CAME 60310030 Instrukcja instalacji

Marka: CAME

Model: 60310030

Typ: Instrukcja instalacji

BARK02

110.5

164.5

27.1

WARNING

–

B C

BARK02 BARK02

BPSK-230

 

 

 

 

 

 

BEPK02

FB00137M4C

FB00137M4C - ver. 1 - 08/2015

POLSKI

Ostrzeżenia ogólne

• Prosimy o uważne przeczytanie in-

strukcji przed przystąpieniem do insta-

lacji i wykonaniem czynności wskaza-

nych przez producenta.

• Instalacja, programowanie, użytkowa-

nie ikonserwacja produktu muszą być

wykonywane wyłącznie przez wykwali-

ﬁkowany lub odpowiednio przeszkolony

personel techniczny, zgodnie zobowią-

zującymi przepisami, włącznie znorma-

mi bezpieczeństwa.

• Przed wykonaniem jakiejkolwiek

czynności związanej zczyszczeniem lub

konserwacją, należy odłączyć zasilanie

od urządzenia.

• Urządzenie musi być przeznaczone

wyłącznie do użytkowania do celów, dla

jakich zostało stworzone.

• Producent nie jest odpowiedzialny za

ewentualne szkody spowodowane nie-

prawidłowym, błędnym lub nierozsąd-

nym użytkowaniem urządzenia.

Instalacja

- Wyjąć przednią śrubę i odłączyć front

urządzenia od podstawy.

- Ustalić pozycję montażu panelu we-

wnętrznego i wykonać otwory niezbędne

do mocowania urządzenia A.

- Przeprowadzić przewód poprzez otwór

znajdujący się po środku podstawy i za-

mocować podstawę do ściany przy użyciu

kołków dołączonych do zestawu A.

- Wykonać połączenia elektryczne.

- Dokręcić śrubę zabezpieczającą i przy-

mocować do podstawy front urządzenia

Uwaga: urządzenie może być insta-

lowane również w skrzynkach do

montażu podtynkowego 503 (instalo-

wanych w położeniu pionowym) lub

skrzynkach okrągłych 60 mm.

Dane techniczne

Typ BARK02

Pobór prądu w stanie stand-

-by [mA] 8

Pobór prądu w fazie pracy

[mA]

Maks. odległość [m] ≤ 100 (*)

Temperatura robocza [°C] -20 /+55

(*) Przewód ≥0.5 mm2

Uwaga:

- Rzeczywista maksymalna trasa

przewodu wynosi 100 metrów.

- Do systemu można podłączyć mak-

symalnie 3 systemy audio.

- Zasilanie panelu wejściowego jest

niespolaryzowane.

Przykładowe połączenia C

Schemat połączeń zestawu D

BARK02 - Złącze P1

 Czerwony;

 Czarny;

Złącze P2

 Czerwony;

 Czarny;

 Biały;

 Różowy;

Instrukcje użytkowania

Komunikacja

Podnieść słuchawkę, aby odebrać wywo-

łanie.

Zarządzanie funkcją audio

Funkcja audio jest zawsze włączona, po

podniesieniu słuchawki słychać, co dzieje

się na zewnątrz, przy panelu wejściowym.

Otwieranie drzwi

Nacisnąć przycisk , aby otworzyć

drzwi.

Przekazywanie wywołania

Przy trwającym połączeniu, wybrać panel

wewnętrzny, do którego chce się przeka-

zać wywołanie. W chwili odpowiedzi, tzn.

podniesienia słuchawki wywołanego pa-

nelu wewnętrznego następuje nawiązanie

połączenia. Aby przekazać wywołanie do

innego panelu wewnętrznego, nacisnąć

na aktywnym panelu.

Deklaracja . Came S.p.A. deklaruje, że

niniejsze urządzenie jest zgodne z podsta-

wowymi wymogami i odnośnymi przepisa-

mi, ustalonymi przez Dyrektywę 2004/108/

WE. Oryginał deklaracji dostępny jest na

życzenie.

Usuwanie Nie porzucać opakowania lub wy-

korzystanego urządzenia wśrodowisku lecz

likwidować je zgodnie zregulacjami prawny-

mi obowiązującymi wkraju, wktórym produkt

jest użytkowany. Elementy nadające się do

przetworzenia i ponownego wykorzystania

posiadają symbol oraz znak materiału.

PRODUCENT ZASTRZEGA SOBIE PRAWO WPROWADZANIA

ZMIAN BEZ WCZEŚNIEJSZEGO POWIADOMIENIA.

WSZYSTKIE WYMIARY SĄ PODANE WMILIMETRACH, ZWY-

JĄTKIEM INACZEJ OZNACZONYCH.

FB00137M4C - ver. 1 - 08/2015

MAGYAR

Általános figyelmeztetések

• Olvassa el ﬁgyelmesen az utasításo-

kat a felszerelés megkezdése előtt, a

gyártó által előírt módon végezze el a

műveleteket.

• A termék felszerelését, programozá-

sát, üzembe helyezését és karbantar-

tását kizárólag képzett és megfelelően

betanított műszaki szakember végezze,

a hatályos törvények értelmében, bele-

értve a balesetvédelmi előírásokat.

• Bármilyen karbantartási vagy tisztítási

művelet előtt áramtalanítsa a készülé-

ket.

• A készüléket kizárólag a tervezett

rendeltetésének megfelelően szabad

használni.

• A gyártó nem vállal felelősséget a

nem rendeltetésszerű, hibás és éssze-

rűtlen használatból eredő esetleges

károkért.

Felszerelés

- Távolítsa el az elülső csavart és vegye le

a burkolatot az alapról.

- Jelölje ki a kaputelefon felszereléséhez

megfelelő helyet és készítse el a rögzítés-

hez szükséges furatokat A.

- Vezesse át a kábelt az alj középső fura-

tán és rögzítse az alapot a falhoz a mellé-

kelt dübelekkel A.

- Végezze el az elektromos bekötéseket.

- Húzza meg a biztonsági csavart és rög-

zítse az előlapot az alaphoz B.

Megjegyzés: a felszereléshez (füg-

gőlegesen felszerelt) 503-as vagy 60

mm-es kerek süllyesztett dobozok is

használhatók.

Műszaki adatok

Típus BARK02

Áram stand-by módban [mA] 8

Működési áram [mA] 35

Max. távolság [m] ± 100

Működési hőmérséklet [°C] -20 +55

(*) Kábel ≥0.5 mm2

Megjegyzés:

- A kábel maximális távolsága 100

méter.

- Ez a rendszer legfeljebb 3 audió

rendszert köthet össze.

- A kültéri egység tápellátása nem

polarizált.

Példák a bekötésre C

A készlet kapcsolási rajza D

BARK02 - P1 csatlakozó

 Piros;

 Fekete;

P2 csatlakozó

 Piros;

 Fekete;

 Fehér;

 Rózsaszín;

Használati útmutató

Kommunikáció

Emelje fel a telefonkagylót a hívás foga-

dásához.

Az audió kezelése

Az audió mindig aktív; a telefonkagyló fel-

emelésével a kültéri egység hallgatható.

Ajtónyitás

Nyomja meg a gombot az ajtónyitás-

hoz.

Hívás-átirányítás

Amikor a kommunikáció aktív, válassza

ki a belső egységet, amelyre átirányítja a

hívást. Amikor a hívott belső egység tele-

fonkagylóját felemelik, a két belső egység

közötti kommunikáció aktív. A hívásnak

egy másik belső leágazásra való átirányí-

tásához nyomja meg a gombot az aktív

belső leágazáson.

Nyilatkozat . A Came S.p.A. kijelenti,

hogy a jelen készülék megfelel a 2004/108/

EK irányelv alkalmazható részeiben meg-

állapított alapvető követelményeknek és

vonatkozó előírásoknak. Az eredeti példány

igényelhető.

Szétszerelés és semlegesítés A csomago-

lóanyag és élettartama végén a készülék ne

kerüljön a környezetbe, hanem a célország-

ban hatályos előírások szerint kerüljön se-

lejtezésre. Az újrahasznosítási célú szelektív

hulladékgyűjtésre alkalmas alkatrészeken fel

van tüntetve az anyag szimbóluma és betű-

jele.

A JELEN KÉZIKÖNYVBEN TALÁLHATÓ ADATOK ÉS INFORMÁ-

CIÓK BÁRMIKOR ÉS ELŐZETES FIGYELMEZTETÉS NÉLKÜL

MÓDOSÍTHATÓK.

A MÉRETEK MILLIMÉTERBEN VANNAK MEGADVA, KIVÉVE HA

MÁSKÉNT VAN JELÖLVE.

HRVATSKI

Opća upozorenja

• Prije nego što započnete instalaciju,

pažljivo pročitajte upute i obavite radnje

prema uputama proizvođača.

• Instalaciju, programiranje, stavljanje

u rad i održavanje proizvoda mora vršiti

samo kvaliﬁcirano, odgovarajući obuče-

no tehničko osoblje, u skladu s važećim

propisima, uključujući i poštivanje normi

za sprečavanje nezgoda.

• Prije vršenja bilo kakve operacije či-

šćenja ili održavanja, prekinite napaja-

nje uređaja.

• Uređaj se smije namijeniti samo upo-

rabi za koju je osmišljen.

• Proizvođač se u svakom slučaju neće

smatrati odgovornim za eventualne šte-

te nastale neprimjerenom, pogrešnom i

nerazumnom uporabom.

Instalacija

- Skinite prednji vijak odvajajući prednji

kostur od osnovice.

- Pronađite odgovarajući položaj za mon-

tažu portafona i napravite potrebne otvore

za pričvršćivanje A.

- Provucite kabel kroz središnji otvor dna i

pričvrstite osnovicu na zid koristeći umet-

ke koji su dio opreme A.

Izvršite električna povezivanja.

- Zategnite sigurnosni vijak i pričvrstite

prednji dio na osnovicu B.

Napomena: instalacija se može vršiti

i koristeći kutije za ugradnju 503 (in-

stalirane u vertikalnom položaju) ili

okrugle kutije promjera 60 mm.

Tehnički podaci

Vrsta BARK02

Struja u stanju pripravnosti

[mA] 8

Radna struja [mA] 35

Maks. udaljenost [m] ≤ 100 (*)

Radna temperatura [°C] -20 +55

(*) Kabel ≥0,5 mm2

Napomena:

- Maksimalna stvarna udaljenost ka-

bela je 100 metara.

- Taj sustav može povezati do 3 audio

sustava.

- Napajanje vanjske jedinice nije po-

larizirano.

Primjeri spajanja C

Shema povezivanja kompleta D

BARK02 - Konektor P1

 Crveni;

 Crni;

Konektor P2

 Crveni;

 Crni;

 Bijeli;

 Ružičasti;

Upute za uporabu

Komunikacija

Podignite slušalicu kako biste odgovorili

na poziv.

Upravljanje audiom

Audio je uvijek aktivan; podizanjem slu-

šalice moguće je slušati vani s vanjske

jedinice.

Otvaranje vrata

Pritisnite tipkalo kako biste otvorili

vrata.

Preusmjeravanje poziva

S aktivnom komunikacijom, odaberite

unutarnju jedinicu na koju se želi usmje-

riti poziv. Kad se na pozvanoj unutarnjoj

jedinici podigne slušalica, komunikacija

između dvije unutarnje jedinice je aktivi-

rana. Za preusmjeravanje poziva na drugu

unutarnju jedinicu pritisnite na aktivnoj

jedinici.

Izjava . CAME S.p.A. izjavljuje da je ovaj

uređaj usklađen s osnovnim zahtjevima i

ostalim pertinentnim odredbama Direktive

2004/108/EZ. Originalni dokumenti dostu-

pni su na zahtjev.

Odlaganje i zbrinjavanje. Ne bacajte u

okoliš ambalažu i uređaj na kraju njegovog

životnog ciklusa, već ih zbrinite u skladu s

važećim propisima države u kojoj se proizvod

koristi. Na komponentama koje se mogu re-

ciklirati nalaze se simbol i oznaka materijala.

PODACI I INFORMACIJE NAVEDENI U OVOM PRIRUČNIKU

PODLOŽNI SU IZMJENAMA U BILO KOJEM TRENUTKU BEZ

OBVEZE PRETHODNE OBAVIJESTI.

AKO NIJE DRUKČIJE OZNAČENO, MJERE SU IZRAŽENE U

MILIMETRIMA.

УКРАЇНСЬКА

Загальні попередження

• Уважно прочитайте інструкції перед

тим, як розпочинати установлюван-

ня, та виконайте операції згідно з

вказівками виробника.

• Установлювання, програмування,

введення в експлуатацію і техніч-

не обслуговування виробу повинен

виконувати тільки кваліфікований

технічний персонал, який пройшов

необхідне навчання, з дотриманням

діючого законодавства та вживанням

заходів щодо попередження нещас-

них випадків.

• Перед тим як виконувати будь-яку

операцію чистки або технічного об-

слуговування відключіть живлення.

• Пристрій необхідно використовува-

ти тільки за призначенням.

• В будь-якому випадку виробник

не несе відповідальності за пошко-

дження в результаті неправильного,

неналежного або нераціонального

користування.

Установлення

- Зніміть передній гвинт, щоб відокре-

мити фронтальний корпус від основи.

- Оберіть підходяще місце для монтажу

домофону і зробіть необхідні отвори

для кріплення A.

- Проведіть кабель через центральний

отвір дна і прикріпіть основу до стіни

за допомогою дюбелів, що входять в

комплект постачання A.

- Виконайте електричні з'єднання.

- Загвинтіть захисний гвинт та при-

кріпіть фронтальний корпус до основи

Примітка. Для монтажу можна та-

кож використовувати врізні короб-

ки 503 (вертикальний монтаж) або

круглу 60мм.

Технічні характеристики

Тип BARK02

Струм в режимі очікування

[мА] 8

Робочий струм [мА] 35

Макс. відстань [м] ≤ 100 (*)

Робоча температура [°C] -20 +55

(*) Кабель ≥0,5 мм2

Примітка:

- Максимальна ефективна відстань

кабелю складає 100метрів.

- Ця система може поєднувати до 3

аудіо-систем.

- Живлення панелі виклику не поля-

ризоване.

Приклади з'єднання C

Схема з'єднання комплекту D

BARK02 - Роз'єм P1

 Червоний;

 Чорний;

Роз'єм P2

 Червоний;

 Чорний;

 Білий;

 Рожевий;

Інструкції з користування

Розмова

Підніміть трубку, щоб відповісти на ви-

клик.

Управління звуком

Звук завжди включений; якщо підняти

трубку, можна прослуховувати зовніш-

ню область панелі виклику.

Відкриття дверей

Натисніть кнопку , щоб відкрити

двері.

Переадресація виклику

Під час поточної розмови оберіть квар-

тиру, в яку ви бажаєте переадресувати

виклик. Коли абонент, що викликаєть-

ся, підніме трубку, буде встановлений

зв'язок між цими двома квартирами.

Для того щоб переадресувати виклик

на інший абонентський пристрій, на-

тисніть на активному пристрої.

Декларація . Came S.p.A. заявляє,

що цей пристрій відповідає основним ви-

могам і іншим відповідним положенням

директиви 2004/108/EC. Оригінал нада-

ється за вимогою.

Припинення експлуатації та видалення

у відходи. Не допускайте потрапляння в

довкілля упаковки та пристрою після за-

кінчення терміну використання, видаляйте

їх згідно з діючим законодавством країни,

в якій виріб використовується. Компонен-

ти, що підлягають утилізації, позначені

спеціальним знаком та кодом матеріалу.

ДАНІ ТА ІНФОРМАЦІЯ, ЩО МІСТЯТЬСЯ В ЦЬОМУ КЕРІВ-

НИЦТВІ, МОЖУТЬ БУТИ ЗМІНЕНІ В БУДЬ-ЯКИЙ МОМЕНТ

БЕЗ ПОПЕРЕДЖЕННЯ.

ОДИНИЦІ ВИМІРЮВАННЯ – МІЛІМЕТРИ, ЯКЩО НЕ ВКА-

ЗАНО ІНШЕ.

CAME 60310030 Instrukcja instalacji

Marka: CAME

Model: 60310030

Typ: Instrukcja instalacji

ściągnij PDF

raport

CAME 60310030 Instrukcja instalacji

CAME 60310030 Instrukcja instalacji

Powiązane dokumenty