CAME PERLA Instrukcja instalacji

Marka: CAME

Model: PERLA

Typ: Instrukcja instalacji

CAME S.p.A.

Via Martiri Della Libertà, 15

31030 - Dosson di Casier

Treviso - Italy

001CS2BNC0

Ø60 503 503

IP20

C D E

J K

– +

AL B

M/S

CL.RES

001CS2PLC0

Automatisme

CAME

Relais

12Vcc

BOUT

–

001DC002AC

230 V

CL RES M/S

–

001CS2BNC0

001DC002AC

–

1.1

001CS2BNC0

–

CL RES M/S

1.3001CS2BNC0

–

CL RES M/S

1.2

001CS2BNC0

–

CL RES M/S

Automatisme

CAME

Relais

12Vcc

230 V

001CS2PLC0

BOUT

CL.RES CL.RES CL.RES

1 2 3

XDV/304

N° Slave

N° Master

001CS2PLC0

001DC006AC

001DC002AC

MASTER SLAVE

M/S M/S

0°C

35°C

170

145

VCM/1D UTP CAT5

N° Master 2 1 1

N° Slave 3 7 2

VCM/1D UTP/CAT 5 2x2,5mm2

La+Lb ≤100 m ≤100 m –

Lc ≤25 m –≤60 m

La+Lb+Lc ≤100 m

X 5

beep

X 5

beep

FA00929M4C - ver. 1 - 09/2017

FA00929M4C

Polski

Magyar

Hrvatski

Українська

POLSKI

Ostrzeżenia ogólne

• Prosimy o uważne przeczytanie instrukcji przed

przystąpieniem do instalacji iwykonaniem czynno-

ści wskazanych przez producenta.

• Instalacja, programowanie, oddanie do użytku

i konserwacja produktu muszą być wykonywane

wyłącznie przez wykwaliﬁkowany lub odpowiednio

przeszkolony personel techniczny, zgodnie zobo-

wiązującymi przepisami, włącznie znormami bez-

pieczeństwa pracy.

• Przed wykonaniem jakiejkolwiek czynności

związanej zczyszczeniem lub konserwacją, na-

leży odłączyć zasilanie od urządzenia.

• Urządzenie musi być przeznaczone wyłącznie do

użytkowania do celów, dla jakich zostało stworzone.

• Producent nie jest odpowiedzialny za ewentualne

szkody spowodowane nieprawidłowym, błędnym

lub nierozsądnym użytkowaniem urządzenia.

Opis

Panel wewnętrzny domofonowy video z funkcją gło-

śnomówiącą, interkomowy.

Funkcje zacisków F

Kostka połączeniowa M1

AL Wejście alarmu

–+Wywołanie z drzwi wejściowych

BWejście linii magistrali

Funkcje mostków F

CL. RES - Rezystancja końcowa linii

Mostek musi być umieszczony tylko na ostatnim

urządzeniu linii H.

M/S - Przełącznik master/slave

Jeśli dwa lub więcej paneli wewnętrznych zostało

skonﬁgurowanych, aby odebrać to samo wywoła-

nie, tylko na panelu/ach wewnętrznym/ych master

zostanie wyświetlony podgląd obrazu osoby nawią-

zującej połączenie I.

Dane techniczne

Typ 001CS2BNC0

Maksymalny pobór prądu (mA) 200

Pobór prądu w trybie stand-by (mA) < 1

Pobór prądu pojedynczej diody (mA)

Temperatura przechowywania (°C) -25 ÷ +70

Standard wideo PAL / NTSC

Kolorowy ekran LCD TFT (Cale) 3,5

Montaż A

• Nacisnąć przycisk ①; przesunąć podstawę i odłą-

czyć ją od urządzenia ②.

• Zamocować podstawę do wbudowanej skrzynki

lub bezpośrednio do ściany przy użyciu śrub do-

łączonych do zestawu B, unikając zbyt mocnego

dokręcania śrub.

Zainstalować urządzenie na wysokości odpo-

wiedniej dla użytkownika.

• Wykonać połączenia elektryczne i zamocować

urządzenie do podstawy C D.

• Aby odłączyć urządzenie od podstawy, należy na-

cisnąć przycisk i unieść urządzenie E.

Przykłady połączeń G J K

Konfiguracja melodii dzwonków L

☞ Kolejno wykonać wszystkie opisane fazy

programowania opisane niżej:

1- Wejście do programowania.

Nacisnąć 5 razy przycisk w ciągu 5 s 1.

Krótki sygnał dźwiękowy potwierdza wejście do

programowania.

2- Programowanie melodii dzwonka przypisa-

nej do wywoływania z panelu wejściowego.

Aby wysłuchać w kolejności dostępnych melodii

dzwonków nacisnąć przycisk 2.

Aby wybrać dzwonek i wyjść z programowania, na-

leży nacisnąć przycisk 3.

Aby natomiast wybrać dzwonek i kontynuować

programowanie, należy nacisnąć przycisk 4.

3- Programowanie melodii dzwonka przypisa-

nej do wywoływania z drzwi wejściowych.

Aby wysłuchać w kolejności dostępnych melodii

dzwonków nacisnąć przycisk 5.

Aby wybrać dzwonek i wyjść z programowania, na-

leży nacisnąć przycisk 6.

Aby wybrać dzwonek i kontynuować programowa-

nie, należy nacisnąć przycisk G.

4- Zaprogramować liczbę dzwonków wywoła-

nia.

Nacisnąć przycisk 8 tyle razy, ile dzwonków za-

mierza się ustawić (od 1 do 6 dzwonków). Po upły-

nięciu 3 sekund od ostatniego naciśnięcia przyci-

sku, zostanie powtórzone wywołanie dla wybranej

liczby dzwonków.

Aby wyjść z programowania nacisnąć przycisk

☞ W celu zaprogramowania wywołania, na-

leży zapoznać się z dokumentacją paneli wej-

ściowych.

Produkt jest zgodny z obowiązującymi dyrektywami

odniesienia.

Usuwanie Nie porzucać opakowania lub wykorzy-

stanego urządzenia w środowisku lecz likwidować

je zgodnie z regulacjami prawnymi obowiązującymi

wkraju, wktórym produkt jest użytkowany. Elementy

nadające się do przetworzenia iponownego wykorzy-

stania posiadają symbol oraz znak materiału.

DANE I INFORMACJE ZAWARTE W NINIEJSZEJ IN-

STRUKCJI MOGĄ ULEGAĆ ZMIANOM W DOWOLNYM

MOMENCIE, BEZ KONIECZNOŚCI WCZEŚNIEJSZEGO

POWIADOMIENIA. WSZYSTKIE WYMIARY SĄ PODANE

WMILIMETRACH, ZWYJĄTKIEM INACZEJ OZNACZO-

NYCH.

FA00929M4C - ver. 1 - 09/2017

MAGYAR

Általános figyelmeztetések

• Olvassa el ﬁgyelmesen az utasításokat a fel-

szerelés megkezdése előtt, a gyártó által előírt

módon végezze el a műveleteket.

• A termék felszerelését, programozását, üzembe

helyezését és karbantartását kizárólag képzett és

megfelelően betanított műszaki szakember vé-

gezze, a hatályos törvények értelmében, beleért-

ve a balesetvédelmi előírásokat.

• Bármilyen karbantartási vagy tisztítási művelet

előtt áramtalanítsa a készüléket.

• A készüléket kizárólag a tervezett rendeltetésé-

nek megfelelően szabad használni.

• A gyártó nem vállal felelősséget a nem ren-

deltetésszerű, hibás és ésszerűtlen használatból

eredő esetleges károkért.

Leírás

Interkom video-kaputelefon belső leágazás kihan-

gosítással.

A kapcsok funkciója F

Sorkapocs M1

AL Riasztás bemenet

–+Lépcsőházi hívás

BBUSZ vonal bemenete

Az áthidalások funkciója F

CL. RES - Vonal végi ellenállás

Az áthidalást csak a vonal utolsó készülékén kell

beiktatni H.

M/S - Master/slave választó

Ha egy vagy több belső leágazás ugyanazon hí-

vás fogadására van beprogramozva, akkor csak

a master leágazásokon jelenik meg a hívó képe

Műszaki adatok

Típus 001CS2BNC0

Maximális áramfelvétel (mA) 200

Felvett áram stand-by módban (mA) < 1

Egy LED felvett árama (mA) 1

Tárolási hőmérséklet (°C) -25 ÷ +70

Standard videó PAL / NTSC

LCD TFT színes kijelző (hüvelyk) 3,5

Felszerelés A

• Nyomja meg a gombot ①; csúsztatva vegye le a

tartót a készülékről ②.

• Rögzítse a tartót a süllyesztett dobozhoz vagy

közvetlenül a falra a tartozék csavarokkal B, ne

húzza meg túl erősen a csavarokat.

Szerelje fel a készüléket a felhasználó igényé-

nek megfelelő magasságba.

• Végezze el a bekötéseket és rögzítse a készülé-

ket a tartóra C D.

• A készülék levételéhez a tartóról nyomja meg a

gombot és emelje meg a készüléket E.

Példák a bekötésre G J K

Csengőhangok konfigurálása L

☞ Végezze el egymás után az itt leírt összes

programozási fázist:

1 - Belépés a programozásba

Nyomja meg 5-ször a gombot 5 mp-en belül

Egy rövid hangjelzés jelzi, hogy belépett a progra-

mozásba.

2 - A kültéri egységről érkező híváshoz tartozó

csengőhang beprogramozása

A csengőhangok egymás utáni meghallgatásához

nyomja meg a gombot 2.

A csengőhang kiválasztásához és a programozás-

ból való kilépéshez nyomja meg a gombot 3.

A csengőhang kiválasztásához és a programozás

folytatásához nyomja meg a gombot 4.

3 - A lépcsőházból érkező híváshoz tartozó

csengőhang beprogramozása

A csengőhangok egymás utáni meghallgatásához

nyomja meg a gombot 5.

A csengőhang kiválasztásához és a programozás-

ból való kilépéshez nyomja meg a gombot 6.

A csengőhang kiválasztásához és a programozás

folytatásához nyomja meg a gombot G.

4 - A hívási kicsengések számának beprogra-

mozása

Annyiszor nyomja meg a gombot 8, ahány ki-

csengést kíván beprogramozni (1-től 6-ig). Az utol-

só gombnyomástól számított 3 másodperc után a

kiválasztott hívás megszólal a beállított kicsen-

gés-számmal.

A programozásból való kilépéshez nyomja meg a

gombot I.

☞ A hívás beprogramozásához lásd a kültéri

egységek dokumentációját.

A termék megfelel a vonatkozó érvényes irányelvek-

nek.

Szétszerelés és semlegesítés A csomagolóanyag és

élettartama végén a készülék ne kerüljön a környezet-

be, hanem a célországban hatályos előírások szerint

kerüljön selejtezésre. Az újrahasznosítási célú szelektív

hulladékgyűjtésre alkalmas alkatrészeken fel van tün-

tetve az anyag szimbóluma és betűjele.

A JELEN KÉZIKÖNYVBEN TALÁLHATÓ ADATOKAT ÉS

INFORMÁCIÓKAT BÁRMIKOR ÉS ELŐZETES FIGYEL-

MEZTETÉS NÉLKÜL MÓDOSÍTHATJUK. A MÉRETEK

MILLIMÉTERBEN VANNAK MEGADVA, KIVÉVE HA MÁS-

KÉNT VAN JELÖLVE.

HRVATSKI

Opća upozorenja

• Prije instaliranja i izvođenja drugih postupaka

prema preporukama proizvođača, pažljivo proči-

tati ove upute.

• Instaliranje, programiranje, stavljanje u rad i

održavanje proizvoda smije vršiti isključivo kva-

liﬁcirano tehničko osoblje s odgovarajućom obu-

kom, u skladu s važećim propisima, uključujući i

mjere zaštite na radu.

• Prije obavljanja bilo kakvog zahvata vezanog za

čišćenje ili održavanje, isključiti napajanje.

• Uređaj se smije namijeniti samo uporabi za koju

je osmišljen.

• Proizvođač se u svakom slučaju neće smatrati

odgovornim za eventualne štete nastale uslijed

neprimjerene, pogrešne ili nerazumne uporabe.

Opis

Unutarnji interkomunikacijski hands-free video

portafonski uređaj.

Funkcija premoštenja F

Redna stezaljka M1

AL Ulaz za alarm

–+Etažni poziv

BUlaz BUS linije

Funkcija mostova F

CL. RES - Otpornik kraja linije

Premoštenje se mora utaknuti samo u zadnji ure-

đaj linije H.

M/S - Selektor master/slave

Ako su dva ili više unutarnjih uređaja konﬁgurirani

za odgovaranje na isti poziv, slika pozivatelja pret-

hodno se prikazuje samo na master unutarnjem

uređaju/unutarnjim uređajima I.

Tehnički podaci

Tip 001CS2BNC0

Maksimalna apsorpcija (mA) 200

Apsorpcija u standby stanju (mA) < 1

Apsorpcija pojedine LED diode

(mA)

Temperatura skladištenja (°C) -25 ÷ +70

Video standard PAL / NTSC

LCD TFT zaslon u boji (inča) 3,5

Instalacija A

• Pritisnite gumb ①; povucite i otkačite nosač s

ueđaja ②.

• Pričvrstite nosač na ugradbenu kutiju ili izravno

na zid, koristeći vijke iz opreme B; vijke nemojte

previše pritegnuti.

Montirajte uređaj na visini koja odgovara kori-

sniku.

• Izvedite spojeve i zakačite uređaj na nosač C D.

• Za otkačivanje uređaja s nosača pritisnite gumb i

nadignite uređaj E.

Primjeri spajanja G J K

Konfiguracija melodija L

☞ Potrebno je izvršiti u nizu sve faze progra-

miranja opisane u nastavku:

1 - Ulaz u programiranje

Pritisnite 5 puta tipku u roku od 5 s 1.

Kratak zvučni signal potvrdit će ulaz u programi-

ranje.

2 - Programiranje melodije za poziv s vanjske

jedinice

Za preslušavanje melodija u nizu, pritisnite tipku

Za odabir melodije i izlaz iz programiranja, pritisni-

te tipku 3.

Za odabir melodije i nastavak programiranja, priti-

snite tipku 4.

3 - Programiranje melodije za poziv sa stubišta

Za preslušavanje melodija u nizu, pritisnite tipku

Za odabir melodije i izlaz iz programiranja, pritisni-

te tipku 6.

Za odabir melodije i nastavak programiranja, priti-

snite tipku G.

4 - Programiranje broja zvona za dolazni poziv

Pritisnite tipku 8 onoliko puta koliko zvono treba

zvoniti (od 1 do 6 puta). 3 sekunde nakon zadnjeg

pritiska na tipku, začuti ćete odabrani broj zvona

za poziv.

Za izlaz iz programiranja, pritisnite tipku I.

☞ Za programiranje poziva pročitajte doku-

mentaciju za vanjske jedinice.

Proizvod je usklađen s odgovarajućim važećim direk-

tivama.

Odlaganje i zbrinjavanje. Ne bacajte u okoliš amba-

lažu i uređaj na kraju njegovog životnog ciklusa, već ih

zbrinite u skladu s važećim propisima države u kojoj

se proizvod koristi. Na komponentama koje se mogu

reciklirati nalaze se simbol i oznaka materijala.

PODACI I INFORMACIJE NAVEDENI U OVOM PRIRUČ-

NIKU PODLOŽNI SU IZMJENAMA U BILO KOJEM TRE-

NUTKU BEZ OBVEZE PRETHODNE OBAVIJESTI. AKO

NIJE DRUKČIJE OZNAČENO, MJERE SU IZRAŽENE U

MILIMETRIMA.

УКРАЇНСЬКА

Загальні попередження

• Уважно прочитайте інструкції перед тим, як

розпочинати установлення, та виконайте опе-

рації згідно з вказівками виробника.

• Установлення, програмування, введення в

експлуатацію і технічне обслуговування виро-

бу повинен виконувати тільки кваліфікований

технічний персонал, який пройшов необхідне

навчання, з дотриманням діючих стандартів,

включаючи вимоги з охорони праці та техніки

безпеки.

• Перед тим як виконувати будь-які дії з чистки

або технічного обслуговування відключіть жи-

влення.

• Пристрій необхідно використовувати тільки

за призначенням.

• В будь-якому випадку виробник не несе від-

повідальності за пошкодження в результаті

неправильного, неналежного або нераціональ-

ного користування.

Опис

Абонентський пристрій відеодомофонної систе-

ми з гучномовцем та інтеркомом.

Функція клем F

Клемна колодка M1

AL Вхід сигналу тривоги

–+Вхід дверного дзвінка

BВхід лінії шини (BUS)

Функція перемичок F

CL. RES - Резистивна кінцева заглушка

Перемичка має встановлюватись тільки на ос-

танньому пристрої, підключеному до лінії H.

M/S - Вибір режиму роботи MASTER/SLAVE

У випадку, коли одночасно викликаються декіль-

ка абонентських пристроїв, відео активується

тільки на пристроях, налаштованих як "MASTER"

Технічні характеристики

Тип 001CS2BNC0

Максимальне споживання (мА) 200

Споживання в режимі очікування

(мА) < 1

Споживання одинарн.

індикаторної лампи (мА) 1

Діапазон температури зберігання

(°C) -25 – +70

Відеостандарт PAL / NTSC

Рідкокристалічний кольоровий

TFT-дисплей (дюйми) 3,5

Монтаж A

• Натисніть на кнопку ①; зніміть пристрій, зсу-

нувши ②.

• Прикріпіть опору до врізної коробки або пря-

мо до стіни за допомогою гвинтів, що входять в

комплект постачання B, не затягуйте надмірно

гвинти.

Встановіть пристрій на зручній для користува-

ча висоті.

• Виконайте з'єднання і прикріпіть пристрій до

опори C D.

• Для того щоб відкріпити пристрій від опори, на-

тисніть на кнопку і підніміть пристрій E.

Приклади з'єднання G J K

Настройка мелодій L

☞ Необхідно послідовно виконати всі ниж-

ченаведені етапи програмування:

1 - Вхід у режим програмування.

Протягом 5 секунд натисніть 5 раз кнопку 1.

Короткий звуковий сигнал підтвердить початок

програмування.

2 - Програмування мелодії, закріпленої за

дзвінком з панелі виклику.

Для послідовного прослуховування мелодій на-

тисніть кнопку 2.

Щоб вибрати мелодію і вийти з режиму програ-

мування, натисніть кнопку 3.

Щоб вибрати мелодію і продовжити програму-

вання, натисніть кнопку 4.

3 - Програмування мелодії, закріпленої за

дзвінком зі входу.

Для послідовного прослуховування мелодій на-

тисніть кнопку 5.

Щоб вибрати мелодію і вийти з режиму програ-

мування, натисніть кнопку 6.

Щоб вибрати мелодію і продовжити програму-

вання, натисніть кнопку G.

4 - Програмування кількості дзвінків викли-

ку.

Натисніть на кнопку 8 стільки разів, скільки

дзвінків потрібно для виклику (від 1 до 6). Через

3 секунди після останнього натискання кнопки

вибраний виклик виконає кількість запрограмо-

ваних дзвінків.

Для того, щоб вийти з режиму програмування,

натисніть кнопку I.

☞ Інформація про програмування викликів

наведена в документації до панелей виклику.

Виріб відповідає діючим директивам, що на нього

розповсюджуються.

Вивід з експлуатації та утилізація. Не викидайте

пакувальний матеріал та прилад після закінчення

терміну служби в навколишнє середовище, а ути-

лізуйте згідно з вимогами законодавства, чинного

в країні використання виробу. Компоненти, для

яких передбачена повторна переробка, відзначені

спеціальним символом із позначенням матеріалу

виготовлення.

ВСІ ДАНІ ТА ІНФОРМАЦІЯ, ЯКІ МІСТЯТЬСЯ В ЦІЙ ІН-

СТРУКЦІЇ, МОЖУТЬ БУТИ ЗМІНЕНІ В БУДЬ-ЯКИЙ МО-

МЕНТ БЕЗ ПОПЕРЕДНЬОГО ПОВІДОМЛЕННЯ. ВИМІРИ,

ЯКЩО НЕ ЗАЗНАЧЕНО ІНШЕ, ВКАЗАНІ В МІЛІМЕТРАХ.

CAME PERLA Instrukcja instalacji

Marka: CAME

Model: PERLA

Typ: Instrukcja instalacji

ściągnij PDF

raport

CAME PERLA Instrukcja instalacji

CAME PERLA Instrukcja instalacji

Powiązane dokumenty