Carlisle MS Elite Controller Instrukcja obsługi

Marka: Carlisle

Model: MS Elite Controller

Typ: Instrukcja obsługi

INSTRUKCJA SERWISOWANIA

PA-19-08-R2 (02/2022) 1 / 32 www.carlisleft.com

Model: 461959-XXXXB (wersja Basic),

461959-XXXXD (wersja Deluxe)

Sterownik MS elite

2813 ll 3(2) D. IP64

PA-19-08-R2 (02/2022) 2 / 32 www.carlisleft.com

SPIS TREŚCI PL

SPIS TREŚCI

BEZPIECZEŃSTWO: 3-7

 Środkiostrożności ..........................................................................................................................................................3

 Zagrożenia/Zabezpieczenia .........................................................................................................................................4

APROBATY (ATEX/FM/UKEX): 8-9

 IdentykacjamodelusterownikaMSelite ......................................................................................................................8

ATEX/FM/UKEX: 10-11

 EuropejskadyrektywaATEX ........................................................................................................................................10

 Etykiety ......................................................................................................................................................................... 11

IDENTYFIKACJA CZĘŚCI: 12-13

 Zakresdostawy ............................................................................................................................................................12

 OpcjesterownikaMS12

 Opcjeprzewoduproszkowego .....................................................................................................................................13

WPROWADZENIE: 14-15

 Opisproduktu ...............................................................................................................................................................14

 Cechyproduktu ............................................................................................................................................................14

 Specykacja .................................................................................................................................................................15

INSTALACJA: 16-19

 LokalizacjasterownikaMSelite ...................................................................................................................................16

 Uziemienie ....................................................................................................................................................................16

 Głównaliniazasilająca .................................................................................................................................................17

 Podłączaniesprzętu–sterownikMSeliteBasic ..........................................................................................................18

 ZłączasterownikaMSDeluxe–model461959-XXXD ................................................................................................18

 Podłączaniesprzętu–sterownikMSDeluxe ...............................................................................................................19

OBSŁUGA: 20-28

 Podstawowaobsługa ...................................................................................................................................................20

 Zaawansowanaobsługa ...............................................................................................................................................23

 Tworzenie,dostosowywanieiusuwanieprogramuproszkowego ................................................................................23

 Ekranyustawieńkonguracyjnych ...............................................................................................................................25

 Ustawieniakonguracyjne–Ekrannr1 .......................................................................................................................26

 Ustawieniakonguracyjne–Ekrannr2 .......................................................................................................................26

 Ustawieniakonguracyjne–Ekrannr3 .......................................................................................................................26

 Ustawieniakonguracyjne–Ekrannr4 .......................................................................................................................26

 SterownikMSelite–listaczęści ..................................................................................................................................28

KONSERWACJA: 29

 Wymianabezpiecznika .................................................................................................................................................29

ZAŁĄCZNIK: 30-31

 ZałącznikA:Dodatkowewskazówkidotyczącejednostekmiar(BAR,PSI,Nm3/h)ekranuroboczego .......................30

 Konguracjewyświetlanianaekranieroboczym .......................................................................................................... 30

SPIS TREŚCI

BEZPIECZEŃSTWO: 3-7

Środkiostrożności .........................................................................................................................................................3

Zagrożenia/Zabezpieczenia ........................................................................................................................................4

APROBATY (ATEX/FM/UKEX): 8-9

IdentykacjamodelusterownikaMSelite ......................................................................................................................8

ATEX/FM/UKEX: 10-11

EuropejskadyrektywaATEX ........................................................................................................................................10

Etykiety ......................................................................................................................................................................... 11

IDENTYFIKACJA CZĘŚCI: 12-13

Zakresdostawy ............................................................................................................................................................12

OpcjesterownikaMS ...................................................................................................................................................12

Opcjeprzewoduproszkowego .....................................................................................................................................13

WPROWADZENIE: 14-15

Opisproduktu ...............................................................................................................................................................14

Cechyproduktu ............................................................................................................................................................14

Specykacja .................................................................................................................................................................15

INSTALACJA: 16-19

LokalizacjasterownikaMSelite ...................................................................................................................................16

Uziemienie ....................................................................................................................................................................16

Głównaliniazasilająca .................................................................................................................................................17

Podłączaniesprzętu–sterownikMSeliteBasic .........................................................................................................18

ZłączasterownikaMSDeluxe–model461959-XXXD ................................................................................................18

Podłączaniesprzętu–sterownikMSDeluxe ...............................................................................................................19

OBSŁUGA: 20-28

Podstawowaobsługa ...................................................................................................................................................20

Zaawansowanaobsługa ...............................................................................................................................................23

Tworzenie,dostosowywanieiusuwanieprogramuproszkowego ................................................................................23

Ekranyustawieńkonguracyjnych ...............................................................................................................................25

Ustawieniakonguracyjne–Ekrannr1 .......................................................................................................................26

Ustawieniakonguracyjne–Ekrannr2 .......................................................................................................................26

Ustawieniakonguracyjne–Ekrannr3 .......................................................................................................................26

Ustawieniakonguracyjne–Ekrannr4 .......................................................................................................................26

SterownikMSelite–listaczęści ..................................................................................................................................28

KONSERWACJA: 29

Wymianabezpiecznika .................................................................................................................................................29

ZAŁĄCZNIK: 30-31

ZałącznikA:Dodatkowewskazówkidotyczącejednostekmiar(BAR,PSI,Nm3/h)ekranuroboczego .......................30

Konguracjewyświetlanianaekranieroboczym .......................................................................................................... 30

BEZPIECZEŃSTWO

PA-19-08-R2 (02/2022)3 / 32www.carlisleft.com

OSTROŻNIE

OSTRZEŻENIE

ADNOTACJA

ŚRODKI OSTROŻNOŚCI

Przedobsługą,konserwacjąlubserwisowaniemjakiegokolwiek

systemupowlekaniaelektrostatycznego

należyprzeczytać

i zrozumieć całą literaturę techniczną i dotyczącą

bezpieczeństwa produktów. Niniejsza instrukcja zawiera

informacje,którychznajomośćizrozumieniejestbardzoważne

dlaużytkownika.Informacjetesąpowiązanezkwestiami:

BEZPIECZEŃSTWO UŻYTKOWNIKAorazZAPOBIEGANIE

PROBLEMOM Z URZĄDZENIEM.Abyułatwićrozpoznanie

tych informacji, używamy następujących symboli. Zwrócić

szczególnąuwagęnatesekcje.

"OSTRZEŻENIE!" zawiera informacje ostrzegające

o sytuacji, która może być przyczyną poważnych

obrażeń, jeśli instrukcje nie będą przestrzegane.

"OSTROŻNIE!" zawiera informacje o tym, jak zapobiec

uszkodzeniu sprzętu lub jak uniknąć sytuacji, która

może być przyczyną niewielkich obrażeń.

"ADNOTACJA" jest informacją istotną dla

trwającej procedury.

W niniejszej instrukcji podano standardowe specykacje

i procedury serwisowe, jednak mogą wystąpić pewne

drobneodchyleniapomiędzytąliteraturąaurządzeniem

użytkownika.Różnicewlokalnychkodeksachiwymaganiach

dotyczącychinstalacji,wymaganiachdotyczącychdostaw

materiałówitp.czyniątakieróżnicenieuniknionymi.Wcelu

wyeliminowania takich różnic należy porównać niniejszą

instrukcję z rysunkami instalacji systemu i instrukcjami

obsługiurządzeńtowarzyszących.

OSTRZEŻENIE

UżytkownikMUSIprzeczytaćizapoznaćsię

zczęściądotyczącąbezpieczeństwawniniejszej

instrukcjiorazzpodanątamliteraturądotyczącą

bezpieczeństwa.

TensprzętjestprzeznaczonydoużytkuTYLKO

przezprzeszkolonypersonel.

Niniejsza instrukcja MUSI zostać przeczytana

i dokładnie zrozumiana przez CAŁY personel

obsługujący, czyszczący lub konserwujący to

urządzenie! Należy zwrócić szczególną uwagę na

stosowanie się do OSTRZEŻEŃ oraz wymogów

bezpieczeństwa dotyczących obsługi i serwisowania

urządzenia. przed zainstalowaniem, obsługą i/lub

serwisowaniemtegourządzeniaUżytkownikpowinien

poznać i stosować się do WSZYSTKICH lokalnych

przepisów budowlanych i przeciwpożarowych oraz

rozporządzeń,jakrównieżNORM BEZPIECZEŃSTWA

NFPA 33 I EN 16985, NAJNOWSZA WERSJA,bądź

odpowiednichkrajowychnormbezpieczeństwa.

Zagrożeniaprzedstawionenakolejnychstronach

mogą wystąpić podczas normalnego użytkowania

tegourządzenia.

BEZPIECZEŃSTWO

Naprawymogąbyćwykonywanewyłącznieprzezpersonel

autoryzowanyprzezCarlisleFluidTechnologies.

Dokładneprzestudiowanieiciągłekorzystaniezniniejszej

instrukcjizapewnilepszezrozumieniesprzętuiprocesu,aw

rezultaciebardziejwydajnąpracę,dłuższąbezproblemową

obsługęorazszybszeiłatwiejszerozwiązywanieproblemów.

Jeślibrakjestinstrukcjiiliteraturydotyczącejbezpieczeństwa

dla swojego sprzętu, należy skontaktować się z lokalnym

przedstawicielem Carlisle Fluid Technologies lub działem

pomocytechnicznejCarlisleFluidTechnologies.

Powrót do spisu treści

BEZPIECZEŃSTWO PL

PA-19-08-R2 (02/2022) 4 / 32 www.carlisleft.com

OBSZAR

Informacjaotym,gdzie

mogąwystąpićzagrożenia.

ZAGROŻENIE

Informacjaotym,jakiejestzagrożenie.

ZABEZPIECZENIA

Informacjaotym,jakuniknąćzagrożenia.

Obszar

natryskiwania

Zagrożenie pożarowe

Niewłaściwelub

nieodpowiednieprocedury

obsługiikonserwacjimogą

spowodowaćzagrożenie

pożarowe.

Ochronaprzed

niezamierzonym

wyładowaniemłukowym,

któremożespowodować

pożarlubwybuchjest

utracona,jeślijakakolwiek

blokadabezpieczeństwa

zostaniewyłączonapodczas

pracy.Częstewyłączanie

sięzasilaczalubsterownika

wskazujenaproblemw

systemiewymagającykorekty.

Wobszarzenatryskiwaniamusiznajdowaćsię

sprzętgaśniczy,którynależyokresowotestować.

Obszarynatryskiwaniamusząbyćutrzymywanew

czystości,abyzapobiecgromadzeniusiępalnych

pozostałości.

Wobszarzenatryskiwanianigdyniewolnopalić

tytoniu.

Wysokienapięciezasilająceatomizermusibyć

wyłączoneprzedczyszczeniem,płukaniemlub

konserwacją.

Wentylacjakabinynatryskowejmusibyć

utrzymywananapoziomiewymaganymprzez

NFPA33,EN16985,przepisykrajoweilokalne.

Ponadtonależyzachowaćwentylacjępodczas

czyszczeniazużyciemłatwopalnychlubpalnych

rozpuszczalników.

Należyzapobiegaćpowstawaniułuku

elektrostatycznego.Należyzachowaćbezpieczną

odległośćiskrzeniapomiędzypokrywanymi

częściamiaaplikatorem.Zawszenależyzachować

odległość1”nakażde10kVnapięciawyjściowego.

Testowaćtylkowmiejscachwolnychod

materiałówpalnych.Testowaniemożewymagać

włączeniawysokiegonapięcia,aletylkozgodniez

instrukcjami.

Niefabryczneczęścizamiennelubnieautoryzowane

modykacjeurządzeniamogąspowodowaćpożar

lubobrażeniaciała.Jeślijestużywany,obejście

przełącznikakluczykowegojestprzeznaczonedo

użytkutylkopodczasoperacjiustawiania.Produkcja

nigdyniepowinnaodbywaćsięprzywyłączonych

blokadachbezpieczeństwa.

Procesmalowaniaisprzętpowinnybyć

skongurowaneiobsługiwanezgodniezNFPA33,

NEC,OSHA,lokalnymi,krajowymiieuropejskimi

normamibezpieczeństwaihigienypracy.

Powrót do spisu treści

BEZPIECZEŃSTWO

PA-19-08-R2 (02/2022)5 / 32www.carlisleft.com

OBSZAR

Informacjaotym,gdzie

mogąwystąpićzagrożenia.

ZAGROŻENIE

Informacjaotym,jakiejestzagrożenie.

ZABEZPIECZENIA

Informacjaotym,jakuniknąćzagrożenia.

Niewłaściwelub

nieodpowiednieprocedury

obsługiikonserwacjimogą

spowodowaćzagrożenie

pożarowe.

Ochronaprzed

niezamierzonym

wyładowaniemłukowym,które

możespowodowaćpożar

lubwybuchjestutracona,

jeślijakakolwiekblokada

bezpieczeństwazostanie

wyłączonapodczaspracy.

Częstewyłączaniesię

zasilaczalubsterownika

wskazujenaproblemw

systemiewymagającykorekty.

Nieprawidłowaobsługalub

konserwacjamożestworzyć

zagrożenie.

Personelmusibyć

odpowiednioprzeszkolonyw

zakresieobsługitegosprzętu.

Personelmusizostaćprzeszkolonyzgodniezwymogami

NFPA33.

Instrukcjeiśrodkiostrożnościmusząbyćprzeczytanei

zrozumianeprzedużyciemtegourządzenia.

Należyprzestrzegaćodpowiednichlokalnych,stanowych

ikrajowychkodeksówregulującychwentylację,ochronę

przeciwpożarową,konserwacjęiporządekwmiejscu

pracy.NależyzapoznaćsięznormamiOSHA,NFPA33,

ENorazwymaganiamirmyubezpieczeniowej.

Ogólne

zastosowanie

i konserwacja

Obszar

natryskiwania

Niebezpieczeństwo

wybuchu

Należyzapobiegaćpowstawaniułukuelektrostatycznego.

Należyzachowaćbezpiecznąodległośćiskrzenia

pomiędzypokrywanymiczęściamiaaplikatorem.Zawsze

należyzachowaćodległość1”nakażde10kVnapięcia

wyjściowego.

Oileniezostałotospecjalniezatwierdzonedoużytku

wniebezpiecznychmiejscach,wszystkieurządzenia

elektrycznemusząbyćumieszczonepozaobszarami

niebezpiecznymiklasyIlubII,działem1lub2,zgodniez

NFPA33.

Testowaćtylkowmiejscachwolnychodmateriałów

łatwopalnychlubpalnych.

Czułośćnaprzeciążenieprądowe(jeślijestna

wyposażeniu)MUSIbyćustawionazgodniezopisem

wodpowiednimrozdzialeinstrukcjiobsługiurządzenia.

Ochronaprzedprzypadkowymwyładowaniemłukowym,

któremożespowodowaćpożarlubwybuch,jestutracona,

jeśliczułośćnaprzeciążenieprądoweniejestprawidłowo

ustawiona.Częstewyłączaniesięzasilaczawskazujena

problemwsystemie,którywymagakorekty.

Przedprzystąpieniemdopłukania,czyszczenialubprac

przyurządzeniachsystemurozpylającegonależyzawsze

wyłączyćzasilaniepanelusterowania.

Przedwłączeniemwysokiegonapięcianależyupewnić

się,żewbezpiecznejodległościiskrzenianieznajdująsię

żadneprzedmioty.

Upewnićsię,żepanelsterowaniajestpołączonyz

systememwentylacyjnymiprzenośnikiemzgodniez

NFPA-33,EN16985.

Posiadaćłatwodostępnyiokresowosprawdzanysprzęt

gaśniczy.

Powrót do spisu treści

BEZPIECZEŃSTWO PL

PA-19-08-R2 (02/2022) 6 / 32 www.carlisleft.com

OBSZAR

Informacjaotym,gdzie

mogąwystąpićzagrożenia.

ZAGROŻENIE

Informacjaotym,jakiejestzagrożenie.

ZABEZPIECZENIA

Informacjaotym,jakuniknąćzagrożenia.

Obszar

natryskiwania /

urządzenia

wysokiego

napięcia

Istniejeurządzenie

wysokonapięciowe,które

możeindukowaćładunek

elektrycznynanieuziemionych

przedmiotach,cojestwstanie

spowodowaćzapaleniesię

materiałówpowłokowych.

Nieodpowiednieuziemienie

spowodujeniebezpieczeństwo

powstaniaiskry.Iskramoże

zapalićwielemateriałów

powłokowychispowodować

pożarlubwybuch.

Wyładowania

elektryczne

Natryskiwaneczęściioperatorzywobszarze

natryskiwaniamusząbyćodpowiedniouziemieni.

Natryskiwaneczęścimusząbyćpodparte

naprzenośnikachlubwieszakach,któresą

odpowiedniouziemione.Rezystancjamiędzy

częściąauziemieniemniemożeprzekraczać1MΩ.

(PatrzNFPA33,EN16985)

Operatorzymusząbyćuziemieni.Nienależy

nosićbutówizolacyjnychzgumowąpodeszwą.

Wceluzapewnieniaodpowiedniegokontaktuz

ziemiąmożnaużyćpaskówuziemiającychna

nadgarstkachlubnogach.

Operatorzyniemogąmiećnasobieaninosić

żadnychnieuziemionychmetalowychprzedmiotów.

Podczasużywaniapistoletuelektrostatycznego

operatorzymuszązapewnićkontaktzrękojeścią

aplikatorazapomocąrękawicprzewodzącychlub

rękawiczwyciętączęściądłoniową.

ADNOTACJA:WZAKRESIEPRAWIDŁOWEGO

UZIEMIENIAOPERATORANALEŻY

ZAPOZNAĆSIĘZNORMAMINFPA33,EN

16985LUBPRZEPISAMIBEZPIECZEŃSTWA

OBOWIĄZUJĄCYMIWDANYMKRAJU.

Wszystkieobiektyprzewodząceprądelektryczny

wobszarzenatryskiwania,zwyjątkiemobiektów,

którezewzględunaprocesmusząznajdowaćsię

podwysokimnapięciem,musząbyćuziemione.

Wobszarzenatryskiwanianależyzapewnić

uziemioną,przewodzącąpodłogę.

Przedrozpoczęciempłukania,czyszczenialubprac

przyurządzeniachsystemurozpylającegonależy

zawszewyłączyćzasilanie.

Oileniezostałotospecjalniezatwierdzonedo

użytkuwniebezpiecznychmiejscach,wszystkie

urządzeniaelektrycznemusząbyćumieszczone

pozaobszaraminiebezpiecznymiklasyIlubII,

działem1lub2,zgodniezNFPA33.

Unikaćinstalowaniaaplikatorawsystemie

płynów,wktórymzasilanierozpuszczalnikiemjest

nieuziemione.

Nienależydotykaćelektrodyaplikatora,gdyjest

podnapięciem.

Powrót do spisu treści

BEZPIECZEŃSTWO

PA-19-08-R2 (02/2022)7 / 32www.carlisleft.com

OBSZAR

Informacjaotym,gdzie

mogąwystąpićzagrożenia.

ZAGROŻENIE

Informacjaotym,jakiejestzagrożenie.

ZABEZPIECZENIA

Informacjaotym,jakuniknąćzagrożenia.

Wyładowania

elektryczne

Sprzęt

elektryczny

Zagrożenie chemiczneSubstancje

toksyczne

Niebezpieczeństwo

wybuchu — Materiały

niezgodne

Obszar

natryskiwania

Wprocesietymwykorzystywanesą

urządzeniawysokiegonapięcia.W

pobliżumateriałówłatwopalnychlub

palnychmożewystąpićwyładowanie

łukowe.Personeljestnarażonyna

działaniewysokiegonapięciapodczas

pracyikonserwacji.

Jeśliobwodybezpieczeństwazostaną

wyłączonepodczaspracy,traci

sięochronęprzedprzypadkowym

wyładowaniemłukowym,któremoże

spowodowaćpożarlubwybuch.

Częstewyłączaniesięzasilacza

wskazujenaproblemwsystemie,

którywymagakorekty.

Łukelektrycznymożespowodować

zapaleniesięmateriałówpowłokii

wywołaćpożarlubwybuch.

Przestrzegaćwymagańzawartychwkarcie

charakterystykidostarczonejprzezproducenta

materiałupowłokowego.

Należyzapewnićodpowiedniwyciąg,abypowietrze

byłowolneodnagromadzonychmateriałów

toksycznych.OdniesieniedonormyEN12215lub

obowiązującegokodeksu.

Stosowaćmaskęlubaparatoddechowyzawsze

wtedy,gdyistniejemożliwośćwdychaniarozpylonych

materiałów.Maskamusibyćkompatybilnaz

natryskiwanymmateriałemijegostężeniem.

Sprzętmusibyćzgodnyzzaleceniamihigienisty

przemysłowegolubekspertads.bezpieczeństwaimusi

byćzatwierdzonyprzezNIOSH.

Niektóremateriałymogą

byćszkodliwewprzypadku

wdychanialubkontaktuze

skórą.

Oileniezostałotospecjalniezatwierdzonedo

użytkuwmiejscachniebezpiecznych,zasilacz,

szafasterowniczaiwszystkieinneurządzenia

elektrycznemusząbyćumieszczonepozastrefami

niebezpiecznymiklasyIlubII,dział1i2,zgodniez

NFPA33iEN16985.

Przedprzystąpieniemdopracyprzyurządzeniunależy

wyłączyćzasilanie.

Testowaćtylkowmiejscachwolnychodmateriałów

łatwopalnychlubpalnych.

Testowaniemożewymagaćwłączeniawysokiego

napięcia,aletylkozgodniezinstrukcjami.

Produkcjanigdyniepowinnaodbywaćsięprzy

wyłączonychobwodachbezpieczeństwa.

Przedwłączeniemwysokiegonapięcianależyupewnić

się,żewzasięguiskrzenianieznajdująsiężadne

przedmioty.

Aplikatoryrozpylającewymagają,abyaluminiowe

złączkiwlotowezostałyzastąpionestaląnierdzewną.

Aluminiumjestszerokostosowanewinnych

urządzeniachnatryskowych—takichjakpompy

materiałowe,regulatory,zaworyspustoweitp.

Rozpuszczalnikichlorowcopochodnewęglowodorów

nigdyniemogąbyćużywanezurządzeniami

aluminiowymipodczasnatryskiwania,płukania

lubczyszczenia.Przeczytajetykietęlubkartę

charakterystykimateriału,któryzamierzaszrozpylać.W

raziewątpliwości,czypowłokalubmateriałczyszczący

sąkompatybilne,czynie,należyskontaktowaćsięz

dostawcąpowłoki.Każdyinnyrodzajrozpuszczalnika

możebyćużywanyzwyposażeniemaluminiowym.

Halogenowerozpuszczalniki

węglowodorowe,takiejak

chlorekmetylenui1,1,1-

trichloroetanniesąchemicznie

kompatybilnezaluminium,które

możebyćstosowanewwielu

elementachsystemu.Reakcja

chemicznaspowodowanaprzez

terozpuszczalnikireagującez

aluminiummożestaćsięgwałtowna

idoprowadzićdowybuchsprzętu.

Powrót do spisu treści

APROBATY (ATEX/FM/UKEX) PL

PA-19-08-R2 (02/2022) 8 / 32 www.carlisleft.com

WYBÓR KABLA ZASILAJĄCEGO

Opis

"AA"

00 BRAK BRAK

01 Zespółwtyku,UE 460147

02 nd./Zespółwtyku,Japonia 460149

03 Zespółwtyku,Chiny 460150

04 Zespółwtyku,Szwajcaria 460148

05 Zespółwtyku,WielkaBrytania 461881

Nr części

IDENTYFIKACJA MODELU STEROWNIKA MS ELITE

WYBÓR PAKIETU JĘZYKOWEGO

"B"

461959 - AA B C D

STEROWNIK W WERSJI BASIC LUB DELUXE

OZNACZENIA APLIKATORÓW

PAKIET JĘZYKOWY

ZESPÓŁ WTYKU (PRZEWÓD ZASILAJĄCY)

NUMER MODELU BAZOWEGO

APROBATY (ATEX/FM/UKEX)

Pakiet1 Angielski,francuski,hiszpański,portugalski,włoski,niemiecki,chiński,japoński(ogólnypakietjęzykowy)

Pakiet2 Angielski,francuski,hiszpański,włoski,niemiecki,czeski,polski,rosyjski(WschodnioeuropejskiPakietJęzykowy)

Opis

Powrót do spisu treści

APROBATY (ATEX/FM/UKEX)

PA-19-08-R2 (02/2022)9 / 32www.carlisleft.com

OZNACZENIE APLIKATORA

Opis

"C"

M Aplikacjaręczna

A Aplikacjaautomatyczna

Adnotacja:UrządzeniejestdopuszczoneprzezFM/ATEXdoużytkuwstreezagrożonejwybuchem.

Informacjenatematwłaściwegoużytkowaniategowymienionegosterownikamożnauzyskaćodlokalnychwładz.

OZNACZENIE STEROWNIKA

Opis

"D"

B WersjaBasic

D Deluxe

Powrót do spisu treści

ATEX/FM/UKEX PL

PA-19-08-R2 (02/2022) 10 / 32 www.carlisleft.com

ATEX/FM/UKEX

Poniższeinstrukcjedotycząurządzeńobjętychcertykatemo

numerzeFM19ATEX0004XiFM21UKEX0140X:

Urządzeniemożebyćstosowanezproszkamipalnych

zgrupaparaturowychIIiklasytemperaturowejT6.

Urządzeniejestcertykowanewyłączniedoużytkuw

temperaturachotoczeniawzakresieod+10°Cdo+40°C

iniepowinnobyćużywanepozatymzakresem.

Instalacjapowinnabyćwykonywanaprzezodpowiednio

przeszkolony personel zgodnie z obowiązującym

kodeksempostępowanianp.EN60079-14:2014.Przewód

zasilającymusibyćpodłączonydoźródłazasilaniapoza

strefamisklasykowanymi.

4. Kontrolaikonserwacjategourządzeniapowinnabyć

przeprowadzana przez odpowiednio przeszkolony

personel zgodnie z obowiązującymi kodeksami

postępowania, np. EN 60079-17, EN 50050-2, EN

50177.

Naprawategourządzeniapowinnabyćwykonywana

przezodpowiednioprzeszkolonypersonelzgodnie

zobowiązującymkodeksempostępowania,np.EN

60079-19.

6. Wprowadzanie do użytku, użytkowanie, montaż i

regulacja urządzeń powinny być wykonywane przez

odpowiednio przeszkolony personel zgodnie z

dokumentacją producenta. Należy stosować się do

instrukcji,abyuniknąćryzykapowstawaniaładunków

elektrostatycznych.

 Patrz"Spistreści"niniejszejinstrukcjiserwisowej:

 a.Instalacja

 b.Obsługa

 c.Konserwacja

 d.Identykacjaczęści

7. Komponenty,któremajązostaćwłączonedourządzenia

lub użyte jako części zamienne, powinny zostać

zamontowane przez odpowiednio przeszkolony

personelzgodniezdokumentacjąproducenta.

8. Certykacjategourządzeniaopierasięnanastępujących

materiałachużytychdojegobudowy:

 Jeżeli istnieje prawdopodobieństwo kontaktu

urządzeniazsubstancjamiagresywnymi,użytkownik

jestodpowiedzialnyzapodjęcieodpowiednichśrodków

ostrożności, które zapobiegną niekorzystnemu

wpływowinaurządzenie,zapewniającwtensposób,

żerodzajochronyzapewnianyprzezurządzenienie

zostanienaruszony.

 Substancjeagresywne:np.kwaśnecieczelubgazy,

któremogąatakowaćmetale,lubrozpuszczalniki,które

mogąoddziaływaćnamateriałypolimerowe.

 Odpowiednieśrodkiostrożności:np.regularnekontrolew

ramachrutynowychinspekcjilubustalenienapodstawie

kartcharakterystykimateriału,żejestonodpornyna

działanieokreślonychsubstancjichemicznych.

 Patrz"Specykacja"wrozdziale"Wprowadzenie":

a. Kaskadawysokiegonapięciajestpokrytaepoksydem

odpornymnarozpuszczalniki.

9. Podsumowanieoznaczeńcertykacyjnychznajdujesię

wrozdziale"ATEX"nanastępnejstronie.

10.

Należyszczegółowoopisaćcharakterystykęurządzeń,

np.parametryelektryczne,ciśnienioweinapięciowe.

Producent powinien zwrócić uwagę, że przy oddawaniu

urządzenia do użytku musi mu towarzyszyć tłumaczenie

instrukcji na język lub języki kraju, w którym urządzenie ma

być użytkowane, oraz instrukcja w języku oryginalnym.

EUROPEJSKA DYREKTYWA ATEX 2014/34/EU,

ZAŁĄCZNIK II, UKSI 2016: 1107 (Z PÓŹNIEJSZYMI ZMIANAMI)

Powrót do spisu treści

ATEX/FM/UKEX

PA-19-08-R2 (02/2022)11 / 32www.carlisleft.com

Sterownik MS 461959-XXXXX Denicje

oznaczeń produktów ATEX

NumercertykatuEx:FM19ATEX0004XiFM21U-

KEX0140X

 FM= jednostkanotykowanawykonująca

  badaniatypuUE

 19= rokbadania

ATEX= odniesieniedodyrektywyATEX

 0004= numerseryjnydokumentu

 X= obowiązująspecjalnewarunkibezpiecznego 

  użytkowania

 Ex= specjalneoznaczenieochrony

  przeciwwybuchowej

 II= charakterystykastrefyzagrożonejwybuchem

  grupyurządzeń

 3(2)= kategoriasprzętu

 D= rodzajatmosferywybuchowej(pył)

II 3(2) D

Oznakowanie produktu Widok z tyłu modelu Basic

Szczególnewarunkistosowania:

1.UrządzeniemusibyćużywanezgodnieznormąEN50050-

2dlazastosowańręcznychiEN50177dlaaplikatorów

automatycznych.

2. Zatwierdzony do bezpiecznego użytku w konguracji

zgodnejzrysunkami835091lub805700.

3. Należystosowaćsiędoinstrukcji,abyuniknąćryzyka

powstawaniaładunkówelektrostatycznych.

Widok z tyłu modelu Deluxe

Etykieta 461974

Powrót do spisu treści

IDENTYFIKACJA CZĘŚCI PL

PA-19-08-R2 (02/2022) 12 / 32 www.carlisleft.com

IDENTYFIKACJA CZĘŚCI

Wtejczęściopisanostandardoweczęścidostarczanewraz

zsystememsterownikaMSelite.

Zakres dostawy

W ramach zamówienia sterownika MS dostarczane są

następująceelementy.

461959-XXXXB SterownikMS(Basic)

LUB  LUB

461959-XXXXD SterownikMS(Deluxe)

460147 KabelzasilającysterownikadlaUE

LUB  LUB

460148 KabelzasilającysterownikadlaSzwajcarii

LUB  LUB

460149 KabelzasilającysterownikadlaUSA/Japonii

LUB  LUB

460150 KabelzasilającysterownikadlaChin

LUB  LUB

461881 KabelzasilającysterownikadlaWielkiejBrytanii

460146 Kabeluziemiającyzzaciskiem

PA-19-06 NiniejszainstrukcjaserwisowawformieelektronicznejnanośnikupamięciUSB

Nr części

ZAKRES DOSTAWY

Opis

Opcje sterownika MS elite

Wzależnościodzamówieniadostarczonyzostaniejeden

znastępującychsystemówsterowaniaMSelite.

461959

-XXXXB Basic

461959

-XXXXD Deluxe

OPCJE STEROWNIKA MS

Opis

Nr części Zdjęcie

Powrót do spisu treści

IDENTYFIKACJA CZĘŚCI

PA-19-08-R2 (02/2022)13 / 32www.carlisleft.com

OPCJE PRZEWODU

ZASILAJĄCEGO

W zależności od oznaczenia opcji użytego podczas za-

mawiania systemu sterownika MS klient może otrzymać

jeden przewód zasilający. W poniższej tabeli wymienio-

noprzewódzasilającypowiązanyzkażdymopcjonalnym

numerem oznacznikowym. Przewód zasilający musi być

podłączony do źródła zasilania znajdującego się poza

strefąklasykowaną.

00 Niedołączonoprzewoduzasilającego nd.

01 KabelzasilającysterownikadlaUE 460147

02 KabelzasilającysterownikadlaSzwajcarii 460148

03 KabelzasilającysterownikadlaUSA/Japonii 460149

04 KabelzasilającysterownikadlaChin 460150

05 KabelzasilającysterownikadlaWielkiejBrytanii 460881

Zdjęcie

Nr art. kabla

zasilającego

"AA" Opis

Kabel uziemiający

KażdezamówieniesterownikaMSzawierajedenkabel

uziemiającyzzaciskiem,numerczęści460146.

Opis

"B"

1 Ogólnypakietjęzykowy

2 PakietyjęzykowedlaEuropyWschodniej

WYBÓR PAKIETU JĘZYKOWEGO

461959-AA-B-C-D

Szczegółoweinformacjenatematjęzykówznajdująsięnastronie9

OPCJE PRZEWODU ZASILAJĄCEGO

461959-AA-B-C-D

Powrót do spisu treści

WPROWADZENIE PL

PA-19-08-R2 (02/2022) 14 / 32 www.carlisleft.com

WPROWADZENIE

OPIS PRODUKTU

SterownikMSjestprzeznaczonywyłączniedosterowania

aplikatoramiproszkowymiMS.

Kontrolujeiregulujeelektrostatykęorazdopływpowietrza

doaplikacjiproszku.Każdeinneużyciejestuważaneza

niewłaściwe. Producent nie ponosi odpowiedzialności za

szkodywynikającezniewłaściwegoużytkowania.

Cechy sterownika elite obejmują:

• Pamięć programu proszkowego umożliwia wybór

jednym przyciskiem parametrów programu

proszkowego, takich jak powietrze zasilające,

powietrzedozujące,powietrzedopistoletu,ustawienia

kViµA.

• Dwastandardoweprogramyproszkowesądostarcza-

newceluuproszczeniapierwszegoużycia.

• Dostępne są 94 dodatkowe, kongurowalne przez

użytkownikaprogramyproszkowe.

461959-XXXXB(Basic) M5(#615210)A5(#835020)

461959-XXXXD(Deluxe) M5(#615210)A5(#835020)

CECHY PRODUKTU

SterownikMSmożewspółpracowaćznastępującymi

aplikatorami:

Numer części sterownika MS elite Kompatybilne aplikatory proszkowe elite

*StosowanieMSelitezaplikatoramiMSeliteM4iA4niejestzatwierdzoneprzezFM/ATEX.

KOMPATYBILNOŚĆ STEROWNIKA MS ELITE I APLIKATORA PROSZKOWEGO MS

• Regulacjapowietrzajestprecyzyjniesterowanaprzez

elektroniczneproporcjonalnezaworypowietrzne.

• Sterowniki MS posiadają sterowaną procesorem re-

gulacjęnapięcia(kV)iprądu(µA)wyjściowego.

• Sterownik MS 461959-XXXXD obsługuje zdalne

sterowanie poprzez interfejs Ethernet za pomocą

protokołuModbus.Szczegółoweinformacjenatemat

interfejsu programowania MODBUS znajdują się w

oddzielnejinstrukcji.

Powrót do spisu treści

WPROWADZENIE

PA-19-08-R2 (02/2022)15 / 32www.carlisleft.com

SPECYFIKACJE

Wymiary

Masa:  6,4kg(14,2lbs)

Głębokość: 332,0mm(13,06inches)

Szerokość:  200,6mm(7,89inches)

Wysokość: 128,6mm(5,06inches)

Dane elektryczne

Zasilanie: 100–240VAC

Częstotliwość: 50-60Hz

Moc wejściowa: 70W(zwibratorem550W)

Napięcie zewnętrzne na aplikatorze: maks.10Ve

Prąd zewnętrzny do aplikatora: maks.1,4A

Częstotliwość zewnętrzna dla aplikatora: 40kHz.

Wyjście do wibratora: 100–240VAC/maks.70W

Bezpiecznik: 2,5A

Pozwolenie

Środowiskowy stopień ochrony:

461959-XXXXX (Basic i Deluxe) IP64(FM/ATEX)

Tłumienie zakłóceń: FN

Zakres temperatur: 10–40°C(50–104°F),otoczenie

Świadectwa:

461959-XXXXX (Basic i Deluxe) FM19ATEX0004X,FM18US0005,FM18CA0001,FM21UKEX0140X

Dane pneumatyczne

Wejściowe ciśnienie powietrza: Maksymalnie6bar,(87PSI)

Jakość sprężonego powietrza zgodnie z ISO 8573.1

Zawartość wody resztkowej w sprężonym powietrzu: Maksymalnie1,3g/m3przypunkcierosy7°C

  (Maksymalnie0,035oz/yd3przypunkcierosy44,6°F)

Resztki oleju w sprężonym powietrzu: maks.0,1mg/m3

Przepustowość powietrza: 5–20Nm3/h(176–706cuft/hr)

Regulowane ciśnienie powietrza na wyjściu: 0–5bar(0–73PSI)

Powrót do spisu treści

INSTALACJA PL

PA-19-08-R2 (02/2022) 16 / 32 www.carlisleft.com

OSTRZEŻENIE

OSTROŻNIE

INSTALACJA

WtymrozdzialeomówionosposóbinstalacjisterownikaMS.

Przestrzegaćprzepisówbezpieczeństwa.

UMIEJSCOWIENIE STEROWNIKA

MS ELITE

Sterownik461959możebyćumieszczonywstre-

eATEX22.

Sterownik461959elitemożebyćzainstalowanywstree

ATEX22zgodniezprzepisamifederalnymi,stanowymiilo-

kalnymi.Miejscetopowinnochronićsterownikprzedmoż-

liwościąingerencjiśrodowiska(np.kurzulubwilgoci),mieć

temperaturęotoczenianieprzekraczającą40°C(104°F)i

znajdowaćsięjaknajbliżejaplikatora,abyzminimalizować

długośćkablaaplikatora.(Patrzuwagaponiżejdotycząca

lokalizacjisterownika461959elite).

Sterownikmożestaćswobodnienadowolnejpłaskiejpo-

wierzchnilubbyćumieszczonynapółcezapomocąopcjo-

nalnychuchwytówdomontażunaścianie.

UZIEMIENIE

UżytkownikMUSIprzeczytaćizapoznaćsięz

rozdziałem"Bezpieczeństwo"niniejszejinstrukcji.

Niniejsza instrukcja MUSI zostać przeczytana

i dokładnie zrozumiana przez CAŁY personel

obsługujący, czyszczący lub konserwujący to

urządzenie! Należy zwrócić szczególną uwagę na

przestrzeganie ostrzeżeń i wymagań dotyczących

bezpiecznej obsługi i serwisowania. Użytkownik

powinienznaćiprzestrzegaćWSZYSTKICHlokalnych

przepisów budowlanych i przeciwpożarowych oraz

rozporządzeń, jak również przepisów NFPA-33,

OSHAiwszystkichinnychprzepisówbezpieczeństwa

obowiązującychwdanymkrajuprzedzainstalowaniem,

obsługą i/lub serwisowaniem tego urządzenia.

ZesterownikiemMSelitenależyużywaćwyłącznie

zatwierdzonychaplikatorów.

NIE WOLNO umieszczać sterownika w pobliżu

lub w sąsiedztwie urządzeń wytwarzających ciepło,

takichjakpiece,lampyodużejmocyitp.

Dostarczony kabel uziemiający (zielony/żółty)

musibyćpodłączonydośrubyuziemiającejelektrosta-

tycznego ręcznego urządzenia do malowania prosz-

kowego.Kabeluziemiającymusimiećrównieżdobre

połączeniemetalicznezkabinąnatryskową,jednostką

odzyskuproszkuiłańcuchemprzenośnikaorazmusi

byćpodłączonydoprawdziwegouziemienia.

elite461959mastopieńochronyIP64idlatego

jestodpornynawpływyśrodowiska, takie jak pył

lubwilgoć.

OSTROŻNIE

Powrót do spisu treści

INSTALACJA

PA-19-08-R2 (02/2022)17 / 32www.carlisleft.com

OSTROŻNIE

OSTRZEŻENIE

OSTROŻNIE

W celu uzyskania dobrej powłoki proszkowej oraz ze

względów bezpieczeństwa (patrz przepisy bezpieczeń-

stwa),systemmalowaniaproszkowegomusibyćprawidło-

wouziemionydoprawdziwegouziemienia(prętmiedziany

wbitywziemię).Kabeluziemiającyjestdołączonydoste-

rownika. Poniższy rysunek przedstawia punkt przyłącze-

niowynatylnejstroniesterownika.

Uziemienie obrabianego elementu jest warunkiem opty-

malnegopowlekaniaproszkowego.Słabouziemionyele-

mentroboczypowoduje:

1.Bardzozłeotulenie,słabąwydajność.

2.Nierównagrubośćpowłoki.

3.Nanieśćsprayzpowrotemnaaplikatoriużyć.

4.Niebezpieczne naładowanie elektryczne obrabianego

przedmiotu.

GŁÓWNA LINIA ZASILAJĄCA

Przyłącze zasilania głównego przewodu

zasilającegosterownikaMSelitemusibyćelektrycznie

zablokowanezsystememodprowadzaniaspalinkabiny

do natryskiwania proszkowego. Sterownik MS elite

może być włączony tylko wtedy, gdy pracuje wyciąg

z kabiny. Jeżeli przepływ powietrza jest wyłączony,

należyrównieżwyłączyćsterownikMSelite.

Przewódzasilającymusibyćpodłączonydoźródłazasi-

lania poza strefami sklasykowanymi. Poniższy rysunek

wskazujemiejscenatylnejstroniesterownika,gdzienale-

żyzamocowaćtenkabel.

PODŁĄCZENIA STEROWNIKA MS

ELITE – MODEL 461959-XXXXB

Nieużywanezłączanatylnympanelumodułuste-

rownikaMSelitemusząbyćchronionedostarczony-

miosłonami.

Podczas montażu dowolnego systemu z wyko-

rzystaniemsterownikaMSelitemodułsterującymusi

byćodłączonyodprzewoduzasilającego.

Ze sterownikiem MS elite należy używać wy-

łącznie zatwierdzonych aplikatorów. (Patrz tabela

kompatybilnościaplikatorów)

230/110V

50/60Hz

230/110V

50/60Hz

Płyta tylna 461959-XXXXB

Powrót do spisu treści

INSTALACJA PL

PA-19-08-R2 (02/2022) 18 / 32 www.carlisleft.com

OSTRZEŻENIE

OSTROŻNIE

Nazwa złącza

sterownika Do Adnotacja

Podłączenie modułu sterującego

Przewóduziemiający GND Sterownik

Prawdziweuziemienie

 Przepisybezpieczeństwa

Kabelzasilający Zasilanieliniowe Zasilaniegłówne Sterownik Przepisybezpieczeństwa

Głównepowietrze Głównewejście Głównepowietrze Sterownik 6bar(bezolejuiwody)

 powietrza  

Kabelsygnałówsterujących

ZłączeWejście/wyjście Sterownik Silnikwibracyjny Przepisybezpieczeństwa

Bezpiecznik Podst.bezpiecznik 

 2,5A(zainstalowanyfabrycznie)

Połączenia ręcznego aplikatora proszkowego

Wążpneumatyczny Powietrzepistoletu

Ręcznyaplikator

 Sterownik

aplikatora pneumatycznego(tył) proszkowy

Przewódpowietrza Powietrzezawiesiny ZbiornikzawiesinowaniaSterownik

zawiesinowaniaproszku  proszku

Kabelręcznegoaplikatora ZłączepistoletuCorona

Ręcznyaplikator

Sterownik

Zwerykujnumerczęści

proszkowego,Corona  proszkowy  właściwegokablakorzystając

zinstrukcjiaplikatora

Połączenia wtryskiwacza proszkowego

Wążpowietrzazasilającego Powietrzezasilające Sterownik Przyłączepowietrzazasila-

 (niebieski)  jącegonawtryskiwaczu

Wążpowietrzadozującego Powietrzedozujące Sterownik

Przyłączepowietrza

 (czerwony) 

dozującegonawtryskiwaczu

Zasilaniewproszek  ZłączeVenturiego Aplikator

Elementy podłączany

*Więcejinformacjinatematpodłączaniapowiązanegosprzętudosterownikamożnaznaleźćwinstrukcjiobsługiwózkalubaplikatora.

PRZYŁĄCZA STEROWNIKA

MS DELUXE –

MODEL 461959-XXXXD

Nieużywanezłączanatylnympanelumodułuste-

rownikaMSelitemusząbyćchronionedostarczonymi

osłonami.

Podczas montażu dowolnego systemu z wyko-

rzystaniem sterownika elite, moduł sterujący musi

byćodłączonyodprzewoduzasilaniaelektrycznego.

ZesterownikiemMSelitenależyużywaćwyłącz-

niezatwierdzonychaplikatorów.(Patrztabelakompa-

tybilnościaplikatorów)

Płyta tylna 461959-XXXXD

PODŁĄCZANIE SPRZĘTU – STEROWNIK MS ELITE BASIC

Powrót do spisu treści

INSTALACJA

PA-19-08-R2 (02/2022)19 / 32www.carlisleft.com

*1.Więcejinformacjinatematpodłączaniapowiązanegosprzętu

dosterownikamożnaznaleźćwinstrukcjiobsługiwózkalub

aplikatora.

*2.Szczegółowe informacje na temat wykorzystania protoko-

łuModbusdokomunikacjizesterownikiemMSelitemożna

znaleźćw literaturze serwisowej"Protokół Modbus dlaste-

rownikówelite".

*3.Wdanymmomenciemożebyćpodłączonytylkojedenapli-

kator.

*4.Przyszłafunkcja

Nazwa złącza

sterownika Do Adnotacja

Podłączenie modułu sterującego

Połączyćprzewóduziemiający

GND(żółty/zielony) Sterownik

Prawdziweuziemienie

 Przepisybezpieczeństwa

Kabelzasilający Zasilanieliniowe Zasilaniegłówne Sterownik Przepisybezpieczeństwa

Głównepowietrze Głównewejście Głównepowietrze Sterownik 6bar(bezolejuiwody)

 powietrza

Połączyćkabelsygnałów ZłączeWejście/wyjście Sterownik Silnikwibracyjny Przepisybezpieczeństwa

sterujących

Bezpiecznik Podst.bezpiecznik  

2,5A(zainstalowanyfabrycznie)

KomunikacjaEthernet Ethernet Sterownik PrzełącznikEthernet ProtokółModbus(*2)

   lubPLC

Połączenia automatycznego aplikatora proszkowego

Wążpneumatycznyaplikatora

Pistoletpneumatyczny(tył)

 Automatycznyaplikator Sterownik

  Aplikator

Przewódpowietrza Powietrzezawiesiny Sterownik Zbiornikzawiesinowania

zawiesinowaniaproszku   proszku

Kabelautomatycznego ZłączepistoletuCorona Automatyczny Sterownik

Zwerykujnumerczęści

aplikatoraproszkowego,  aplikatorproszkowy 

właściwegokablakorzystając

Corona(*3)   

zinstrukcjiaplikatora

Kabelautomatycznego Złączepistoletu Automatyczny Sterownik 

aplikatoraproszkowego, Tribo(wprzyszłości) aplikatorproszkowy 

Tribo(*3,4)

Połączenia wtryskiwacza proszkowego

Wążpowietrzazasilającego Zasilaniepowietrzem Sterownik Przyłączepowietrzazasila-

 (niebieski)  jącegonawtryskiwaczu

Wążpowietrzadozującego Powietrzedozujące Sterownik Przyłączepowietrza

 (czerwony) 

dozującegonawtryskiwaczu

Zasilaniewproszek  ZłączeVenturiego Aplikator

Elementy podłączany

SPRZĘT POŁĄCZENIOWY – STEROWNIKA MS ELITE DELUXE

Powrót do spisu treści

OBSŁUGA PL

PA-19-08-R2 (02/2022) 20 / 32 www.carlisleft.com

OSTRZEŻENIE

ADNOTACJA

OSTROŻNIE

OBSŁUGA

234

30 60 70

100

40 50

90 0

30 60 70

100

40 50

234

bar bar

kV µA

PROGRAMS

CLEANING

ONE LAYER

TWO LAYER

OFF ON

GUN AIR

–

TOPCOAT PRG: 1 STANDARD 01/04/2019 10:18:47

1,00 0,40

70 20

0,10

Przedwłączeniemurządzeniazapoznajsięz

jegoobsługą.

Zachowajostrożność,gdywysokienapięciejest

włączone!Nienależydotykaćdyszyaplikatora.

Niestawaćprzedopryskiwaczem!

Nigdyniekierowaćaplikatorawstronęludzi!

Przestrzegaćprzepisówbezpieczeństwa.

UżytkownikMUSIprzeczytaćizapoznaćsięz

rozdziałem"Bezpieczeństwo"niniejszejinstrukcji.

Niniejsza instrukcja MUSI zostać przeczytana i

dokładniezrozumianaprzezCAŁYpersonelobsługujący,

czyszczący lub konserwujący to urządzenie! Należy

zwrócićszczególnąuwagęnaprzestrzeganieostrzeżeńi

wymagańdotyczącychbezpiecznejobsługiiserwisowania.

UżytkownikpowinienznaćiprzestrzegaćWSZYSTKICH

lokalnychprzepisówbudowlanychiprzeciwpożarowych

oraz rozporządzeń, jak również przepisów NFPA-33,

OSHA i wszystkich innych przepisów bezpieczeństwa

obowiązującychwdanymkrajuprzedzainstalowaniem,

obsługą i/lub serwisowaniem tego urządzenia.

Ze sterownikiem elite należy używać wyłącznie

zatwierdzonychaplikatorów.

PODSTAWOWA OBSŁUGA

Włączyć sterownik

WłączyćsterownikMSelitezapomocąprzełącznika

dźwigniowegoznajdującegosięztyłu.Systemzostanie

uruchomiony.

Wybierz język wyświetlania

Zmieńwyświetlanyjęzyknaciskającprzyciskkuliziem-

skiejwprawymgórnymroguekranu"WORK".

234

30 60 70

100

40 50

90 0

30 60 70

100

40 50

234

bar bar

kV µA

PROGRAMS

REINIGUNG

1 FACH

2 FACH

AUS AN

PISTOLENLUFT

–

TOPCOAT PRG: 1

STANDARD 01/04/2019 10:18:47

1,00 0,40

70 20

0,10

Nacisnąć agę, która reprezentuje preferowany język.

(Najnowsza lista obsługiwanych języków znajduje się w

oddzielnejbroszurzehandlowej)

Podokonaniutegowyboru,naciśnijprzycisk"EXIT",aby

powrócićdoekranu"WORK".Ekran"WORK"iwszystkie

kolejne ekrany będą teraz wyświetlane w wybranym

języku.

Przykładekranu"WORK"zniemieckimjęzykiemwyświe-

tlaczajakojęzykiemwyboru.

W przypadku pytań dotyczących aktualnie do-

stępnychjęzyków,prosimyokontaktzdziałemobsłu-

giklientaCFT.

Powrót do spisu treści

Strona się ładuje...

Carlisle MS Elite Controller Instrukcja obsługi

Marka: Carlisle

Model: MS Elite Controller

Typ: Instrukcja obsługi

Pobierz PDF

raport

Carlisle MS Elite Controller Instrukcja obsługi

Carlisle MS Elite Controller Instrukcja obsługi

Powiązane artykuły

Inne dokumenty