êê
êêê ê ê ê ê ê ê ±ê ê ê ê ê ê
±êêêêê±êêêêêê
ê uê½êêOêêêê:êê
êêêêêêêêOêê
êO±êêêêêêêê±ê
êêê
êêzê±êêêOêêêêê
:êêê
£Ãê}ê
êê }êêêêêêêêêêêê
uêê:êêêêOêê
êêO:ê
¤Ãêwê:ê
êê wê :ê ê ê ê ê ê ê ê ê
êêêwêêêêêWê·ê
êêwê ê ê ±ê :ê ê ê ê ê ê ê
¥Ãêhê
êê
k:êêêêêêê:êê
ê
ê
|Oê ê ê
ê
¦ÃêwêWê
êêwWêêêêê
êê{ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê
Wê
§Ãê}êêêê
êê}:êêêêêêêW±êêêêêê
êÂꢪÜêWêê:êêêêÃê
êêuê ê Wê ê O:ê ê ê ê u:ê Wê ê
êêêêêêê
êêwêWêêêê:ê
ê Oê Oê
ê ê ê Wê
·
êêwêWêêêê¾
ê ê ê ¾
êOê Oê
ê ê ê Wê
·
¨ÃêzO
ê wêêêꣾ
:ê:±ê¾
ê ê Wê ê W±ê ê :ê :ê ê ê
·
ê wêêêêêêêO·
ê uê:ꣾ:ê:êêêOêê
êê·
ê wêêê:êêꣾ:ê:ê
êêêêêêê·
ê uêêêêêêêê¾
ê wêWêêêêêêêê:êêê
±êê:êê
êêwêêêêO:êêêê¾
êêê
ê¾êê:êêWê·
ê u:êêêêêêêê±êêêê
êêêê:êê½êêWê¾
·
êê wêêWêêêêêêê
êêêê
ê
©ÃêO:ê
êê :êêêêêêêWêê:ê
¾êhê¡ê¾
20%
Kg
zsv
rê
ªªªªùzsv¾nlslur~lsslùih¾hssn
wê¾êi
¡Ãêêuêê±ê:êê:ê®
v:êêê±êêêê
êêêêªê
Â:Ãêzê:êêê
êêê
zêêêêOêê
¢ªªê½ê
wvvy·ê
v:êêêêêêOêêqêêê
ê±êêêê:êêOê
êêWêêêêêêê
¢Ãêêêê®
têêêêêê:êWêOꧪªê
£Ãêêuê®ê
têêê:êWêOꩪªê
têêêê
O꣥ª
}Wê
ê {êê¾
ê
ê
¾êê wêêêê¨ê¾
êêWêêO:ê
¾ê wêêOêê:êêêêêW
ê
wêêêêêêêO:±êê:ê
ìêêwêêêêêê
ê
wêêêêOêêê¾
êê
Ãê wê ê ¹sºê ê :ê ê ê r©ª±ê
r©ª½¤êêr©¤½¡êêêêêê
r©¢lêêr©¢½¤l
Ãêvê±êêêêêêO:ê
ê
Ãêuêêêê¹sº
zêêêêê
rê
w·ê |ê ê Wê
ê ê ±ê
ê ê ê ê ê
ê Oê ê
êêê
uêêê
wê Wê :ê ê
êêêêê
Wêêê
wêWê
¾êê
wê ê
Wê ê ¾
ê ê
êêOê
ê
Wêê
ê ê ê
Âs¢Ãêê:
ê
w·
ìê |Oê¾
êêWêÂs¡Ã
¾ê {êêêOêWêêêÂ꡽¢êÃê
ìêê lêOêê
êêêê
ìêê }ê ê ê
êêêê¢÷ê
ìêê wêêê ê
ê±ê :êê:ê
ê
}êê
¾ê
êêêê
êêêê
ê
ê |Oêêê:ê
ê·
uêêê
wêêêê:êêOêêê
¾êê wêêêêêêOêê:êêêê
±êêêê
¾ê rê ê ê ê ê
ê ê Wê
êêêêê¾
êêêÂ}ê
ê ÂoÃê ê ê
ê Oê ê
Ã
¾êiê¡ê¾
8h
FETT
L
L
K92E,K92/4E
K90,K90/4,K94/1
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
Powiązane dokumenty
-
Pottinger EUROHIT 61 NZ Instrukcja obsługi
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Inne dokumenty
-
Sony DSC-H9 Instrukcja obsługi
-
Sony DAV-DZ230 Instrukcja obsługi
-
Sony DAV-DZ630 Instrukcja obsługi
-
Sony DVP-NS39 Instrukcja obsługi
-
Sony DCR-HC48E Instrukcja obsługi
-
-
Sony DCR-DVD808E Instrukcja obsługi
-
Sony STR-DA3200ES Instrukcja obsługi
-
Sony HDR-HC7E Instrukcja obsługi