Sparky BR2 / BUR2 18Li HD Instrukcja obsługi

1 – 8

CORDLESS DRILL / DRIVER

Original instructions

18 – 26

PERCEUSE / VISSEUSE SANS FIL

Notice originale

61 – 70

АКKУМУЛЯТОРНАЯ ДРЕЛЬ / ШУРУПОВЕРТ

Оригинальная инструкция по эксплуатации

71 – 79

АКУМУЛЯТОРНА ДРИЛЬ / ШУРУПОВЕРТ

Оригінальна інструкція з експлуатації

80 – 88

АКУМУЛАТОРНА БОРМАШИНА / ВИНТОВЕРТ

Оригинална инструкция за използване

9 – 17

AKKU-BOHRSCHRAUBER

Originalbetriebsanleitung

53 – 60

WKRĘTARKА AKUMULATOROWА

Instrukcja oryginalna

27 – 34

AVVITATORE / TRAPANO A BATTERIA

Istruzioni originali

44 – 52

APARAFUSADORA SEM FIO

Instrução original para o uso

35 – 43

TALADRO ATORNILLADOR A BATERÍA

Instrucciones de uso originales

www.sparky.eu

BUR2 18Li HD

BR2 18Li HD

18 V Lithium-Ion

1802R03

www.sparkygroup.com

143638V4

6 March 2017

Manufacturer

SPARKY Power Tools GmbH

Leipziger Str. 20

10117 Berlin, GERMANY

Signature of authorized person

A. Ivanov

Technical director of SPARKY ELTOS AD

DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that the product, described under “Technical specications”, fulls all the relevant provisions of

the following directives and the harmonized standards:

2006/42/EC; 2014/30/EU; 2011/65/EU, EN 60745-1, EN 60745-2-1, EN 60745-2-2, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 50581.

Technical le is stored at SPARKY ELTOS AD, Kubrat Str. 9, 5500 Lovech, Bulgaria.

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Hiermit versichern wir unsere persönliche Haftung, dass Produkt im Abschnitt “Technische Daten“ beschrieben“ allen einschlägigen

Bestimmungen folgender Richtlinien und entsprechender harmonisierten Standards entspricht:

2006/42/EC; 2014/30/EU; 2011/65/EU, EN 60745-1, EN 60745-2-1, EN 60745-2-2, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 50581.

Die technischen Unterlagen werden bei SPARKY ELTOS AD, Kubrat Str.9, 5500 Lovech, Bulgarien, aufbewahrt.

DECLARATION DE CONFORMITE

Nous déclarons sous notre responsabilité que le produit décrit dans la rubrique “Données techniques” satisfait à l’ensemble des dispositions

pertinentes des présentes directives, respectivement aux normes harmonisées:

2006/42/CE; 2014/30/UE; 2011/65/UE, EN 60745-1, EN 60745-2-1, EN 60745-2-2, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 50581.

Le dossier technique est conservé par SPARKY ELTOS AD, 9, rue Kubrat, 5500 Lovech, Bulgarie.

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Noi dichiariamo sotto la nostra personale responsabilità, che il prodotto, descritto nella sezione “Dati tecnici” è in conformità a tutte le

disposizioni pertinenti della presente direttive e norme armonizzate:

2006/42/CE; 2014/30/UE; 2011/65/UE, EN 60745-1, EN 60745-2-1, EN 60745-2-2, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 50581.

Il fascicolo tecnico viene custodito presso la SPARKY ELTOS AD, 5500 Lovech, via Kubrat n. 9, Bulgaria.

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que el producto, descrito en los “Datos técnicos”, está conforme con todas las dispo-

siciones aplicables de la presente directrices aplicables y las correspondientes normas armonizadas:

2006/42/CE; 2014/30/UE; 2011/65/UE, EN 60745-1, EN 60745-2-1, EN 60745-2-2, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 50581.

El expediente técnico está archivado en SPARKY ELTOS AD, C/ Kubrat, 9, 5500 Lovech, Bulgaria.

DECLARAÇÄO DE CONFORMIDADE

Declaramos assumindo a nossa responsabilidade pessoal que el producto, descrito en los “Dados técnicos”, está conforme com todas as

disposições relevantes da presente directrizes aplicáveis e respectivos estandartes harmonizados:

2006/42/CE; 2014/30/UE; 2011/65/UE, EN 60745-1, EN 60745-2-1, EN 60745-2-2, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 50581.

O expediente técnico ca guardado na SPARKY ELTOS AD, rua Kubrat, 9, 5500 Lovech, Bulgária.

DEKLARACJA ZGODNOŚCI

Niniejszym deklarujemy naszą osobistą odpowiedzialnością, że produkt, przedstawiony w rozdziale „Dane techniczne“, pełnia wszystkie

odpowiednie postanowienia następujących dyrektyw i harmonizowanych standardów:

2006/42/WE; 2014/30/UE; 2011/65/UE, EN 60745-1,

EN 60745-2-1, EN 60745-2-2, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 50581.

Teczka techniczna przechowywana jest w SPARKY ELTOS AD, Kubrat Str.9, 5500 Lovech, Bułgaria.

ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ

Мы заявляем со всей ответственностью, что продукт, описанный в разделе “Технические данные“, полностью соответствует

всем соответствующим требованиям действующих директив и гармонизированных стандартов:

2006/42/EC; 2014/30/EU; 2011/65/EU, EN 60745-1, EN 60745-2-1, EN 60745-2-2, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 50581.

Техническое досье хранится в СПАРКИ ЕЛТОС АД, ул. Кубрат №9, 5500 Ловеч, Болгария.

ДЕКЛАРАЦІЯ ПРО ВІДПОВІДНІСТЬ

Ми заявляємо під свою власну відповідальність, що продукт, описаний у розділі “Teхнічні дані“ відповідає всім діючим вимогам

директив і гармонізованих стандартів:

2006/42/EC; 2014/30/EU; 2011/65/EU, EN 60745-1, EN 60745-2-1, EN 60745-2-2, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 50581.

Технічне досьє зберігається в СПАРКИ ЕЛТОС АД, ул. Кубрат № 9, 5500 Ловеч, Болгарія.

ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ

Ние декларираме на своя лична отговорност, че изделието, описано в раздел “Технически данни”, отговаря на всички

приложими изисквания на следните директиви и хармонизирани стандарти:

2006/42/EC; 2014/30/EU; 2011/65/EU, EN 60745-1, EN 60745-2-1, EN 60745-2-2, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 50581.

Техническото досие се съхранява в СПАРКИ ЕЛТОС АД, ул. Кубрат №9, 5500 Ловеч, България.

BLACK PANTONE185

Strona się ładuje...

53

Instrukcja oryginalna

PL

Treść

Wstęp ............................................................................................................................................................................... 53

Dane techniczne ............................................................................................................................................................... 55

Ogólne wskazówki bezpieczeństwa dla elektronarzędzi ............................................................................................ 56

Dodatkowe wskazówki bezpieczeństwa do pracy z wkrętarkami akumulatorowymi ................................................ 57

Opis narzędzia ................................................................................................................................................................. 58

Wskazówki do pracy......................................................................................................................................................... 58

Konserwacja ..................................................................................................................................................................... 60

Gwarancja ......................................................................................................................................................................... 60

ROZPAKOWANIE

Ze względu na nowoczesne metody produkcji masowej, istnieje niewielkie prawdopodobieństwo, iż zakupione przez

Państwa narzędzie jest wadliwe, bądź niekompletne. W przypadku stwierdzenia jakichkolwiek nieprawidłowości, nie

uruchamiać narzędzia do chwili wymiany części lub usunięcia usterki. Niezastosowanie się do tego zalecenia może

skutkować poważnym uszkodzeniem ciała.

MONTAŻ

Wkrętarki akumulatorowe BR2 18Li HD są pakowane i dostarczane kompletnie zmontowane.

Wkrętarki akumulatorowe BUR2 18Li HD są pakowane i dostarczane kompletnie zmontowane, z wyjątkiem rękojeści

dodatkowych..

Wstęp

Niniejsze elektronarzędzie zostało wyprodukowane zgodnie z restrykcyjnymi standardami jakości rmy SPARKY. Pań-

stwa nowe urządzenie jest łatwe i bezpieczne w użytkowaniu i odpowiednio używane zapewni wieloletnią, niezawodną

pracę.

UWAGA!

Przed przystąpieniem do eksploatacji zakupionego przez Państwa elektronarzędzia SPARKY należy uważnie za-

poznać się z całością niniejszej Instrukcji obsługi. Ze szczególną uwagą należy traktować Ostrzeżenia. Elektrona-

rzędzie SPARKY posiada wiele cech, które przyspieszą i ułatwią wykonywaną przez Państwa pracę. Podczas prac

nad narzędziem szczególną uwagę poświęcono kwestiom bezpieczeństwa, wydajności i niezawodności, dzięki

którym urządzenie jest łatwe w obsłudze.

Nie wyrzucać produktów elektrycznych razem z odpadami z gospodarstw domowych!

Zużyte artykuły elektryczne nie powinny być wyrzucane wraz z odpadami z gospodarstw domowych. Należy

je utylizować w przeznaczonych do tego miejscach. Informacji na temat utylizacji udzielają władze lokalne

bądź sprzedawcy.

OCHRONA ŚRODOWISKA

Utylizując urządzenie, osprzęt i opakowanie należy poddać poszczególne elementy sortowaniu z myślą o

ochronie środowiska naturalnego.

Elementy plastikowe zostały odpowiednio oznaczone, aby umożliwić utylizację według odpowiedniej klasy-

kacji odpadów.

pages BR2-BUR2-18Li HD-2017.indd 53 9.2.2018 г. 10:27:05

54

PL

BR2 18Li HD • BUR2 18Li HD

OPIS SYMBOLI

Na tabliczce znamionowej narzędzia mogą znajdować się symbole oznaczające ważne informacje o produkcie lub

instrukcji jego użytkowania.

Na baterii umieszczono specjalne symbole zawierające istotną informację o wyrobie lub instrukcje jej stosowania.

Zgodny z odpowiednimi dyrektywami europejskimi

Spełnia wymagania przepisów Unii Celnej.

Zapoznać się z instrukcją obsługi

YYYY-Www

Okres produkcji, w którym zmiennymi symbolami są:

YYYY - roku produkcji, ww – tydzień kalendarzowy

BR, BUR WKRĘTARKI AKUMULATOROWE

Recykling baterii Li-Ion.

Nie zagrzewać, chronić przed bezpośrednim działaniem promieni słonecznych i ogniem.

Chronić przed wilgocią, deszczem i wodą!

Dopuszczalny zakres temperatury ładowania 0÷45

о

С

pages BR2-BUR2-18Li HD-2017.indd 54 9.2.2018 г. 10:27:05

55

Instrukcja oryginalna

PL

Dane techniczne

Model BR2 18Li HD BUR2 18Li HD*

▪ Silnik V 18 18

▪ Liczba obrotów na biegu jałowym (I prędkość /II prędkość) min

-1

0-450/0-1450 0-400/0-1800

▪ Liczba udarów na biegu jałowym (I prędkość /II prędkość) min

-1

- 0-7200/0-32400

▪ Maksymalny moment obrotowy Nm 49 75

▪ Ustawienie momentu obrotowego: 25+1 25+1

▪ Zakres uchwytu wiertarskiego mm 1.5-13 1.5-13

▪ Maksymalna średnica wierteł stal / drewno / beton mm 13/36/- 13/36/13

▪ Maksymalny rozmiar śrub M10 M13

▪ Elektroniczne ustawienie obrotów, bieg- prawy- lewy tak tak

▪ Hamulec silnika tak tak

▪ Samowłączający się trzpień tak tak

▪ Oświetlenie powierzchni pracy tak tak

▪ Diodowy wskaźnik ładowania tak tak

▪ Dwustopniowa przekładnia tak tak

▪ Waga z baterią 2Ah / 4Ah

(odpowiednio do procedury EPTA 01/2014):

kg 1.5 / 1.7 2.0 / 2.1

INFORMACJA O HAŁASIE I WIBRACJACH (wartości ustalone zgodnie z EN 60745.)

▪ Wartości emisji hałasu:

Poziom ciśnienia akustycznego A L

pA

dB(A) 66 87

Niepewność К

pA

dB 3 3

Poziom mocy akustycznej A L

wA

dB(A) 77 98

Niepewność К

wA

dB 3 3

Praca w słuchawkach!

▪ Emisja wibracji (*Wartości ustalone zgodnie 6.2.7 EN 60745-1.)

Całkowita wartość wibracji (suma wektorów trzech kierunków) ustalona zgodnie z EN 60745:

Poziom wibracji podczas wiercenia z udarem a

h,ID

m/s

2

- 16

Niepewność К

h,ID

m/s

2

- 1.5

Wartość emisji wibraci a

h,D

m/s

2

< 2,5 < 2,5

Niepewność К

h,D

m/s

2

1.5 1.5

* Modele z udarem

Podany w niniejszej instrukcji poziom drgań został zmierzony zgodnie z określoną przez normę EN 60745 procedurą i

może być używany do porównywania urządzeń. Może być stosowany do wstępnego określenia ekspozycji.

Deklarowany poziom emisji drgań odnosi się do głównego zastosowania urządzenia. Jeżeli urządzenie zostanie prze-

znaczone do innych zastosowań, z innym osprzętem lub nie będzie należycie konserwowane, poziom emisji wibracji

może się różnić. Może to znacznie zwiększyć poziom ekspozycji w łącznym czasie pracy.

Aby dokładnie określić poziom ekspozycji na drgania, należy także brać pod uwagę okresy gdy urządzenie jest wyłą-

czone, lub gdy nawet jest włączone, ale nie wykorzystywane do pracy. Może to znacznie obniżyć poziom ekspozycji

na drgania w łącznym czasie pracy.

Chronić urządzenie oraz osprzęt oraz dbać o zapewnienie ciepła dłoniom podczas pracy w celu obniżenia szkodliwego

wpływu drgań.

Pył z takich materiałów jak np. farba zawierająca ołów, niektóre gatunki drewna, minerały oraz metal może być szkodli-

wy. Kontakt lub inhalacja pyłów może spowodować reakcje alergiczne i/lub choroby układu oddechowego u operatora

lub osób znajdujących się w bezpośredniej bliskości.

Pewne odmiany pyłów sklasykowane sa jako rakotwórcze np. pył dębowy czy bukowy w szczególności w połączeniu

z dodatkami zawierającymi chromaty i środki konserwujące. Materiały zawierające azbest moga być obrabiane jedynie

przez specjalistów.

▪ Tam gdzie możliwe jest stosowanie odciągu pyłów należy je stosować.

▪ Aby uzyskać wysoką skutecznośc odciągu pyłów, stosować odkurzacz do drewna lub do drewna i minerałów wraz

z niniejszym urządzeniem.

▪ Miejsce pracy musi być dobrze wentylowane .

▪ Zaleca się stosowanie maski p.pyłowej lub filtrów klasy P2.

Przestrzegać przepisów krajowych odnośnie obrabianych materiałów.

pages BR2-BUR2-18Li HD-2017.indd 55 9.2.2018 г. 10:27:05

56

PL

BR2 18Li HD • BUR2 18Li HD

Ogólne wskazówki

bezpieczeństwa dla

elektronarzędzi

Uwaga! Przeczytać wszystkie instrukcje

bezpieczeńtwa. Nie przestrzeganie instrukcji i ostrze-

żeń może spowodować porażenie prądem, pożar i/lub

poważne obrażenia.

Zachować wszystkie instrukcje i ostrzeżenia.

Termin: „urządzenie” we wszystkich poniższych informa-

cjach odnosi się do urządzeń zasilanych z sieci (prze-

wodowych) oraz urządzeń akumulatorowych (bezprze-

wodowych).

1. BEZPIECZEŃSTWO MIEJSCA PRACY

a) Miejsce pracy musi być zawsze dobrze oświe-

tlone i czyste. Niedoświetlenie oraz nieład mogą

być przyczyną wypadków.

b) Nie należy używać urządzenia w obecności

palnych płynów, gazów i pyłów. Podczas pracy

urządzenia powstają iskry, które mogą zapalić pyły

lub opary.

c) Chronić przed dziećmi i osobami postronnymi.

Brak skupienia może spowodować utratę kontroli

nad urządzeniem.

2. BEZPIECZEŃSTWO ELEKTRYCZNE

a) Wtyczka urządzenia musi pasować do gniazda

zasilającego. Nie wolno modyfikować wtyczki

w jakikolwiek sposób. Nie stosować żadnych

adapterów w przypadku elektronarzędzi wyma-

gających uziemienia. Nie modyfikowane wtyczki

oraz gniazda zasilające redukują ryzyko porażenia

prądem.

b) Unikać kontaktu z uziemionymi przedmiotami

takimi jak, rury, grzejniki, piece i lodówki. Ryzy-

ko porażenia prądem wzrasta gdy ciało użytkowni-

ka zostanie uziemione poprzez kontakt z np. ww.

przedmiotami.

c) Nie narażać urządzenia na kontakt z wodą – w

takim wypadku wzrasta zagrożenie porażenia prą-

dem.

d) Nie przenosić, nie wyłączać ani nie ciągnąć

urządzenia trzymając za przewód. Chronić

przewód przed źródłem ciepła, olejami, przed-

miotami o ostrych brzegach lub ruchomych

częściach. Uszkodzony lub splątany przewód

może zwiększyć ryzyko porażenia prądem.

e) Podczas pracy na zewnątrz należy zawsze

stosować odpowiedni przewód przedłużający.

Stosowanie przewodu przeznaczonego do pracy

na zewnątrz zmniejsza ryzyko porażenia prądem.

f) Jeśli praca w wilgotnym środowisku jest nie-

unikniona, stosować zasilanie zabezpieczone

wyłącznikiem różnicowo-prądowy. Stosowanie

wyłącznika różnicowo-prądowego zmniejsza ryzy-

ko porażenia prądem.

3. BEZPIECZEŃSTWO OSOBISTTE

a) Zawsze należy pracować w należytym sku-

pieniu i kierować się rozsądkiem. Nie używać

urządzenia pozostając pod wpływem leków,

alkoholu lub narkotyków, w trakcie leczenia

lub będąc zmęczonym. Chwila nieuwagi podczas

pracy urządzeniem może być przyczyną poważ-

nych uszkodzeń ciała.

b) Stosować wyposażenie ochronne. Zawsze

używać ochrony oczu. Wyposażenie takie jak

maska p.pyłowa, buty na podeszwie antypoślizgo-

wej, kask, ochronniki słuchu, redukuje zagrożenie

uszkodzenia ciała.

c) Unikać przypadkowego włączenia urządze-

nia. Upewnić się, że włącznik znajduje się w

położeniu; „wyłączony” przed podłączeniem

urządzenia do źródła zasilania. Przenoszenie

urządzenia trzymając za włącznik lub podłączając

je do zasilania z włącznikiem w pozycji: „włączone”

może być przyczyną wypadków.

d) Przed włączeniem urządzenia upewnić się, że

nie jest dołączony żaden osprzęt regulujący

(np. klucz). Pozostawienie klucza w rotującej czę-

ści urządzenia może spowodować obrażenia.

e) Nie przeceniać własnych możliwości. Zawsze

dbać o odpowiednie oparcie dla nóg oraz ba-

lans. Zapewni to lepszą kontrolę w nieoczekiwa-

nych sytuacjach.

f) Stosować odpowiednie ubranie. Nie nosić luź-

nych ubrań ani biżuterii. Nie zbliżać włosów,

ubrania ani rękawic roboczych do ruchomych

części urządzenia. Luźne ubranie, biżuteria lub

długie włosy mogą utkwić w ruchomych częściach

urządzenia.

g) Jeśli urządzenie jest wyposażone w adapter

odprowadzania pyłów, należy sprawdzić czy

jest odpowiednio podłączony i używany. Sto-

sowanie systemu odprowadzania pyłów może ob-

niżyć niebezpieczeństwa związane z pyleniem.

4. UŻYWANIE I KONSERWACJA

URZĄDZENIA

a) Nie przeciążać urządzenia. Stosować odpo-

wiednie urządzenie do każdej pracy. Należycie

dobrane urządzenie wykona pracę lepiej i bez-

pieczniej w trybie do jakiego zostało zaprojekto-

wane

b) Nie używać urządzenia jeśli włącznik nie dzia-

ła. Każde urządzenie z uszkodzonym włącznikiem

jest niebezpieczne i musi zostać naprawione.

c) Zawsze należy odłączyć urządzenie od zasila-

nia i/lub wyjąć baterię przed zmianą ustawień,

wymianą akcesoriów lub odłożeniem po pracy.

Takie działanie zmniejszy ryzyko przypadkowego

włączenia urządzenia.

d) Nieużywane urządzenie należy chronić przed

dziećmi oraz niepowołanymi osobami nie zna-

jącymi tego urządzenia lub niniejszej instruk-

cji. Elektronarzędzia są niebezpieczne w rękach

nie przeszkolonych osób.

e) Konserwować elektronarzędzia. Sprawdzać

połączenia części ruchomych, ewentualne

uszkodzenia oraz inne czynniki mogące mieć

pages BR2-BUR2-18Li HD-2017.indd 56 9.2.2018 г. 10:27:05

57

Instrukcja oryginalna

PL

wpływ na działanie urządzenia. W przypadku

stwierdzenia uszkodzenia należy naprawić

urządzenie przed dalszym użytkowaniem.

Wiele wypadków spowodowanych jest nienależytą

konserwacją urządzenia.

f) Narzędzia tnące zawsze muszą być ostre. Od-

powiednio konserwowane narzędzia tnące z ostry-

mi krawędziami rzadziej się zacinają w obrabianym

materiale i są łatwiejsze w obsłudze.

g) Niniejsze urządzenie oraz osprzęt do niego

muszą być używane zgodnie z niniejszą in-

strukcją obsługi oraz w zakresie przewidzia-

nym dla danego typu urządzenia. Zawsze nale-

ży brać pod uwagę rodzaj pracy do wykonania

oraz warunki panujące w miejscu pracy. Użycie

elektronarzędzi do celów innych niż opisane w ni-

niejszej instrukcji obsługi może spowodować nie-

bezpieczne sytuacje.

5. PRAWIDŁOWA OBSŁUGA I EKSPLOATACJA

NARZĘDZI AKUMULATOROWYCH

a) Akumulatory należy ładować tylko w łado-

warkach, zalecanych przez producenta. W

przypadku użycia ładowarki, przystosowanej do

ładowania określonego rodzaju akumulatorów, w

sposób niezgodny z przeznaczeniem, istnieje nie-

bezpieczeństwo pożaru.

b) W elektronarzędziach można używać jedynie

przewidzianych do tego celu akumulatorów.

Użycie innych akumulatorów może spowodować

obrażenia ciała i zagrożenie pożarem.

c) Nieużywany akumulator należy trzymać z dala

od spinaczy, monet, kluczy, gwoździ, śrub

lub innych małych przedmiotów metalowych,

które mogłyby spowodować zmostkowanie

styków. Zwarcie pomiędzy stykami akumulatora

może spowodować oparzenia lub pożar.

d) Przy niewłaściwym użyciu możliwe jest wy-

dostanie się elektrolitu z akumulatora. Należy

unikać kontaktu z nim, a w przypadku nie-

zamierzonego zetknięcia się z elektrolitem,

należy umyć dane miejsce ciała wodą. Jeżeli

ciecz dostała się do oczu, należy dodatkowo

skonsultować się z lekarzem. Elektrolit może

doprowadzić do podrażnienia skory lub oparzeń.

6. SERWIS

a) Naprawę elektronarzędzia należy zlecić je-

dynie wykwalifikowanemu fachowcowi i przy

użyciu oryginalnych części zamiennych. To

gwarantuje, że bezpieczeństwo urządzenia zosta-

nie zachowane.

Dodatkowe wskazówki

bezpieczeństwa do

pracy z wkrętarkami

akumulatorowymi

▪ Należy zwrócić uwagę, że urządzenie z zainstalo-

waną i naładowaną baterią jest gotowe do pracy,

ponieważ pracuje niezależnie od sieci elektrycznej.

Podczas instalowania lub wyjmowania baterii wy-

łącznik powinien znajdować się zawsze na pozycji

Wyłączone.

▪ Do pracy z wiertarkami udarowymi należy zakła-

dać słuchawki ochronne. Intensywny hałas w miej-

scu pracy może prowadzić do uszkodzeń słuchu.

▪ Zawsze należy używać dodatkowego uchwytu,

jeżeli został dostarczony z urządzeniem. Utrata

kontroli może prowadzić do wypadków.

▪ Trzymać elektronarzędzie za izolowane po-

wierzchnie podczas wykonywania zabiegu, kiedy

zakręcana śruba może dotknąć ukrytej izolacji.

Dotknięcie przewodu pod ciśnieniem stawia pod na-

pięciem części metalowe elektronarzędzia i użytkow-

nik może zostać porażony prądem.

▪ Jeżeli jest to możliwe obrabiany materiał powinien być

przymocowany na stałe. Bezpośrednio po zakończe-

niu pracy nie należy dotykać końcówek roboczych, są

bardzo gorąca.

▪ Podczas pracy z urządzeniem należy stosować wy-

posażenie ochronne, okulary i słuchawki. Podczas

prac, przy których wydobywa się kurz należy zakła-

dać maskę ochronną.

▪ Pył, który wydobywa się podczas obrabiania mate-

riałów zawiera kwarc (dwutlenek krzemu), który jest

szkodliwy dla zdrowia. Nie można pracować z mate-

riałami zawierającymi azbest.

▪ Elektronarzędzia mogą być stosowane tylko do prze-

znaczonych celów. Każde inne zastosowanie, które

nie jest opisane w instrukcji obsługi jest niedozwolo-

ne. Użytkownik, a nie producent ponosi odpowie-

dzialność za szkody powstałe w wyniku nieodpowied-

niego używania urządzenia.

▪ W celu poprawnej pracy z elektronarzędziami nale-

ży dokładnie przeczytać i przestrzegać wskazówek

zawartych w instrukcji obsługi. Każdy użytkownik

powinien znać instrukcję obsługi i ewentualne ryzyka

wynikające z pracy z urządzeniem. Osoby słabsze

fizycznie i dzieci nie mogą pracować z urządzeniem.

Jeżeli dzieci znajdują się w pobliżu pracującego urzą-

dzenia należy zwrócić na nie szczególną uwagę.

Przede wszystkim należy przestrzegać miejscowych

przepisów bhp.

▪ Producent nie ponosi odpowiedzialności za zmiany

urządzenia dokonane przez użytkownika lub szkody

powstałe w wyniku tych zmian.

Nawet jeżeli urządzenie będzie używane do przezna-

czonych celów, nie jest to możliwe aby wyeliminować

wszystkie czynniki ryzyka. Wymienione poniżej zagro-

żenia mogą wystąpić w związku z cechami szczególny-

mi konstrukcji i modelem urządzenia.

▪ Choroby płuc, jeżeli praca wykonywana jest bez ma-

ski.

▪ Uszkodzenia słuchu, jeżeli praca wykonywana jest

bez słuchawek.

▪ Elektronarzędzia nie można stosować na wolnym po-

wietrzu przy opadach atmosferycznych w środowisku

wilgotnym lub blisko łatwopalnych płynów i gazów.

Miejsce pracy powinno być dobrze oświetlone.

pages BR2-BUR2-18Li HD-2017.indd 57 9.2.2018 г. 10:27:05

58

PL

BR2 18Li HD • BUR2 18Li HD

Opis narzędzia

Przed rozpoczęciem pracy z urządzeniem należy do-

kładnie przeczytać wszystkie informacje o specyce

pracy i warunkach bezpieczeństwa.

Urządzenie i osprzęt powinny być stosowane tylko do

celów wymienionych w instrukcji obsługi. Każde inne

zastosowanie jest niedozwolone.

1. Uchwyt wiertarski do szybkiego montażu

2. Regulacja momentu obrotowego

3. Przełącznik przekładni

4. Dioda świetlna baterii

5. Włącznik

6. Przełącznik kierunku obrotów

7. Kontrolka LED

8. Przycisk wskaźnika diody LED baterii

(BUR2 18Li HD)

9. Bateria*

10. Włącznik baterii

11. Ładowarka*

12. Dodatkowy uchwyt (BUR2 18Li HD)

* Przedstawiony na rysunkach lub opisany w instrukcji

użytkowania osprzęt nie wchodzi w skład wyposażenia

standardowego.

Wskazówki do pracy

Elektronarzędzie przeznaczone jest do wkręcania i wy-

kręcania śrub i wkrętów, a także do wiercenia w drewnie,

metalu, ceramice i tworzywach sztucznych.

Model BUR2 18Li HD przeznaczony jest dodatkowo do

wiercenia udarowego w cegle i murze.

ZAKŁADANIE I WYJMOWANIE BATERII

(RYS. 1)

W celu wyjęcia baterii wcisnąć przycisk zwalniający ba-

terię (10) we wskazanym kierunku (A) oraz wyciągnąć ją

z obudowy elektronarzędzia.(B)

UWAGA: Przed konserwacją urządzenia , lub

montażem i ładowaniem baterii, wymianą końcówki,

transportem i przechowywaniem przełącznik zmiany

kierunku obrotów (6) należy ustawić na pozycji środ-

kowej.

W celu zakładania baterii należy ją włożyć do podstawy

elektronarzędzia i przesuwać ją do usłyszenia charakte-

rystycznego trzaśnięcia. (C)

WSKAŹNIK STANU BATERII (RYS. 2)

Stan baterii sprawdzać przy pomocy wskaźnika diody

LED (4).

BUR2 18Li HD: W celu aktywowania wskaźnika wci-

snąć przycisk wskaźnika (8).

BR2 18Li HD: W celu uruchomienia wskaźnika wcisnąć

spust wyłącznika (5).

Ładowność baterii: 60 - 100%

Ładowność baterii: 30 - 60%

Ładowność baterii:< 30%

Migające światło

Ładowność baterii:<20%. Baterię na-

leży naładować.

Migające światło

Problem z baterią. Wskazanie zostaje

uruchomione po wciśnięciu spustu wy-

łącznika. Wskazuje jeden z następują-

cych stanów baterii:

▪ Rozładowanie baterii ► Koniecz-

ność naładowania baterii;

▪ Uruchomione zabezpieczenie

temperaturowe ► Baterię należy

ochłodzić przed ponownym przy-

stąpieniem do pracy;

▪ Uszkodzona bateria lub niezi-

dentyfikowana bateria ► Baterię

należy wymienić.

Migające światło

Przeciążenie prądowe. Wskazanie

zostaje uruchomionepodczas pracy

maszyną. Po uruchomieniu zabez-

pieczenia maszyna ulega wyłącze-

niu. W celu wznowienia normalnej

pracy zwolnić i wcisnąć znowu wy-

łącznik (5).

OŚWIETLENIE MIEJSCA PRACY

Włączenie oświetlenia luminescencyjnego następuje po

wciśnięciu spustu wyłącznika (5). Oświetlenie lumine-

scencyjne strefy roboczej wyłącza się automatycznie po

około 5 sekundach po zwolnieniu spustu wyłącznika (5).

Elektronika ochrony przeciążeniowej może wyłączyć

znacznie przeciążone urządzenie w celu jego ochrony.

Ten tryb jest zasygnalizowany miganiem oświetlenia lu-

minescencyjnego strefy roboczej (7). Urządzenie może

zostać ponownie użyte zgodnie z przeznaczeniem po

ponownym włączeniu.

WYBÓR KIERUNKU OBROTÓW (RYS. 3)

Położenie dźwigni całkowicie w prawo (6) (patrząc od

tyłu) oznacza obrót odwrotny do kierunku wskazówek

zegara, położenie dźwignia całkiem w lewo- zgodnie ze

wskazówkami zegara. W momencie wciśnięcia włącz-

nika (5) dźwignia nie działa. Jeżeli włącznik kierunku

obrotów znajduje się w pozycji środkowej włącznik Wł/

Wył nie działa.

UWAGA: Zmiana kierunku obrotów może być

dokonywana tylko podczas gdy trzpienie są w stanie

spoczynku.

W średnim (neutralnym)położeniuAwyłącznika zmia-

ny kierunku obrotu (6) zablokowaniu ulega uchwyt

narzędziowy. Jest to położenie do transportowania

elektronarzędzia, wymiany narzędzia roboczego, za-

kładania i zdejmowania dodatkowego uchwytu (12)

(BUR2 18Li HD).

pages BR2-BUR2-18Li HD-2017.indd 58 9.2.2018 г. 10:27:05

59

Instrukcja oryginalna

PL

WŁĄCZANIE I WYŁĄCZANIE

Włączanie: Wcisnąć włącznik (5).

Wyłączanie: Puścić włącznik (5).

Urządzenie jest wyposażone w hamulec silnika. Wrze-

ciono przestaje obracać się natychmiast po zwolnieniu

spustu wyłącznika.

BEZSTOPNIOWA ELEKTRONICZNA

REGULACJA OBROTÓW

Wciskając lekko włącznik (5) wiertarka zaczyna praco-

wać na niskich obrotach, które można podwyższać bez-

stopniowo do maksimum wciskając włącznik.

REGULACJA MOMENTU OBROTOWEGO

(RYS. 4)

Obrócić regulator momentu obrotowego (2) ustawić w

jednym z następujących 25 położeń w celu nastawienia

momentu obrotowego.

Ustawienia regulatora momentu obrotowego (2) ułatwia-

ją kontrolę urządzenia, podczas gdy jest stosowane jako

wkrętarka. W ten sposób można uniknąć zbyt mocnego

wkręcania śrub.

Im większa liczba umieszczona na regulatorze momentu

obrotowego (2), tym większy jest moment obrotowy.

1

÷

25

Wkręcanie

Regulator momentu obrotowego (2) należy

ustawić w jednej z 25 pozycji. Niski moment ob-

rotowy jest przeznaczony do wkręcania mięk-

szych śrub o małej średnicy. Wyższy moment

obrotowy jest przeznaczony do wkręcania śrub

o większej średnicy i z twardszych materiałów.

Wiercenie

Regulator momentu obrotowego (2) należy

ustawić na odpowiedni symbol, w celu wierce-

nia w metalu, drewnie itd. Urządzenie jest wy-

posażone w hamulec. Trzpień zatrzymuje się

natychmiast po przesunięciu przełącznika w

dół. W przypadku dużego obciążenia podczas

pracy należy wprowadzić krótką przerwę, żeby

uniknąć uszkodzeń silnika i przeciążenia.

Wiercenie z udarem (BUR2 18Li HD)

Regulator momentu obrotowego (2) należy

ustawić na odpowiednim symbolu, w celu wier-

cenia w kamieniach naturalnych, betonie cera-

mice itd.

PRZEŁĄCZNIK PRZEKŁADNI (RYS. 5)

Dwustopniowy przełącznik prędkości (3) umożliwia wy-

bór odpowiedniego biegu i optymalnej prędkości i mo-

mentu obrotowego do konkretnego zastosowania.

UWAGA: Zmiana biegów tylko przy wyłączo-

nym elektronarzędziu.

1. W celu wybrania niższego biegu (mniejsza pręd-

kość, wysoki moment obrotowy) należy przesunąć

przełącznik biegów (3) do przodu. Cyfra 1 znajdują-

ca się na przełączniku oznacza wybraną prędkość.

2. W celu wybrania wyższego biegu (duża prędkość,

niski moment obrotowy) należy cofnąć przełącznik

biegów (3). Cyfra 2 znajdująca się na przełączniku

oznacza wybraną prędkość.

ZAKŁADANIE I ZDEJMOWANIE NARZĘDZIA

ROBOCZEGO (RYS. 6)

UWAGA: Należy wyjąć baterię lub ustawić

przełącznik zmiany kierunku obrotów (6) w pozycji

środkowej (A) neutralnej.

Wkrętarka jest wyposażona w samoblokujący się

trzpień. Oznacza to, że jeżeli uchwyt wiertarski miałby

być wkręcany ręcznie trzpień blokuje automatycznie. W

celu zdejmowania lub uregulowania długości narzędzia

roboczego wystarczy tylko uchwycić mocno uchwyt na-

rzędziowy i zakręcić jego obudowę.

▪ Należy chwycić urządzenie ręką i przekręcić drugą

ręką uchwyt.

- W celu otwarcia uchwytu przekręcać w kierunku prze-

ciwnym do wskazówek zegara. (B)

- W celu zamknięcia uchwytu przekręcać zgodnie ze

wskazówkami zegara. (D)

▪ Włożyć narzędzie robocze. (C)

▪ Zamknąć uchwyt.

▪ Sprawdzić narzędzie włączając bez obciążenia.

ZAKŁADANIE I ZDEJMOWANIE

DODATKOWEGO UCHWYTU

(BUR2 18Li HD)

▪ W celu zakładania dodatkowego uchwytu (12) zob.

rys. 7а (A, B, C, D).

▪ W celu zdejmowania dodatkowego uchwytu (12) zob.

rys. 7b (A, B, C).

▪ W celu zmiany pozycji dodatkowego uchwytu (12)

zob. rys. 8 (A, B, C, D).

Upewnić się, że dodatkowy uchwyt jest dobrze umoco-

wany przed przystąpieniem do pracy.

WIERCENIE OTWORÓW

Wiercenie w metalu

▪ W celu osiągnięcia dobrych wyników pracy należy

stosować wiertła do metali ze stali szybkotnącej.

▪ Regulator momentu obrotowego (2) należy ustawić w

pozycji wiercenia (symbol „wiertarka”)

▪ Rozpocząć wiercenie powoli, żeby wiertło się nie ze-

ślizgiwało.

▪ Obrabiany przedmiot dobrze unieruchomić.

▪ Cienkie blachy zabezpieczyć kołkami drewnianymi.

▪ Ostrym przedmiotem zaznaczyć środek odwiertu.

▪ Stosować smar przeznaczony do obrabianego mate-

riału.

Materiał Smar

Stal Towot

Aluminium Terpentyna lub parana

Mosiądz, miedź, żeliwo Smar niepotrzebny

pages BR2-BUR2-18Li HD-2017.indd 59 9.2.2018 г. 10:27:05

60

PL

BR2 18Li HD • BUR2 18Li HD

Wiercenie w tworzywach sztucznych i pokrytych

tworzywem płyt wiórowych

▪ Należy stosować wiertła ze stali szybkotnącej

▪ Przeczytać ustęp o wierceniu w drewnie

Wiercenie w murze (BUR2 18Li HD)

▪ W celu uzyskania optymalnego wyniku pracy pod-

czas wiercenia w cegle, dachówkach lub betonie na-

leży stosować wiertła udarowe do betonu utwardzone

karbidem.

▪ Przełączyć urządzenie na „wiercenie udarowe”, prze-

kręcić pierścień regulatora momentu obrotowego do

pozycji „wiercenie udarowe” i przesunąć przełącznik

biegów (3) do pozycji „2”.

▪ Podczas wiercenia w cegłach można osiągnąć opty-

malny wynik pracy przez lekki nacisk ze średnią pręd-

kością.

▪ Podczas wiercenia w dachówkach należy wykonać

próbę na dachówce, w celu ustawienia optymalnej

prędkości i nacisku.

Wiercenie w drewnie

▪ W celu osiągnięcia dobrego wyniku należy stosować

wiertła do drewna z szybkotnącej stali.

▪ Ustawić regulator momentu obrotowego (2) w pozycji

wiercenia (symbol „wiertarki”).

▪ Wiercenie należy rozpocząć powoli, żeby wiertło się

nie ześlizgnęło. Podwyższyć prędkość w momencie

wejścia wiertła w materiał.

▪ Podczas wiercenia otworu przejściowego należy pod

materiał podstawić kawałek drewna, żeby uniknąć ro-

zerwania tylnej części otworu.

Wszystkie prace wiertnicze

▪ Używać tylko ostrych wierteł.

▪ Ostrym przedmiotem zaznaczyć środek odwiertu.

WKRĘCANIE

Wybrać odpowiedni moment obrotowy, przy czym na-

leży ustawić jedną z cyfr znajdującą się na regulatorze

momentu obrotowego (2) naprzeciw strzałki na obudo-

wie urządzenia.

UWAGA: Zbyt mocne przykręcenie może zła-

mać śrubę lub uszkodzić nasadkę.

UWAGA: Jeżeli podczas wkręcania śruby

urządzenie trzymane jest pod kątem przeciw śrubie,

główka śruby może zostać zniszczona lub moment

obrotowy nie zostanie w pełni przeniesiony na śrubę.

Urządzenie i wkręcaną śrubę należy trzymać zawsze

na jednej linii.

UWAGA: Zawsze w okularach ochronnych!

Konserwacja

UWAGA: Przed rozpoczęciem zmian w

urządzeniu, jak: montaż i ładowanie baterii, wymiana

narzędzi, transport, konserwacja i przechowywanie

przełącznik zmiany kierunku obrotów (6) musi być

ustawiony zawsze w pozycji środkowej.

CZYSZCZENIE

Urządzenie i otwory wentylacyjne powinny być zawsze

czyste.

Należy regularnie sprawdzać czy w kratce wentylacyjnej

znajdującej się w pobliżu silnika nie ma kurzu ani ciał

obcych. Do odkurzania używać miękkiej szczotki. Do

czyszczenia należy zakładać okulary ochronne. Urzą-

dzenie czyścić wilgotną ścierką z zastosowaniem deli-

katnego płynu.

UWAGA: Nie należy stosować alkoholu, ben-

zyny ani innych rozpuszczalników. Do czyszczenia

tworzyw sztucznych nie należy używać agresywnych

środków czyszczących.

UWAGA: Chronić urządzenie przed wodą.

UWAGA! W celu zapewnienia bezpiecznej pracy i

trwałości urządzenia wszystkie naprawy i prace kon-

serwacyjne należy zlecać w autoryzowanym serwisie

SPARKY. Należy używać tylko oryginalnych części za-

miennych.

Gwarancja

Okres gwarancji urządzeń SPARKY jest podany w kar-

cie gwarancyjnej. Naturalne zużycie oraz uszkodzenia

powstałe w wyniku przeciążenia lub niewłaściwej obsłu-

gi nie podlegają gwarancji.

Uszkodzenia wynikłe z wady materiałowej lub błędów

produkcyjnych zostaną usunięte bezpłatnie w drodze

naprawy lub wymiany urządzenia.

Reklamacje uszkodzonych urządzeń SPARKY zostaną

rozpatrzone jeśli zostaną dostarczone w stanie w jakim

stwierdzono wadę, nie rozmontowane, do autoryzowa-

nego serwisu lub punktu sprze-daży.

Uwagi

Przed podłączeniem urządzenia należy dokładnie prze-

czytać instrukcję obsługi.

Producent zastrzega sobie prawo dokonywania zmian,

ulepszeń swoich produktów i specykacji bez informo-

wania.

Specykacje mogą się różnić w zależności od kraju.

pages BR2-BUR2-18Li HD-2017.indd 60 9.2.2018 г. 10:27:05

Strona się ładuje...

Sparky BR2 / BUR2 18Li HD Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

Sparky BR2 / BUR2 18Li HD Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty