Microlife IFR 100 Instrukcja obsługi

Strona jest ładowana ...

66

Przed rozpoczęciem eksploatacji należy dokład-

nie zapoznać się z niniejszą instrukcją obsługi.

Typ zastosowanych części - BF

Termometr Microlife jest urządzeniem wysokiej jakości

wykorzystującym najnowsze technologie i przetestowanym

pod kątem zgodności z międzynarodowymi standardami.

Dzięki wyjątkowej technologii termometr zapewnia zawsze

precyzyjny i niezależny od zewnętrznych źródeł ciepła

odczyt temperatury. Urządzenie przeprowadza samo-

sprawdzenie za każdym razem, kiedy je włączasz, żeby

zagwarantować precyzję pomiaru.

Termometr Microlife przeznaczony jest do regularnych

pomiarów temperatury ciała ludzkiego. Może być używany

przez osoby w każdym wieku.

Testy wykonane w warunkach klinicznych potwierdziły

bezpieczeństwo i precyzyjność termometru pod

warunkiem przestrzegania zasad zawartych w niniej-

szej instrukcji obsługi.

Przeczytaj tę instrukcję uważnie i zapoznaj się ze wszyst-

kimi funkcjami oraz wskazówkami dotyczącymi bezpie-

czeństwa.

Microlife Dwufunkcyjny Termometr Elektroniczny IFR 100

PL

1 Czujnik pomiarowy / Zdejmowana osłona

2 Przycisk START

3 Wyświetlacz

4 Przycisk ON/OFF (wł./wył.)

5 Zatyczka pojemnika na baterię

6 Wyświetlone wszystkie segmenty

7 Pamięć

8 Gotowy do pomiaru

9 Pomiar skończony

AT Wskaźnik pomiaru temperatury powierzchni

AK Baterie za słabe

AL Pomiar temperatury w °C lub °F

AM Tryb Recall - wywoływania wyników poprzednich

pomiarów

AN Wywołanie 12 ostatnich wyników pomiaru

AO Zmierzona temperatura jest zbyt wysoka

AP Zmierzona temperatura jest zbyt niska

AQ Temperatura otoczenia jest zbyt wysoka

AR Temperatura otoczenia jest zbyt niska

AS Pojawia się znak Błąd funkcji (Err)

BT Wyświetlacz jest ciemny

BK Wyczerpana bateria

BL Wymiana baterii

67IFR 100 PL

Spis treści

1. Zalety termometru

2. Ważne wskazówki bezpieczeństwa

3. W jaki sposób termometr mierzy temperaturę

4. Symbole kontrolne

5. Wybór trybu pracy Skroniowy/Douszny

6. Jak przeprowadzić pomiar

7. Pomiar temperatury w °C lub °F

8. Jak wywołać 12 kolejnych wyników pomiarów

9. Komunikaty o błędach

10.Czyszczenie i dezynfekcja

11.Wymiana baterii

12.Gwarancja

13.Specyfikacje techniczne

14.www.microlife.pl

Karta gwarancyjna (patrz tył okładki)

1. Zalety termometru

Wielofunkcyjne zastosowanie (szeroki zakres pomiarów)

Termometr oferuje szeroki zakres pomiarowy od 0 - 100,0°C

/ 32,0°F - 212,0°F; oznacza to, że można go używać do

pomiaru temperatury na skroni oraz do pomiarów tempera-

tury ciała, wkładając go do ucha, a także do sprawdzania

temperatury powierzchni następujących substancji:

• Mleka w butelce dla dziecka

• Temperatury wody do kąpieli dla dziecka

• Temperatury otoczenia

Nie wymaga stosowania osłonek czujnika

Termometr jest bardziej przyjazny dla użytkownika i tańszy

w eksploatacji, ponieważ nie wymaga stosowania osłonek

czujnika.

Pomiar w kilka sekund

Innowacyjna technologia pozwala uzyskać wynik pomiaru

temperatury w uchu w ciągu 1 sekundy natomiast na skroni

w ciągu 3 sekund.

Dokładność i pewność

Dzięki niepowtarzalnej budowie podzespołów oraz ulep-

szonemu czujnikowi na podczerwień wyrób ten zapewnia

bardzo dokładny oraz wiarygodny pomiar temperatury.

Łatwość użycia

• Specjalny ergonomiczny kształt zapewnia proste i łatwe

użytkowanie.

• Termometr może być użytkowany nawet podczas snu

dziecka, nie powodując jego przebudzenia.

• Czas pomiaru temperatury jest krótki, dzięki czemu

urządzenie jest szczególnie przyjazne dla dzieci.

Automatyczna pamięć

Termometr wyświetla ostatni pomiar w ciągu 2 sekund po

włączeniu.

Wywoływanie wielokrotnych odczytów

Użytkownik może wywołać 12 wyników ostatnio przepro-

wadzonych pomiarów przy pomocy odpowiedniej funkcji

(Recall Mode), umożliwiając efektywne śledzenie zmian

temperatury.

Bezpieczeństwo i higiena

• Nie ma ryzyka stłuczenia szkła lub zatrucia rtęcią.

• Bezpieczny dla dzieci.

• Czujnik należy czyścić przy pomocy gazika nawilżonego

alkoholem, dzięki czemu termometr jest bardzo higie-

niczny i może być użytkowany przez całą rodzinę.

Alarm ostrzegający o gorączce

10 krótkich sygnałów dźwiękowych oraz czerwone podświet-

lenie na wyświetlaczu ciekłokrystalicznym ostrzega pacjenta

o temperaturze równej lub wyższej od 37,5 °C.

2. Ważne wskazówki bezpieczeństwa

• Urządzenie może być wykorzystywane do celów okre-

ślonych w niniejszej instrukcji. Producent nie ponosi

odpowiedzialności za szkody powstałe w wyniku

niewłaściwej eksploatacji.

68

•

Nigdy nie zanurzaj termometru w wodzie lub innych

cieczach. Przy czyszczeniu zastosuj się do wskazówek

zamieszczonych w części «Czyszczenie i dezynfekcja».

• Prosimy nie używać urządzenia, jeżeli zauważą

Państwo niepokojące objawy, które mogą wskazywać

na jego uszkodzenie.

• Nie należy otwierać urządzenia.

•

Wosk w kanale usznym może doprowadzić do zaniżonych

odczytów temperatur. Dlatego też istotne jest dopilno-

wanie, aby kanał uszny osoby, u której mierzy się tempe-

raturę, był czysty.

•

Ponieważ we wczesnym etapie gorączki może wystąpić

zwężenie naczyń krwionośnych, powodując ochłodzenie

skóry, wynik pomiaru temperatury na czole może być

zaniżony.

• Jeżeli wynik pomiaru nie jest zgodny ze spodziewanym

wynikiem pomiaru pacjenta lub jest nietypowo niski,

powtarzaj pomiar co 15 minut lub porównaj wynik z

pomiarem temperatury wewnętrznej ciała przeprowa-

dzonym za pomocą innego termometru.

• Urządzenie zbudowane jest z delikatnych podzespołów

i dlatego musi być używane ostrożnie. Prosimy o prze-

strzeganie wskazówek dotyczących przechowywania i

użytkowania zamieszczonych w części «Specyfikacje

techniczne».

• Dopilnuj, aby dzieci nie używały urządzenia bez nadzoru

osób dorosłych; jego niektóre niewielkie części mogą

zostać łatwo połknięte.

• Chroń urządzenie przed:

- ekstremalnymi temperaturami

-wstrząsami i upadkiem

- zanieczyszczeniem i kurzem

- światłem słonecznym

-upałem i zimnem

• Jeżeli przyrząd nie będzie używany przez dłuższy czas,

należy wyjąć baterie.



UWAGA: Pomiar temperatury nie może zastąpić

konsultacji u lekarza. Termometr NIE jest wodo-

szczelny! NIGDY nie zanurzaj go w płynie.

3. W jaki sposób termometr mierzy temperaturę

Termometr może być używany do pomiaru temperatury na

skroni oraz w uchu.

Pomiar na skroni

Termometr mierzy cieplną energię podczerwieni wydzielaną

przez skórę czoła w okolicy łuku brwiowego oraz przez

otaczające tkanki. Energia ta jest następnie pochłaniana

przez soczewkę i wyświetlana w postaci wartości temperatury.

Wyniki prowadzonych w okolicy łuku brwiowego pomiarów

temperatury odznaczają się najwyższą dokładnością.

Pomiar w uchu

Termometr rejestruje energię promieni podczerwonych

emitowanych z małżowiny usznej (błony bębenkowej) oraz

otaczających ją tkanek. Energia ta gromadzi się w soczew-

kach i przetwarzana jest w wartości temperatury. Pomiar

temperatury bezpośrednio w małżowinie usznej gwarantuje

najbardziej precyzyjne odczytywanie temperatury ciała.

Pomiary pobrane z tkanek otaczających kanał uszny mogą

dać niższe wartości, skutkiem czego zdiagnozowanie

gorączki może być nieprawidłowe.

Żeby uniknąć nieprecyzyjnego pomiaru:

1. Włącz termometr za pomocą przycisku ON/OFF

(wł./wył.) 4.

2. Po usłyszeniu sygnału (i włączeniu się migającej ikony

skali temperatury) wyprostuj kanał uszny, delikatnie

pociągając środkową część ucha do tyłu i w górę.

3. Wprowadź czujnik

1

pewnie w kanał uszny, wciśnij przy-

cisk START

2

i trzymaj czujnik w kanale do usłyszenia

następnego sygnału, który potwierdzi dokonanie pomiaru.

4. Symbole kontrolne

•

Wyświetlone wszystkie segmenty

6

:

Wciśnij przycisk

ON/OFF (wł./wył)

4

, aby uruchomić przyrząd. Wszystkie

segmenty wyświetlą się na 2 sekundy.

69IFR 100 PL

• Pamięć 7: Ostatnia zarejestrowana wartość zostanie

automatycznie wyświetlona przez 2 sekundy.

• Gotów 8: Przyrząd jest gotów do pracy, symbol «°C»

lub «°F» będą migać jednocześnie będzie wyświetlona

ikona rodzaju pomiaru (ucho lub skroń).

•

Pomiar skończony

9

:

Odczyt pokaże się na wyświet-

laczu

3

; wraz z migającymi symbolami «

°C

» lub «

°F

» oraz

ikoną rodzaju pomiaru. Urządzenie jest gotowe do następ-

nego pomiaru gdy ikona «

°C

» lub «

°F

» będzie migać.

•

Wskaźnik pomiaru temperatury powierzchni

AT

:

Ikona

przekreślonego ucha pojawia się na wyświetlaczu

3

za

każdym razem gdy w trybie pomiary temperatury w uchu

zmierzona temperatura jest poza zakresem 32,0

∼

42,2 °C

/ 89,6

∼

108,0 °F.

•

Baterie za słabe

AK

:

Po włączeniu przyrządu symbol

baterii zacznie migać, przypominając, że trzeba wymienić

baterię.

5. Wybór trybu pracy Skroniowy/Douszny

Aby zmienić tryb pracy z skroniowego na douszny zdejmij

osłonę 1 z sensora termometru. Urządzenie przełączy się

w tryb douszny. Zostanie wyświetlona ikona ucha i gdy

zacznie migać «°C» lub «°F» będzie gotowe do pracy.

Aby powrócić do trybu pomiaru na skroni załóż na sensor

zdejmowaną osłonę

1

. Urządzenie przełączy się w tryb

skroniowy. Zostanie wyświetlona ikona pomiaru skroniowego

i gdy zacznie migać «

°C

» lub «

°F

» będzie gotowe do pracy.

6. Jak przeprowadzić pomiar

1. Wciśnij przycisk ON/OFF (wł./wył.)

4

. Wyświetlacz

3

uaktywni się i pokaże wszystkie elementy w ciągu 2 sekund.

2. Na wyświetlaczu pojawi się automatycznie na 2 sekundy

wynik ostatniego pomiaru wraz z symbolem «M» 7.

3. Kiedy zaczną migać symbole «°C» lub «°F» i zabrzmi

sygnał dźwiękowy, termometr jest gotów do wykonania

pomiarów 8.

Pomiar na skroni



Umieść czujnik delikatnie w odległości około 1 cm ponad

środkiem łuku brwiowego. Aby poprawić dokładność

pomiaru, usuń z okolic brwi włosy, pot i brud.



Wciśnij jednokrotnie, a następnie zwolnij przycisk

START 2. Rozpocznij pomiar, przesuwając termometr

od miejsca znajdującego się 1 cm nad środkiem brwi w

kierunku skroni. Koniec pomiaru zostanie zasygnalizo-

wany po 3 sekundach długim sygnałem dźwiękowym.

Jeżeli czujnik nie dotrze do skroni przed pojawieniem się

długiego sygnału dźwiękowego, powtórz pomiar, ale

prowadząc czujnik nieznacznie szybciej.



Odczytaj z wyświetlacza ciekłokrystalicznego zapisaną

wartość temperatury.



UWAGA:

• Pacjent razem z termometrem powinien znajdować

się w pomieszczeniu zamkniętym, w stałej tempera-

turze otoczenia przez co najmniej 30 minut.

• Nie należy mierzyć temperatury u dziecka podczas lub

zaraz po zakończeniu karmienia.

•

Nie używaj termometru w środowisku o dużej wilgotności.

•

Przed pomiarem temperatury lub w jego trakcie pacjentowi

nie wolno pić, jeść oraz wykonywać gwałtownych ruchów.

• Przed umieszczeniem czujnika termometru w miejscu

dokonywania pomiaru usuń stamtąd brud, włosy i pot.

• Nie zabieraj przyrządu z miejsca pomiaru, dopóki nie

pojawi się końcowy sygnał dźwiękowy.

• Należy zawsze dokonywać pomiaru temperatury w tym

samym miejscu. Różne obszary ciała mogą dawać

odmienne wyniki.

• 10 krótkich sygnałów dźwiękowych oraz czerwone

podświetlenie na wyświetlaczu ciekłokrystalicznym

ostrzega pacjenta o temperaturze równej lub wyższej od

37,5 °C.

Pomiar w uchu



Wyprostuj kanał uszny pociągając ucho do tyłu i w górę,

aby uzyskać dobry dostęp do małżowiny usznej.

70

•

Dzieci do 1 roku życia: pociągnij ucho delikatnie do tyłu.

• Dzieci powyżej 1 roku życia i dorośli: pociągnij ucho

do tyłu i w górę.

Patrz również: skrócona instrukcja obsługi na początku

dokumentu!



Pociągając lekko za ucho, wsuń czujnik do kanału

usznego (około 1 sek.) i od razu naciśnij przycisk

START 2. Zwolnij przycisk i czekaj na sygnał dźwię-

kowy. Sygnał ten potwierdza zakończenie pomiaru.



Wyjmij termometr z kanału usznego. Wyświetlacz

pokaże zmierzoną temperaturę 9.



UWAGA:

• Aby zapewnić wiarygodność wyników, odczekaj

przynajmniej 30 sekund po 3-5 pomiarach, które

były dokonywane pod rząd.

•

Gromadzenie się wosku usznego na czujniku może

powodować mniejszą dokładność pomiarów lub ryzyko

wzajemnej infekcji pomiędzy użytkownikami.

Dlatego też

istotne jest oczyszczenie czujnika przed każdym

pomiarem.

Przy czyszczeniu zastosuj się do wskazówek

zamieszczonych w części «Czyszczenie i dezynfekcja».

• Po oczyszczeniu czujnika 1 alkoholem odczekaj

5 minut przed dokonaniem następnego pomiaru,

aby termometr mógł osiągnąć swoją referencyjną

temperaturę roboczą.

• Gdy mierzysz temperaturę u niemowlęcia, połóż je na

plecach z głową odwróconą tak, aby ucho było zwró-

cone do góry. U dzieci starszych i osób dorosłych najle-

piej stać z tyłu i trochę z boku chorego.

• Zawsze przeprowadzaj pomiary w tym samym uchu,

ponieważ temperatura w lewym i prawym uchu może się

różnić.

• W następujących sytuacjach zaleca się trzykrotne wyko-

nanie pomiaru temperatury, a jako wielkość reprezenta-

tywną przyjęcie wartości najwyższej:

1. U noworodków w ciągu pierwszych 100 dni życia.

2. U dzieci do trzech lat z zaburzeniami systemu odpor-

ności organizmu, dla których występowanie gorączki

lub jej brak jest wskaźnikiem krytycznym.

3. Kiedy uczysz się posługiwania termometrem, zanim

przyswoisz sobie jego funkcje i nauczysz się otrzy-

mywać właściwe pomiary.

4. Pomiar jest wyraźnie zaniżony.

7. Pomiar temperatury w °C lub °F

Termometr może wskazywać temperaturę w skali Celsjusza

lub Fahrenheita. Aby przełączyć stopnie °C na °F, po prostu

wyłącz termometr,

wciśnij i przytrzymaj

przycisk START

2

przez 5 sekund; Po 5 sekundach na wyświetlaczu

AL

pojawi

się aktualna skala (symbol «

°C

» lub «

°F

». Przełącz skalę

pomiaru z °C na °F przez ponowne naciśnięcie przycisku

START

2

. Po wyborze potrzebnej skali odczekaj kolejnych

5 sekund, a urządzenie automatycznie włączy wybraną skalę

do funkcji pomiarowych.

8. Jak wywołać 12 kolejnych wyników pomiarów

Termometr posiada funkcję pamięci, która umożliwia

wyświetlenie 12 ostatnich pomiarów temperatury.

• Tryb Recall - wywoływania wyników poprzednich

pomiarów AM: Wcisnąć przycisk START 2, aby

przejść do trybu Recall, podczas gdy termometr jest

wyłączony. Symbol pamięci «M» będzie migać.

• Odczyt 1 - wynik ostatniego pomiaru AN: Wciśnij

przycisk START 2, aby wywołać wynik ostatniego

pomiaru. Odczyt 1 - wyświetli się symbol pamięci M.

• Odczyt 12 - odczyty wyświetlane kolejno: Przyciskaj i

zwalniaj na przemian przycisk START 2, aby uzyskać

aż do 12 kolejnych wyników pomiarów.

Po uzyskaniu 12 kolejnych pomiarów wielokrotne naciskanie

i zwalnianie przycisku START

2

spowoduje powrót do

pierwszego odczytu.

71IFR 100 PL

9. Komunikaty o błędach

• Zmierzona temperatura (np. cieczy) jest zbyt wysoka

AO: Pojawia się «H», kiedy zmierzona temperatura jest

wyższa niż 100,0 °C (212,0 °F) w trybie pomiaru dousz-

nego lub 42,2 °C (108,0 °F) w trybie skroniowym.

• Zmierzona temperatura (np. cieczy) jest zbyt niska

AP: Pojawia się «L», kiedy zmierzona temperatura jest

niższa niż 0 °C (32,0 °F) w trybie pomiaru dousznego

lub 34,0 °C (93,2 °F) w trybie skroniowym.

• Temperatura otoczenia jest zbyt wysoka AQ: Pojawia

się «H»razem z«», kiedy temperatura otoczenia jest

wyższa niż 40,0 °C / 104,0 °F.

• Temperatura otoczenia jest zbyt niska AR: Pojawia

się «L» wraz z «», kiedy temperatura otoczenia jest

niższa niż 10,0 °C / 50,0 °F w trybie pomiaru dousznego

lub 16 °C / 60,8 °F w trybie skroniowym.

• Pojawia się znak Err - błąd funkcji AS: System źle

funkcjonuje.

• Wyświetlacz jest ciemny BT: Sprawdź, czy bateria jest

właściwie włożona. Sprawdź również biegunowość (<+>

i <->) baterii.

• Wskaźnik słabej baterii BK: Jeśli ikona przedstawia-

jąca baterię jest jedynym symbolem na wyświetlaczu,

bateria powinna być natychmiast wymieniona.

10.Czyszczenie i dezynfekcja

Do czyszczenia obudowy termometru oraz czujnika pomiaro-

wego używaj wacika lub tamponu zmoczonego alkoholem

(70% isopropyl). Dopilnuj, żeby płyn nie przedostał się do

środka termometru. Nigdy nie używaj materiałów ściernych,

środków chemicznych lub rozpuszczalników oraz nigdy nie

zanurzaj go w wodzie lub innym płynie czyszczącym. Uważaj,

aby nie zarysować powierzchni czujnika oraz wyświetlacza.

11.Wymiana baterii

Termometr wyposażony jest w jedną litową baterię typu

CR2032. Wymieniaj ją zawsze na nową baterię CR2032,

gdy tylko pojawia się migający symbol baterii na wyświet-

laczu BK.

Zdejmij pokrywę baterii

BL

poprzez przesunięcie jej we wska-

zanym kierunku. Umieść nową baterię biegunem + ku górze.

Zużyte baterie oraz urządzenia elektryczne muszą

być poddane utylizacji zgodnie z obowiązującymi

przepisami. Nie należy wyrzucać ich wraz z odpa-

dami domowymi.

12.Gwarancja

Urządzenie jest objęte 2-letnią gwarancją, licząc od daty

zakupu. Gwarancja jest ważna tylko z wypełnioną przez

sprzedawcę kartą gwarancyjną (na odwrocie strony)

potwierdzającą datę zakupu lub z paragonem.

• Gwarancja obejmuje urządzenie. Bateria i opakowanie

nie są objęte gwarancja producenta.

• Otwarcie lub dokonanie modyfikacji urządzenia unie-

ważnia gwarancję.

• Gwarancja nie obejmuje uszkodzeń powstałych na

skutek nieprawidłowego użycia, nieprzestrzegania

instrukcji obsługi, uszkodzeń przypadkowych, a także

wyczerpania baterii.

W razie wątpliwości skontaktuj się z serwisem Microlife.

13.Specyfikacje techniczne

Typ:

Dwufunkcyjny termometr elektroniczny

IFR 100

Zakres pomiaru:

Tryb douszny: 0-100,0 °C / 32-212,0 °F

Tryb skroniowy: 34-42,2 °C / 93,2-108,0 °F

Rozdzielczość:

0,1 °C / °F

72

Urządzenie spełnia wymagania zawarte w Dyrektywie

Wyrobów Medycznych 93/42/EEC.

Prawo do zmian technicznych zastrzeżone.

Zgodnie z ustawą o zastosowaniu wyrobów medycznych

zalecany jest do użycia profesjonalnego przy zachowaniu

dwuletniego okresu przeglądu technicznego. Prosimy

stosować się do obowiązujących przepisów utylizacji.

14.www.microlife.pl

Szczegółowe informacje na temat elektronicznych termo-

metrów, ciśnieniomierzy oraz serwisu możecie Państwo

znaleźć na naszej stronie internetowej: www.microlife.pl

lub u generalnego dystrybutora w kraju.

Dokładność

pomiaru:

W warunkach laboratoryjnych:

±

0.2 °C, 32,0

∼

42,2 °C

±

0,4 °F, 89,6

∼

108,0 °F

Wyświetlacz:

L

iquid

C

rystal

D

isplay (ciekłokrystaliczny),

4 cyfry plus ikony specjalne

Akustyka:

Przyrząd włączony i gotowy do wykony-

wania pomiarów: 1 krótki sygnał.

Zakończenie pomiaru: 1 długi sygnał

dźwiękowy (1 sek.), jeśli odczyt jest niższy

niż 37,5 °C / 99,5 °F, 10 krótkich

sygnałów dźwiękowych, jeśli odczyt jest

równy lub wyższy niż 37,5 °C / 99,5 °F.

Błąd systemowy lub awaria: 3 krótkie

sygnały dźwiękowe.

Pamięć:

Automatyczna prezentacja ostatniego

pomiaru

12 odczytów wywoływanych z pamięci

Podświetlenie:

Po włączeniu przyrządu na 4 sekundy

uaktywnia się ZIELONE podświetlenie.

Po zakończeniu pomiaru wynikiem

niższym niż 37,5 °C / 99,5 °F na 5 sekund

uaktywnia się ZIELONE podświetlenie.

Po zakończeniu pomiaru wynikiem

równym lub wyższym niż 37,5 °C /

99,5 °F na 5 sekund uaktywnia się CZER-

WONE podświetlenie.

Temperatura

robocza:

Tryb douszny: 10-40,0 °C / 50-104,0 °F

Tryb skroniowy: 16-40,0 °C / 60,8-104,0 °F

Temperatura

przechowywania:

-25- +55°C / -13- +131°F

Maksymalna wilgotność względna 15-95 %

Automatyczne

wyłączanie się:

Po ok. 1 minucie od wykonania ostatniego

pomiaru.

Bateria:

1 x CR2032 bateria V3 - co najmniej

1000 pomiarów

Wymiary:

107 x 50 x 34 mm

Waga:

55 g (z baterią), 52 g (bez baterii)

Normy:

EN 12470-5; ASTM E1965;

IEC 60601-1; IEC 60601-1-2 (EMC)

Strona jest ładowana ...

Microlife IFR 100 Instrukcja obsługi

Microlife IFR 100 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty