Vadrus ECHEDO Instrukcja obsługi

ECHEDO

Manual

/

Мануал

CZ_2015_48

CZ-DE-ES-FR-GB-PL-RU-SK_2016_46

Zkoušeno dle/vyhovuje normám -

Geprueft nach/entspricht Normen -

Ensayado conforme a/cumple con los requisitos de las siguientes normas -

Essayé conformément à/satisfaisant aux normes -

Tested according to/complying with the standards -

Badano wg/spełnia wymagania norm -

Проверено согласно/отвечает нормам -

Skúšané podľa/vyhovuje normám:

• EN 13240:2002/A2:2005

• 15a B-VG

• Din +

• BIm SchV 2

Obsah

str.

1

Použití a přednosti krbových kamen............................................................................................................................................................... 3

2

Technický popis krbových kamen .................................................................................................................................................................. 3

3

Přeprava a skladování ................................................................................................................................................................................... 4

3.1

Přeprava ............................................................................................................................................................................................... 4

3.2

Skladování ............................................................................................................................................................................................ 4

4

Umístění a instalace ...................................................................................................................................................................................... 5

4.1

Předpisy a směrnice ............................................................................................................................................................................. 5

4.2

Obecné pokyny umístění a instalace..................................................................................................................................................... 5

4.3

Pravidla umístění .................................................................................................................................................................................. 6

4.4

Připojení kamen ke komínu................................................................................................................................................................... 6

4.5

Připojení centrálního vzduchu ............................................................................................................................................................... 7

5

Uvedení do provozu ....................................................................................................................................................................................... 7

5.1

Otevírání krbových dveří ....................................................................................................................................................................... 7

5.2

Bezpečnostní pokyny ............................................................................................................................................................................ 8

5.3

Palivo ................................................................................................................................................................................................... 8

5.4

Hlavní zásady provozu .......................................................................................................................................................................... 8

5.5

První zátop ........................................................................................................................................................................................... 9

5.6

Provoz .................................................................................................................................................................................................. 9

6

Údržba a čištění krbových kamen .................................................................................................................................................................. 9

7

Možné příčiny provozních problémů a jejich odstranění ............................................................................................................................... 10

8

Likvidace přepravního obalu, likvidace výrobku po uplynutí lhůty životnosti ................................................................................................. 10

9

Záruční podmínky ........................................................................................................................................................................................ 11

CZ

3

Vážený zákazníku,

děkujeme Vám za zakoupení krbových kamen ECHEDO, a tím za projevenou důvěru ke značce VIADRUS. Vaše nová krbová kamna byla

vyrobena ve firmě, která je držitelem certifikátu ISO 9001:2000.

Před instalací a uvedením do provozu se důkladně seznamte s návodem k obsluze Vašich nových krbových kamen. Předejdete tak možným

problémům vzniklých nedodržením rad a pokynů uvedených v tomto návodě, které mohou za určitých okolností vést až k poškození krbových

kamen. Uchovejte si také tento návod pro vyhledávání dalších informací.

1 Použití a přednosti krbových kamen

Krbová kamna ECHEDO slouží jako sekundární zdroj tepla pro vytápění obytných i komerčních prostor. Kamna jsou určena jen

pro spalování kusového dřeva či lisovaných dřevěných briket. Spalování jiných látek, např. plastů, pražců, pilin, kapalných paliv,

odpadů či jejich kombinace je nepřípustné.

2 Technický popis krbových kamen

Jedná se o krbová kamna montovaná

z kvalitních ocelových plechů. Ohniště

krbových kamen je vybaveno roštem

z litiny. Dveře krbových kamen jsou

osazeny žáruvzdorným keramickým

sklem a jejich konstrukce je umožňuje

otevírat v horizontálním směru doleva.

Součástí krbových kamen je vyjímatelný

popelník. Krbová kamna jsou povrchově

chráněna speciální žáruvzdornou barvou

s odolností do 650°C (topeniště) a 350°C

(ostatní plechové díly – dveře, zadní kryt,

víko topeniště, apod.).

Obr. č. 1 Hlavní části krbových kamen

Tab. č. 1 Hlavní teplo-technické parametry

Výška celková (mm) 1111

Šířka (mm) 540

Hloubka (mm) 470

Hmotnost (kg) 163

Hrdlo komín (mm) 147

Hrdlo přívod vzduch (mm) 100

Min. provozní tah komína (Pa) 10-15

Účinnost (%) 80,2

Jmenovitý výkon (kW) 7

Spotřeba paliva (kg/h) 0,8 ~ 2,2

Průměrná teplota spalin za hrdlem (°C) 290

Hmotnostní průtok spalin (g/s) 5,8

Obsah CO při 13% O

2

(%) 0,067

CZ

4

Obr. č. 2 Hlavní rozměry

3 Přeprava a skladování

3.1 Přeprava

Krbová kamna se smí přepravovat pouze ve svislé poloze, v originálním obalu a řádně zajištěna proti pohybu a pádu. Přeprava musí probíhat

v uzavřeném prostoru, aby se zabránilo poškození vlivem povětrnostních podmínek. Při manipulaci je nutné dodržet svislou polohu, kamna se

nesmí nijak naklánět, aby nedošlo k jejich poškození. Kamna se musí uchopit a přenášet za spodní kovové části.

Při převzetí výrobku prosím řádně zkontrolujte nepoškozenost a úplnost obalu včetně jeho obsahu.

3.2 Skladování

Krbová kamna se musí skladovat v suchém a temperovaném prostředí. Skladování a manipulace probíhá ve svislé poloze. Při manipulaci

dbejte zvýšené opatrnosti.

CZ

5

4 Umístění a instalace

4.1 Předpisy a směrnice

EN 13240 + A2 Spotřebiče na pevná paliva k vytápění obytných prostor.

ČSN 73 4230 Krby s otevřeným a uzavřeným ohništěm.

ČSN EN 1443 Komíny - Všeobecné požadavky.

ČSN 73 4201 Komíny a kouřovody – Navrhování, provádění a připojování spotřebičů paliv.

ČSN EN 13501-1+A1 Požární klasifikace stavebních výrobků a konstrukcí staveb.

ČSN 06 1008 Požární bezpečnost tepelných zařízení.

4.2 Obecné pokyny umístění a instalace

Každá krbová kamna musí být bezpodmínečně umístěna a instalována tak, aby byly dodrženy podmínky předepsané místními předpisy nebo

národními a evropskými normami v platném znění včetně jejich dodatků a také v souladu s pokyny uvedenými v tomto návodu k obsluze.

Krbová kamna jsou určena k instalaci v suchém prostředí, které charakterizuje platná norma jako neagresivní prostředí prosté jakýchkoliv

výbušných a hořlavých plynů.

Před instalací krbových kamen je třeba provést revizi komínového tělesa, do kterého mají být krbová kamna připojena včetně návrhu a

posouzení spalinové cesty, která musí zajistit bezpečný odvod spalin od připojených krbových kamen. Na spalinovou cestu se může připojit

pouze jeden spotřebič.

Při instalaci je nutno zajistit přiměřený přístup pro čištění spotřebiče, kouřovodu a komína.

V interiéru, kde jsou umístěna krbová kamna, se nedoporučuje mít zařízení na odsávání vzduchu (např. digestoř), které by vyvolalo zpětný tah a

únik spalin do místnosti. Pokud přesto toto zařízení v interiéru je, je nutno zajistit regulaci jejího tahu a nasávání spalovacího vzduchu z externí

místnosti (sklep, technická místnost, apod.) Klimatizace může být pouze přetlaková.

Obr. č. 3 Demontáž kamen z palety

1. Otevřete spodní zásuvku.

2. Odjistěte zarážky na mechanismu pojezdu a vytáhněte zásuvku ven z kamen.

3. Pomocí klíče č. 17 odšroubujte 2 ks matice M10 (1) spojující krbová kamna s paletou.

4. Zásuvku vraťte zpět do kamen.

5. Umístěte kamna na požadované místo. Při umístění musí být dodržena pravidla, viz kap. 4.3.

1. Matice M10

2. Podložka 10,5

CZ

6

4.3 Pravidla umístění

Spotřebič musí být postaven na pevném podkladě s odpovídající

nosností, nejlépe na betonové nebo jiné pevné nehořlavé desce.

Jestliže stávající sestava nesplňuje tuto nezbytnou podmínku, musí

být pro splnění tohoto požadavku přijata vhodná opatření.

Při instalaci na podlahu z hořlavé hmoty je nutno spotřebič umístit na

izolační podložku z nehořlavého materiálu, přesahující půdorys

spotřebiče o 800 mm ve směru sálání, 400 mm od zbývajících stran

Na spotřebič a do vzdáleností menších než je bezpečná vzdálenost

nesmí být kladeny předměty z hořlavých hmot (viz tab. č. 2). Při

neznámém stupni hořlavosti nutno vycházet ze vzdálenosti pro stupeň

E (F).

Jako minimální vzdálenosti od hořlavých materiálů nebo materiálů

citlivých na teplo (např. nábytek, tapety, dřevěné obklady) nebo nosné

stěny, můžete použít vzdálenosti viz obr. č. 4 a tab. č. 2.

Regulační mřížky spalovacího, větracího a vytápěcího vzduchu je

nutno umístit tak, aby nedošlo k jejich ucpání.

Obr. č. 4

Tab. č. 2 Třída reakce na oheň

Třída reakce na oheň Příklady stavebních hmot a výrobků zařazené do třídy reakce na

oheň (výběr z ČSN EN 13501-1+A1)

Minimální vzdálenost (mm)

směr kolmý na

sálavou stěnu

C

ostatní směry

A, B

A1 – nehořlavé žula, pískovec, betony, cihly, keramické obkládačky, malty,

protipožární omítky,… - -

A2 – nesnadno hořlavé akumin, izumin, heraklit, lignos, desky a čedičové plsti, desky ze

skelných vláken,… 800 400

B – těžce hořlavé dřevo bukové, dubové, desky hobrex, překližky, werzalit, umakart,

sirkolit,… 800 400

C (D) – středně hořlavé dřevo borové, modřínové, smrkové, dřevotřískové a korkové desky,

pryžové podlahoviny,… 800 400

E (F) – lehce hořlavé asfaltová lepenka, dřevovláknité desky, celulózové hmoty, polyuretan,

polystyrén, polyethylen, PVC,… 1600 800

4.4 Připojení kamen ke komínu

Pře

d uvedením krbových kamen do provozu musí být provedena kontrola a zkoušení spalinové cesty ještě před

uzavřením spalinové cesty pláštěm teplovzdušné komory. Tyto činnosti může provádět pouze způsobilá osoba,

např. kominická firma. Výsledek kontroly musí být zapsán do revizní zprávy spalinové cesty.

Vzhledem k malé náročnosti instalace krbových kamen si může zákazník kamna naistalovat sám. Doporučujeme

však pověřit touto instalací řádně proškolené specializované stavební firmy popř. kominické nebo kamnářské firmy.

Revizi

spalinových

cest je nutno provést:

• před uvedením spalinové cesty do provozu

• po každé stavební úpravě komína

• před výměnou nebo novou instalací spotřebiče.

Revizi provádí odborně způsobilá osoba v oboru kominictví a je revizním technikem komínů.

• Kamna musí být připojena k samostatnému komínu. Do tohoto komína není přípustné odvádět spaliny jiných zařízení.

• Komín může být klasického provedení (zděný), ale i z nerezové oceli nebo keramiky.

• Pro připojení do komína mohou být použity běžné trubky nebo pružné ocelové trubky pro kouřovody.

• Všechny části kouřovodu až do vstupu do komína musí být plynotěsné z důvodu možného vzniku přetlaku na výstupu spalin.

• Trubka kouřovodu nesmí zasahovat do volného průřezu komína.

• Kamna splňují požadavky pro připojení ke komínům dimenzovaných na teplotu spalin 350 °C.

• Minimální požadovaný komínový tah je 10 Pa. Tah je ovlivněn jak délkou komína tak plochou komína, tak i kvalitou jeho utěsnění. Min.

doporučená délka komína je 3,5 m od místa zaústění kouřovodu do komína a vhodný min. průřez je 150 x 150 cm.

• Vnější průměr spojovacího nátrubku je pro kouřovinu 150 x 2 mm.

• Kouřovod musí být proveden z utěsněných ocelových nebo nerezových trubek. Horizontální část kouřovodu musí mít šikmý sklon min. 5%

(3°) nahoru. Je možné použít dvou kusů 90° kolen.

• V případě, že je kouřovod umístěn na vnější straně budovy, musí být opatřen tepelnou izolací.

CZ

7

• Kouřovody s ostrými ohyby a vodorovným směrováním snižují komínový tah. Maximální vodorovný kus kouřovodu je 1 m, pod

podmínkou, že svislá délka kouřovodů je nejméně 5 m. Kouřovod musí být přístupný pro kontrolu a čištění. Musí být možné vymést celou

délku komína a komínová dvířka musí být snadno přístupná.

• Pečlivě zkontrolujte, zda je komín utěsněný a že nedochází k úniku spalin kolem komínových dvířek a připojení kouřovodů.

• Spaliny se odvádějí kouřovodem s průměrem 150 mm připojeným na hrdlo kouřovodu kamen, které je umístěno na horní (zadní) části

kamen.

4.5 Připojení centrálního vzduchu

Připojení centrálního vzduchu musí být realizováno ve vzduchotěsných budovách, kde může dojít v místnosti

vytápěné krbovými kamny ke snížení obsahu kyslíku.

• Připojte hadici na sací hrdlo vzduchu na zadní stěně (Ø 100 mm).

• Vstup vzduchového vedení musí být umístěn do venkovního prostoru nebo do dobře větrané místnosti uvnitř budovy (sklep, technická

místnost, apod.).

• Při instalaci krbových kamen v budově s kontrolovaným větráním obytných místností se nesmí vstup přívodu vzduchu nacházet v

místnosti, která je napojena na sdružený systém větrání.

• Pro zajištění dostatečného přívodu vzduchu nesmí být vedení delší než 3 m a nesmí mít příliš mnoho ohybů. Min. průměr vedení je 80

mm.

• Pokud ústí vedení do venkovního prostoru, musí být zahnuté o 90° směrem dolů nebo musí končit v závětří.

5 Uvedení do provozu

Chybná obsluha a nevhodné spalování paliva vede k poškození výrobku.

Ovládání krbových kamen ECHEDO je velmi jednoduché. Ovládací prvky krbových kamen jsou znázorněny na obr. č. 5.

5.1 Otevírání krbových dveří

Otevírání dveří v horizontálním směru

je znázorněno na obr. č. 5. Dbejte na čistotu

těsnících ploch vnitřního rámu krbových dvířek, aby bylo zavírání co nejsnazší. Také

dbejte na čistotu skla.

Krbová dvířka musí být při provozu kamen vždy uzavřena!

V případě nutnosti otvírejte dvířka vždy pomalu a opatrně, aby se zabránilo náhlé

změně tlaku v topeništi a úniku kouře do místnosti.

Obr. č. 5

CZ

8

5.2 Bezpečnostní pokyny

• Při manipulaci a rozbalování dbejte zvýšené opatrnosti a bezpečnostních pokynů!

• V případě, že hrozí po přechodnou dobu v místnosti s instalovanými krbovými kamny vznik hořlavých plynů (při lepení linolea,

při natěračských pracích atd.), musí být krbová kamna vyřazena z provozu ještě před vznikem tohoto nebezpečí!

• Je nutné při vypalování povrchové barvy krbových kamen při prvním zátopu neustále větrat a přivádět do místnosti dostatek

čerstvého vzduchu!

• Při provozu je nutno zajistit dostatečný přívod spalovacího vzduchu a bezpečné odvádění spalin!

• Krbová dvířka musí být vždy uzavřena!

• Obsluhu krbových kamen smí provádět pouze svéprávná dospělá osoba!

• Zajistěte, aby se děti, osoby mentálně postižené a domácí zvířata nemohla při provozu kamen dostat do prostoru samotného

ohniště, popř. k velmi horkým částem (dveře, sklo, boční kryty, víko topeniště, apod.) – nebezpečí popálení a možného ohrožení

života!

• Po celou dobu provozu musí být oheň v krbových kamnech pravidelně kontrolován!

• Při současném provozu jiného tepelného zařízení v témže prostoru je nutno zajistit dostatečné větrání!

• Nedotýkejte se vnějších povrchů krbových kamen - nebezpečí popálení a možného ohrožení života, vyjma ovládacích a

regulačních prvků!

• Oheň v krbových kamnech nikdy nehaste vodou!

• Popel z popelníku se musí odstraňovat se zvýšenou opatrností a za použití ochranných pomůcek pouze mimo provoz krbových

kamen!

• Popel ukládejte do nehořlavých nádob s víkem!

• Krbová kamna nejsou určena k nepřetržitému provozu!

• Spotřebič se nesmí používat pro spalování odpadů, odpadků a nesmějí se používat kapalná paliva ani v jakékoliv kombinaci!

Používejte jen doporučená paliva.

• V případě vzniku požáru usazenin v komíně urychleně uhaste oheň v krbových kamnech práškovým hasicím přístrojem popř.

pískem, odstraňte veškerý hořlavý materiál z blízkosti kamen a komínového tělesa. Uzavřete dveře, ovládací prvky krbových

kamen a kouřovou regulační klapku (je-li nainstalovaná) a neprodleně ohlaste požár hasičskému sboru!

• Krbová kamna a spalinové cesty včetně komínu před opětovným uvedením do provozu nechte prohlédnout odborníkem!

• Na výrobku není povoleno provádět žádné úpravy mimo montážní a servisní práce prováděné oprávněnými osobami.

• Pro opravy je možno používat pouze náhradní díly schválené výrobcem.

Při nedodržení těchto podmínek není možno nárokovat záruční opravy.

Seznam smluvních servisních organizací je přiložen samostatně.

5.3 Palivo

K topení nepoužívejte plasty, domovní odpady, chemicky ošetřené zbytky dřeva, starý papír a časopisy, štěpky, klest, odpady z desek

lisovaných z kůry nebo z dřevotřískových desek. Při jejich spalování se uvolňuje kyselina chlorovodíková a těžké kovy, které jsou

nebezpečné pro životní prostředí.

Zárukou čistého a dobrého spalování je používání pouze suchého a v přírodním stavu ponechaného dřeva. Palivo je nutné skladovat

v suchu.

Je nutné dodržet u dřeva max. vlhkost 20 %. Je-li vlhkost dřeva vyšší než 20 %, klesá výkon krbových kamen. Spalováním vlhkého

dřeva se uvolňuje voda, která kondenzuje na stěnách samotného krbového a komínového tělesa, tím dochází ke zvýšené tvorbě dehtu

a vodní páry, což snižuje jejich životnost. Ve vážných případech může dokonce dojít k požáru komína.

Dřevo vytěžené v zimě skladujte během léta dobře větrané a přikryté tak, aby plachta nedosahovala až k zemi a nezadržovala tímto vlhkost.

Před použitím skladujte palivové dříví několik dní uvnitř, aby se z povrchu odpařila případná vlhkost.

Tab. č. 3 Doporučené rozměry dřevěných špalků

Podpal

Normální p

rovoz

Délka 25 - 33 cm 25 - 33 cm

Průměr 2 - 5 cm 7 - 9 cm

Množství 1 kg (asi 8-10 ks) 2,3 kg/h

Max. množství - 3 kg/h

5.4 Hlavní zásady provozu

Kamna nesmí být přetěžována nepřiměřeným množstvím paliva nebo používáním jiného než stanoveného paliva (viz kap. 5.3). Krbová kamna

provozujte max. na úrovní jmenovitého výkonu kamen, což je 7 kW (tomu odpovídá spotřeba paliva cca 2,3 kg/hod, viz kapitola 5.3).

Krátkodobé přetížení je možné, ale jen na úroveň 120% jmenovitého výkonu (spotřeba paliva cca 3 kg/hod) a jen po dobu max. 90

min).

1. Spalování množství dřeva přesahující výše uvedené množství (viz tab. č. 3) a nedodržení výše uvedených podmínek může vést k

poškození komponentů uvnitř kamen či celých kamen a ke zrušení platnosti záruky.

2. Při zátopech postupujte dle kap. 5.5 - 5.6.

3. Správného topení v kamnech dosáhnete spalováním menšího množství paliva a častějším přikládáním.

4. Palivo při přikládání klademe co nejblíže středu topeniště (v místech kde je rošt), kde má oheň optimální přísun vzduchu.

5. Palivo při přikládání pokládejte přes sebe s dostatečnými mezerami, aby se palivo co nejoptimálněji spalovalo.

6. Před každým zátopem odstraňte popel z topeniště a popelníku.

7. Při sezónním používání a při špatných tahových nebo povětrnostních podmínkách je nutno věnovat zvýšenou pozornost při uvádění do

provozu.

8. Po delší době přerušení provozu je nutné provést kontrolu, zda nedošlo k ucpání spalinových cest.

9. Před každou sezónou doporučujeme, aby byla provedena údržba včetně čištění dle kap. č. 6.

CZ

9

5.5 První zátop

Při prvním zátopu mějte prosím na paměti, že po dobu nejméně 4 hodin dochází k vypalování krbové barvy a je tedy nutné neustále

větrat a do místnosti přivádět dostatek čerstvého vzduchu. Pokud byla kamna skladována před prvním zátopem v chladném prostředí

(auto, sklad apod.), nechte je temperovat v místnosti na teplotu dané místnosti po dobu cca 3 hod z důvodu kondenzace vlhkosti a

srovnání povrchových teplot jednotlivých částí, teprve potom proveďte první zátop, jinak hrozí poškození skla či vyzdívky kamen.

1. Otevřete úplně ovládání přívodu vzduchu směrem doprava.

2. Umístěte pokrčené koule novin nebo podpalovač do středu topeniště a na to uložte do kříže asi 1 - 1,5 kg jemně naštípaného dřeva.

3. Zapalte oheň a nechte jej rozhořet.

4. Poté přiložte na oheň 2 - 3 polena (cca 2 kg). Po jejich dobrém rozhoření snižte přívod spalovacího vzduchu.

Důležité! Pokud se při zatápění použije příliš málo dřeva, nebo jsou kusy dřeva příliš velké, nebude dosaženo optimální provozní

teploty. To může vést ke špatnému spalování, silné tvorbě sazí a po uzavření dvířek k vyhasnutí ohně.

V případě, že dům má mechanickou ventilaci a uvnitř je nízký tlak, otevřete na několik minut v blízkosti kamen okno, než se oheň rozhoří.

5.6 Provoz

Je důležité, aby dřevo začalo hořet rychle a proto zcela otevřete ovládání přívodu vzduchu. Doutnání způsobené

vlhkým palivem má za následek špatné spalování a nízkou účinnost a vysokou emisi vypouštěných látek a může

způsobit rychlé vznícení plynu a poškození kamen!

Pro efektivní řízení topného výkonu je důležité mít v topeništi silnou vrstvu žhavých uhlíků.

1. Pootevřete dvířka na několik sekund a nechte tlak v topeništi vyrovnat, poté dvířka otevřete.

2. Přiložte tři polena (cca 2 až 3 kg). Dvě z polen by měla ležet rovnoběžně se zadní částí topeniště a třetí šikmo na nich nebo položte jen

jedno poleno rovnoběžně se zadní částí topeniště a zbývající další dvě nahoru, přibližně v pravém úhlu k prvnímu.

3. Zavřete dvířka.

4. Nechte regulátor vzduchu zcela otevřený po dobu 2 - 3 min., dokud polena nezčernají a dobře nehoří. Pokud pak chcete snížit rychlost

hoření, snižte množství přiváděného vzduchu. Podmínky pro řízení spalování jsou závislé na teplotě v topeništi a tahu komína.

5. Pokud je ovládání přívodu vzduchu otevřeno na 50% lze dosáhnout nominálního výkonu 5 - 6 kW.

6. Pokud je ovládání přívodu vzduchu otevřeno na 30 % a velká polena hoří, je výkon krbových kamen 3 - 4 kW. Před snížením přívodu

vzduchu je nezbytné, aby ovládání přívodu vzduchu bylo zcela otevřeno po dobu asi 4 - 5 minut, než se dřevo řádně rozhoří.

6 Údržba a čištění krbových kamen

Zařízení, u kterých není prováděna údržba dle našich pokynů, nesmějí být provozována.

Při nedodržení uvedených pokynů nebudou záruky poskytované výrobcem uznány.

Údržbu a čištění kamen zásadně provádíme při studeném topeništi.

Popel je nutno odkládat do nehořlavých nádob s víkem. Při práci je nutno používat ochranné pomůcky a dbát

osobní bezpečnosti.

• Nikdy nepoužívejte abrazivní prostředky k čištění skla ani plechových částí, protože by mohlo dojít k jejich poškození.

• Pro vyčištění skla dvířek je nutno nejprve otevřít dvířka topeniště. Při pravidelném čištění obvykle stačí přetřít sklo pouze suchým

papírem. Hromadění sazí na skleněných dvířkách lze nejlépe odstranit pomocí čistící kapaliny nebo některými značkovými odstraňovači

sazí, které jsou k dostání ve větších obchodech. Čištění skla se smí provádět pouze, pokud jsou kamna studená.

• Povrch kamen lze vyčistit vlhkou utěrkou nebo v případě potřeby pomocí slabého mýdlového roztoku.

• Drobná poškození povrchu kamen mohou být opravena barvou na opravné nátěry, kterou je možno zakoupit u prodejce kamen.

• Rošt doporučujeme čistit několikrát za sezónu pomocí ocelového kartáče.

• Při provozu, v závislosti na kvalitě paliva a jeho vlhkosti, se mohou ve spalovací komoře vytvářet usazeniny, které je nutno několikrát za

topnou sezónu odstranit obyčejnou metličkou.

• Dále je nutné pravidelné čištění prostoru okolo popelníku, protože roztroušený popel může zabránit správnému umístnění popelníku,

znemožnit tím přívod centrálního vzduchu a také zamezit řádnému uzavření krbových dvířek. Toto je možno provádět vymetením, pokud

to prostor umožňuje nebo vysavačem na popel a saze či průmyslovým vysavačem.

• Odstranění sazí z kouřovodů a komínu by měl provádět 1 x ročně pouze kvalifikovaný kominík. Saze se mohou odstranit z kamen

stíráním nebo kartáčováním po stranách topeniště, nebo pomocí vysavače sazí.

• Dbejte na to, aby žádné žhavé uhlíky nezůstaly v popelníku při odstraňování popela z kamen.

• Před topnou sezonou proveďte důkladné vyčištění celého topeniště od popela a sazí metličkou nebo lépe vysavačem. Dbejte na to, aby

zapadlý popel mezi stěny topeniště a rošt byl odstraněn a vznikla tak drobná mezera umožňující dilataci materiálů během dlouhodobého

provozu v topné sezoně.

• Je nezbytné pravidelně kontrolovat těsnění dveří. Jejich netěsnost výrazně ovlivňuje výkon a funkci kamen.

• Betonové vyzdívky, rošt nebo těsnění dveří je nutno podle potřeby pravidelně měnit.

CZ

10

7 Možné příčiny provozních problémů a jejich odstranění

Pokud nastanou problémy, které nemůžete odstranit sami, obraťte se na dodavatele kamen či kominíka.

PROBLÉM

PŘÍČINA

ŘEŠENÍ

Špatný tah v kamnech po

instalaci.

překážka v komíně • kontrola komínu

ucpaný nebo uzavřený centrální přívod

vzduchu • kontrola centrálního přívodu vzduchu

• kontrola, zda je otevřen centrální přívod vzduchu

příliš silný tah digestoře • přepojení nasávání spalovacího vzduchu na

centrální přívod vzduchu

• úprava režimu digestoře, snížení tahu

Oheň je obtížné zapálit a po

krátké chvíli zhasne

mokré nebo smolnaté dřevo • topit suchým, tvrdým dřevem viz kap. 5.3.

nízký tlak v místnosti • otevřít na několik minut v blízkosti kamen okno

ucpaný centrální přívod vzduchu • kontrola centrálního přívodu vzduchu

přívod centrálního vzduchu může být úplně

nebo částečně blokován

• odpojte centrální přívod vzduchu a pokuste se

zapálit oheň pouze pomocí vzduchu v místnosti

• kontrola, zda je otevřen centrální přívod vzduchu

komínová klapka blokována sazemi • zkontrolovat a vyčistit komínovou klapku

nesprávný postup při zapalování • dodržet postup zapalování dle kap. č. 5.5 a 5.6

nízký tah komína • kontrola komínu

• vypnout digestoř

Zakuřování a černání skla

mokré nebo smolnaté dřevo • topit suchým, tvrdým dřevem viz kap. 5.3.

nerozehřátá kamna • rozehřát kamna na provozní teplotu, otevřít více

páčku pro přívod spalovacího vzduchu

netěsnicí dvířka • výměna těsnění dvířek

Kamna kouří při přikládání

mokré nebo smolnaté dřevo • topit suchým, tvrdým dřevem viz kap. 5.3.

nerozehřátá kamna • rozehřát kamna na provozní teplotu

špatný tah komína

• otevřít komínovou klapku

• zkontrolovat napojení na komín,

• vyčistit komín

• vypnout digestoř

Zápach kouře v blízkosti kamen

zpětný tah komína vlivem povětrnostních

podmínek • vyčkat lepšího počasí

nedovřená nebo netěsnicí dvířka • řádně uzavřít dvířka

• výměna těsnění dvířek

nízký tah komína • kontrola komínu

• vypnout digestoř

Odbarvování

, puchýřkování

lakovaných dílů příliš vysoká teplota v kamnech • provozovat kamna dle pokynů uvedených v kap.

5.4

Požár v komíně zanedbání kontroly a čištění, topení mokrým

palivem

• v žádném případě nehaste vodou

• uzavřete všechny přívody vzduchu pro hoření,

pokud je to možné, přiklopte komín

• kontaktujte kominickou službu k posouzení

stavu komína po požáru

• kontaktujte výrobce k prohlídce spotřebiče

8 Likvidace přepravního obalu, likvidace výrobku po uplynutí lhůty životnosti

Kartónová krabice obalu tříděný komunální odpad

Plastový obal tříděný komunální odpad

Kovová stahovací páska sběrna kovového odpadu

Keramické sklo sběrna skla

Těsnící šňůra směsný komunální odpad

CZ

11

9 Záruční podmínky

Výrobce poskytuje na krbová kamna záruku po dobu 2 let od data prodeje. Prodlouženou záruku poskytuje na prohoření svařovaného

topeniště na dobu 5 let od data prodeje. Záruka je omezena na dobu 6 měsíců u součástí mechanicky namáhaných, které nejsou

pevně spojeny s krbovými kamny (např. těsnění). Krbová kamna jsou vyrobena a expedována dle platné výkresové dokumentace a

v nepoškozeném stavu. Jsou zabalena a předávána jako dílčí celek. Výrobce nehradí náklady, na které se nevztahuje záruka, stejně

tak na balné a dopravu reklamovaných výrobků. Výrobce zaručuje bezpečnost a funkci v souladu s návodem na použití výrobku po

celou dobu jeho životnosti. Záruka se poskytuje jednomu kupujícímu. Záruka se vztahuje pouze na území státu, kde byl výrobek

zakoupen.

Záruka nabývá platnosti převzetím kompletně vyplněného záručního listu. Na záručním listu musí být vždy uvedeno přesné datum

prodeje! Záruční servis provádí prodejce Vašich krbových kamen, není-li dohodnuto jinak! V případě reklamace doložte kopie

záručního listu a doklad o revizi komína.

Každé oznámení vad musí být učiněno neprodleně po jejich zjištění vždy telefonickou domluvou i písemnou formou.

Při nedodržení uvedených pokynů nebudou záruky poskytované výrobcem uznány.

Záruka se nevztahuje na:

- závady způsobené neodbornou instalací krbových kamen;

- závady způsobené chybnou montáží a nesprávnou obsluhou výrobku a závadami způsobenými nesprávnou údržbou;

- závady vzniklé nedodržením pokynů uvedených v tomto návodě;

- závady způsobené při přepravě (přeprava na paletě ve svislé poloze);

- závady způsobené nevhodným skladováním;

- závady způsobené uhašením ohně v ohništi jiným způsobem, než plynulým dohořením (např. vodou);

- závady způsobené použitím nevhodných přípravků při čištění skla nebo při poškození skla mechanickým nárazem, sklo běžně

odolává teplotám do 750 °C;

- závady způsobené živelnou pohromou, nebo zásahem vyšší moci;

- závady způsobené používáním nevhodného paliva;

- úmyslné poškození celých krbových kamen nebo jejich částí;

- závady způsobené nevhodným výběrem krbových kamen (tepelný výkon);

- závady způsobené přetopením (provozem nad hodnotu jmenovitého výkonu)

- závady způsobené nepřizpůsobeným komínem, který nemá revizi ani dostatečný tah;

- náhradní díly neschválené výrobcem;

- jakékoliv neoprávněné úpravy spotřebiče.

Platí pro ČR:

Veškeré informace ohledně záruky na výrobek, zánik záruky a možnosti reklamace jsou uvedeny na webových stránkách

www.viadrus.cz

Platí pro zahraničí:

Pro veškeré informace ohledně záruky na výrobek, zániku záruky a možnosti reklamace, prosíme, kontaktujte Vašeho prodejce.

Děkujeme.

Výrobce si vyhrazuje právo na změny prováděné v rámci inovace výrobku. Výrobce neručí za tiskové chyby.

CZ

12

DE

13

Inhalt

Seite

1

Einsatz und Vorteile des Kaminofens ........................................................................................................................................................... 14

2

Technische Beschreibung des Kaminofens .................................................................................................................................................. 14

3

Transport und Lagerung .............................................................................................................................................................................. 15

3.1

Transport ............................................................................................................................................................................................ 15

3.2

Lagerung ............................................................................................................................................................................................ 15

4

Anordnung und Installation .......................................................................................................................................................................... 16

4.1

Vorschriften und Richtlinien ................................................................................................................................................................ 16

4.2

Allgemeine Anweisungen zum Aufstellungsort und Installation ........................................................................................................... 16

4.3

Aufstellungsregeln .............................................................................................................................................................................. 17

4.4

Anschluss des Ofens an den Schornstein ........................................................................................................................................... 17

4.5

Zentralluftanschluss ............................................................................................................................................................................ 18

5

Inbetriebnahme ............................................................................................................................................................................................ 18

5.1

Öffnen der Kamintüren ........................................................................................................................................................................ 18

5.2

Sicherheitshinweise ............................................................................................................................................................................ 19

5.3

Brennstoff ........................................................................................................................................................................................... 19

5.4

Die wichtigsten Grundregeln des Betriebes......................................................................................................................................... 19

5.5

Erstes Anfeuern .................................................................................................................................................................................. 20

5.6

Betrieb ................................................................................................................................................................................................ 20

6

Wartung und Reinigung des Kaminofens ..................................................................................................................................................... 20

7

Mögliche Ursachen betrieblicher Probleme und ihre Beseitigung ................................................................................................................. 21

8

Entsorgung der Transportverpackung, Entsorgung des Produkts nach Lebensdauer ................................................................................... 21

9

Garantiebestimmungen ................................................................................................................................................................................ 22

DE

14

Sehr geehrter Kunde,

vielen Dank für Ihren Kauf des Kaminofens ECHEDO und Ihr Vertrauen in die Produkte der Marke VIADRUS. Ihr neuer Kaminofen wurde bei

einer nach ISO 9001: 2000 zertifizierten Firma hergestellt.

Lesen Sie vor der Installation und Inbetriebnahme sorgfältig die Bedienanleitung Ihres neuen Kaminofens. Sie vermeiden damit mögliche

Probleme durch Nichteinhaltung der Ratschläge und Anweisungen in dieser Anleitung, die unter Umständen zur Beschädigung des Kaminofens

führen könnten. Bewahren Sie diese Anleitung für weitere Informationen.

1 Einsatz und Vorteile des Kaminofens

Der Kaminofen ECHEDO dient als sekundäre Wärmequelle für Beheizung von Wohn- und Gewerberäumen. Der Ofen ist ausschließlich für

Stückholz oder gepresste Holzbriketts bestimmt. Verbrennung von anderen Stoffen, z.B. von Kunststoffen, Schwellen, Sägemehl, flüssigen

Brennstoffen, Abfällen oder ihrer Kombination ist nicht gestattet.

2 Technische Beschreibung des Kaminofens

Es handelt sich um einen aus

hochwertigen Stahlblechen montierten

Kaminofen. Der Herd des Kaminofens ist

mit einem Grill aus Gusseisen

ausgestattet. Die Tür ist mit einem

feuerfesten Keramikglas bestückt und mit

horizontaler Linksöffnung ausgeführt.

Bestandteil des Kaminofens ist ein

abnehmbarer Aschenbecher. Der

Kaminofen hat einen speziellen

Oberflächenschutz mit hitzebeständiger

Farbe bis 650°C (Feuerstätte) und 350°C

(sonstige Blechteile – Türen, rückseitige

Abdeckung, Deckel, etc.).

Abb. Nr. 1 Hauptbestandteile des Kaminofens

Tab. Nr. 1 Wichtigste wärmetechnische Parameter

Gesamthöhe (mm) 1111

Breite (mm) 540

Tiefe (mm) 470

Gewicht (kg) 163

Hals Schornstein (mm) 147

Hals Luftzufuhr (mm) 100

Min. Kaminzug (Pa) 10-15

Wirkungsgrad (%) 80,2

Nennleistung (kW) 7

Brennstoffverbrauch (kg/St.) 0,8 ~ 2,2

Durchschnittliche Abgastemperatur hinter dem Hals (°C) 290

Abgasmassenstrom (g/s) 5,8

CO-Gehalt bei 13% O

2

(%) 0,067

Deckel

Deckel Feuerstäte

Rauchabzug

Verbrennungskammer

Blechzubehör

Tür

Regelung

Aschenbecher

DE

15

Abb. Nr. 2 Hauptabmessungen

3 Transport und Lagerung

3.1 Transport

Der Kaminofen darf nur in aufrechter Position, in der Originalverpackung und gegen Bewegung und Fall ordnungsgemäß gesichert transportiert

werden. Der Transport muss in einem geschlossenen Raum zur Vermeidung von Witterungsschäden erfolgen. Bei Handhabung vertikale

Position des Ofens beachten, nicht kippen, um Beschädigung zu vermeiden. Der Ofen darf nur an unteren Metallteilen gehoben und getragen

werden.

Nach Erhalt der Ware prüfen Sie bitte die Verpackung einschließlich Inhalt auf Beschädigung und Vollständigkeit.

3.2 Lagerung

Der Kaminofen ist im trockenen und temperierten Raum zu lagern. Lagerung und Handhabung in senkrechter Position. Erhöhte Vorsicht beim

Umgang.

Zentrale und sekundäre

Bedienung Zentrale Luftzufuhr

Ø 100 mm

DE

16

4 Anordnung und Installation

4.1 Vorschriften und Richtlinien

EN 13240 + A2 Verbraucher für feste Brennstoffe für Beheizung von Wohnräumen.

ČSN 73 4230 Kamine mit offener und geschlossener Feuerstätte.

EN 1443 Abgasanlagen - Allgemeine Anforderungen.

ČSN 73 4201 Schornsteine und Rauchzüge – Planung, Ausführung und Anschluss der Brennstoffverbraucher.

EN 13501-1+A1 Klassifizierung von Bauprodukten und Bauarten zu ihrem Brandverhalten.

ČSN 06 1008 Brandschutz von Wärmeanlagen.

4.2 Allgemeine Anweisungen zum Aufstellungsort und Installation

Jeder Kaminofen muss unbedingt so aufgestellt und installiert werden, damit die Bedingungen örtlicher Vorschriften oder nationaler und

Europäischer Normen in geltender Fassung, einschließlich Ergänzungen, sowie die Anweisungen in dieser Bedienanleitung eingehalten

werden.

Der Kaminofen ist für Aufstellung im trockenen Raum bestimmt, durch die gültige Norm eingestuft als nicht-aggressive Umgebung, frei von

explosionsgefährlichen oder brennbaren Gasen.

Vor Installation des Kaminofens ist die Revision des Schornsteins notwendig, an den der Kaminofen angeschlossen werden soll, einschließlich

Gestaltung und Beurteilung des Abgaswegs, der ein sicheres Abführen der Abgase vom angeschlossenen Kaminofen sicherstellen muss. An

den Abgasweg darf nur ein Gerät angeschlossen werden.

Die Aufstellung muss einen angemessenen Zugang für Reinigung des Geräts, Rauchzugs und des Schornsteins erlauben.

In dem Raum, in dem der Kaminofen aufgestellt wird, wird nicht empfohlen eine Luftabsaugung zu installieren (z.B. Dunstabzugshaube), die

einen Rückzug der Abgase in den Raum bewirken könnte. Befindet sich bereits eine solche Einrichtung im Raum, ist ihre Zugregelung zu

gewährleisten und die Verbrennungsluft aus einem externen Raum zuzuführen (Keller, technischer Raum, etc.). Eine Klimaanlage darf nur als

Überdruckanlage betrieben werden.

Abb. Nr. 3 Kaminofen aus der Palette entfernen

1. Die untere Schublade öffnen.

2. Die Anschläge am Bewegungsmechanismus entriegeln und die Schublade aus dem Ofen herausziehen.

3. Die 2 Stück den Kaminofen mit der Palette verbindenden Muttern M10 (1) mit Hilfe des Schlüssels Nr. 17 abschrauben.

4. Die Schublade in den Ofen zurückschieben.

5. Den Kaminofen auf die gewünschte Stelle anbringen. Bei der Platzierung müssen die Regeln, siehe Kap. 4.3., eingehalten werden.

1. Mutter M10

2. Unterlegscheibe 10,5

DE

17

4.3 Aufstellungsregeln

Das Gerät ist auf einer festen Unterlage mit ausreichender Tragkraft,

vorzugsweise auf Beton oder andere harte nichtbrennbare Unterlage

aufzustellen. Erfüllt die aktuelle Anordnung diese Bedingung nicht,

sind zur Erfüllung dieser Voraussetzung geeignete Maßnahmen zu

treffen.

Bei Aufstellung auf einem brennbaren Fußboden ist das Gerät auf

eine isolierende Unterlage aus nicht brennbarem Material

aufzustellen, die den Grundriss des Gerätes um 800 mm in Richtung

der Strahlung und um 400 mm von den übrigen Seiten überlappt

Auf das Gerät selbst sowie in seine Umgebung dürfen unter dem

Sicherheitsabstand keine Gegenstände aus brennbaren Stoffen

abgelegt werden (s. Tab. 2). Bei unbekannter Entflammbarkeit ist von

der Entfernung für Stufe E (F) auszugehen.

Als Mindestabstand zu brennbaren oder wärmeempfindlichen

Materialien (z.B. Möbel, Tapeten, Holzverkleidungen) oder Wänden

können folgende Abstände gelten (siehe Abb. Nr. 4 und. Tab. Nr. 2).

Regelungsgitter der Verbrennungs-, Lüftungs- und Heizungsluft sind

so anzuordnen, damit sie nicht verstopft werden.

Abb. Nr. 4

Tab. Nr. 2 Feuerreaktionsklasse

Feuerreaktionsklasse Beispiele für Baustoffe und Erzeugnisse in folgenden

Feuerreaktionsklassen

(Auszug nach EN 13501-1+A1)

Mindestabstand (mm)

Richtung

senkrecht zur

Strahlungswand

C

Sonstige

Richtungen

A, B

A1

– nicht brennbar ohne

Anteile von brennbaren

Baustoffe

Granit, Sandstein, Beton, Ziegel, Keramikfliesen, Mörtel,

Brandschutzverputz,... - -

A2

– nicht brennbar mit

Anteilen von brennbaren

Baustoffe

Akumin, Izumin, Heraklith, Lignos, Platten und Basaltfilz,

Glasfaserplatten,... 800 400

B – schwer entflammbar Buchen- und Eichenholz, Hobrex-Platten, Sperrholz, Werzalit,

Umacart, Sirkolit,... 800 400

C (D) – normal entflammbar Kiefer-, Lärchen und Fichtenholz, Holzspan- und Korkplatten,

Gummifußbodenbeläge,... 800 400

E (F) – leicht entflammbar Bitumenpappe, Holzfaserplatten, Zellstoff, Polyurethan, Polystyrol,

Polyethylen, PVC,... 1600 800

4.4 Anschluss des Ofens an den Schornstein

Vor Inbetrie

bnahme des Ofens muss die Kontrolle und Prüfung des Abgaswegs noch vor Schließung des

Abgaswegs durch den Mantel der Warmluftkammer erfolgen. Diese Tätigkeiten dürfen nur von einer qualifizierten

Person durchgeführt werden, z. B. eine Schornsteinfirma. Das Prüfergebnis ist im Revisionsbericht des

Abgasweges einzutragen.

Dank geringen Anforderungen auf die Installation des Kaminofens kann der Kunde den Ofen selbst installieren. Es

wird allerdings empfohlen, entsprechend geschulte spezialisierte Baufirmen bzw. den Schornstein- oder Ofenbauer

mit der Installation zu beauftragen.

Die Revision der Abgaswege ist:

• vor Inbetriebnahme des Abgasweges

• nach jedem Baueingriff in den Schornstein

• vor Austausch oder neuer Installation eines Gerätes durchzuführen.

Die Revision darf durch eine qualifizierte Person im Bereich von Kaminen und Schornstein und Revisionstechniker

für Schornsteine durchgeführt werden.

• Der Ofen muss an einen separaten Schornstein angeschlossen werden. In diesen Schornstein dürfen keine Abgase anderer Geräte

abgeführt werden.

• Der Schornstein kann eine klassische Ausführung haben (gemauert), aber kann auch aus Edelstahl oder Keramik sein.

• Für den Anschluss an den Schornstein können herkömmliche Rohre oder flexible Stahlrohre für Rauchzüge verwendet werden.

• Alle Teile des Rauchzugs bis zum Eintritt in den Schornstein müssen wegen möglichen Überdruck am Abgasausgang gasdicht sein.

• Das Rauchrohr darf nicht in den freien Querschnitt des Schornsteins eingreifen.

• Der Ofen erfüllt alle Anforderungen für den Anschluss an Schornsteine für Abgastemperaturen von 350 °C.

DE

18

• Mindestens erforderlicher Schornsteinzug 10 Pa . Der Zug wird beeinflusst durch die Länge des Schornsteins , sowiedurch die Qualität

der Abdichtung. Min. empfohlene Länge des Schornsteins beträgt 3,5 m vom Eintritt des Rauchrohrs in den Schornstein und geeigneter

min. Querschnitt beträgt 150 x 150 cm .

• Außendurchmesser der Verbindungsmuffe beträgt für Rauchzüge 150 x 2 Millimeter .

• Das Rauchrohr muss aus versiegelten Stahl- oder Edelstahlrohren hergestellt werden. Der horizontale Abschnitt des Rauchabzugs muss

eine Steigung von min. 5% (3°) haben. Es können zwei Stück 90° Knien verwendet werden.

• Befindet sich der Rauchabzug außerhalb des Gebäudes, so muss er mit einer Wärmedämmung versehen werden.

• Rauchabzüge mit scharfen Biegungen und horizontaler Ausrichtung reduzieren den Schornsteinzug . Der maximale horizontale Abschnitt

des Rauchrohrs beträgt 1 m, solange die vertikale Länge mindestens 5 mbeträgt. Der Rauchabzug muss für Inspektion und Reinigung

zugänglich sein. Es muss möglich sein, die gesamte Länge des Schornsteins auszukehren und die Schornsteintür muss leicht zugänglich

sein.

• Sorgfältig prüfen, ob der Schornstein abgedichtet ist und keine Abgase an der Schornsteintür und Schornsteinanschlüssen entweichen.

• Die Abgase werden mit einem Rauchzug mit 150 mm Durchmesser abgeleitet, der an den Hals des Rauchabzugs am hinteren Teil des

Ofens oben angeschlossen wird.

4.5 Zentralluftanschluss

Ein zentraler Luftanschluss muss in luftdichten Gebäuden durchgeführt werden, wo in einem mit Kaminofen

beheizten Raum der Sauerstoffgehalt reduziert werden kann.

• Verbinden Sie den Schlauch zum Saughals an der Rückwand (Ø 100 mm).

• Der Eingang der Luftleitung muss sich im Außenbereich oder in einem gut belüfteten Raum im Inneren des Gebäudes befinden (Keller,

technischer Reum, etc.).

• Bei Installation des Kaminofens im Gebäude mit gesteuerter Belüftung darf der Eingang der Luftleitung sich nicht in einem Raum

befinden, der an die zentrale Belüftungsanlage angeschlossen ist.

• Zur Gewährleistung einer ausreichenden Luftzufuhr darf die Leitung nicht länger als 3 m sein, und darf nicht zu viele Biegungen haben.

Min. Durchmesser der Leitung beträgt 80 mm.

• Mündet die Leitung im Freien, muss diese um 90° nach unten abgewinkelt sein oder im Windschatten münden.

5 Inbetriebnahme

Falsche Bedienung und unsachgemäße Brennstoffverbrennung führen zu

Produktbeschädigung.

Die Bedienung des Kaminofens ECHEDO ist sehr einfach. Die Bedienelemente sind in der Abb. 5 dargestellt.

5.1 Öffnen der Kamintüren

Die Öffnung in horizontaler Richtung

ist in Abb. 5 dargestellt. Achten Sie auf die

Sauberkeit der Dichtflächen am Innenrahmen der Tür, damit das Schließen möglichst

einfach funktioniert. Achten Sie auch auf die Sauberkeit des Glases.

Die Kamintür muss während des Ofenbetriebes immer geschlossen sein!

Öffnen Sie bei Bedarf die Tür immer nur langsam und vorsichtig, um plötzliche

Druckänderung in der Feuerstätte und Rauchentweichen in den Raum zu vermeiden.

Abb. Nr. 5

DE

19

5.2 Sicherheitshinweise

• Beim Handhaben und Auspacken erhöhte Vorsicht und Sicherheitshinweise beachten!

• Droht für eine Übergangszeit in dem Raum mit Kaminofen die Gefahr von brennbaren Gasen (Verkleben von Bodenbelägen,

Maler- und Lackierarbeiten, etc.), muss der Kaminofen noch vor der Entstehung dieser Gefahr außer Betrieb gesetzt werden!

• Beim Ausbrand der Oberflächenfarbe des Kaminofens beim ersten Anfeuern muss der Raum ständig mit viel frischer Luft

belüftet werden!

• Im Betrieb auf ausreichende Zufuhr der Verbrennungsluft und sicheren Abgasabzug achten!

• Die Kamintür muss immer geschlossen sein!

• Den Kaminofen darf nur eine mündige erwachsene Person bedienen!

• Stellen Sie sicher, dass die Kinder, geistig behinderte Personen und Haustiere während des Betriebs des Ofens nicht in die

Feuerstätte selbst, bzw. zu sehr heißen Teilen (Türen, Glas, Seitenabdeckungen, Deckel usw.) geraten können – Gefahr von

Verbrennungen und mögliche Lebensgefahr!

• Während der ganzen Betriebszeit muss das Feuer im Kaminofen regelmäßig überwacht werden!

• Bei gleichzeitigem Betrieb einer anderen Wärmeanlage im gleichen Raum ist ausreichende Belüftung zu sichern!

• Berühren Sie nicht die Außenflächen des Kaminofens mit Ausnahme von Bedien- und Regelelementen - Gefahr von

Verbrennungen und mögliche Lebensgefahr!

• Das Feuer im Kaminofen niemals mit Wasser löschen!

• Die Asche ist aus dem Aschenbecher sehr vorsichtig und unter Verwendung von Schutzeinrichtungen nur außer Betrieb des

Kaminofens zu beseitigen!

• Die Asche in feuersichere Behälter mit Deckel schütten!

• Der Kaminofen ist nicht für Dauerbetrieb ausgelegt!

• Das Gerät darf nicht zur Verbrennung von Abfall und Müll verwendet werden und es dürfen keine flüssigen Brennstoffe in

beliebiger Kombination verwendet werden! Nur empfohlene Brennstoffe verwenden.

• Im Fall eines Brandes von Ablagerungen im Schornstein das Feuer im Kaminofen mit Pulver-Feuerlöscher, bzw, Sand

schnellstens löschen, sämtliche brennbare Materialien aus der Nähe des Ofens und des Schornsteins entfernen. Tür,

Bedienelemente des Kaminofens und Rauchklappe schließen (falls installiert) und Brand unverzüglich der Feuerwehr melden!

• Vor erneuter Inbetriebnahme Kaminofen und Abgaswege einschließlich Schornstein vom Fachmann prüfen lassen!

• Am Produkt sind keine Anpassungen außer Montage- und Servicearbeiten durch befugte Personen erlaubt.

• Für Reparaturen nur vom Hersteller zugelassene Ersatzteile verwenden.

Bei Nichteinhaltung dieser Bedingungen kein Anspruch auf Garantie-Reparaturen.

5.3 Brennstoff

Keine Kunststoffe, Hausmüll, chemisch behandeltes Restholz, Altpapier und Zeitschriften, Hackschnitzel, Reisig, Rindeplatten- oder

Spanplattenreste verbrennen. Bei ihrer Verbrennung werden Salzsäure und Schwermetalle freigesetzt, die umweltgefährlich sind.

Nur trockenes und im natürlichen Zustand belassenes Holz garantiert eine saubere und gute Verbrennung. Brennstoff trocken lagern.

Max. Holzfeuchtigkeit von 20 % ist einzuhalten. Ist der Feuchtigkeitsgehalt höher als 20%, nimmt die Ofenleistung ab. Bei

Verbrennung von feuchtem Holz wird Wasser freigesetzt, das an den Wänden des Ofenkörpers und Schornsteins kondensiert,

dadurch zu einer erhöhten Teer- und Wasserdampfbildung führt, was ebenfalls die Lebensdauer beeinflusst. In ernsthaften Fällen

kann es sogar zum Schornsteinbrand kommen.

Im Winter gefälltes Holz während des Sommers gut belüftet und so abgedeckt lagern, dass die Abdeckplane nicht bis zum Boden reicht und

dadurch Feuchtigkeit eindämmt. Brennholz vor Verwendung einige Tage im Innenraum lagern, damit Feuchtigkeit von der Oberfläche

verdunstet.

Tab. č. 4 Empfohlene Abmessungen der Holzblöcke

Anfeuerung

Normalbetrieb

Lange 25 - 33 cm 25 - 33 cm

Durchmesser 2 - 5 cm 7 - 9 cm

Menge. 1 kg (ca. 8-10 Stück) 2,3 kg/Stunde

Max. Menge - 3 kg/Stunde

5.4 Die wichtigsten Grundregeln des Betriebes

Der Ofen darf durch übermäßige Mengen Brennstoff oder Verwendung eines anderen als vorgesehenen Brennstoffs nicht überlastet werden

(siehe Kap. 5.3). Kaminofen max. auf dem Niveau der Nennleistung betreiben, das sind 7 kW (entspricht einem Brennstoffverbrauch

von ca. 2,3 kg/Stunde, siehe Kapitel 5.3). Kurzzeitige Überlast ist möglich, allerdings nur bis 120% der Nennleistung

(Brennstoffverbrauch von ca. 3 kg/Stunde) und nur für max. 90 min).

1. Verbrennung von höheren Holzmengen über die oben genannten (siehe Tab. 3) und Nichteinhaltung von oben genannten Bedingungen

kann zur Beschädigung von Komponenten im Inneren des Ofens oder des ganzen Ofens sowie zum Verlust der Garantie führen.

2. Beim Anfeuern laut Kap. 5.5 - 5.6. vorgehen.

3. Richtiges Heizen im Ofen kann durch Verbrennung kleinerer Menge Brennstoff und häufigere Zuladung erreicht werden.

4. Brennstoff bei Zuladung möglichst nahe an die Mitte der Feuerstätte legen (nahe Grill), wo das Feuer optimale Luftversorgung hat.

5. Brennstoff bei Zuladung mit ausreichenden Lücken übereinander legen, um optimale Verbrennung zu erreichen.

6. Vor jedem Anfeuern Asche aus Feuerstätte und Aschenbecher entfernen.

7. Bei saisonbedingter Verwendung und bei schlechten Zug- oder Witterungsbedingungen erhöhte Aufmerksamkeit der Inbetriebnahme

widmen.

8. Nach längerer Betriebsunterbrechung prüfen, ob die Abgaswege nicht verstopft sind.

9. Vor jeder Saison wird empfohlen, die Wartung einschließlich Reinigung laut Kap. 6 durchzuführen.

DE

20

5.5 Erstes Anfeuern

Beim ersten Anfeuern beachten Sie, dass es für mindestens 4 Stunden zum Ausbrand der die Kaminofenfarbe kommt und es daher

notwendig ist, ständig zu lüften und viel frische Luft in den Raum bringen. Wurde der Ofen vor dem ersten Anfeuern in einer kalten

Umgebung gelagert (Auto, Lager, etc.), für ca. 3 Stunden wegen Kondensation von Feuchtigkeit und Ausgleich der

Oberflächentemperaturen einzelner Teile auf Raumtemperatur temperieren lassen, erst dann das erste Anfeuern durchführen, sonst

droht Beschädigung am Glas oder Ofenausmauerung.

1. Die Bedienung der Luftzufuhr komplett nach rechts öffnen.

2. Zeitungsbälle oder Anfeuerungshilfe in die Mitte der Feuerstätte platzieren und darauf im Kreuz etwa 1 - 1,5 kg fein geschnittenen Holz

legen.

3. Feuer anzünden und richtig brennen lassen.

4. Danach 2 - 3 Scheite (ca. 2 kg) zulegen. Nach gutem Anbrennen die Luftzufuhr drosseln.

Wichtig! Wird beim Anfeuern zu wenig Holz verwendet, oder sind die Holzstücke zu groß, wird die optimale Betriebstemperatur

nicht erreicht. Dies kann zu schlechter Verbrennung, starker Ruß-Bildung und nach Schließen der Tür zum

vollständigen Erlöschen des Feuers führen.

Hat das Haus eine mechanische Belüftung und der Luftdruck im Innenraum zu niedrig ist, für ein paar Minuten ein Fenster in der Nähe des

Ofens öffnen, bevor das Feuer anbrennt.

5.6 Betrieb

Es ist wichtig, dass das Holz schnell zu brennen beginnt, daher die Luftzufuhr vollständig öffnen. Das Schwelen

durch feuchten Brennstoff hat schlechte Verbrennung zur Folge und geringen Wirkungsgrad sowie hohe

Schadstoffemissionen und kann eine schnelle Zündung des Gases und Beschädigung des Ofens verursachen!

Für eine effektive Steuerung der Heizleistung ist eine dicke Schicht von heißen Kohlen in der Feuerstätte wichtig.

1. Die Tür für einige Sekunden halb öffnen und den Druck in der Feuerstätte ausgleichen lassen, dann die Tür vollständig öffnen.

2. Drei Scheite zulegen (ca. 2 bis 3 kg). Zwei der Scheite sollten parallel zu der Rückseite der Feuerstätte liegen und das dritte schräg

darüber oder nur ein Scheit parallel zu der Rückseite der Feuerstätte und die restlichen zwei oben drauf, etwa im rechten Winkel zu dem

ersten Scheit.

3. Tür schließen.

4. Luftregelung für min. 2 - 3 Minuten vollständig geöffnet lassen, bis die Scheite schwarz werden und gut brennen. Soll dann die

Brenngeschwindigkeit reduziert werden, die Luftzufuhr drosseln. Die Bedingungen für die Verbrennungssteuerung sind von der

Temperatur in der Feuerstätte und vom Schornsteinzug abhängig.

5. Ist die Steuerung der Luftzufuhr für 50% geöffnet, kann die Nennleistung von 5 - 6 kW erreicht werden.

6. Ist die Steuerung der Luftzufuhr für 30% geöffnet und die großen Scheite brennen, beträgt die Leistung des Kaminofens 3 - 4 kW. Vor

Reduzierung der Luftzufuhr ist es notwendig die Luftzufuhr für etwa 4 - 5 Minuten vollständig offen lassen, bis das Holz richtig brennt.

6 Wartung und Reinigung des Kaminofens

Geräte, die nicht gemäß unserer Anleitung gewartet werden, dürfen nicht betrieben werden.

Bei Nichtbeachtung der genannten Anweisungen werden die vom Hersteller gewährten Garantien nicht anerkannt.

Wartung und Reinigung des Ofens grundsätzlich bei kalter Feuerstätte durchführen.

Die Asche ist in feuersichere Behälter mit Deckel abzulegen. Während der Arbeit müssen Schutzmittel verwendet

werden und es sich auf persönliche Sicherheit zu achten.

• Verwenden Sie nie abrasive Reinigungsmittel zum Reinigen des Glases oder der Metallteile, da es zu ihrer Beschädigung kommen kann.

• Um die Glastür zu reinigen, ist zunächst die Tür der Feuerstätte zu öffnen. Bei regelmäßiger Reinigung reicht es in der Regel das Glas

nur mit trockenem Papier abzuwischen. Die Anhäufung von Ruß auf der Glastür kann am besten mit Reinigungsflüssigkeit oder einem

Marken-Rußentferner zu beseitigen, die in größeren Läden verfügbar sind. Reinigung des Glases nur bei kaltem Ofen durchführen.

• Die Oberfläche des Ofens kann mit einem feuchten Tuch gereinigt werden oder bei Bedarf mit dünner Seifenlösung.

• Kleinere Oberflächenschäden am Ofen können mit Korrekturfarbe repariert werden, die beim Ofenhändler erhältlich ist.

• Den Grill empfehlen wir mehrmals pro Saison mit einer Stahl-Bürste zu reinigen.

• Beim Betrieb können sich abhängig von der Brennstoffqualität und Feuchtigkeit Ablagerungen im Brennraum bilden, die mehrmals

während der Heizsaison mit gewöhnlichem Besen zu entfernen sind.

• Darüber hinaus ist es notwendig, den Raum um den Aschenbecher regelmäßig zu säubern, da die verstreute Asche korrektes

Positionieren des Aschenbechers und dadurch auch die zentrale Luftzufuhr sowie das richtige Schließen der Tür verhindern kann. Dies

kann durch Auskehren erfolgen, sofern es aus Platzgründen möglich ist, oder mit Aschenabsauger bzw. mit Industriestaubsauger.

• Ruß von Rauchrohren und Schornstein sollte 1 x jährlich durch einen qualifizierten Schornsteinfeger entfernt werden. Ruß aus dem Ofen

kann durch Abwischen oder Abbürsten der Wände der Feuerstätte oder mit einem Staubsauger entfernt werden.

• Stellen Sie sicher, dass beim Entfernen der Asche aus dem Ofen keine Glut im Aschenbecher bleibt.

• Vor der Heizsaison die gesamte Feuerstätte gründlich von Asche und Ruß mit Besen oder besser mit einem Staubsauger reinigen.

Achten Sie darauf, dass auch die zwischen Wände der Feuerstätte und Grill eingefallen Asche entfernt wird und somit eine kleine

Dehnfuge für das Material während der Heizperiode entsteht.

• Die Türdichtung ist regelmäßig zu prüfen. Undichtigkeit der Tür wirkt sich erheblich auf die Leistung und Funktion des Ofens aus.

• Betonausmauerung, Grill oder Türdichtung sind je nach Bedarf regelmäßig zu ersetzen.

Strona się ładuje...

Vadrus ECHEDO Instrukcja obsługi

Vadrus ECHEDO Instrukcja obsługi

w innych językach

Inne dokumenty