Ferm MMM1007 Instrukcja obsługi

Strona się ładuje...

2. Ustaw przełącznik na hFE.

3. Sprawdź, czy to tranzystor NPN czy PNP i

podłącz kable Emittera- (e), Podstawowy (b) i

kolektora- (c) do odpowiednich gniazd w panelu

rozdzielczym na przedzie.

4. Wyświetlacz pokazuje (przybliżoną) wartość

hFE dla podstawowego prądu 10 mA, V CE 2,8

V.

11. SERWISOWANIE

OSTRZEŻENIA

• Przed czyszczeniem lub serwisowaniem

multimetru należy wyjąć z niego baterie. Do

czyszczenia nie wolno używać wody i innych

płynów.

• Utrzymuj urządzenie i przewody pomiarowe w

czystości. Niektóre środki czyszczące

(benzyna, rozcieńczalnik, itd.) mogą przykleić

się lub rozpuszczać plastik. Produkty te

zawierają benzen, trójchlorometan, chlor, woda

amoniakalna, itd.

• Czyść obudowę regularnie za pomocą miękkiej

szmatki, najlepiej po każdym użyciu.

• Uporczywe zabrudzenia usuwaj wilgotną

szmatką. Nie używaj rozpuszczalników takich

jak benzyna, alkohol, roztwór amoniaku, itd.

Substancje te mogą uszkodzić plastik.

12. PROBLEMY

Jeżeli multimetr nie działa prawidłowo to

przyczyną tego może być jeden z następujących

problemów:

1. Multimetr niczego nie pokazuje.

• Bateria jest wyczerpana.

- Wymień baterię.

• Mierzony prąd lub napięcie były zbyt wysokie i

multimetr został uszkodzony pomimo

wbudowanych zabezpieczeń.

- W przypadku problemów skontaktuj się z

lokalnym serwisem.

2. Multimetr nie pokazuje mierzonych

wartości.

• Przepalił się bezpiecznik.

- Wymień bezpiecznik.

• Jeden lub więcej przewodów jest wadliwych.

- Wymień przewody.

• Mierzony prąd lub napięcie były zbyt wysokie i

multimetr został uszkodzony pomimo

wbudowanych zabezpieczeń.

- W przypadku problemów skontaktuj się z

lokalnym serwisem.

WYMIANA BEZPIECZNIKA

1. Ustaw przełącznik w położenie OFF (wył.).

2. Zdejmij tylny panel multimetru odkręcając

śruby.

UWAGA! Przed otwarciem multimetru

urządzenie należy wyłączyć i odłączyć od

niego przewody.

3. Wyjmij wadliwy bezpiecznik i zamień go na

nowy o takich samych parametrach (250 V~

F200mAL).

13. WYMIANA BATERII

1. Kiedy bateria jest prawie wyczerpana na

wyświetlaczy pojawia się symbol baterii.

2. Ustaw przełącznik w położeniu OFF (wył.).

3. Zdejmij tylny panel multimetru odkręcając

śruby.

UWAGA! Przed otwarciem multimetru

urządzenie należy wyłączyć i odłączyć od

niego przewody.

4. Wymień 9 Volt baterię na nową typu 6F22 lub

alternatywnie: 6R61 / 6LR61 /6LF22.

Niniejszym oświadczamy, że

MMH-600

którego dotyczy instrukcja, jest zgodny z

następującymi standardami i normami:

EN61010-1, IEC61010-031

EN55022, EN61000-4-2, EN61000-4-3

Według:

73/23/EEC, 89/336/EEC

01-10-2006

ZWOLLE NL

J.A. Bakker - van Ingen

CEO Ferm BV

J. Lodewijk

Quality Manager Ferm

Global

Jednym z założeń polityki firmy jest ciągłe

ulepszanie produktów. Dlatego firma zastrzega

sobie prawo do zmiany specyfikacji produktów bez

uprzedniego powiadomienia.

Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle

Holandia

CE

ı

DEKLARACJA ZGODNOŚCI

(

PL

)

Ferm 71

5. Sluit nooit een hogere spanning dan 600 V DC of

600 V aan op de meter.

8. KORT OVERZICHT

MEETMOGELIJKHEDEN

De multimeter is geschikt voor het meten van:

• Gelijkspanning (VDC, bijvoorbeeld de spanning

van een accu of batterij)

• Gelijkstroom (ADC)

• Wisselspanning (VAC, bijvoorbeeld de spanning

van de stroomtoevoer van een apparaat)

• Weerstand ( , Ohm)

• Meten van diodes en hFE-transistoren

Een te meten object kan onder spanning staan. Om

te meten sluit u de multimeter parallel aan.

Wanneer stroom moet worden gemeten, zet de

multimeter dan in het circuit (seriële verbinding).

Het circuit voor het meten van de stroom moet

worden geïsoleerd, omdat de stroom door de

multimeter moet lopen.

Wanneer u de spanning meet, schakel de

multimeter dan niet op bijvoorbeeld stroommeting.

U kunt hierdoor de multimeter onherstelbaar

beschadigen, doordat er kortsluiting kan ontstaan.

9. GEBRUIK (ZIE FIG. 1).

A. Groot 3,5 digit LCD display (max. uitlezing:

1999.) Aanduidingen voor decimale punt,

polariteit, overbelasting en indicatie lege

batterij.

B. FUNCTIEschakelaar: draaischakelaar voor het

instellen van het bereik

C. hFE-transistormeting

D. 10 A. Positieve aansluiting voor

stroommetingen boven 200 mA tot een

maximum van 10 A.

E. COM. Negatieve aansluiting.

F. V mA. Positieve aansluiting voor spanning- en

weerstandmetingen (0-200mA).

G. Vastzetknop

Wanneer deze knop wordt ingedrukt, blijft op het

display de laatste meterstand staan en

verschijnt het symbool "H" op de LCD. Beide

blijven staan tot de knop nogmaals wordt

ingedrukt.

10. METINGEN

10.1 Het meten van gelijkspanning (V DC)

1. Sluit het ZWARTE snoer aan op het "COM"

aansluitpunt en het RODE snoer op het "V mA"

aansluitpunt.

2. Zet de FUNCTIE-schakelaar op de gewenste "V"

stand en sluit de snoeren aan op de te meten

spanningbron of meetpunten. Denk aan de juiste

polariteit (rood is + en zwart is -), anders geeft het

display een min-teken voor de waarde aan.

3. Lees de waarde af in Volt.

BEREIK NAUWKEURIGHEID RES.

Ingangsweerstand 10 M

Overbelastingbeveiliging DC 600 V of AC

piekwaarde van 600 V

(behalve 200-mV bereik met een max. waarde van

250 V rms).

TIP:

1. Als het spanningsbereik vooraf niet bekend is,

zet de FUNCTIE-schakelaar dan op het hoogste

bereik en vervolgens zonodig steeds lager.

2. Als het cijfer "1" op het display verschijnt, ligt de

te meten waarde buiten het ingestelde bereik.

De FUNCTIE-schakelaar moet dan op een

hoger bereik worden gezet.

3. De maximale ingangsspanning is 600 V DC.

Hogere spanningen kunnen niet gemeten

worden.

4. Wees uiterst voorzichtig bij het meten van hoge

spanningen.

10.2 Het meten van wisselspanning (V AC)

1. Sluit het ZWARTE snoer aan op het "COM"

aansluitpunt en het RODE snoer op het "V mA"

aansluitpunt.

2. Zet de FUNCTIE-schakelaar op de gewenste

"V" stand en sluit de snoeren aan op de te meten

spanningbron of meetpunten. De polariteit van

de meetpennen is niet van belang.

3. Lees de waarde af in Volt.

BEREIK NAUWKEURIGHEID RES.

Ingangsweerstand 10 M

Frequentiebereik 40.....400 Hz.

Overbelastingbeveiliging AC 600 V rms of DC 600 V

piek (continu in alle bereiken).

Indicatie:juiste waarde komt overeen met de rms

in sinusvorm.

TIP:

1. Als het spanningsbereik vooraf niet bekend is,

zet de FUNCTIE-schakelaar dan op het hoogste

bereik en vervolgens zonodig steeds lager.

2. Als het cijfer "1" op het display verschijnt, ligt de

te meten waarde buiten het ingestelde bereik.

De FUNCTIE-schakelaar moet dan op een

hoger bereik worden gezet.

± 1,2% of rdg ± 10 digit

200V

600V

100mV

1V

± 0,5% of rdg ± 2 digit

± 0,8% of rdg ± 2 digit

200mV

2000mV

20V

200V

600V

100µV

1mV

10mV

100mV

1V

14 Ferm

2. Jeżeli na wyświetlaczu pojawi się cyfra “1”,

mierzona wielkość znajduje się poza

ustawionym zakresem. Należy przestawić

przełącznik FUNCTION na wyższą wartość.

3. Maksymalne napięcie wejściowe wynosi 600 V

AC. Nie można mierzyć wyższych napięć.

4. Przy pomiarze wysokich napięć należy

zachować szczególną ostrożność.

10.3 Pomiar prądu stałego (ADC)

1. Podłącz CZARNY przewód do złącza “COM”.

CZERWONY przewód podłącz do złącza

“V mA”. Jeśli pomiary wynoszą pomiędzy

200mA a 10A, przełóż CZERWONY przewód do

złącznika (gniazda) “10A”.

2. Ustaw przełącznik funkcji FUNCTION na

pożądaną wartość “A” i podłącz przewody

szeregowo do obwodu, który ma być mierzony

lub do punktów pomiarowych. Zwróć uwagę na

poprawną biegunowość (czerwony +, czarny-),

w przeciwnym wypadku na wyświetlaczu pojawi

się znak minus przed podawaną wartością.

Techniczny kierunek prądu od CZERWONEGO

przewodu do CZARNEGO przewodu jest

wyświetlany wraz z natężeniem prądu.

3. Odczytaj zmierzoną wartość w (mili-)

Amperach.

ZAKRES DOKŁADNOŚĆ SKALA

Zabezpieczenie przeciążeniowe 0,2 A/250-V

odcięcie, 10-A-zakres nie zabezpieczony.

PORADA:

1. Jeżeli zakres prądu jest nieznany, należy

ustawić przełącznik funkcji FUNCTION na

najwyższą wartość zakresu pomiaru i następnie

stopniowo zmniejszać zakres, jeżeli zachodzi

potrzeba.

2. Jeżeli na wyświetlaczu pojawi się cyfra “1”,

mierzona wielkość znajduje się poza

ustawionym zakresem. Należy przestawić

przełącznik FUNCTION na wyższą wartość.

3. Zakres 10A nie jest zabezpieczony

bezpiecznikiem. Dlatego też nie wolno

przeprowadzać pomiaru dłużej niż 10 sekund.

10.4 Pomiar oporu ( Ohm)

1. Podłącz CZARNY przewód do złącza “COM”.

CZERWONY przewód podłącz do złącza

“V mA. (Wskazówka: Biegunowość

czerwonego przewodu jest dodatnia „+”).

2. Ustaw przełącznik FUNCTION na pożądany

zakres pomiaru “ ”.

ZAKRES DOKŁADNOŚĆ SKALA

Zabezpieczenie przeciążeniowe 250 V DC Wartość

efektywna, przez maksymalnie 15 sekund.

3. Podłącz końcówki pomiarowe do komponentu,

który ma być mierzony. Upewnij się, że

komponent nie jest połączony z żadnym innym.

Nie dotykaj końcówek pomiarowych, gdyż

wpłynie to na mierzone wartości.

4. Odczytaj zmierzoną wartość w (Ohm).

5. Podczas pomiaru oporu używane jest zasilanie

z baterii wewnętrznej. Bieżące zużycie prądu

zależy od ustawionego zakresu pomiaru.

PORADA:

1. Jeżeli wartość mierzona przekracza najwyższą

wartość, w ustawionym zakresie na

wyświetlaczu pojawi się cyfra “1”. Wybierz

wyższą wartość pomiaru. Jeżeli opór wynosi

około 1 M lub więcej, urządzenie pomiarowe

może wymagać kilku sekund do

ustabilizowania. Jest to normalne przy

pomiarach wyższych oporów.

2. Jeżeli wejście nie jest podłączone, np. w

uszkodzonym obwodzie, na wyświetlaczu

pojawia się cyfra „1”. Co oznacza, że pomiar

znajduje się poza zakresem.

3. Jeżeli opór, który ma być mierzony ma być

podłączony do obwodu elektroenergetycznego,

przed rozpoczęciem pomiaru należy wyłączyć

napięcie i sprawdzić, czy wszystkie

kondensatory są rozładowane.

10.5 Pomiar diod (Napięcie przewodzenia)

1. Podłącz CZARNY przewód do złącza “COM”.

CZERWONY przewód podłącz do złącza

“V mA. (Wskazówka: Biegunowość

czerwonego przewodu jest dodatnia „+”).

2. Ustaw przełącznik FUNCTION na zakres i

podłącz końcówki pomiarowe do diody, która

ma być mierzona. Przy pomiarze diod lub

tranzystorów, biegunowość końcówek

pomiarowych określa, czy mierzony jest

kierunek do przodu czy kierunek blokowania.

Wyświetlana wartość to spadek napięcia

przewodzenia.

- Prąd włączający to 0,8 mA.

- Jeżeli końcówki pomiarowe są podłączone do

diody nieprawidłowo, np. w kierunku

blokowania, na wyświetlaczu pojawia się cyfra

„1”.

10.6 Pomiar tranzystorów hFE

1. Odłącz kabel pomiarowy.

200

2000

20K

200K

2000K

0,1

1

10

100

1k ± 1% of rdg ± 2 digit

± 0,8% of rdg ± 2 digit

± 0,8% of rdg ± 3 digit

± 1% of rdg ± 2 digit

± 1,5% of rdg ± 2 digit

200µA

2000µA

20mA

200mA

0,1µA

1µA

10µA

100µA

± 3% of rdg ± 2 digit10A 10mA

70 Ferm

3. De maximale ingangsspanning is 600 V AC.

Hogere spanningen kunnen niet gemeten

worden.

4. Wees uiterst voorzichtig bij het meten van hoge

spanningen.

10.3 Het meten van gelijkstroom (ADC)

1. Sluit het ZWARTE snoer aan op het COM

aansluitpunt. Sluit het RODE snoer aan op het

"V mA" aansluitpunt. Voor metingen tussen

200mA en 10A verplaatst u de RODE leiding

naar de "10A" aansluiting.

2. Zet de FUNCTIE-schakelaar op de gewenste

"A" stand en sluit de snoeren in serie met de te

meten lading. Denk aan de juiste polariteit

(ROOD is + en ZWART is -), anders geeft het

display een min-teken voor de waarde aan. De

polariteit van het RODE snoer naar het

ZWARTE wordt gelijktijdig met de stroomsterkte

weergegeven.

3. Lees de waarde af in (milli-)Ampère.

BEREIK NAUWKEURIGHEID RES.

Overbelastingbeveiliging 0,2 A/250-V zekering, 10-

A bereik niet gezekerd.

TIP:

1. Als het stroombereik vooraf niet bekend is, zet

de FUNCTIE-schakelaar dan op het hoogste

bereik en vervolgens zonodig steeds lager.

2. Als het cijfer "1" op het display verschijnt, ligt de

te meten waarde buiten het ingestelde bereik.

De FUNCTIE-schakelaar moet dan op een

hoger bereik worden gezet.

3. Het 10A-bereik is niet beveiligd met een

zekering. Meet daarom nooit langer dan 10 sec.

10.4 Het meten van de weerstand ( Ohm)

1. Sluit het ZWARTE snoer aan op het "COM"

aansluitpunt en het RODE snoer op het "V mA"

aansluitpunt. (Tip: de polariteit van het RODE

snoer is dan "+".)

2. Zet de FUNCTIE-schakelaar op het gewenste

" " meetbereik.

BEREIK NAUWKEURIGHEID RES.

Overbelastingbeveiliging 250 V DC of AC rms,

gedurende maximaal 15 seconden

3. Plaats de meetpennen op de te meten

componenten. Zorg ervoor dat de component

niet is verbonden met de andere componenten.

Raak de punten van de meetpennen niet aan,

omdat anders de weerstandswaarden worden

beïnvloed.

4. Lees de waarde af in (Ohm).

5. Bij het meten van weerstand wordt stroom

verbruikt uit de interne batterij. Dit

stroomverbruik varieert afhankelijk van het

ingestelde bereik.

TIP:

1. Als de gemeten weerstandswaarde de

maximale waarde in het geselecteerde bereik

overschrijdt, verschijnt in het display het cijfer

"1". Kies dan een hoger meetbereik. Bij een

weerstand van circa 1 M of hoger kan het een

paar seconden duren voor de meter zich heeft

gestabiliseerd. Dit is normaal bij het meten van

hoge weerstanden.

2. Als de ingang niet is aangesloten, bijvoorbeeld

bij een onderbroken circuit, verschijnt het cijfer

"1". Dit betekent dat de meting buiten het bereik

valt.

3. Als de te meten weerstand is aangesloten op

een circuit, schakel de spanning dan uit en zorg

dat alle condensatoren zijn ontladen voordat u

met meten begint.

10.5 Het meten van diodes

1. Sluit het ZWARTE snoer aan op het "COM"

aansluitpunt en het RODE snoer op het "V mA"

aansluitpunt. (Tip: de polariteit van het RODE

snoer is dan "+".)

2. Zet de FUNCTIE-schakelaar op het -

BEREIK en plaats de meetpennen op de te

meten diode. Bij het meten van dioden en

transistoren bepaalt de polariteit van de

meetpennen of de doorlaatrichting of de

sperrichting wordt gemeten. De gemeten

waarde is de spanningsval van de diode in

doorlaatrichting.

- De teststroom is 0,8 mA.

- Wanneer de meetpennen niet of op onjuiste

wijze op de diode worden aangesloten, dat wil

zeggen in sperrichting, verschijnt in het display

het cijfer "1".

200

2000

20K

200K

2000K

0,1

1

10

100

1k ± 1% of rdg ± 2 digit

± 0,8% of rdg ± 2 digit

± 0,8% of rdg ± 3 digit

± 1% of rdg ± 2 digit

± 1,5% of rdg ± 2 digit

200µA

2000µA

20mA

200mA

0,1µA

1µA

10µA

100µA

± 3% of rdg ± 2 digit10A 10mA

Ferm 15

5. Nie wolno podłączać napięć wyższych niż 600 V

DC (prąd stały) lub 600 V do urządzenia

pomiarowego.

8. SKRÓCONY OPIS POMIARÓW

Multimetr przeznaczony jest do pomiarów:

• Napięcia prądu stałego (VDC, np. napięcia

baterii lub akumulatorów)

• Prądu stałego (ADC)

• Napięcia prądu zmiennego (VAC, np. napięcie

w gniazdku zasilania sieciowego)

• Oporu ( , Ohm)

• Pomiarów diod i tranzystorów hFE

Obiekt pomiarów może znajdować się pod

napięciem. W celu dokonania pomiaru podłącz

multimetr równolegle.

Jeżeli zmierzone ma być natężenie prądu, należy

włączyć multimetr do obwodu (złącze szeregowe).

Obwód zasilania do pomiaru prądu musi być

koniecznie izolowany, ponieważ prąd będzie

płynąć przez multimetr.

Nie wolno przełączać multimetru na pomiar Prądu

(Current), na przykład podczas pomiaru napięcia.

Może to spowodować zwarcie i nieodwracalne

uszkodzenie multimetru.

9. OBSŁUGA (PATRZ RYSUNEK 1)

A. 3,5-cyfrowy wyświetlacz LCD (maks. wyświetla:

1999. Wyświetlanie liczb dziesiętnych,

biegunowości, kontrolki przeciążenia i

rozładowania baterii.

B. Przełącznik funkcji (FUNCTION): pokrętło do

ustawiania zakresu

C. pomiar tranzystorów hFE

D. 10 A. Dodatnie połączenie do pomiaru prądu

powyżej 200 mA do maksymalnej wartości 10 A.

E. COM. Połączenie ujemne.

F. V mA. Połączenie dodatnie do pomiarów

napięcia i oporu (0-200mA).

G. “Tart” (Hold) gomb

Ha ez a gomb be van nyomva, a kijelzőn

megmarad az utolsó leolvasott érték, és az

LCD-n a “H” szimbólum lesz látható, amíg a

gombot újra meg nem nyomják.

10. POMIARY

10.1 Pomiar prądu stałego (V DC)

1. Podłącz CZARNY przewód do złącza “COM”, a

CZERWONY przewód do złącza “V mA”.

2. Ustaw przełącznik funkcji FUNCTION na

pożądaną wartość “V” i podłącz przewody do

źródła napięcia, które ma być mierzone lub do

punktów pomiarowych. Zwróć uwagę na

poprawną biegunowość (czerwony +, czarny-),

w przeciwnym wypadku na wyświetlaczu pojawi

się znak minus przed podawaną wartością.

3. Odczytać zmierzoną wartość w Voltach.

ZAKRES DOKŁADNOŚĆ SKALA

Oporność wejściowa 10 M. Zabezpieczenie

przeładowania DC 600 V lub AC 600 V Wartość

efektywna. (poza zakresem 200-mV-z najwyższą

wartością 250 V Wartość efektywna).

PORADA:

1. Jeżeli zakres napięcia jest nieznany, należy

ustawić przełącznik funkcji FUNCTION na

najwyższą wartość zakresu pomiaru i następnie

stopniowo zmniejszać zakres, jeżeli zachodzi

potrzeba.

2. Jeżeli na wyświetlaczu pojawi się cyfra “1”,

mierzona wielkość znajduje się poza

ustawionym zakresem. Należy przestawić

przełącznik FUNCTION na wyższą wartość.

3. Maksymalne napięcie wejściowe wynosi 600 V

DC. Nie można mierzyć wyższych napięć.

4. Przy pomiarze wysokich napięć należy

zachować szczególną ostrożność.

10.2 Pomiar napięcia prądu zmiennego (V AC)

1. Podłącz CZARNY przewód do złącza “COM”, a

CZERWONY przewód do złącza “V mA”.

2. Ustaw przełącznik funkcji FUNCTION na

pożądaną wartość “V” i podłącz przewody do

źródła napięcia, które ma być mierzone lub do

punktów pomiarowych. Biegunowość

końcówek pomiarowych jest nieistotna.

3. Odczytać zmierzoną wartość w Voltach

ZAKRES DOKŁADNOŚĆ SKALA

Oporność wejściowa 10 M. Zakres częstotliwości

40.....400 Hz. Zabezpieczenie przeciążeniowe AC

600 V Wartość efektywna lub DC 600 V wartość

szczytowa (stale we wszystkich zakresach).

Wyświetlacz: Skorygowany punkt środkowy

odpowiada wartości efektywnej w postaci

sinusoidalnej.)

PORADA:

1. Jeżeli zakres napięcia jest nieznany, należy

ustawić przełącznik funkcji FUNCTION na

najwyższą wartość zakresu pomiaru i następnie

stopniowo zmniejszać zakres, jeżeli zachodzi

potrzeba.

± 1,2% of rdg ± 10 digit

200V

600V

100mV

1V

± 0,5% of rdg ± 2 digit

± 0,8% of rdg ± 2 digit

200mV

2000mV

20V

200V

600V

100µV

1mV

10mV

100mV

1V

Ferm 69

10.6 Meten van de hFE-transistor

1. Verwijder het meetsnoer.

2. Zet de schakelaar in de hFE-stand.

3. Check of de transistor een NPN- of een PNP-

transistor is en sluit de emittor- (e), basis- (b) en

collector- (c) kabel aan op de juiste ingang in het

schakelpaneel aan de voorzijde.

4. Het display toont de (geschatte) hFE-waarde

voor een basisstroom van10 µA, V CE 2,8 V.

11. ONDERHOUD

LET OP

• Verwijder vóór onderhoud en schoonmaken van

de multimeter altijd eerst de batterij. Gebruik

nooit water of andere vloeistoffen bij het

schoonmaken van het apparaat.

• Zorg dat de meetsnoeren en de multimeter

schoon blijven. Sommige reinigings- en

oplosmiddelen (benzine, thinner etc.) kunnen

kunststof onderdelen aantasten of oplossen.

Deze producten bevatten o.a. benzeen,

trichloorethaan, chloride en ammonia.

• Reinig de behuizing regelmatig met een zachte

doek, bij voorkeur na ieder gebruik.

• Gebruik bij hardnekkig vuil een zachte doek

bevochtigd met zeepwater. Gebruik geen

oplosmiddelen als benzine, alcohol, ammonia,

etc. Dergelijke stoffen beschadigen de kunststof

onderdelen.

12. STORINGEN

Wanneer de multimeter niet naar behoren

functioneert, dan kan dat een van de volgende

oorzaken hebben:

1. De multimeter geeft niets aan op het display.

• De batterij is leeg.

- Vervang de batterij.

• Er is een te hoge stroom of spanning gemeten

en ondanks de beveiligingen is de multimeter

beschadigd.

- Neem bij problemen contact op met uw

dealer.

2. De multimeter geeft geen gemeten waarden

aan.

• De zekering is doorgebrand.

- Vervang de zekering.

• Eén of meer snoeren zijn defect.

- Vervang de snoeren.

• Er is een te hoge stroom of spanning gemeten

en ondanks de beveiligingen is de multimeter

beschadigd.

- Neem bij problemen contact op met uw

dealer.

VERVANGEN VAN DE ZEKERING

1. Zet de schakelaar in de OFF-stand.

2. Verwijder de achterzijde van de multimeter door

de schroeven los te draaien.

WAARSCHUWING! Schakel eerst het

apparaat uit en verwijder alle snoeren

voordat u de behuizing van de

multimeter opent.

3. Verwijder de defecte zekering en vervang deze

door een zekering met dezelfde stroomsterkte

en uitschakelkarakteristieken (250 V~

F200mAL).

13. HET VERVANGEN VAN DE

BATTERIJ

1. Op het display verschijnt een batterijpictogram

als de batterij leeg raakt.

2. Zet de draaiknop op de OFF-stand.

3. Verwijder de achterzijde van de multimeter door

de schroeven los te draaien.

WAARSCHUWING! Schakel eerst het

apparaat uit en verwijder alle snoeren

voordat u de behuizing van de

multimeter opent.

4. Vervang de 9 Volt batterij door een nieuwe

batterij van het type 6F22, 6R61, 6LR61 of

6LF22.

Wij verklaren dat

MMH-600

voldoet aan de volgende normen of normatieve

documenten

EN61010-1, IEC61010-031

EN55022, EN61000-4-2, EN61000-4-3

overeenkomstig de bepalingen in de richtlijnen

73/23/EEC, 89/336/EEC

01-10-2006

ZWOLLE NL

J.A. Bakker - van Ingen

CEO Ferm BV

J. Lodewijk

Quality Manager Ferm

Global

Het is ons beleid om onze producten voortdurend

verder te verbeteren en wij behouden ons daarom

het recht voor om zonder voorafgaande

berichtgeving de productspecificaties te wijzigen.

Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle

Nederland

CE

ı

CONFORMITEITSVERKLARING

(

NL

)

16 Ferm

3. OGÓLNE ZASADY

BEZPIECZEŃSTWA

Przy projektowaniu urządzenia położono duży

nacisk na kwestie bezpieczeństwa. Jakiekolwiek

zmiany, czy rozbudowania urządzenia mogą

stwarzać zagrożenie. Spowoduje to także

unieważnienie gwarancji.

• Zapewnij porządek w miejscu pracy.

- Brak porządku w miejscu pracy może

doprowadzić do wypadku.

- Zapewnij wystarczające oświetlenie miejsca

pracy.

• Zwróć uwagę na aspekty środowiskowe.

• Nie używaj multimetru w wilgotnym lub mokrym

otoczeniu. Chroń multimetr przed wilgocią i

deszczem.

• Chroń urządzenie przed dziećmi.

• Osoby postronne należy utrzymywać z dala od

miejsca pracy, aby nie dotykały multimetru.

• Należy składować urządzenie w bezpiecznym

miejscu. Multimetry, które nie będą jakiś czas

używane, muszą być składowane w suchym

miejscu.

• Nie wolno przeciążać multimetru. Pracuj w

określonych specyfikacją zakresach roboczych:

jest to bezpieczne i pewniejsze. Uszkodzenia

spowodowane przeciążeniem nie podlegają

gwarancji.

• Nie wolno używać przewodów urządzenia w

sposób nieprawidłowy. Nie przenoś urządzenia

trzymając za przewody i nie wyciągaj wtyczek z

urządzenia ciągnąc za przewody; zawsze

wyciągaj chwytając same wtyczki.

• Serwisuj dokładnie multimetr.

• Utrzymuj multimetr w czystości. Polepsza to i

ułatwia pracę. Pilnuj, by multimetr nie miał

styczności z wilgocią, olejami lub tłuszczem.

• Kiedy multimetr nie jest używany, wyciągnij z

niego wtyczki przewodów.

• Sprawdź, czy urządzenie nie jest uszkodzone.

• Przed użyciem urządzenie, sprawdź, czy

urządzenie i przewody znajdują się w dobrym

stanie i działają prawidłowo.

4. SPECJALNE ZASADY

BEZPIECZEŃSTWA

1. OSTRZEŻENIE!Pomiar wysokich napięć oraz

prądów stanowi zagrożenie dla życia. Nie wolno

dotykać odsłoniętych elementów metalowych

przewodów.

2. Multimetr jest delikatnym urządzeniem. Należy

chronić go przed wibracjami i nie wolno go

upuszczać.

3. Jeżeli multimetr ma nie być używany należy

wyłączyć go (OFF) w celu oszczędzania baterii.

4. Jeżeli multimetr ma nie być używany przez

dłuższy czas, należy wyjąć baterie, aby uniknąć

wycieków.

5. Nie wolno narażać urządzenia na wysoką

wilgotność lub wysoką temperaturę.

6. Trzymać multimetr z dala od silnych pól

magnetycznych.

7. Natychmiast odłączyć przewody, jeżeli pojawi

się zapach palącej się izolacji.

8. Używać multimetru jedynie, kiedy obudowa jest

zamknięta.

9. Używać multimetru do pomiarów klasy I i II.

Nie używać multimetru do pomiarów klasy III lub

IV.

5. OCHRONA ŚRODOWISKA

Odzyskiwanie surowców wtórnych jest lepsze niż

zwykłe usuwanie odpadów. Aby uniknąć

uszkodzeń, urządzenie dostarczane jest w

solidnym opakowaniu wykonanym głównie z

materiałów nadających się do recyklingu, takiego

jak papier, miazga i drewno. Dlatego też zalecamy

recykling opakowania, jeżeli jest to tylko możliwe.

Multimetr zasilany jest bateriami. Usuwaj

baterie zgodnie z przepisami.

Instrukcje dotyczące wymiany baterii znajdują się w

rozdziale 13 “Wymiana baterii”.

6. SERWIS PO SPRZEDAŻY

Prosimy zachować oryginalne opakowanie. Jeżeli

urządzenie będzie musiało być ponownie

transportowane, ryzyko uszkodzenia w transporcie

można zminimalizować używając oryginalnego

opakowania. Jeżeli dokonywana jest reklamacja

gwarancyjna, urządzenie musi zostać wysłane

zapakowane tak bezpiecznie, jak to tylko możliwe,

najlepiej w oryginalne opakowanie. Wszystkie

produkty Ferm przechodzą wyczerpujące testy

przed opuszczeniem fabryki. Jeżeli jednak w

danym urządzeniu stwierdzona zostanie usterka,

prosimy skontaktować się najpierw z lokalnym

centrum Serwisowym.

7. PRZED ODDANIEM DO

EKSPLOATACJI

1. Jeżeli prąd i/lub napięcie, które mają być

mierzone nie są znane, ustaw pokrętło

regulacyjne na najwyższy możliwy zakres.

Jeżeli dokładność na pokrętle jest

niewystarczająca, ustaw niższy zakres, itd.

2. Jeżeli urządzenie ma nie być używane przez jakiś

czas, ustaw pokrętło w położeniu OFF (wył.).

3. Podłączenie multimetru jest inne dla pomiaru

prądu i dla pomiaru napięcia. Połączenie

równoległe dla pomiaru napięcia i połączenie

szeregowe dla pomiaru prądu. W przypadku

tego ostatniego przewodnik w obwodzie

zasilania, który ma być mierzony, musi zostać

przerwany.

4. Nie wolno podłączać źródła napięcia, czy prądu

do multimetru, jeżeli przełącznik funkcji

FUNCTION znajduje się w położeniu lub .

68 Ferm

Vous pouvez trouver sur l’appareil les symboles

suivants:

Risque de dommages sur le matériel

et/ou de lésions corporelles

Conforme aux normes essentielles de

sécurité applicables des directives

européennes

Machine Classe II - double isolation

Fusible 200 mA / 250 V

Si vous ne respectez pas les instructions

de ce manuel d’utilisation, vous risquez

de vous blesser, de vous mettre en

danger et d'endommager l'appareil.

1. DÉTAILS TECHNIQUES

Produit: Multimètre numérique Ferm

Type MMH-600 - Nº de produit MMM1007

Ferm B.V, Zwolle, Pays-Bas

- Ecran à cristaux liquides, chiffres 3,5 (affichage

maximum : 1999);

- Température de service: 0.....40 °C (humidité

relative <75 %);

- Fréquence de l’affichage : 2-3 / secondes

- « Signal en phase » maximum : 600V CC.

- Température de stockage: -10.....+50 °C

Le multimètre fonctionne grâce à une pile 9 V de

type 6F22 ou alternativement: 6R61 / 6LR61

6LF22. Si la pile est faible, l’écran indique " ".

Calibrage: Les tolérances sont garanties pour une

période d’un an à une température entre 18 °C et 28

°C et selon une humidité relative de <80%.

VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT CES

CONSIGNES D’UTILISATION!

2. FAMILIARISEZ-VOUS AVEC LE

PRODUIT

Veuillez lire attentivement ces instructions et

observer plus particulièrement les consignes de

sécurité avant de faire fonctionner le multimètre.

Utilisez le multimètre conformément aux

instructions afin que ce dernier puisse fonctionner

correctement et sans heurts. Utilisez le multimètre

uniquement si vous êtes familier avec le

fonctionnement de l’appareil. Conservez avec

précaution ces consignes d’utilisation et autres

documents relatifs à l’appareil.

3. RÈGLES DE SECURITE

GENERALES

Lors de la conception de cet appareil, un soin tout

particulier a été apporté à la sécurité. Tout

changement ou extension opéré sur l’appareil peut

compromettre votre sécurité. Votre garantie peut

être de fait annulée.

• Assurez-vous que la zone de travail soit rangée.

- Une zone de travail en désordre peut être la

cause d’accidents.

- Assurez-vous que la zone de travail soit

suffisamment éclairée.

• Tenez compte des conditions ambiantes.

• N’utilisez pas le multimètre dans des

environnements humides ou mouillés. Protégez

le multimètre de la pluie et de l’humidité.

• Ne laissez pas les enfants s’approcher de

l’appareil.

• De même, tenez les visiteurs à l’écart de la zone

de travail, et asurez-vous qu'ils ne manipulent

pas le multimètre.

• Rangez l’appareil en lieu sûr. Les multimètres, qui

ne sont pas utilisés depuis une certaine période,

doivent être rangés dans une pièce sèche.

• Ne surchargez pas le multimètre. Travaillez en

respectant la portée de puissance de l’appareil :

ceci s'avèrera plus efficace et plus sûr. Les

dommages provoqués par une trop grande

surchage ne sont pas inclus dans les clauses de

garantie.

• Utilisez correctement les cordons de mesure.

Ne portez pas l'appareil par les cordons de

mesure et ne le débranchez pas en tirant sur ces

derniers; il vous faut toujurs retirer la prise

manuellement.

• Utilisez le multimètre avec précaution.

• Veillez toujours à garder le multimètre propre.

Cela facilitera de fait votre travail et augmentera

votre sécurité. Veillez à garder le multimètre à

l’abri de l’humidité, de l’huile ou de graisses.

• Retirez les prises des cordons de mesure du

multimètre, si ce dernier n’est pas utilisé.

• Vérifiez toute présence de dommages sur

l’appareil.

• Avant d’utiliser l’appareil, vérifiez une seconde

fois que le multimètre et les cordons de mesure

soient en bon état et fonctionnent correctement.

4. RÈGLES SPÉCIFIQUES DE

SÉCURITÉ

1. AVERTISSEMENT!La mesure de tensions et

de courants élevés représente un danger de

mort. Ne touchez jamais les pièces métalliques

exposées des cordons de mesure.

2. Le multimètre est sensible. Protégez-le des

vibrations et veillez à ne pas le faire tomber.

3. Si vous prévoyez de ne pas utiliser le multimètre

pour un certain temps, nous vous conseillons de

l’ETEINDRE. La pile sera ainsi conservée.

4. Si vous prévoyez de ne pas utiliser le multimètre

pour une longue période, retirez la pile afin

qu’elle ne puisse pas se vider de son contenu.

- +

Ferm 17

Strona się ładuje...

Ferm MMM1007 Instrukcja obsługi

Ferm MMM1007 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty