Sparky BUR 131E Instrukcja obsługi

www.sparky.eu

1 – 8

IMPACT DRILL

Original instructions

17 – 24

PERCEUSE À PERCUSSION

Notice originale

57 – 65

ДРЕЛЬ УДАРНОГО ДЕЙСТВИЯ

Оригинальная инструкция по эксплуатации

66 – 73

ДРИЛЬ УДАРНОÏ ДІÏ

Оригінальна інструкція з експлуатації

74 – 82

УДАРНА БОРМАШИНА

Оригинална инструкция за използване

www.sparky.eu

9 – 16

SCHLAGBOHRMASCHINE

Originalbetriebsanleitung

49 – 56

WIERTARKA UDAROWA

Instrukcja oryginalna

25 – 32

TRAPANO A PERCUSSIONE

Istruzioni originali

41 – 48

BERBEQUIM DE PERCUSSÃO

Instrução original para o uso

33 – 40

TALADRADORA DE PERCUSIÓN

Instrucciones de uso originales

600 W BUR 131E

23 January 2013

Manufacturer

SPARKY Power Tools GmbH

Leipziger Str. 20

10117 Berlin, GERMANY

Signature of authorized person

A. Ivanov

Technical director of SPARKY ELTOS AG

DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this product fulls all the relevant provisions of the following directives and the harmonized

standards: 2006/42/EC, 2004/108/ЕС, 2011/65/ЕС, EN 60745-1, EN 60745-2-1, EN 55014-1,EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3.

Technical le is stored at SPARKY ELTOS AG, Koubrat Str. 9, 5500 Lovetch, Bulgaria.

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Hiermit versichern wir unsere persönliche Haftung, dass dieses Erzeugnis allen einschlägigen Bestimmungen folgender Richtlinien und

entsprechender harmonisierten Standards entspricht:

2006/42/EC, 2004/108/ЕС, 2011/65/ЕС, EN 60745-1, EN 60745-2-1, EN 55014-1,EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3.

Die technischen Unterlagen werden bei SPARKY ELTOS AG, Kubrat Str.9, 5500 Lovetch, Bulgarien, aufbewahrt.

DECLARATION DE CONFORMITE

Nous déclarons sous notre responsabilité que ce produit satisfait à l’ensemble des dispositions pertinentes de la présente directives,

respectivement aux normes harmonisées:

2006/42/EC, 2004/108/ЕС, 2011/65/ЕС, EN 60745-1, EN 60745-2-1, EN 55014-1,EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3.

Le dossier technique est conservé par SPARKY ELTOS AD, 9, rue Kubrat, Lovech, Bulgarie.

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Noi dichiariamo sotto la nostra personale responsabilità, che questo prodotto è in conformità a tutte le disposizioni pertinenti della

presente direttive e norme armonizzate:

2006/42/EC, 2004/108/ЕС, 2011/65/ЕС, EN 60745-1, EN 60745-2-1, EN 55014-1,EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3.

Il fascicolo tecnico viene custodito presso la SPARKY ELTOS, 5500 Lovech, via Kubrat n. 9, Bulgaria

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este producto está conforme con todas las disposiciones aplicables de la

presente directrices aplicables y las correspondientes normas armonizadas:

2006/42/EC, 2004/108/ЕС, 2011/65/ЕС, EN 60745-1, EN 60745-2-1, EN 55014-1,EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3.

El expediente técnico está archivado en SPARKY ELTOS SA, C/ Kubrat, 9, 5500 Lovech, Bulgaria.

DECLARAÇÄO DE CONFORMIDADE

Declaramos assumindo a nossa responsabilidade pessoal que este produto está conforme com todas as disposições relevantes da

presente directrizes aplicáveis e respectivos estandartes harmonizados:

2006/42/EC, 2004/108/ЕС, 2011/65/ЕС, EN 60745-1, EN 60745-2-1, EN 55014-1,EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3.

O expediente técnico ca guardado na SPARKY ELTOS SA, rua Kubrat, 9, 5500 Lovech, Bulgária

DEKLARACJA ZGODNOŚCI

Niniejszym deklarujemy naszą osobistą odpowiedzialnością, że ten produkt spełnia wszystkie odpowiednie postanowienia następujących

dyrektyw i harmonizowanych standardów:

2006/42/EC, 2004/108/ЕС, 2011/65/ЕС, EN 60745-1, EN 60745-2-1, EN 55014-1,EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3.

Teczka techniczna przechowywana jest w SPARKY ELTOS AG, Kubrat Str.9, 5500 Lovetch, Bułgaria

ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ

Мы заявляем со всей ответственностью, что данный продукт полностью соответствует всем соответствующим требованиям

действующих директив и гармонизированных стандартов:

2006/42/EC, 2004/108/ЕС, 2011/65/ЕС, EN 60745-1, EN 60745-2-1, EN 55014-1,EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3.

Техническое досье хранится в СПАРКИ ЕЛТОС АД, ул. Кубрат №9, 5500 Ловеч, Болгария.

ДЕКЛАРАЦІЯ ПРО ВІДПОВІДНІСТЬ

Ми заявляємо під свою власну відповідальність, що даний продукт відповідає всім діючим вимогам директив і гармонізованих

стандартів: 2006/42/EC, 2004/108/ЕС, 2011/65/ЕС, EN 60745-1, EN 60745-2-1, EN 55014-1,EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3.

Технічне досьє зберігається в СПАРКИ ЕЛТОС АД, ул. Кубрат № 9, 5500 Ловеч, Болгарія.

ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ

Ние декларираме на своя лична отговорност, че това изделие отговаря на всички приложими изисквания на следните

директиви и хармонизирани стандарти:

2006/42/EC, 2004/108/ЕС, 2011/65/ЕС, EN 60745-1, EN 60745-2-1, EN 55014-1,EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3.

Техническото досие се съхранява в СПАРКИ ЕЛТОС АД, ул. Кубрат №9, 5500 Ловеч, България.

BLACK PANTONE185

Strona jest ładowana ...

49

Instrukcja oryginalna

PL

Spis Treści

Wstęp ...............................................................................................................................................................................49

Dane techniczne ..............................................................................................................................................................51

Ogólna instrukcja bezpieczeństwa przy pracy elektronarzędziami ............................................................................52

Dodatkowe instrukcje bezpieczeństwa przy pracy wiertarkami udarowymi ..............................................................53

Podstawowe elementy ................................................................................................................................................ A/54

Działanie ...........................................................................................................................................................................54

Konserwacja ....................................................................................................................................................................56

Gwarancja ........................................................................................................................................................................56

ROZPAKOWANIE

Państwa produkt został zmontowany i zapakowany z należytą starannością, istnieje niewielkie prawdopodobieństwo,

że urządzenie może być uszkodzone lub brakować części. Jeśli zostanie taki fakt stwierdzony nie należy używać urzą-

dzenia do momentu usunięcia braków. Praca niekompletnym urządzeniem może być przyczyną poważnych uszkodzeń

ciała.

MONTAŻ

Niniejsza wiertarka udarowa SPARKY: BUR 131E jest dostarczana w pełni zmontowana.

Wstęp

Gratulujemy wyboru urządzenia SPARKY, zdolnego spełnić oczekiwania najbardziej wymagającego użytkownika.

Urządzenie zostało wyprodukowane zgodnie z rygorystycznymi standardami jakości SPARKY, aby zapewnić najwyż-

szą jakość funkcjonowania. To łatwe i bezpieczne w użytkowaniu urządzenie, odpowiednio stosowane i konserwowa-

ne, zapewni Państwu długie lata niezawodnej pracy.

UWAGA!

Prosimy o dokładne zapoznanie się z niniejszą instrukcją obsługi przed użyciem urządzenia SPARKY, zwra-

cając szczególną uwagę na ostrzeżenia i uwagi. Dzięki swoim cechom urządzenie SPARKY zapewnia szyb-

ką i łatwą pracę. Bezpieczeństwo, niezawodność i wydajność były priorytetami przy konstruowaniu tego

urządzenia, by zapewnić łatwość obsługi oraz utrzymania.

Nie wyrzucać urządzeń elektrycznych razem z domowymi śmieciami!

Zużyte urządzenia elektryczne nie mogą być wyrzucane wraz z ze śmieciami z gospodarstwa domowego.

Tam gdzie to możliwe, należy oddać zużyte urządzenie do punktu recyklingu. Należy skontaktować się z

władzami lokalnymi lub sprzedawcą w celu uzyskania informacji odnośnie recyklingu.

OCHRONA ŚRODOWISKA

Urządzenie, akcesoria oraz opakowanie powinny zostać odpowiednio posortowane przez recyklingiem. Części

plastikowe są oznaczone odnośnie odpowiedniej kategorii odzyskiwania surowca.

pages-BUR 131E-2012.indd 49 16.12.2013 г. 14:54:00 ч.

50

BUR 131E

PL

OPIS SYMBOLI

Tabliczka znamionowa na urządzeniu może zawierać symbole graczne. Przedstawiają one ważne informacje o pro-

dukcie lub jego obsłudze.

Podwójna izolacja zabezpieczenia dodatkowego

Elektroniczny dobór obrotów

Obroty w prawo - lewo

Zgodny z odpowiednimi dyrektywami europejskimi

Zgodność z wymogami rosyjskich dokumentów normatywnych

Zgodność z wymogami ukraińskich dokumentów normatywnych

Zapoznać się z instrukcją obsługi

YYYY-Www

Okres produkcji, w którym zmiennymi symbolami są:

YYYY - roku produkcji, ww – tydzień kalendarzowy

BUR WIERTARKA UDAROWA

pages-BUR 131E-2012.indd 50 16.12.2013 г. 14:54:00 ч.

51

Instrukcja oryginalna

PL

Dane techniczne

Model: BUR 131E

▪ Moc 600 W

▪ Obroty bez obciążenia 0-2800 min

-1

▪ Wstępny dobór obrotów Tak

▪ Obroty w prawo / lewo Tak

▪ Zakres uchwytu wiertarskiego 1,5-13 mm

▪ Średnica wiercenia:

W stali 13 mm

W drewnie 20 mm

W betonie 13 mm

▪ Waga (EPTA procedure 01/2003) 2,0 kg

▪ Klasa bezpieczeństwa (EN 60745) II

Informacja o poziomie hałasu i drgań

▪ Emisja halasu (wartosci okreslono zgodnie z norma EN 60745):

Okreslony według skali A poziom cisnienia akustycznego L

pA

92 dB(A)

Niepewność pomiaru К

pA

3 dB

Okreslony według skali A poziom mocy akustycznej L

wA

103 dB(A)

Niepewność pomiaru К

wA

3 dB

Nosić ochronę słuchu!

▪ Emisja wibracji (wartości emisji drgań określone zgodnie z punktem 6.2.7 normy EN 60745-1):

Laczna wartosc sumy drgan (sumy wektorowej trzech skladowych kierunkowych)wyznaczona zgodnie z norma EN 60745

▪ Udarowe drążenie betonu:

Poziom emisji drgań a

h,ID

14.5 m/s

2

Niepewność pomiaru K

ID

1.5 m/s

2

▪ Drążenie stali:

Poziom emisji drgań a

h,D

<2.5 m/s

2

Niepewność pomiaru K

D

1.5 m/s

2

Poziom wibracji podany w niniejszej instrukcji został zmierzony na podstawie testu zgodnie z EN 60745 i może

służyć do porównywanie elektronarzędzi. Może być zastosowany do wstępnej oceny ekspozycji na wibracje.

Deklarowany poziom wibracji odpowiada zastosowaniu urządzenia zgodnie z przeznaczeniem. Jeśli urządze-

nie zostanie użyte w inny sposób, z wykorzystaniem innego osprzętu lub nie będzie odpowiednio konserwo-

wane, emisja wibracji może różnić się od deklarowanej. Może to znacznie zwiększyć poziom ekspozycji na

wibracje w całkowitym czasie pracy.

W przewidywaniu poziom ekspozycji na wibracje należy także uwzględnić okresy gdy urządzenie nie pracuje

lub pracuje bez obciążenia. Może to znacznie obniżyć poziom ekspozycji na wibracje w całkowitym czasie

pracy.

Konserwuj urządzenie oraz akcesoria. Podczas pracy dbaj aby dłonie zawsze były rozgrzane by zapobiec

szkodliwym efektom wibracji.

Pyły niektórych materiałów, na przykład powłok malarskich z zawartością ołowiu, niektórych gatunków drewna,

minerałów lub niektórych rodzajów metalu, mogą stanowić zagrożenie dla zdrowia. Bezpośredni kontakt fizycz-

ny z pyłami lub przedostanie się ich do płuc może wywołać reakcje alergiczne i/lub choroby układu oddechowe-

go operatora lub osób znajdujących się w pobliżu.

Niektóre rodzaje pyłów, np. dębiny lub buczyny uważane są za rakotwórcze, szczególnie w połączeniu z sub-

stancjami do obróbki drewna (chromiany, impregnaty do drewna). Materiały, zawierające azbest mogą być ob-

rabiane jedynie przez odpowiednio przeszkolony personel.

▪ W razie możliwości należy stosować odsysanie pyłów.

▪ W celu osiągnięcia wysokiego poziomu odsysania, należy stosować odkurzacze do pyłów drewnianych lub

do pyłów drewnianych i /lub mineralnych.

▪ Należy zawsze dbać o dobrą wentylację stanowiska pracy.

▪ Zaleca się noszenie maski przeciwpyłowej z pochłaniaczem klasy P2.

Należy stosować się do aktualnie obowiązujących w danym kraju przepisów, regulujących zasady obchodzenia

się z materiałami przeznaczonymi do obróbki.

pages-BUR 131E-2012.indd 51 16.12.2013 г. 14:54:00 ч.

52

BUR 131E

PL

Ogólna instrukcja

bezpieczeństwa przy

pracy elektronarzędziami

UWAGA! Należy zapoznać się z niniejszą

ogólną instrukcją bezpieczeństwa oraz całą instruk-

cją obsługi. Nie przestrzeganie niniejszych instrukcji

może spowodować porażenie prądem, pożar i/lub po-

ważne obrażenia.

Zachować niniejsze instrukcje na przyszłość.

Określenie „elektronarzędzie” odnosi się zarówno do

urządzeń zasilanych z sieci (przewodowych) jak i zasi-

lanych bateriami (bezprzewodowych).

1. BEZPIECZEŃSTWO W MIEJSCU PRACY

a) Miejsce pracy musi być zawsze dobrze oświe-

tlone i czyste. Niedoświetlenie oraz nieład mogą

być przyczyną wypadków.

b) Nie należy używać urządzenia w obecności

palnych płynów, gazów i pyłów. Podczas pracy

urządzenia powstają iskry, które mogą zapalić pyły

lub opary.

c) Dzieci i osoby postronne nie powinny znajdo-

wać się w miejscu pracy elektronarzędziami.

Brak skupienia może spowodować utratę kontroli

nad urządzeniem.

2. BEZPIECZEŃSTWO ELEKTRYCZNE

a) Wtyczka urządzenia musi pasować do gniazda

zasilającego. Nie wolno modyfikować wtyczki

w jakikolwiek sposób. Nie stosować żadnych

adapterów w przypadku elektronarzędzi wy-

magających uziemienia. Nie modyfikowane

wtyczki oraz gniazda zasilające redukują ryzyko

porażenia prądem.

b) Unikać kontaktu z uziemionymi przedmiotami

takimi jak, rury, grzejniki, piece i lodówki. Ryzy-

ko porażenia prądem wzrasta gdy ciało użytkowni-

ka zostanie uziemione.

c) Nie narażać urządzenia na kontakt z desz-

czem lub wilgocią. Woda wnikając do urządzenia

zwiększa ryzyko porażenia prądem.

d) Traktować przewód zasilający zgodnie z prze-

znaczeniem. Nigdy nie stosować przewodu

do przenoszenia, przeciągania lub odłącza-

nia urządzenia od zasilania. Chronić przewód

przed źródłem ciepła, olejami, przedmiotami o

ostrych brzegach, ruchomymi częściami urzą-

dzeń. Uszkodzony lub splątany przewód zwiększa

ryzyko porażenia prądem.

e) Podczas pracy na zewnątrz należy zawsze sto-

sować odpowiedni przewód przedłużający

przystosowany do pracy na zewnątrz. Stoso-

wanie przewodu przeznaczonego do pracy na ze-

wnątrz zmniejsza ryzyko porażenia prądem.

f) Jeżeli nie ma możliwości uniknięcia pracy

elektronarzędziem w wilgotnym środowisku,

należy stosować zasilanie wyposażone w wy-

łącznik różnicowoprądowy. Stosowanie wyłącz-

nika różnicowoprądowego redukuje ryzyko pora-

żenia prądem.

3. BEZPIECZEŃSTWO OSOBISTE

a) Zawsze należy pracować w należytym sku-

pieniu i kierować się rozsądkiem. Nie używać

urządzenia będąc zmęczonym lub pozostając

pod wpływem narkotyków, alkoholu lub bedąc

w trakcie leczenia. Chwila nieuwagi podczas pra-

cy urządzeniem może być przyczyną poważnych

uszkodzeń ciała.

b) Stosować wyposażenie ochronne. Zawsze

używać ochrony oczu. Wyposażenie takie jak

maska p.pyłowa, buty na podeszwie antypoślizgo-

wej, kask, ochronniki słuchu, stosowane w odpo-

wiednich warunkach, redukuje zagrożenie uszko-

dzenia ciała.

c) Unikać przypadkowego włączenia urządze-

nia. Upewnić się, że włącznik znajduje się w

położeniu „wyłączony” przed podłączeniem

urządzenia do źródła zasilania lub baterii.

Przenoszenie urządzenia trzymając za włącznik

lub podłączając je do zasilania z włącznikiem w po -

zycji: „włączone” może być przyczyną wypadków.

d) Usunąć wszelkie klucze przed włączeniem

urządzenia. Pozostawienie klucza w rotującej

części urządzenia może spowodować obrażenia

ciała.

e) Nie przeceniać własnych możliwości. Zawsze

dbać o odpowiednie oparcie dla nóg oraz ba-

lans. Zapewni to lepszą kontrolę w nieoczekiwa-

nych sytuacjach.

f) Stosować odpowiednie ubranie. Nie nosić luź-

nych ubrań ani biżuterii. Nie zbliżać włosów,

ubrania ani rękawic roboczych do ruchomych

części urządzenia. Luźne ubranie, biżuteria lub

długie włosy mogą utkwić w ruchomych częściach

urządzenia.

g) Jeśli urządzenie jest wyposażone w adapter

odprowadzania pyłów, należy sprawdzić czy

jest odpowiednio podłączony i używany. Sto-

sowanie systemu odprowadzania pyłów może ob-

niżyć niebezpieczeństwa związane z pyleniem.

4. UŻYWANIE I KONSERWACJA URZĄDZENIA

a) Nie przeciążać urządzenia. Stosować odpo-

wiednie urządzenie do każdej pracy. Należycie

dobrane urządzenie wykona pracę lepiej i bez-

pieczniej w trybie do jakiego zostało zaprojektowa-

ne

b) Nie używać urządzenia jeśli włącznik nie dzia-

ła. Każde urządzenie z uszkodzonym włącznikiem

jest niebezpieczne i musi zostać naprawione.

c) Zawsze należy odłączyć urządzenie od zasi-

lania lub odłączyć baterie przed zmianą usta-

wień, wymianą akcesoriów lub odłożeniem po

pracy. Takie działanie zmniejszy ryzyko przypad-

kowego włączenia urządzenia.

d) Nieużywane urządzenie należy chronić przed

dziećmi oraz nie zezwalać niepowołanym

osobom nie znającym tego urządzenia lub ni-

niejszej instrukcji na pracę tym urządzeniem.

pages-BUR 131E-2012.indd 52 16.12.2013 г. 14:54:00 ч.

53

Instrukcja oryginalna

PL

Elektronarzędzia są niebezpieczne w rękach nie

przeszkolonych osób.

e) Konserwować elektronarzędzia. Sprawdzać

połączenia części ruchomych, ewentualne

uszkodzenia oraz inne czynniki mogące mieć

wpływ na działanie urządzenia. W przypadku

stwierdzenia uszkodzenia należy naprawić

urządzenie przed dalszym użytkowaniem.

Wiele wypadków spowodowanych jest nienależytą

konserwacją urządzenia.

f) Narzędzia tnące zawsze muszą być ostre. Od-

powiednio konserwowane narzędzia tnące z ostry-

mi krawędziami rzadziej się zacinają w obrabianym

materiale i są łatwiejsze w obsłudze.

g) Niniejsze urządzenie oraz osprzęt do niego

muszą być używane zgodnie z niniejszą in-

strukcją obsługi oraz w zakresie przewidzia-

nym dla danego typu urządzenia. Zawsze nale-

ży brać pod uwagę rodzaj pracy do wykonania

oraz warunki panujące w miejscu pracy. Użycie

elektronarzędzi do celów innych niż opisane w ni-

niejszej instrukcji obsługi może spowodować nie-

bezpieczne sytuacje.

5. SERWIS

a) Niniejsze urządzenie należy serwisować wy-

łącznie w wykwalifikowanych serwisach z

wykorzystaniem oryginalnych części zamien-

nych. Takie postępowanie zapewni należyte bez-

pieczeństwo elektronarzędzia.

Dodatkowe instrukcje

bezpieczeństwa przy

pracy wiertarkami

udarowymi

Nosić ochronniki słuchu podczas długo-

trwałej pracy. Narażenie na intensywny hałas

może spowodować utratę słuchu.

▪ Zawsze stosować dodatkową rękojeść dostar-

czoną wraz z elektronarzędziem. Utrata kontroli

może doprowadzić do wypadku przy pracy.

Podczas pracy zapewnić ochronę oczu

przed odpryskami. Nosić okulary ochronne.

Stosuj środki zapobiegające wdychaniu

pyłów. Niektóre materiały zawierają chemi-

kalia, które mogą być toksyczne. Nosić maskę

przeciwpyłową. Stosować systemy odciągania

pyłów.

▪ Trzymać elektronarzędzie tylko za odizolo Orygi-

nalna instrukcja obsługi wane powierzchnie pod-

czas wykonywania zabiegu, kiedy element tnący

może dotknąć ukrytej izolacji lub własnego sznu-

ra elektrycznego. Dotknięcie powierzchni tnącej do

przewodu pod napięciem stawia pod apięciem odsło-

nięte części metalowe elektronarzędzia i użytkownik

zostanie porażony prądem.

▪ Nie obrabiać materiału zawierającego azbest. Azbest

jest uważany za materiał rakotwórczy.

OSTRZEŻENIE: Przed podłączeniem elek-

tronarzędzia do sieci zasilania, należy się upewnić, że

napięcie zasilania jest zgodne z napięciem podanym

na tabliczce znamionowej elektronarzędzia.

▪ Źródło zasilania o napięciu wyższym od wskazanego

na elektronarzędziu może spowodować poważne po-

rażenie operatora prądem elektrycznym, jak również

uszkodzenie elektronarzędzia.

▪ W razie wątpliwości, nie należy wkładać wtyczki elek-

tronarzędzia do gniazdka zasilania.

▪ Korzystanie ze źródła zasilania o napięciu niższym od

wskazanego na tabliczce znamionowej elektronarzę-

dzia spowoduje uszkodzenie silnika elektrycznego.

▪ W celu uniknięcia ewentualnego przegrzania, zawsze

należy rozwijać do końca przewód przedłużacza z

bębna kablowego.

▪ W razie konieczności korzystania z przedłużacza,

upewnić się należy, że jego przekrój odpowiada

wartościom prądu znamionowego używanego elek-

tronarzędzia, jak również sprawdzić sprawność prze-

dłużacza.

OSTRZEŻENIE: Zawsze wyłączać elektro-

narzędzia i wyjmować wtyczkę z gniazda zasilania

przed wykonaniem jakichkolwiek zabiegów nastawie-

nia, obsługi lub konserwacji.

▪ Podczas pracy zawsze trzymać mocno elektronarzę-

dzie oburącz oraz zachowywać stateczną pozycję

ciała. Elektronarzędziem można sterować bardziej

bezpiecznie trzymając je oburącz.

▪ Przed przystąpieniem do pracy należy sprawdzić

odpowiednim detektorem metali na okoliczność ukry-

tej instalacji elektrycznej, gazowej lub wodnej bądź

zwrócić się do lokalnych służb o pomoc. Dotknięcie

wiertłem ukrytej instalacji elektrycznej może spo-

wodować porażenie prądem. Uszkodzenie instalacji

gazowej może spowodować wybuch. Przebicie insta-

lacji wodnej spowoduje szkody materialne lub pora-

żenie prądem.

▪ Przewód zasilania trzymać poza zasięgiem pracy

elektronarzędzia.

▪ Nie używać elektronarzędzia z uszkodzonym prze-

wodem. Nie dotykać uszkodzonego przewodu oraz

natychmiast wyciągnąć wtyczkę z gniazda sieci,

jeżeli przewód ulegnie uszkodzeniu podczas pracy.

Uszkodzone przewody zwiększają ryzyko doznania

porażenia prądem.

▪ Zawsze zachowywać stabilną pozycję ciała. Pracując

elektronarzędziem na wysokości, upewnij się, że ni-

kogo nie ma pod tobą.

▪ Unieruchomić obrabiany detal w imadle lub w inny od-

powiedni sposób.

▪ Uważać na moment bezwładności przy uruchomieniu

wiertarki lub przy zakleszczeniu wiertła. Natychmiast

wyłączyć elektronarzędzie w wypadku zablokowania

wiertła. Uważać na wysoki moment reaktywny, który

może wywołać odrzut. Wiertło zostanie zablokowane

wskutek przeciążenia elektronarzędzia lub jego za-

kleszczenia w obrabianym materiale.

pages-BUR 131E-2012.indd 53 16.12.2013 г. 14:54:00 ч.

54

BUR 131E

PL

▪ Nie dotykać natychmiast po pracy wiertła lub obrabia-

nego materiału. Mogą one być bardzo gorące i spo-

wodować oparzenie skóry.

▪ Utrzymywać czystość w miejscu pracy. Mieszanka

pyłu różnych materiałów jest szczególnie niebezpiecz-

na. Pył lekkich metali może zapłonąć lub wybuchnąć.

▪ Nigdy nie pozostawiać szmat, pakuł, przewodów lub

drutu blisko miejsca pracy.

▪ Zawsze wyłączać elektronarzędzia przed odstawie-

niem narzędzia na bok.

▪ Elektronarzędzia używać wyłącznie zgodnie z jego

przeznaczeniem. Każde inne zastosowanie odmien-

ne od wskazanego w niniejszej instrukcji uważane

jest za niewłaściwe. Odpowiedzialność za wszelkie

uszkodzenia lub zranienia wynikające z niewłaściwe-

go zastosowania spoczywa na użytkowniku, a nie na

producencie.

▪ Prawidłowa eksploatacja niniejszego elektronarzę-

dzia wymaga przestrzegania przepisów bezpieczeń-

stwa, ogólnych instrukcji i wskazówek pracy tu wska-

zanych. Wszyscy użytkownicy powinni zapoznać się

z niniejszą instrukcją obsługi i być poinformowani o

potencjalnych ryzykach przy pracy elektronarzę-

dziem. Dzieci i fizycznie słabi ludzie nie powinni uży-

wać tegoż narzędzia. Dzieci przebywające w pobliżu

miejsca pracy elektro narzędzia należy obserwować

bez przerwy. Obowiązkowo należy podjąć prewen-

cyjne środki bezpieczeństwa. To samo dotyczy także

przestrzegania podstawowych przepisów higieny i

bezpieczeństwa pracy.

▪ Producent nie ponosi odpowiedzialności za dokonane

przez użytkownika zmiany w elektronarzędziu lub za

uszkodzenia spowodowane tego rodzaju zmianami.

▪ Elektronarzędzia nie używać na wolnym powietrzu w

pogodzie deszczowej, w środowisku wilgotnym (po

deszczu) lub blisko łatwopalnych płynów i gazów.

Miejsce pracy powinno być dobrze oświetlone.

Podstawowe elementy

Przed rozpoczęciem pracy elektronarzędziem należy

zapoznać się wszystkimi szczegółami operacyjnymi i

warunkami bezpieczeństwa.

Używać elektronarzędzia i osprzętu wyłącznie zgodnie

z ich przeznaczeniem. Każde inne zastosowanie jest

stanowczo zakazane.

1. Śruba mocująca

2. Uchwyt

3. Wrzeciono

4. Kołnierz wiertarki

5. Przełącznik trybu pracy

6. Otwory wentylacyjne

7. Ogranicznik głębokości wiercenia

8. Uchwyt dodatkowy

9. Dźwignia zmiany kierunku obrotów

10. Pokrętło regulacji obrotów

11. Włącznik

12. Przycisk blokujący pracę

Działanie

Ten model SPARKY jest zasilany wyłącznie jednofa-

zowym prądem zmiennym. Posiada podwójną izolacje

wg norm EN 60745, IEC 60745 i może być podłączany

do źródeł zasilania uziemionych i nie uziemionych. Po-

ziom tłumienia zakłóceń radiowych zgodny z dyrektywą

2004/108/EC.

Niniejsze urządzenie jest przeznaczone do wiercenia w

stali, drewnie, plastkiu, itp. W trybie pracy udarowej za-

pewnia wiercenie otworów w betonie, kamieniu, cegle i

innych kruchych materiałach,

PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM

▪ Sprawdzić, czy napięcie sieci elektrycznej odpowiada

wartości napięcia podanej na tabliczce znamionowej

elektronarzędzia.

▪ Sprawdzić w jakim położeniu jest przełącznik. Elek-

tronarzędzie należy podłączać i wyłączać z sieci

zasilania tylko przy wyłączonym wyłączniku. W razie

włączenia wtyczki do gniazda, gdy wyłącznik jest w

stanie włączonym, wówczas elektronarzędzie na-

tychmiast zostaje uruchomione, co może doprowa-

dzić do wypadku.

▪ Upewnić się co do sprawności przewodu zasilania i

wtyczki. W razie uszkodzenia przewodu zasilania,

wymiany należy dokonać u producenta lub jego spe-

cjalisty, aby uniknąć ewentualnych niebezpieczeństw

podczas wymiany.

UWAGA: Zawsze wyłączać elektronarzędzie

i wyjmować wtyczkę z gniazda przed przystąpieniem

do dokonania nastawienia, regulacji, obsługi lub kon-

serwacji.

▪ W razie oddalenia strefy pracy od źródła zasilania,

stosować należy możliwie najkrótszy przedłużacz o

odpowiednim przekroju.

▪ Sprawdzić czy dodatkowa rękojeść ustawiona jest

prawidłowo i niezawodnie dokręcona.

UWAGA: Przed rozpoczęciem pracy zawsze

sprawdzaj kierunek obrotu. Używaj dźwigni do zmiany

kierunku obrotu tylko przy całkowicie unieruchomio-

nym wrzecionie. Zmiana kierunku obrotu przed osta-

tecznym zatrzymaniem wrzeciona może uszkodzić

elektronarzędzie.

MOCOWANIE WIERTŁA

UWAGA: Przed wszelkimi operacjami na urzą-

dzeniu należy wyłączyć urządzenie i odłączyć je od

zasilania

W wiertarkach o uchwycie z kluczem:

Pokręcając pierścień uchwytu (2) w kierunku zgodnym z

ruchem wskazówek zegara lub przeciwnym spowoduje-

my, że szczęki uchwytu ustawią się w pozycji umożliwia-

pages-BUR 131E-2012.indd 54 16.12.2013 г. 14:54:00 ч.

55

Instrukcja oryginalna

PL

jącej włożenie trzpienia wiertła. Pokręcanie pierścienia

uchwytu (2) w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek

zegara powoduje zaciskanie się szczęk wokół trzpienia

wiertła. Następnie wiertło mocuje się ostatecznie przy

pomocy specjalnego klucza, dociskając równomiernie

uchwyt we wszystkich trzech otworach.

W wiertarkach o uchwycie szybkomocującym:

Aby odblokować uchwyt należy odciągnąć tylny kołnierz

uchwytu w stronę urządzenia, aż do momentu usłysze-

nia kliknięcia (Rys. B)

Trzymając tylny kołnierz uchwytu, przekręcić przednią

część uchwytu do momentu uzyskania wymaganego

rozwarcia umożliwiającego wprowadzenie wiertła. Na-

stępnie mocno dokręcić ręcznie przednią część uchwytu.

Po umieszczeniu wiertła w uchwycie, należy zabloko-

wać uchwyt w celu uniemożliwienia wypadnięcia wiertła

z uchwytu. Aby zablokować uchwyt, należy dociągnąć

tylny kołnierz uchwytu w stronę zamontowanego wiertła.

(Rys. C).

WŁĄCZANIE - WYŁĄCZANIE

Szybka aktywacja:

▪ Włączanie: Nacisnąć włącznik (11).

▪ Wyłączanie: Zwolnić włącznik (11).

Praca ciągła:

▪ Włączanie: Nacisnąć włącznik (11) i w tej pozycji akty-

wować przycisk blokujący pracę (12).

▪ Wyłączanie: Nacisnąć włącznik (11) i natychmiast

zwolnić nacisk.

UWAGA: Przed podłączeniem urządzenia do

zasilania, zawsze sprawdzać czy włącznik (11) działa

poprawnie i wraca do pozycji “wyłączony” po zwolnie-

niu.

PŁYNNA REGULACJA OBROTÓW

Lekki nacisk na włącznik (11) powoduje pracę na niskich

obrotach, dalszy nacisk na włącznik powoduje stopnio-

wy wzrost obrotów aż do uzyskania obrotów maksymal-

nych przy maksymalnym nacisku.

WSTĘPNY DOBÓR OBROTÓW

Wymaganą prędkość obrotową można ustawić obraca-

jąc regulator obrotów (10) w lewo lub prawo.

ZMIANA KIERUNKU OBROTÓW

Ustawienie dźwigni (9) z prawej strony powoduje obroty

w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara,

ustawienie z prawej strony – ruch obrotowy zgodny z

ruchem wskazówek zegara. W trybie pracy ciągłej, przy

wciśniętym włączniku (11) nie można przestawić dźwigni

(9). Zmiany obrotów można dokonać jedynie w przypad-

ku gdy wrzeciono nie wiruje!

WYBÓR TRYBU PRACY

Wiercenie otworów w metalu, drewnie itp. Prze-

łącznik trybu pracy (5) przesunąć maksymalnie w

prawo, symbol “wiertło” jest widoczny.

Wiercenie w betonie, kamieniu itp. Przełącznik

trybu pracy (5) przesunąć maksymalnie w lewo,

symbol “młotek” jest widoczny.

WKRĘCANIE / WYKRĘCANIE WKRĘTÓW I

ŚRUB

Przełącznik trybu pracy (5) przesunąć maksymalnie w

prawo, symbol “wiertło” jest widoczny.

Zgodnie z powyżej opisaną procedurą, zamocować od-

powiednie narzędzie w uchwycie (2).

Wybrać kierunek obrotów dźwignią (9). Te operacje mu-

szą być prowadzone wyłącznie przy niskich obrotach.

UWAGA: W przypadku wkręcania / wykrę-

cania długich śrub lub wkrętów występuje niebezpie-

czeństwo ześlizgnięcia się narzędzia.

UCHWYT DODATKOWY

Zamocować uchwyt dodatkowy(8) na kołnierzu (4)

wiertarki. Ogranicznik głębokości wiercenia (7) można

stosować do ustalenia głębokości wymaganego otworu.

ZDEJMOWANIE UCHWYTU

W wiertarkach o uchwycie z kluczem:

Otworzyć szczęki uchwytu (2) do końca. Przy pomocy

śróbokręta odkręcić śrubę zabezpieczającą o lewym

gwincie. Zablokować wrzeciono wiertarki przy pomocy

klucza płaskiego. Specjalny klucz mocujący wstawić w

któryś z trzech otworów i pokręcając w kierunku prze-

ciwnym do ruchu wskazówek zegara, używając klucza

jako dźwigni zdjąć uchwyt 2 z wrzeciona wiertarki.

W wiertarkach o uchwycie szybkomocującym:

Przytrzymać tylną część uchwytu samozaciskowego

(2), odciągnąć i obrócić przednią część uchwytu tak aby

rozewrzeć maksymalnie szczęki uchwytu. Za pomocą

śrubokrętu odkręcić śrubę mocującą o gwincie lewo-

skrętnym. Następnie wprowadzić końcówkę śrubokręta

i zacisnąć uchwyt. Zablokować wrzeciono (3) za pomo-

cą klucza płaskiego i przekręcić uchwyt przeciwnie do

ruchu wskazówek zegara trzymając za wolny koniec

śrubokręta.

WSKAZÓWKI DO PRACY WIERTARKĄ

Podczas wiercenia w betonie stosować umiarkowany

nacisk (ok. 80 – 100 N). Mocniejszy nacisk nie zwięk-

szy wydajności pracy, ograniczy natomiast żywotność

urządzenia.

Wiercić z prędkością poniżej maksymalnej i dobierać

prędkość obrotową do obrabianego materiału. Używać

wierteł walcowych o końcówkach z węglika. Od czasu

do czasu wyjmować wiertła z uchwytu w celu usuniecia

pyłu. Obserwować stopień zużycia wierteł i wymieniać

je w przypadku stwierdzenia spadku wydajności. Przed

wierceniem dużych średnic, najpierw wywiercić mniej-

szy – pilotażowy otwór. Optymalne średnice wiercenia w

betonie – do 8 mm, maksymalna możliwa średnica – do

13mm.

pages-BUR 131E-2012.indd 55 16.12.2013 г. 14:54:00 ч.

56

BUR 131E

PL

AKCESORIA DLA NINIEJSZEJ WIERTARKI

▪ Wiertła do metalu Ø1.5 to Ø13 mm.

▪ Wiertła do drewna Ø1,5 to Ø20 mm.

▪ Wiertła do betonu Ø3 to Ø13 mm.

▪ Sześciokątne bity 6.35 mm (1/4”).

UWAGA: Do pracy tym elektronarzędziem

zaleca się używać powyższego osprzętu lub przyrzą-

dów. Używanie osprzętu lub przyrządów różniących

się od wskazanych, może doprowadzić do wypadku

przy pracy. Używać osprzętu lub przyrządów tylko

zgodnie z ich przeznaczeniem. W sprawie dodatkowej

informacji na temat tych przyrządów należy skontakto-

wać się z miejscowym serwisem SPARKY.

Konserwacja

UWAGA: Przed przystąpieniem do wszelkich

konserwacji należy się upewnić, że urządzenie jest

wyłączone i odłączone od sieci

WYMIANA SZCZOTEK

W przypadku zużycia zawsze należy wymieniać dwie

szczotki jednocześnie w serwisie urządzeń SPARKY.

OGÓLNE SPRAWDZENIE

Sprawdzać regularnie wszystkie elementy mocujące

upewniając się, że zostały mocno dociągnięte. W przy-

padku rozluźnienia jakiegokolwiek wkrętu, należy go

niezwłocznie dokręcić dla uniknięcia powstania sytuacji

ryzykownych.

W razie uszkodzenia kabla zasilania, wymianę należy

wykonać u producenta lub w jego autoryzowanym ser-

wisie w celu uniknięcia ewentualnych komplikacji w wy-

niku wymiany.

CZYSZCZENIE

Ze względów bezpieczeństwa, otwory wentylacyjne (6)

należy zawsze utrzymywać w czystości.

Przynajmniej raz w tygodniu, przedmuchiwać otwory

wentylacyjne suchym powietrzem, silnik powinien być

włączony. Podczas tej czynności należy nosić okulary

ochronne.

Zewnętrzne części plastikowe można czyścić suchą

szmatką z niewielką ilością delikatnego detergentu.

UWAGA: Mimo, że części plastikowe są od-

porne na rozpuszczalniki – nigdy nie czyścić rozpusz-

czalnikami.

WAŻNE! W celu zapewnienia pełnego bezpieczeństwa

użytkowania, wszelkie naprawy, konserwacja oraz do-

stosowania ( także wymiana szczotek) muszą być prze-

prowadzane w autoryzowanych serwisach SPARKY.

Gwarancja

Okres gwarancji elektronarzędzi SPARKY jest określo-

ny w karcie gwarancyjnej.

Normalne zużycie, przeciążenia oraz niewłaściwe ob-

chodzenie się z urządzeniem jest wyłaczone z gwaran-

cji.

Usterki związane z wadą materiałową lub montażową

zostaną usuniete nieodpłatnie poprzez naprawę lub wy-

mianę.

Reklamacje uszkodzonych urządzen SPARKY zostaną

rozpatrzone jeśli zostaną odesłane do sprzedawcy lub

autoryzowanego serwisu w stanie pierwotnym, nieroz-

montowanym.

Informacja

Przeczytać uważnie całość niniejszej instrukcji obsługi

przed użytkowaniem niniejszego sprzętu.

Narzędzia SPARKY są stale ulepszane w związku z tym

otrzymany produkt może nieznacznie różnić się od tego

ukazanego w niniejszej instrukcji. Producent zapewnia

sobie prawo do wprowadzania zmian bez uprzedzenia.

Specykacja może się różnić w zależności od kraju.

pages-BUR 131E-2012.indd 56 16.12.2013 г. 14:54:00 ч.

Strona jest ładowana ...

Sparky BUR 131E Instrukcja obsługi

Sparky BUR 131E Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty