Master WA 33 C Instrukcja obsługi

Strona jest ładowana ...

ABY ZAPEWNIĆ WŁAŚCIWE UŻYTKOWANIE

I BEZAWARYJNĄ EKSPLOATACJĘ PIECA NALE-

ŻY DOKŁADNIE ZAPOZNAĆ SIĘ Z NINIEJSZĄ IN-

STRUKCJĄ.

► 1. PRZEZNACZENIE

Nagrzewnica na olej uniwersalny przeznaczona jest do ogrze-

wania pomieszczeń przemysłowych bez systemu centralnego

ogrzewania (warsztaty, serwisy samochodowe, hale przemysło-

we, magazyny, budynki inwentarskie, piwnice, garaże, itp). Piec

może pracować na większości olejów pochodzenia mineralnego

i roślinnego, takich jak oleje silnikowe, opałowe, przekładniowe,

hydrauliczne w temperaturze 15ºC, temperaturze punktu zapło-

nu nie niższej niż 56ºC i gęstości nie mniejszej niż 890 kg/m

3

.

NIE STOSOWAĆ OLEJÓW TRANSFORMATORO-

WYCH. MOGĄ ONE ZAWIERAĆ SUBSTANCJE SZKO-

DLIWE DLA DZIAŁANIA PIECA.

► 2. WARUNKI ŚRODOWISKOWE SKŁADOWANIA

Nagrzewnica na olej uniwersalny powinna być składowana

w następujących warunkach:

temperatura -20 - +85°C

wilgotność względna 5-85%

ciśnienie 800-1200hPa

brak zapylenia √

środowisko wolne od zanieczyszczeń

chemicznych

√

► 3. WARUNKI ŚRODOWISKOWE UŻYTKOWANIA

Nagrzewnica na olej uniwersalny powinna być użytkowana

w następujących warunkach:

temperatura 0-30°C

wilgotność względna 5-85%

ciśnienie 800-1200hPa

stopień ochrony

przed wpływem środowiska

IP21

dobra wentylacja

ogrzewanego pomieszczenia

√

► 4. CECHY CHARAKTERYSTYCZNE STEROWNIKA

► możliwość regulacji mocy pieca w zakresie 17 i 33 kW,

► zabezpieczenie przed przegrzaniem paleniska,

► zabezpieczenie przed przelaniem oleju w palenisku,

► automatyczne zachowanie nastaw przy zaniku napięcia za-

silającego.

► 5. ASPEKTY BEZPIECZEŃSTWA

► Nagrzewnica na olej uniwersalny jest zasilana z sieci prądu

przemiennego 230V/50Hz.

► Nagrzewnica na olej uniwersalny jest wyposażona w dwa

czujniki bimetaliczne zapewniające bezpieczną i ekonomiczną

pracę urządzenia.

► Czujnik bimetaliczny (FIG4/p1) umieszczony na komorze

spalania reaguje zwarciem styków, gdy temperatura paleniska

przekroczy 40°C i rozwarciem styków, gdy temperatura spadnie

poniżej 35°C.

► Drugi czujnik bimetaliczny (FIG4/p2) umieszczony jest w po-

bliżu wentylatora nawiewowego, a jego temperatura progowa

wynosi 90°C. Rozwarcie jego styków w wyniku przekroczenia

temperatury progowej powoduje natychmiastowe przejście pie-

ca w tryb Przegrzanie (p8).

► Nagrzewnica wyposazona jest także w wagowy czujnik

umieszczony pod komorą spalania (FIG4/p3).

► Napełnienie miseczki powoduje natychmiastowe przejście

pieca w tryb Przelanie (p8).

► Połączenie panelu sterującego pieca z innymi elementami

systemu (czujniki, pompa, wentylator) jest wykonywane fabrycz-

nie. W trakcie normalnej eksploatacji, ze względu na bezpie-

czeństwo obsługi, nie dopuszcza się do jakiejkolwiek ingerencji

w osłoniętą część sterownika pieca oraz naruszanie integralno-

ści przewodów. Jakiekolwiek działanie nieuprawnionej osoby

grozi porażeniem prądem elektrycznym (230V AC, 50Hz) oraz

poparzeniem.

► 6. KONSTRUKCJA STEROWNIKA

► Fig. 1 Sterownik pieca

► 7. INSTALACJA URZĄDZENIA

Podczas instalowania urządzenia należy spełnić wszelkie lokal-

ne przepisy, włączając w to przepisy odnoszące się do norm

krajowych i norm europejskich.

► Ustawić piec na płaskim betonowym podłożu.

► Wypoziomować urządzenie. Aby sprawdzić czy na-

grzewnica jest wypoziomowana, umieścić misę paleniska

w dolnej części komory spalania i wylać na nią niewielką ilość

oleju napędowego. Olej powinien rozlać się dokładnie na środku

misy.

► Zamontować stabilizator ciągu na rurze wychodzącej

z komory spalania, by zapewnić w jej wnętrzu stabilny ciąg w

czasie pracy nagrzewnicy.

SPIS TREŚCI

1... PRZEZNACZENIE

2... WARUNKI ŚRODOWISKOWE SKŁADOWANIA

3... WARUNKI ŚRODOWISKOWE UŻYTKOWANIA

4... CECHY CHARAKTERYSTYCZNE STEROWNIKA

5... ASPEKTY BEZPIECZEŃSTWA

6... KONSTRUKCJA STEROWNIKA

7... INSTALACJA URZĄDZENIA

8... OPIS DZIAŁANIA URZĄDZENIA

9... OBSŁUGA NAGRZEWNICY

10... NAPRAWA USTEREK

11... DANE TECHNICZNE

BG

CZ

DE

FI

FR

GB

HR

HU

NO

PL

RO

RU

► Dla zapewnienia optymalnego ciągu zainstalować przynaj-

mniej 5-cio metrową gładką, odporną na wysoką temperaturę

pionową rurę kominową (nie aluminiową).

► Sprawdzić szczelność wszystkich połączeń, w razie potrze-

by uszczelnić taśmą izolacyjną.

► Upewnić się, że misa spalania jest umieszczona centralnie

w komorze spalania (FIG5/p3).

► Umieścić górny pierścień we wnętrzu komory spalania wy-

pustką po środku pierścienia w górę i zamontować na nim cylin-

der dopalacza (rura gorącego powietrza) (FIG5/p2).

► Sprawdzić napięcie sieciowe (230V/50Hz) i podłączyć piec

do zasilania. Wentylator i pompa nie powinny się uruchomić,

ponieważ piec nie jest jeszcze włączony i ciepło nie zostało wy-

produkowane

► Zachować bezpieczną odległość od materiałów łatwopal-

nych.

MONTAŻ PRZEWODU KOMINOWEGO

Dla zapewnienia prawidłowego spalania konieczna jest prawi-

dłowo wykonana instalacja kominowa. Przy jej wykonaniu nale-

ży przestrzegać poniższych zaleceń:

► Minimalna średnica rury - 150mm.

► Sprawdzić szczelność połączeń między elementami komina.

► Minimalna wysokość komina - 5m.

► Zewnetrzny odcinek komina powinien byc izolowany (po-

dwójna scianka).

► Wiatr powinien swobodnie owiewać wylot komina ze wszyst-

kich kierunków (koniec rury kominowej powinien się znajdować

powyżej szczytu dachu).

► Jeśli to możliwe, wszystkie odcinki komina powinny być pio-

nowe - należy unikać odcinków poziomych, a także zagięć rury

kominowej. Jeśli są konieczne (np. dwa zagięcia w przypadku

prowadzenia rury przez ścianę lub okno) wówczas maksymalny

kąt załamania wynosi 45°, minimalna wysokość komina powin-

na być zwiększona do 6m.

UWAGA!

MIEJSCA, W KTÓRYCH PRZEPROWADZONE SĄ

RURY PRZEZ SUFIT, ŚCIANY LUB DACH, MUSZĄ

BYĆ IZOLOWANE W CELU UNIKNIĘCIA ZAGROŻE-

NIA POŻAROWEGO. ZALECANE JEST UŻYWANIE

DWUWARSTWOWEJ IZOLOWANEJ RURY KOMINO-

WEJ WSZĘDZIE TAM, GDZIE ISTNIEJE MOŻLIWOŚĆ

KONTAKTU DOTYKOWEGO ORAZ NA ZEWNĄTRZ

BUDYNKU, BY ZAPEWNIĆ STAŁY DOBRY CIĄG

I ZAPOBIEC KONDENSACJI. NIE UMIESZCZAĆ ŻAD-

NYCH MATERIAŁÓW W POBLIŻU PIECA, NAWET

NIEPALNYCH. ZAPEWNIĆ STAŁY DOSTĘP POWIE-

TRZA, NIEZBĘDNEGO DLA PRAWIDŁOWEGO PRO-

CESU SPALANIA.

► Fig 2 Instalacja kominowa

► 8. OPIS DZIAŁANIA URZĄDZENIA

PANEL STEROWANIA

Sterownik pieca na olej uniwersalny wyposażony jest w dwa

przyciski (START, STOP), potencjomert (min. 17kW, max.

33kW) pozwalające użytkownikowi na sterowanie pracą na-

grzewnicy oraz diody sygnalizujące stany pracy urządzenia po-

łączone z sygnałem dźwiękowym w przypadku awarii.

► Fig. 3 Widok panelu przedniego modułu sterującego na-

grzewnicy na olej uniwersalny.

1. 1. Wskaźnik zasilania

2. 2. Wskaźnik pracy pieca

3. 3. Wskaźnik przegrzania pieca (termostat STB)

4. 4. Wskaźnik przepełnienia miseczki przelewowej

5. 5. Wskaźnik pracy pompy

6. 6. Wyłącznik pieca

7. 7. Regulacja wydajności pieca

8. Włącznik pieca

Pracę urządzenia charakteryzują następujące stany:

STOP urządzenie gotowe do uruchomienia

ROZPALANIE wstępna faza pracy urządzenia

PRACA właściwa praca urządzenia

WYGASZANIE wyłączanie urządzenia

PRZEGRZANIE wyłączenie awaryjne

PRZELANIE MISY

KOMORY SPALANIA

wyłączenie awaryjne

► Proces wytwarzania ciepła odbywa się poprzez spalanie

gazu jaki jest wytwarzany przez podgrzany do wysokiej tempe-

ratury olej. W momencie podłączenia urządzenia do sieci zasi-

lającej znajduje się ono w stanie gotowości (Stop) i żadne ciepło

nie jest wytwarzane, nie pracuje ani wentylator ani pompa. Na

sterowniku świeci się w tym czasie dioda nr. 1 (sieć). Naciśnięcie

przycisku Start powoduje zapalenie diody nr. 2 (praca) i przej-

ście pieca w fazę rozpalania. W tym czasie dioda nr. 2 (praca)

świeci przerywanie. Po rozgrzaniu paleniska do temp ok. 40°C

następuje zwarcie styków termostatu sterującego umieszczo-

nego przy komorze spalania i załączenie pompy podającej olej

oraz wentylatora. Na sterowniku zaświeci się dioda nr. 5 (pom-

pa), która przez 30min będzie świecić przerywanie, natomiast

dioda nr. 2 (praca) przestanie migać świecąc się jednostajnie.

Ze względu na mniejsze zapotrzebowanie na olej przy nie wy-

grzanym palenisku, po załączeniu pompy i wentylatora przez

30 minut urządzenie będzie pracować na najmniejszej mocy. W

tym czasie pompa do paleniska podaje około 1,46 kg/h oleju.

Po trzydziestu minutach stałej pracy przestanie migać dioda nr.

5 (pompa), można teraz regulować moc urządzenia za pomo-

cą potencjometru, umieszczonego na pulpicie sterownika. W

czasie pracy na najwyższej mocy, do paleniska jest podawane

około 2,8 kg/h oleju.

► Wyłączenie pieca może wystąpić automatycznie w wyniku

przegrzania komory spalania lub przelania.

► Sygnał przegrzania jest generowany przez bimetaliczny

czujnik umieszczony w pobliżu wentylatora. Rozwarcie sty-

ków sygnalizuje przekroczenie progowej wartości temperatury.

Układ sterowania wyłącza pompę, stan przegrzania sygnali-

zowany jest miganiem czerwonej diody nr. 3 (przegrzanie) na

panelu sterowania i dodatkowo słychać sygnał dźwiękowy.

Wentylator nagrzewnicy działa dopóki temperatura paleniska

nie spadnie poniżej 35°C. Po osiągnięciu temperatury niższej

niż 35°C piec powraca do fazy Stop.

► Po przejściu do fazy Stop (a nawet po wyłączeniu i ponow-

nym włączeniu zasilania) sygnalizacja przegrzania nie gaśnie.

Umożliwia to użytkownikowi ustalenie przyczyny wyłączenia

pieca.

► Aby zresetować sygnalizację przegrzania i powrócić do nor-

malnej pracy należy odczekać do momentu wychłodzenia pieca

(wyłączenia wentylatora) i wcisnąć przycisk umieszczony na

obudowie czujnika bimetalicznego. Następnie nacisnąć przycisk

Stop, co spowoduje zgaśnięcie diody sygnalizującej przegrza-

nie oraz wyłączy sygnał dźwiękowy.

► Sygnał przelania jest generowany przez mechaniczny czuj-

nik umieszczony pod zbiornikiem przelewowym. Rozwarcie

styków sygnalizuje przepełnienie zbiornika. Układ sterowania

wyłącza pompę, stan przelania sygnalizowany jest miganiem

czerwonej diody nr. 4 (przelanie) na panelu sterowania i do-

datkowo słychać sygnał dźwiękowy. Wentylator działa dopóki

temperatura paleniska nie spadnie poniżej 35°C. Po osiągnięciu

temperatury niższej niż 35°C piec powraca do fazy Stop. Należy

opróżnić zbiornik przelewowy, a następnie nacisnąć przycisk

Stop co spowoduje zgaśnięcie diody sygnalizujące przelanie

(czerwonej). Piec można ponownie uruchomić.

► Fig. 4 Rozmieszczenie elementów zabezpieczających na-

grzewnicy:

1. Termostat przy komorze spalania

2. Zabezpieczenie przed przegrzaniem

3. Zabezpieczenie przelewowe

BG

CZ

DE

FI

FR

GB

HR

HU

NO

PL

RO

RU

► 9. OBSŁUGA NAGRZEWNICY

UWAGA!

NIE WOLNO DOLEWAĆ OLEJU DO PALENISKA I

ROZPAŁAĆ, GDY KOMORA LUB MISA PALENISKA

JEST JESZCZE GORĄCA!!! ZAWSZE ODCZEKAĆ

DO CAŁKOWITEGO SCHŁODZENIA MISY PALNIKA.

NIEPRZESTRZEGANIE POWYŻSZEGO ZALECENIA

GROZI NIEKONTROLOWANYM ZAPŁONEM OPARÓW

OLEJU I POPARZENIEM!!!

► Fig. 5 Komora spalania

1. Pokrywa komory

2. Cylinder

3. Górny pierścień

4. Pierścień z drutu

5. Płaszcz komory

6. Przewód przelewowy

7. Misa paleniska

8. Podstawa komory

URUCHOMIENIE URZĄDZENIA

► Po uruchomieniu nagrzewnica wchodzi w odpowiednie sta-

ny pracy w zależności od ustawień wprowadzonych przez użyt-

kownika i informacji otrzymywanych przez czujniki dołączone do

układu sterownika.

► W razie potrzeby odprowadzić wodę ze zbiornika paliwa i

napełnić go olejem.

► Sprawdzić poprawność działania mechanizmu zabezpiecze-

nia przelewowego poprzez przeważenie dźwigni miseczki w dół

i samowolnego jej powrotu, potwierdzonego charakterystycz-

nym dźwiękiem „klik”.

► Sprawdzić, czy rurka podawcza (palnik) urządzenia jest

maksymalnie dopchnięta do obudowy urządzenia (jeśli nie jest,

należy ją dopchnąć).

► Włożyć wtyczkę kabla zasilającego do gniazda sieciowego

(230V/50Hz).

► Odchylić górną cześć obudowy nagrzewnicy i zdjąć pokrywę

komory spalania, następnie wyjąć cylinder i pierścień (w razie

konieczności dokładnie wyczyścić misę spalania i podstawę, na

której jest ona umieszczona, a także całą komorę spalania wraz

z tuleją i pierścieniem).

► Sprawdzić czy misa paleniska jest chłodna i czysta, następ-

nie wylać na nią ok. 250 ml oleju opałowego lub napędowego.

► Zamontować pierścień i cylinder.

► Zapalić olej używając w tym celu zgniecionego w kulkę ka-

wałka papieru, który należy podpalić a następnie wrzucić na

misę paleniska.

► Założyć pokrywę komory spalania, zamknąć górną część

obudowy nagrzewnicy.

► Nacisnąć przycisk Start na panelu sterowania (zacznie mi-

gać dioda nr. 2 (praca)).

► Po około 10-15 min, w zależności od temperatury pomiesz-

czenia, włączy się pompa paliwa oraz wentylator, piec zacznie

pracować na min. mocy: 17kW, spalanie 1,46 kg/h. Po upływie

30 min moc urządzenia można regulować za pomocą potencjo-

metru. Jeśli potencjometr podczas uruchamiania pozostawiony

był w innym położeniu niż minimum, urządzenie po upływie 30

min automatycznie zacznie pracować z ustawioną mocą, we-

dług wskazania potencjometru.

► Każde naciśnięcie przycisku Stop i ponowne uruchomienie

przyciskiem Start w czasie jego pracy powoduje ponowne wpro-

wadzenie pieca w fazę rozpalania.

WYŁĄCZENIE URZĄDZENIA

► Na panelu sterowania nacisnąć przycisk Stop, pompa prze-

staje podawać paliwo na misę spalania, wentylator pracuje do

momentu wychłodzenia pieca.

► Nie wolno odłączać urządzenia od zasilania, gdy wentylator

pracuje. Należy zaczekać do momentu schłodzenia pieca. Wy-

łączenie pieca następuje automatycznie. Należy pamiętać, że

po wyłączeniu się urządzenia żeliwna misa utrzymuje wyższą

temperaturę jeszcze przez pewien czas (w zależności od tem-

peratury otoczenia) i nie można ponownie odpalać pieca dopóki

nie wystygnie.

KONSERWACJA

► Nagrzewnica wymaga niewielu zabiegów konserwacyjnych.

Przestrzeganie zaleceń producenta w tym zakresie zapewni

bezawaryjną i bezpieczną prace urządzenia.

► Codziennie wyczyścić misę paleniska, i elementy komory

spalania.

► Sprawdzić drożność przewodu przelewowego (FIG5/p6).

► Przynajmniej raz w tygodniu czyścić podstawę paleniska w

komorze spalania (element pod misą paleniska).

► Sprawdzać czy otwory wlotu powietrza w dolnej oraz górnej

części komory spalania nie są zasłonięte.

► Raz w tygodniu czyścić przewód podawania oleju na misę

paleniska. Maksymalny czas pracy bez czyszczenia misy pa-

leniska wynosi ok. 7-14 godzin (w zależności od oleju stosowa-

nego do spalania).

► W ciągu sezonu grzewczego czyścić zbiornik paliwa i ltr

pompy olejowej.

► Jeżeli piec będzie wyłączony przez dłuższy okres, należy

starannie oczyścić komorę spalania i zbiornik i zabezpieczyć je

przed korozją powlekając cienką warstwą oleju.

ZALECA SIĘ WYKONYWANIE SEZONOWYCH

PRZEGLĄDÓW W AUTORYZOWANYM SERWISIE.

► 10. NAPRAWA USTEREK

W przypadku awarii urządzenia poniższa lista może pomóc w

zlokalizowaniu usterki. Na ogół jej usunięcie jest proste. Naj-

częstsze problemy wymienione są poniżej. Cyfry oznaczają

możliwe przyczyny. Kolejność cyfr wyraża prawdopodobieństwo

wystąpienia usterki.

UWAGA!

PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO JAKICHKOLWIEK

CZYNNOŚCI WYJĄĆ WTYCZKĘ Z GNIAZDKA.

BG

CZ

DE

FI

FR

GB

HR

HU

NO

PL

RO

RU

USTERKA PRZYCZYNA

Pompa nie uruchamia się i kontrolka pracy pompy nie zapala się 6 - 3 - 7

Płomień gaśnie a pompa nadal pracuje 2 - 5 - 9 - 10 - 12

Komora spalania huczy 10 - 11 - 12

W komorze spalania i w kominie pojawia się sadza 8 - 9 - 10 - 11 - 12

Na płycie spalania pozostaje niespalony olej lub zbyt dużo oleju napędowego przy rozruchu 8 - 9 - 11 - 12

NR

PRZYCZYNA SPOSÓB USUNIĘCIA

1

Brak zasilania elektrycznego. Sprawdzić, czy wtyczka jest w gniazdku i sprawdzić bezpieczniki

2

Woda lub osad w zbiorniku. Wyczyścić zbiornik i filtr

3

Silnik pompy nie włącza się Sprawdzić STB i zabezpieczenie przelewowe

4

Silnik i pompa nie działają Paliwo jest zbyt gęste lub zbyt zimne. Rozcieńczyć olejem napędowym

Sprawdzić termostat kontroli pracy pompy i w razie potrzeby wymienić.

Sprawdzić silnik i zobaczyć, czy pompa nie jest zabrudzona wewnątrz.

Sprawdzić STB i zabezpieczenie przelewowe

5

Przewód paliwa jest zatkany, olej wraca

do zbiornika przewodem powrotnym

Wyczyścić przewód paliwa lub w razie potrzeby - wymienić

6

Termostat kontroli pracy pompy nie osiągnął

odpowiedniej temperatury

Odczekać, aż piec ostygnie i uruchomić ponownie

Wymienić termostat

7

Zabezpieczenie przelewowe jest pełne Wyczyścić

8

Termostat bezpieczeństwa (STB) nie działa prawidłowo

lub nie działa w ogóle

Zresetować termostat

Wymienić

9

Niewystarczający dopływ powietrza spalania Wyczyścić otwory komory paleniskowej

Sprawdzić prawidłowe działanie wentylatora

10

Nieprawidłowy ciąg Sprawdzić, czy rura kominowa jest zamontowana zgodnie z zaleceniami pt.

„Montaż przewodu kominowego”

Sprawdzić szczelność systemu kominowego

W razie potrzeby wyczyścić

11

Ciąg kominowy jest zbyt mocny lub zbyt zmienny Zamontować stabilizator ciągu i wyregulować go na min. 2 mm W.C. (19,6 Pa).

12

Ciąg kominowy jest zbyt słaby Sprawdzić wszystkie połączenia

Zmniejszyć liczbę zgięć

Wydłużyć komin

Zaizolować rurę kominową na zewnątrz budynku

Przejrzeć wszelkie informacje na temat przewodu kominowego w instrukcji.

► 11. DANE TECHNICZNE

Minimalna wydajność cieplna kW 17

Maksymalna wydajność cieplna kW 33

Minimalne zużycie oleju kg/h 1,46

Maksymalne zużycie oleju kg/h 2,8

Przepływ ogrzanego powietrza m

3

/h 1000

Zasilanie elektryczne V/Hz 230/50

Pobór prądu A 0,8

Średnica rury kominowej mm 150

Szerokość cm 54

Wysokość cm 137

Długość cm 85

Waga kg 90

Pojemność zbiornika paliwa l 50

BG

CZ

DE

FI

FR

GB

HR

HU

NO

PL

RO

RU

Strona jest ładowana ...

BG

CZ

DE

FI

FR

GB

HR

HU

NO

PL

RO

RU

SE

HU - Régi termékének eldobása

- A terméket kiváló anyagokból és összetevıkbıl tervezték és készítették, melyek újrahaszosíthatóak és újra felhasználhatóak.

- Ha az áthúzott kerekes szemetes szimbólumot látja egy terméken, akkor a termék megfelel a 2002/96/EC Európai

Direktívának.

- Kérjük, érdeklıdjön az elektromos és elektronikus termékek helyi szelektív hulladékgyőjtési rendjérıl.

- Kérjük, a helvyi törvényeknek megfelelıen járjon el, és régi termékeit ne a normális háztartási szeméttel dobja ki. A régi

termék helyes eldobása segít megelızni a lehetséges negatív következményeket a környezetre és az emberi egészségre

nézve.

NO - Avfallshåndtering

-Dette produktet er utformet og produsert med materialer og deler av høy kvalitet, og som kan gjenvinnes.

-Når det på et produkt nnes et symbol som forestiller en avfallsbeholder med et kryss over, betyr dette at produktet er

underlagt EU-direktiv 2002/96/CE.

-Vennligst informer dere angående de lokale reglene som gjelder kassering av elektrisk og elektronisk avfall.

-Ta hensyn til gjeldende regelverk og ikke kast gamle produkter sammen med husholdningsavfall. Riktig avfallshåndtering av

produktet bidrar til å unngå potensielle negative konsekvenser for miljøet og menneskenes helse.

PL - Usuwanie starego produktu

- Zakupiony produkt zaprojektrowano i wykonano z materiałów najwyższej jakości i komponentów, które podlegają

recyklingowi i mogą być ponownie użyte.

- Jeżeli produkt jest oznaczony powyższym symbolem przekreślonego kosza na śmiecie, oznacza to że produkt spełnia

wymagania Dyrektywy Europejskiej 2002/96/EC.

- Zaleca się zapoznanie z lokalnym systemem odbioru produktów elektrycznych i elektronicznych.

- Zaleca się działanie zgodnie z lokalnymi przepisami i nie wyrzucanie zużytych produktów do pojemników na odpady

gospodarcze. Właściwe usuwanie starych produktów pomoże uniknąć potencjalnych negatywnych konsekwencji

oddziaływania na środowisko i zdrowie ludzi.

RO - Casarea aparatelor vechi

- Aceastā siglā (un cos de gunoi ĭncercuit si tāitat) semni cā faptul cā produsul se aā sub incidenţa Directivei Consiliului

European 2002/96/ EC.

- Aparatele electrice si electronice nu vor  aruncate ĭmpreunā cu gunoiul menajer, ci vor  predate ĭn vederea reciclārii la

centrele de colectare special amenajate, indicate de autoritāţile naţionale sau locale.

- Respectarea acestor cerinţe va ajuta la prevenirea impactului negativ asupra mediului ĭnconjurātor si sānātāţii publice.

- Pentru informaţii mai detaliate referitoare la casarea aparatelor vechi, contactaţi autoritāţile locale, serviciul de salubritate

sau distribuitorul de la care aţi achiziţionat produsul.

RU - Утилизация старого устройства

- Bаше устройство спроектировано и изготовлено из высококачественных Материалов и компонентов, которые

можно утилизировать и использовать повторно

- Если товар имеет с зачеркнутым мусорным ящиком на колесах, это означает, что товар соответствует Европейской

директиве 2002/96/EC.

- Ознакомьтесь с местной системой раздельного сбора электрических и электронных товаров.

- Утилизируйте старые устройства отдельно от бытовых отходов. Правильная утилизация вашего товара позволит

предотвратить возможные отрицательные последствия для окружающей среды и человеческого здоровья.

SE - Undangörande av din gamla produk

- Din produkt är designad och tillverkad med material och komponenter av högsta kvalitet, vilka kan återvinnas och

återanvändas.

- När den här överstrukna sopkorgen på en produkt, betyder det att produkten täcks av Europeiska Direktiv 2002/96/EC.

- Informera dig själv om lokala återvinnings och sophanteringssystem för elektriska och elektroniska produkter.

- Agera i enlighet med dina lokala regler och släng inte dina gamla produkter tillsammans med ditt normala hushållsavfall.

Korrekt sophantering av din gamla produkt kommer att hjälpa till att för naturen och människors häls.

Strona jest ładowana ...

Master WA 33 C Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Master WA 33 C Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty