Velleman DVM2000 Instrukcja obsługi

DVM2000

HIGH-ACCURACY TRUE RMS MULTIMETER - 50000 COUNTS

TRUE RMS-MULTIMETER - ZEER NAUWKEURIG - 50000 COUNTS

MULTIMÈTRE TRUE RMS HAUTE PRÉCISION - 50000 POINTS

MULTÍMETRO TRUE RMS DE ALTA PRECISIÓN - 50000 CUENTAS

SEHR GENAUES TRUE RMS MULTIMETER - 50000 ZÄHLUNGEN

WYSOKIEJ JAKOŚCI MIERNIK Z TRUE RMS - 50000 COUNTS

USER MANUAL

GEBRUIKERSHANDLEIDING

NOTICE D’EMPLOI

MANUAL DEL USUARIO

BEDIENUNGSANLEITUNG

INSTRUKCJA OBSŁUGI

DVM2000 VELLEMAN

3

DVM2000 – HIGH-ACCURACY TRUE RMS MULTIMETER - 50000 COUNTS

1. Introduction

To all residents of the European Union

Important environmental information about this product

This symbol on the device or the package indicates that disposal of the device after its lifecycle could harm the environment.

Do not dispose of the unit (or batteries) as unsorted municipal waste; it should be taken to a specialized company for recycling.

This device should be returned to your distributor or to a local recycling service.

Respect the local environmental rules.

If in doubt, contact your local waste disposal authorities.

Thank you for choosing Velleman! Please read the manual thoroughly before bringing this device into service. If the device was damaged in transit, don't

install or use it and contact your dealer.

2. Safety Instructions

This multimeter has been designed according to IEC-1010-1 concerning electronic measuring instruments with an overvoltage category CAT III 1000V

and pollution 2. This multimeter complies with 89/336/EEC, 73/23/EEC and 93/68/EEC.

• Damage caused by disregard of certain guidelines in this manual is not covered by the warranty and the dealer will not accept responsibility for any

ensuing defects or problems.

• Check the meter before every use. Never use a damaged or deformed multimeter.

• Do not use the multimeter in an environment with combustible gases, steam or dust.

• Always be careful when handling voltages > 60VDC or > 50VAC RMS. Always keep fingers behind the guards. Keep your body insulated when

measuring.

• Never measure voltages exceeding 1000VAC or 1000VDC to ensure your safety.

• Replace the batteries when the symbol appears. Disconnect the measuring probes from any circuit before opening the multimeter.

• Repair and calibration must be carried out by experienced professionals only.

DVM2000 VELLEMAN

4

3. Description

a. Multimeter

1. V/Ω/Hz terminal

2. COM terminal

3. µA/mA terminal

4. A terminal

5. rotary selection switch

6. power switch

7. RANGE: range selection key

8. SELECT: measuring mode selection key

9. WAKE: meter reactivation key

10. MAX/MIN: maximum/minimum value display selection key

11. REL: relative measuring key

12. HOLD: data-hold key

13. LIGHT: backlight key

14. ~Hz: linear frequency measurement

15. LCD display

b. LCD Display

DVM2000 VELLEMAN

5

1

µnF

Measurement units.

mµA

dBmV

MKΩHz

2 Л% Duty cycle measurement.

3 AUTO Automatic range selection.

4 MANUAL Manual range selection.

5 51000 Range indication.

6 - Maximum/minimum value display.

7 Relative measurement mode.

8 Continuity measurement.

9 AC AC measurement mode.

10 Negative value.

11 DC DC measurement mode.

12 Data-hold function.

13 Please wait… Waiting mode.

14 Low battery.

15 Analogue bar indication.

16 Multimeter is linked to a PC via USB.

17 Displayed value.

4. Operation

• Backlight

Press LIGHT to switch the backlight on or off. The backlight will automatically go out after 30 seconds. Remember that using the backlight will drain

the batteries faster.

DVM2000 VELLEMAN

6

• Data Hold

Press HOLD to freeze the displayed value. Press again to resume measurement.

• Automatic Shutoff

The meter shuts off after 15 minutes of inactivity by default. When shut off, press WAKE or turn the rotary selection switch to reactivate the

multimeter. To deactivate the automatic shutoff function, press the power switch and WAKE simultaneously. Remember to shut off the multimeter

using the power switch after use as the multimeter will still drain batteries when in standby.

• Relative Value Measurement

This function applies for all measurement except for frequency, duty cycle and diode measurements. Press REL∆ to determine the relative value.

The next displayed value represents the present measured value minus the recorded relative value. Press again to exit the function.

• Maximum/Minimum Value Measurement

This function applies for all measurement except for frequency and diode measurements. Press MAX/MIN to determine the maximum, the minimum

or both values respectively. Hold MAX/MIN pressed for 2 seconds to exit the function.

• Connecting the Multimeter to a Computer

Connect your DVM2000 to a computer using the included optical USB cable. Hold HOLD pressed for 2 seconds to send the data to the computer.

You will now be able to edit the recorded data on your computer using the appropriate software. Hold HOLD pressed for 2 seconds to stop sending

the data.

• ACV/dBm Measurements

Voltage ranges: 0.5VAC~1000VAC

o Switch on your multimeter and set to rotary selector switch to .

o Insert the red and the black measuring probes in the V/Ω/Hz and the COM terminals respectively.

Do not measure voltages exceeding 1000V.

DVM2000 VELLEMAN

7

o Select the ACV or dBm measurement mode by pressing SELECT.

o Connect the measuring probes to the circuit.

o Read the measured value. Select a higher range by pressing RANGE when ol is displayed.

• DCV/DCV + ACV Measurements

Voltage ranges: 0.5VAC~1000VAC

o Switch on your multimeter and set to rotary selector switch to .

o Insert the red and the black measuring probes in the V/Ω/Hz and the COM terminals respectively.

o Select the DCV or DCV + ACV measurement mode by pressing SELECT.

o Connect the measuring probes to the circuit.

o Read the measured value. Select a higher range by pressing RANGE when ol is displayed.

• DC mV/AC mV/DC mV + AC mV Measurements

Voltage ranges: 1µV~500mV

o Switch on your multimeter and set to rotary selector switch to .

o Insert the red and the black measuring probes in the V/Ω/Hz and the COM terminals respectively.

o Select the DC mV, AC mV or DC mV + AC mV measurement mode by pressing SELECT.

o Connect the measuring probes to the circuit.

o Read the measured value. Select a higher range by pressing RANGE when ol is displayed.

Do not measure voltages exceeding 1000V.

DVM2000 VELLEMAN

8

• Logic Frequency/Duty Cycle Measurements

Frequency ranges: 5Kz~2MHz (Vp 2.5V~5V), duty cycle ranges: 5~95%

o Switch on your multimeter and set to rotary selector switch to .

o Insert the red and the black measuring probes in the V/Ω/Hz and the COM terminals respectively.

o Select the Hz or % measurement mode by pressing SELECT.

o Connect the measuring probes to the circuit.

o Read the measured value. A value too low will be displayed as 0.

• Diode Measurements

Diode ranges: 0V~2.5V

o Switch on your multimeter and set to rotary selector switch to .

o Insert the red and the black measuring probes in the V/Ω/Hz and the COM terminals respectively.

o Connect the red measuring probe to the positive pole and the black probe to the negative pole of the diode. The

LCD will display the forward voltage drop.

o Connect the black measuring probe to the positive pole and the red probe to the negative pole of the diode. The

backward resistance of the diode is normal when OL is displayed.

o Remember to turn off the circuit before measuring diodes integrated in that circuit.

• Resistance/Continuity Measurements

Resistance ranges: 0.01Ω~50MΩ

o Switch on your multimeter and set to rotary selector switch to .

o Insert the red and the black measuring probes in the V/Ω/Hz and the COM terminals respectively.

DVM2000 VELLEMAN

9

o Select the Ω or measurement mode by pressing SELECT.

o Connect the measuring probes to the resistor and read the measured resistance value.

o Read the measured value. Select a higher range by pressing RANGE when ol is displayed.

o Simply connect the measuring probes to the circuit for the continuity test.

o Remember to turn off the circuit before measuring resistance or continuity.

• Capacitance Measurements

Capacitance ranges: 10pF~5000µF

o Switch on your multimeter and set to rotary selector switch to .

o Insert the red and the black measuring probes in the V/Ω/Hz and the COM terminals respectively.

o Discharge the capacitor before measurements.

o Connect the red measuring probe to the positive pole and the black measuring probe to the negative pole of a

heteropolar capacitor.

o Read the measured value. Select a higher range by pressing RANGE when ol is displayed.

• DC µA/AC µA/DC µA + AC µA Measurements

Current ranges: 0.01µA~5000µA

o Switch on your multimeter and set to rotary selector switch to .

o Insert the red and the black measuring probes in the mA/µA and the COM terminals respectively.

o Select the DC µA, AC µA or DC µA + AC µA measurement mode by pressing SELECT.

o Turn off the power to the circuit to be measured. Connect the measuring probes in series to the circuit and turn on

the power to the circuit.

o Read the measured value. Select a higher range by pressing RANGE when ol is displayed.

DVM2000 VELLEMAN

10

• DC mA/AC mA/DC mA + AC mA Measurements

Current ranges: 1µA~500mA

o Switch on your multimeter and set to rotary selector switch to .

o Insert the red and the black measuring probes in the mA/µA and the COM terminals respectively.

o Select the DC mA, AC mA or DC mA + AC mA measurement mode by pressing SELECT.

o Turn off the power to the circuit to be measured. Connect the measuring probes in series to the circuit and turn on

the power to the circuit.

o Read the measured value. Select a higher range by pressing RANGE when ol is displayed.

• DC A/AC A/DC A + AC A Measurements

Current ranges: 0.1mA~10A

o Switch on your multimeter and set to rotary selector switch to .

o Insert the red measuring probe in the A terminal and the black measuring probe in the COM terminal.

o Select the DC A, AC A or DC A + AC A measurement mode by pressing SELECT.

o Turn off the power to the circuit to be measured. Connect the measuring probes in series to the circuit and turn on

the power to the circuit.

o Read the measured value. Select a higher range by pressing RANGE when ol is displayed.

• Linear Frequency Measurements

Frequency ranges: 5Hz~200kHz

o Press ~Hz to measure the linear frequency when performing voltage or current measurements.

o Select the range by pressing RANGE.

DVM2000 VELLEMAN

11

Range Sensitivity (sine wave)

500mV 100mV

5V 0.5V

50V 4V

500V 40V

1000V 400V

5000µA 1mA

500mA 100mA

o Press ~Hz to exit the function.

5. Cleaning and Maintenance

Battery Replacement

The symbol appears on the LCD as soon as the total voltage of the batteries drops below 6.8V. Before replacement, disconnect the measuring

probes from the circuit and turn off the power to the meter. Remove the back cover using an appropriate Philips-head screwdriver. Replace the batteries

with batteries of the same specifications respecting the polarity. Close the back cover before use.

Fuse Replacement

Before replacement, disconnect the measuring probes from the circuit and turn off the power to the meter. Remove the back cover using an appropriate

Philips-head screwdriver. Replace the fuse with a fuse of the same specifications. Make sure to insert the fuse correctly. Close the back cover before

use.

Meter Calibration

Calibration must only be executed by qualified professionals. Please contact your dealer.

Other

Wipe the device regularly with a dry, lint-free cloth. Do not use alcohol or solvents. Keep the multimeter away from rain and moisture.

Never use a damaged or deformed multimeter. Please contact your dealer for repairs.

DVM2000 VELLEMAN

12

6. Technical Specifications

Accuracy is specified for one year after calibration at operating temperatures of 18°C ~ 28°C with a relative humidity at 0% ~ 80%. Accuracy

specifications take the form of ± (% of rdg + number of least significant digits).

Environmental Conditions 1000V CAT III

Pollution Degree 2

Altitude < 2000m

Operating Temperature 0°C~30°C or 32°F~86°F (< 80% RH, < 10°C)

Storage Temperature -20°C~60°C or -4°F~140°F (< 70% RH, batteries removed)

Fuse µA and mA, F630mA / 500V

A, F12.5A / 500V

Display 99999

Over Range Indication yes (“OL”)

Low Battery Indication yes ( )

Data Hold yes

Backlight yes

Power Supply 6 x AAA batteries

Dimensions 205 x 97 x 45mm

Weight ± 560g (with batteries)

Accessories 2 x test leads, 1 x optical USB cable, PC-link software, 6 x AAA batteries, manual

AC Voltage/DC + AC Voltage

Range Resolution Accuracy

40Hz~1kHz 1kHz~10kHz 10kHz~20kHz

50mV 0.001mV

± (0.5% + 40) ± (1% + 40) ± (2.5% + 40)

500mV 0.0mV

5V 0.1mV

DVM2000 VELLEMAN

13

50V 1mV

± (0.5% + 40) ± (1% + 40) ± (2.5% + 40)

500VV 10mV unspecified

1000V 0.1V unspecified unspecified

Above accuracies guaranteed within 10%~100% of the full range.

DC Voltage

Range Resolution Accuracy

50mV 0.001mV ± (0.03% + 10)

500mV 0.01mV

± (0.03% + 6)

5V 0.1mV

50V 1mV

500V 10mV

1000V 0.1V

Above accuracies guaranteed within the full range.

AC Current/DC + AC Current

Range Resolution Accuracy Voltage Drop

40Hz~1kHz 1kHz~10kHz 10kHz~20kHz

500µA 0.01µA ± (0.75% + 20) ± (1% + 20) ± (2% + 20) 102µV/µA

5000µA 0.1µA ± (0.75% + 10) ± (1% + 10) ± (2% + 10)

50mA 1µA ± (0.75% + 20) ± (1% + 20) ± (2% + 20) 1.5mA/mA

500mA 10µA ± (0.75% + 10) ± (1% + 10) ± (2% + 10)

5A 0.1mA ± (0.75% + 20) ± (1.5% + 20) ± (5% + 20) 30mV/A

10A 1mA ± (1.0% + 10) ± (1.5% + 10) unspecified

Above accuracies guaranteed within 10%~100% of the full range.

DVM2000 VELLEMAN

14

DC Current

Range Resolution Accuracy Voltage Drop

500µA 0.01µA ± (0.15% + 15) 102µV/µA

5000µA 0.1µA

± (0.15% + 10)

50mA 1µA 1.5mA/mA

500mA 10µA

5A 0.1mA

± (0.5% + 10) 30mV/A

10A 1mA

Above accuracies guaranteed within the full range.

Resistance

Range Resolution Accuracy

500Ω 0.01Ω ± (0.1% + 10)

5kΩ 0.1Ω

± (0.1% + 5)

50kΩ 1Ω

500kΩ 10Ω

5MΩ 100Ω ± (0.1% + 10)

50MΩ 1kΩ ± (0.5% + 10)

Above accuracies guaranteed within the full range.

Capacitance

Range Resolution Accuracy

50nF 0.01nF

± (1% + 5)

500nF 0.1nF

5µF 1nF

50µF 10nF

500µF 0.1µF

± (2% + 5)

5000µF 1µF

Above accuracies for film capacitors or better guaranteed within the full range.

DVM2000 VELLEMAN

15

Diode

Range Resolution Accuracy

2.5V 0.1mV ± (1% + 5)

Test current ≈ 0.7mA

Logic Frequency

Frequency Range Sensitivity Accuracy

5Hz~2MHz Vp 2~5V square wave ± (0.006% + 4)

Linear Frequency

Frequency Range Voltage/Current Range Sensitivity Accuracy

5Hz~200kHz

(sine wave)

500mV 100mV

± (0.006% + 4)

5V 0.5V

50V 4V

500V 40V

1000V 400V

5000µV 1mV

500mV 100mV

Accuracy lowers for low voltage or low frequency.

Duty Cycle

Frequency Range Duty Cycle Range Resolution Accuracy

5Hz~500kHz 5%~95% 0.01% ± (2% + 5-

Use this device with original accessories only. Velleman nv cannot be held responsible in the event of damage or injury resulted from

(incorrect) use of this device.

For more info concerning this product, please visit our website www.velleman.eu.

The information in this manual is subject to change without prior notice.

DVM2000 VELLEMAN

16

DVM2000 – TRUE RMS-MULTIMETER - ZEER NAUWKEURIG - 50000 COUNTS

1. Inleiding

Aan alle ingezetenen van de Europese Unie

Belangrijke milieu-informatie betreffende dit product

Dit symbool op het toestel of de verpakking geeft aan dat, als het na zijn levenscyclus wordt weggeworpen, dit toestel schade kan toebrengen

aan het milieu.

Gooi dit toestel (en eventuele batterijen) niet bij het gewone huishoudelijke afval; het moet bij een gespecialiseerd bedrijf terechtkomen voor

recyclage.

U moet dit toestel naar uw verdeler of naar een lokaal recyclagepunt brengen.

Respecteer de plaatselijke milieuwetgeving.

Hebt u vragen, contacteer dan de plaatselijke autoriteiten inzake verwijdering.

Dank u voor uw aankoop! Lees deze handleiding grondig voor u het toestel in gebruik neemt. Werd het toestel beschadigd tijdens het transport,

installeer het dan niet en raadpleeg uw dealer.

2. Veiligheidsinstructies

Deze multimeter werd ontworpen volgens IEC-1010 aangaande elektrische metingen met een overspanning CAT III 1000V en vervuiling 2. Deze

multimeter voldoet aan 89/336/EEC, 73/23/EEC en 93/68/EEC.

• De garantie geldt niet voor schade door het negeren van bepaalde richtlijnen in deze handleiding en uw dealer zal de verantwoordelijkheid afwijzen

voor defecten of problemen die hier rechtstreeks verband mee houden.

• Controleer de meter voor elk gebruik. Gebruik geen beschadigde of vervormde multimeter.

• Vermijd gebruik in een omgeving met brandbare gassen, stoom of stof.

• Wees voorzichtig wanneer u werkt met spanningen > 60VDC of > 50VAC rms. Houd uw vingers altijd achter de beschermingen.

• Voor uw eigen veiligheid, meet nooit spanningen boven 1000VAC of 1000VDC.

• Vervang de batterijen wanneer verschijnt. Ontkoppel de meetsnoeren van het circuit alvorens de multimeter te openen.

• Vertrouw reparaties en ijking enkel toe aan professionelen.

DVM2000 VELLEMAN

17

3. Omschrijving

a. Multimeter

1. V/Ω/Hz terminal

2. COM terminal

3. µA/mA terminal

4. A terminal

5. draaischakelaar

6. voedingsschakelaar

7. RANGE: keuzetoets bereik

8. SELECT: keuzetoets meetmodus

9. WAKE: reactiveringtoets

10. MAX/MIN: keuzetoets maximum-/minimumwaarde

11. REL: keuzetoets relatieve meting

12. HOLD: data-holdtoets

13. LIGHT: achtergrondverlichting

14. ~Hz: meting lineaire frequentie

15. lcd-scherm

b. Lcd-scherm

DVM2000 VELLEMAN

18

1

µnF

Meeteenheden.

mµA

dBmV

MKΩHz

2 Л% Meting cyclische verhouding.

3 AUTO Automatische bereikinstelling.

4 MANUAL Manuele bereikinstelling.

5 51000 Bereikaanduiding.

6 - Weergave maximum-/minimumwaarde.

7 Relatieve meetmodus.

8 Doorverbindingmeting.

9 AC AC-meting.

10 Negatieve waarde.

11 DC DC-meting.

12 Data-holdfunctie.

13 Please wait… Wachten.

14 Zwakke batterij.

15 Analoge balk.

16 De multimeter is aan een pc aangesloten via usb.

17 Weergegeven waarde.

4. Gebruik

• Achtergrondverlichting

Druk op LIGHT om de achtergrondverlichting in of uit te schakelen. De achtergrondverlichting schakelt na 30 seconden automatisch uit. Merk dat de

batterijen sneller uitputten wanneer u de achtergrondverlichting vaak gebruikt.

DVM2000 VELLEMAN

19

• Data hold

Druk op HOLD om de aflezing op het scherm vast te spijkeren. Druk opnieuw om de meting te hervatten.

• Automatische uitschakeling

De meter wordt na 15 minuten inactiviteit automatisch uitgeschakeld. Druk op WAKE of draai aan de draaischakelaar om de multimeter opnieuw in

te schakelen. Schakel de automatische uitschakeling uit door de voedingsschakelaar en WAKE gelijktijdig in te drukken. Schakel de meter na

gebruik uit via de voedingsschakelaar aangezien een multimeter in stand-by toch verbruikt.

• Relatieve metingen

Deze functie kan gebruikt worden voor alle meetfuncties uitgenomen voor frequentiemeting, diodemeting en meting van cyclische verhouding. Druk

op REL∆ om de relatieve waarde vast te leggen. De weergegeven waarde stelt nu de huidige gemeten waarde min de vastgelegde relatieve waarde.

Druk opnieuw om de functie te verlaten.

• Maximum-/minimumwaarde

Deze functie kan gebruikt worden voor alle meetfuncties uitgenomen voor frequentie- en diodemeting. Druk op MAX/MIN om de maximum-, de

minimum- of beide waarden te bepalen. Houd MAX/MIN gedurende 2 seconden ingedrukt om de functie te verlaten.

• De multimeter aan een computer koppelen

Koppel uw DVM2000 aan een pc met behulp van de meegeleverde optische usb-kabel. Houd HOLD gedurende 2 seconden ingedrukt om de

gegevens naar de computer door te zenden. Met de juiste software kunt u nu de gegevens editen. Houd HOLD gedurende 2 seconden ingedrukt om

de gegevensoverdracht naar de pc te stoppen.

• Meten van ACV/dBm

Spanningsbereik: 0.5VAC~1000VAC

o Schakel de multimeter in en plaats de draaischakelaar op .

o Verbind het rode en het zwarte meetsnoer met de V/Ω/Hz respectievelijk de COM terminal.

Meet geen spanningen groter dan 1000V.

DVM2000 VELLEMAN

20

o Selecteer de ACV of dBm meetmodus door op SELECT te drukken.

o Verbind de meetsnoeren met het circuit.

o Lees de weergegeven waarde. Selecteer een hoger bereik met RANGE wanneer ol verschijnt.

• Meten van DCV/DCV + ACV

Spanningsbereik: 0.5VAC~1000VAC

o Schakel de multimeter in en plaats de draaischakelaar op .

o Verbind het rode en het zwarte meetsnoer met de V/Ω/Hz respectievelijk de COM terminal.

o Selecteer de DCV of DCV + ACV meetmodus door op SELECT te drukken.

o Verbind de meetsnoeren met het circuit.

o Lees de weergegeven waarde. Selecteer een hoger bereik met RANGE wanneer ol verschijnt.

• Meten van DC mV/AC mV/DC mV + AC mV

Spanningsbereik: 1µV~500mV

o Schakel de multimeter in en plaats de draaischakelaar op .

o Verbind het rode en het zwarte meetsnoer met de V/Ω/Hz respectievelijk de COM terminal.

o Selecteer de DC mV, AC mV of DC mV + AC mV meetmodus door op SELECT te drukken.

o Verbind de meetsnoeren met het circuit.

o Lees de weergegeven waarde. Selecteer een hoger bereik met RANGE wanneer ol verschijnt.

Meet geen spanningen groter dan 1000V.

Strona jest ładowana ...

Velleman DVM2000 Instrukcja obsługi

Velleman DVM2000 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty