Master WA 33 B Instrukcja obsługi

Strona jest ładowana ...

OSTRZEŻENIE:

Dla optymalnego wykorzystania moŜliwości urządzenia oraz

zapewnienia jego bezawaryjnego funkcjonowania prosimy o

dokładne zapoznanie się z poniŜszą instrukcją obsługi.

Niniejszy sprzęt nie jest przeznaczony do uŜytkowania przez

osoby ( w tym dzieci) o ograniczonej zdolności fizycznej,

czuciowej lub psychicznej, lub osoby nie mające

doświadczenia lub znajomości sprzętu, chyba Ŝe odbywa się

to pod nadzorem lub zgodnie z instrukcją uŜytkowania

sprzętu, przekazanej przez osoby odpowiadające za ich

bezpieczeństwo. NaleŜy zwracać uwagę na dzieci, aby nie

bawiły się sprzętem.

JeŜeli przewód zasilający nieodłączalny ulegnie uszkodzeniu,

to powinien on być wymieniony u wytwórcy lub w

specjalistycznym zakładzie naprawczym albo przez

wykwalifikowaną osobę w celu uniknięcia zagroŜenia.

MONTAŹ

 Zapoznać się z lokalnymi przepisami.

 Ustawić piec na płaskim betonowym podłoŜu.

 Zamontować dystrybutor ciepła z przewodem na górze

pieca WA 33 B.

 Wyjąć z komory spalania wszystkie części pieca w nią

spakowane.

 Wypoziomować piec. Aby sprawdzić czy piec jest

wypoziomowany, umieścić palenisko (22) w dolnej

części komory spalania i wylać na nią niewielką ilość

oleju napędowego. Olej powinien rozlać się dokładnie

na środku płyty.

 Zamontować regulator ciągu na rurze wychodzącej z

komory spalania, by zapewnić w jej wnętrzu stabilny

ciąg w czasie uŜytkowania pieca.

 Dla zapewnienia optymalnego ciągu zainstalować co

najmniej 5-metrową odporną na wysoką temperaturę

pionową rurę kominową (nie aluminiową).

 Montując system odprowadzenia spalin zaleca się

unikanie poziomych odcinków rury kominowej. W celu

zapewnienia swobodnego odpływu gazów kąt

ewentualnego zgięcia rury nie powinien być większy

niŜ maks. 45º.

 Wylot komina musi być wyŜej niŜ wierzchołek dachu.

OSTRZEŻENIE:

Miejsca, w których rura kominowa przechodzi przez sufit,

ściany lub dach, muszą być izolowane w celu uniknięcia

zagroŜenia poŜarowego. Zalecane jest uŜywanie

dwuwarstwowej izolowanej rury kominowej wszędzie tam,

gdzie istnieje moŜliwość kontaktu dotykowego oraz na

zewnątrz budynku, by zapewnić stały dobry ciąg i zapobiec

kondensacji. Nagrzewnicy nie moŜna podłączać do systemu

wspólnego odprowadzania spalin.

 Sprawdzić szczelność wszystkich połączeń, w razie

potrzeby uszczelnić taśmą izolacyjną.

 Upewnić się, Ŝe palenisko jest umieszczone centralnie

w komorze spalania.

 Umieścić dysk komory (20) we wnętrzu komory

spalania wypustką po środku pierścienia w górę i

zamontować na nim rurę komory (17).

 Sprawdzić napięcie sieciowe i podłączyć piec do

zasilania. Ani wentylator, ani pompa nie powinny się

uruchomić, poniewaŜ piec nie jest jeszcze włączony i

Ŝadne ciepło nie zostało wyprodukowane.

 Urządzenie posiada termostat kontroli pracy pompy (T

V

)

i termostat przegrzania (T

STB

).

OSTRZEŻENIE:

Nie umieszczać Ŝadnych materiałów w pobliŜu pieca, nawet

niepalnych. Zapewnić stały dostęp powietrza niezbędnego dla

prawidłowego procesu spalania.

 Nigdy nie rozpalać ponownie gorącej płyty palnika.

 Zawsze odczekać do całkowitego schłodzenia płyty

palnika.

 Dla prawidłowego procesu spalania zapewnić dostęp

odpowiedniej ilości powietrza

EKSPLOATACJA PIECA

 Piec moŜe pracować na róŜnego rodzaju olejach

(napędowym, opałowym, biodiesel, silnikowym czystym i

przepracowanym, przekładniowym, hydraulicznym,

roślinnym itp.) Nie wolno stosować olejów

transformatorowych oraz substancji nitro.

 Ze względu na lokalne przepisy zaleca się aby w Polsce

stosować olej napędowy, olej opałowy lub biodiesel.

 Na panelu kontrolnym umieszczone są dwa włączniki

(49) i (67), lampka kontrolna (68) informującą o pracy

pompy oraz bezpiecznik (72) silnika pompy. Włącznik

(49) spełnia funkcję głównego wyłącznika zasilania.

Wyłącznik (67) słuŜy do zmiany wydajności grzewczej i

wyłączenia pompy. W pozycji „I” piec pracuje z niŜszą

wydajnością a w pozycji „II” z większą wydajnością.

 Piec nie posiada zabezpieczenia przed zgaśnięciem

płomienia w tym momencie; pompa nie przestanie

działać, a olej moŜe się przelać. Zabezpieczenie przed

przelewem wyłączy pompę (kontrolka zgaśnie), ale

wentylator (7) będzie działać dalej. PIEC MUSI

OSTYGNĄĆ, następnie naleŜy wyczyścić

zabezpieczenie przed przelewem oraz miejsce pod płytą

palnika.

OSTRZEŻENIE:

Podczas eksploatacji nagrzewnicy części nagrzewają się do

wysokich temperatur, dlatego naleŜy zachować niezbędne

środki ostroŜności .

ZALECENIE:

 UŜywać włącznik (49) przy problemach z odpaleniem

pieca. W początkowej fazie odpalania pieca zostawić

włącznik (49) na 20-30 minut w pozycji „0”, a

następnie kontynuować czynności według instrukcji

odpalania pieca.

 Silnik pompy (52) napędza pompę, która znajduje się

w zbiorniku, i przelewa olej przez układ dostarczania

paliwa (61) na palenisko (22).

 Po odpaleniu, piec powinien pracować z mniejszą

wydajnością przez około 20 minut w celu stworzenia

odpowiedniej temperatury do pracy z wyŜszą

wydajnością.

OSTRZEŻENIE:

Nie wyjmować wtyczki z gniazdka elektrycznego, zanim piec

nie schłodzi się całkowicie.

10

WA 33 B

ODPALANIE I PRACA PIECA

 Ustawić obydwa włączniki w pozycji "0".

 Sprawdzić ustawienie przycisku ‘reset’ termostatu

przegrzania (9) z boku obudowy wentylatora.

 Sprawdzić czy napięcie zasilania odpowiada napięciu

podanemu na tabliczce znamionowej, a następnie

włoŜyć wtyczkę do gniazda.

 Otworzyć pokrywę zbiornika paliwa i napełnić go

olejem lub mieszanką olejów. Zbiornik moŜna

napełniać maksymalnie do połowy wysokości filtra

wlewu (40).

OSTRZEŻENIE:

Należy zachować ostrożność przy napełnianiu zbiornika.

Olej nie może się rozlewać poza obszarem filtra i nie

można przepełnić zbiornika.

 Pełen zbiornik paliwa powinien wystarczyć na około 16

godzin pracy przy maksymalnej mocy cieplnej.

 W razie potrzeby odprowadzić wodę ze zbiornika

paliwa i wyczyścić filtr wlewu. Zawór spustowy (39)

znajduje się z boku zbiornika.

 Otworzyć pokrywę górną (4).

 Zdjąć pokrywę komory spalania oraz wyjąć z niej

pierścienie. Sprawdzić czy płyta palnika jest chłodna i

czysta, następnie wlać ok. 180 ml (jeden mały kubek)

oleju napędowego na palenisko (22).

 W celu zapalenia oleju, zgnieść papier w małą kulkę,

podpalić ją i wrzucić ją na płytę spalania.

OSTRZEŻENIE:

Nigdy nie rozpalać ponownie pieca, gdy komora lub

płyta spalania są wciąż gorące!

 WłoŜyć z powrotem pierścień i cylinder, załoŜyć

pokrywę komory spalania i zamknąć pokrywę górną

(4).

 Odczekać 5 minut, by komora spalania wstępnie się

rozgrzała.

 Ustawić obydwa włączniki w pozycji „I”.

 Gdy komora będzie wystarczająco mocno rozgrzana

zostanie uruchomiona pompa paliwa oraz wentylator.

Zapali się równieŜ lampka kontrolna informująca o

pracy pompy. Pompa będzie pracowała cyklicznie i

dlatego lampka będzie świeciła się i gasła co

kilkadziesiąt sekund.

 Po 20-30 minutach zmienić ustawienie włącznika (67)

na pozycję „II”. Piec będzie wówczas pracował z

większą wydajnością grzewczą.

OSTRZEŻENIE:

Wentylator uruchomi się automatycznie, gdy piec osiągnie

odpowiednią temperaturę.

WYŁĄCZENIE PIECA

 Ustawić wyłącznik (67) w pozycji “0”. Wówczas zatrzyma

się pompa paliwa.

 Po schłodzeniu pieca (10-30 minut) automatycznie

wyłączy się wentylator. Następnie ustawić wyłącznik (49)

w pozycji „0”

 Nigdy nie ustawiać przełącznika (49) w pozycji „0” ani nie

wyjmować wtyczki z gniazda przed całkowitym

schłodzeniem się pieca.

KONSERWACJA

 Jeśli przewód łącznikowy (59) będzie zanieczyszczony,

olej powróci do zbiornika z przodu urządzenia

przewodem przelewowym (60).

 Przewody paliwa naleŜy wyczyścić lub wymienić, jeśli są

spalone lub uszkodzone.

 Palenisko czyścić codziennie co maks. 10 godzin pracy

urządzenia.

 W celu wyczyszczenia moŜna wyjąć zbiornik.

 Wewnętrzne ściany komory spalania chronić przed

zabrudzeniem sadzą.

 KaŜdorazowo przed zmagazynowaniem na dłuŜszy czas

zaleca się dokładne wyczyszczenie pieca i przetarcie

komory spalania szmatką nasączoną olejem, by

zapobiec rdzewieniu.

 Dwa razy do roku naleŜy wyczyścić regulator ciągu i

instalację kominową.

 W przypadku stwierdzenia samowolnej wymiany części

lub dokonania jakichkolwiek zmian w instalacji

elektrycznej gwarancja na urządzenie zostanie cofnięta.

 Zaleca się stosowanie jedynie części zamiennych

polecanych przez producenta.

 Urządzenie naleŜy poddawać regularnym przeglądom i

czynnościom serwisowym przez uprawnionego do tego

serwisanta.

NAPRAWA USTEREK

W przypadku awarii urządzenia poniŜsza lista moŜe pomóc w

zlokalizowaniu usterki. Na ogół jej usunięcie jest proste.

Najczęstsze problemy wymienione są poniŜej. Cyfry oznaczają

moŜliwe przyczyny wymienione dalej w rozdziale “Naprawa

usterek”. Kolejność cyfr wyraŜa prawdopodobieństwo

wystąpienia usterki.

Zawsze sprawdzić:

a: Napięcie

b. Dopływ paliwa do płyty spalania

c. Ciąg kominowy (patrz “MontaŜ przewodu kominowego”).

WA 33 B

11

USUWANIE USTEREK

12

WA 33 B

USTERKA PRZYCZYNA

Płomień gaśnie zaraz po zapaleniu 1-2-3-4-5-6-7-8-9-10-11-12

Pompa nie uruchamia się i kontrolka pracy pompy nie

zapala się, przy ustawieniu włącznika na “I” lub “II” po

rozgrzaniu się pieca.

6-3-12

Płomień gaśnie a pompa nadal pracuje.

2-5-7-8-10

Komora spalania huczy.

8-9-10

W komorze spalania i w kominie pojawia się sadza.

7-8-9-10

Na płycie spalania pozostaje nie spalony olej. 7-9-10 lub zbyt duŜo oleju napędowego przy rozruchu.

PRZYCZYNA SPOSÓB USUNIĘCIA

1. Brak zasilania elektrycznego.

Sprawdzić, czy wtyczka jest w gniazdku i sprawdzić

bezpieczniki.

2. Woda lub osad w zbiorniku. Wyczyścić zbiornik i filtr.

3. Silnik pompy nie włącza się. Sprawdzić bezpiecznik silnika pompy.

4. Silnik i pompa nie działają.

- Paliwo jest zbyt gęste lub zbyt zimne. Rozcieńczyć olejem

napędowym.

- Sprawdzić termostat kontroli pracy pompy i w razie potrzeby

wymienić.

- Sprawdzić silnik i zobaczyć, czy pompa nie jest zabrudzona

wewnątrz.

5. Przewód łącznikowy jest zatkany, olej wraca do zbiornika

przewodem przelewowym.

Wyczyścić przewód łącznikowy lub w razie potrzeby wymienić.

6. Termostat wentylatora nie osiągnął odpowiedniej

temperatury.

- Odczekać, aŜ piec ostygnie i uruchomić ponownie.

- PrzedłuŜyć pracę pieca z włącznikiem (49) ustawionym w

pozycji “0”

- Wymienić termostat (27).

OSTRZEŻENIE: Przed przystąpieniem do jakichkolwiek

czynności wyjąć wtyczkę z gniazdka.

7. Niewystarczająca ilość powietrza do spalania.

- Wyczyścić otwory w komorze spalania.

- Sprawdzić prawidłowe działanie wentylatora.

8. Nieprawidłowy ciąg.

- Sprawdzić, czy rura kominowa jest zamontowana zgodnie z

zaleceniami pt. “MontaŜ przewodu kominowego”.

- Sprawdzić szczelność systemu kominowego.

- W razie potrzeby wyczyścić.

9. Ciąg kominowy jest zbyt mocny lub zbyt zmienny.

Zamontować regulator ciągu i wyregulować go na min. 2 mm

W.C. (19,6 Pa).

10. Ciąg kominowy jest zbyt słaby.

- Sprawdzić wszystkie połączenia.

- Zmniejszyć liczbę zgięć.

- WydłuŜyć komin.

- Zaizolować rurę kominową na zewnątrz budynku.

- Przejrzeć wszelkie informacje na temat przewodu kominowego

w instrukcji.

11. Termostat bezpieczeństwa nie działa prawidłowo lub nie

działa w ogóle.

- Zresetować termostat.

- Wymienić.

12. Zabezpieczenie przed przelewem jest pełne. Wyczyścić.

Strona jest ładowana ...

KONTROLNÍ PANEL / CONTROL PANEL / PANEL KONTROLNY / ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ

1.

Hlavní síťový spínač

Main power supply switch

Główny wyłącznik zasilania

Главный выключатель питания

2.

Přepínač topného výkonu a vypnutí čerpadla

Heating efficiency and pump switch off change-over switch

Przełącznik zmiany wydajności grzewczej i wyłączenia pompy

Переключатель изменения мощности нагревания и выключения насоса

3.

Kontrolka indikující provoz čerpadla

Control lamp informing about the pump performance

Lampka kontrolna informująca o pracy pompy

Контрольная лампочка, информирующая о работе насоса

4. Pojistka motoru čerpadla

Pump motor fuse

Bezpiecznik silnika pompy

Предохранитель двигателя насоса

WA 33 B

19

1

2

3

4

JAK VYJMOUT PALIVOVOU NÁDRŽ A RESETOVAT TERMOSTAT PROTI PŘEHŘÁTÍ

HOW TO REMOVE THE FUEL TANK AND TO RESET THE LIMIT THERMOSTAT

JAK WYJĄĆ ZBIORNIK PALIWA I ZRESETOWAĆ TERMOSTAT PRZEGRZANIA

КАК УДАЛИТЬ ТОПЛИВНЫЙ БАК И ЗАПУСТИТЬ ВНОВЬ ГРАНИЧНЫЙ ТЕРМОСТАТ

1.

Odpojte palivové potrubí. Disconnect dripfeed pipe.

Odłączyć przewód

dostarczający paliwo.

Pазъедините трубу

капания

2.

Odpojte desku elektrického

kabelu.

Disconnect electric cable

bracket plate.

Odłączyć płytę elektryczną.

Pазъедините пластинку

электрического кабеля

3.

Vytáhněte zástrčku ze

zásuvky.

Remove plug from socket. Wyjąć wtyczkę z gniazdka. Bыньте пробку из розетки

4.

Nadzvedněte zámek nádrže.

Lift the tank lock. Zwolnić zamek zbiornika.

Поднимите блокировку

бака

5.

Nádrž potáhněte a opatrně ji

vyjměte.

Pull the tank and remove it

carefully.

Pociągnąć zbiornik i wyjąć

go ostroŜnie.

Осторожно вытяните и

удалите бак

6.

Umístění palivového potrubí

a spalovací misky.

Showing position of dripfeed

pipe and burner dish.

Umiejscowienie przewodu

paliwa i płyty spalania.

Указание позиции трубы

капания и тарелки

сгорания

7.

Resetujte termostat proti

přehřátí.

Reset of the limit thermostat.

Reset termostatu

przegrzania.

Запустите вновь

граничный термостат

20

WA 33 B

ELEKTRICKÉ SCHÉMA / ELECTRICAL DIAGRAM / SCHEMAT ELEKTRYCZNY / ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ СХЕМА

A1

A2

OUT 1

IN 1

IN 2

M

V

C

M

P

ETR

F

Ms

Tv

R

90°C

60°C

T

STB

S

P

L

P

S

M

OUT 2

LEGENDA / LEGEND / ЛЕГЕНДА

S

M

hlavní dvoupolohový spínač s kontrolkou / main two-position switch with a lamp

włącznik główny dwópozycyjny z lampką / главный двухпозиционный включатель с лампочкой

T

V

termostat chlazení / cooling thermostat

termostat chłodzenia / термостат охлаждения

T

STB

bezpečnostní termostat s funkcí RESET / safety thermostat with a RESET

termostat bezpieczeństwa z RESET-em / термостат безопасности с функцией RESET

M

V

motor ventilátoru / fan motor

silnik wentylatora / двигатель вентилятора

M

P

motor čerpadla / pump motor

silnik pompy / двигатель насоса

L

P

indikační kontrolka / control lamp

lampka sygnalizacyjna / сигнализационная лампочка

M

S

mikrospínač / micro-switch

mikrowyłącznik / микровыключатель

F

pojistka / fuse

bezpiecznik / предохранитель

C

kondenzátor / capacitor

kondensator / конденсатор

ETR

elektronické časové relé / electronic time relay

elektroniczny przekaźnik czasowy / электронное реле времени

S

P

třípolohový přepínač / three-position switch

przełącznik trójpozycyjny / трехпозиционный переключатель

WA 33 B

21

Označení svorek na

svorkovnici LZ

Marking pins on the LZ

terminal strip

Oznaczenie wtyków na listwie

zaciskowej LZ

Обозначение штырей на

клеммной рейке LZ

Technické údaje / Technical data / Dane techniczne / Технические данные

WA 33 B

Minimální výkon brutto*

Capacity min. gross*

Wydajność minimalna brutto*

Тепловая мощность мин. брутто*

MJ/h

kW

75

21

Maximální výkon brutto*

Capacity max. gross*

Wydajność maksymalna brutto*

Тепловая мощность макс. брутто*

MJ/h

kW

118

33

Minimální spotřeba paliva

Fuel Consumption min.

ZuŜycie paliwa min.

Расход топлива мин.

l/h 2

Maximální spotřeba paliva

Fuel Consumption max.

ZuŜycie paliwa max.

Расход топлива макс

l/h 3,2

Doba hoření s plnou nádrží paliva – min.výkon

Burning duration with full tank - min capacity.

Czas pracy na pełnym zbiorniku paliwa – wydajność min.

Время работы с полным топливным баком – мин. мощность

h 25

Doba hoření s plnou nádrží paliva – max. výkon

Burning duration with full tank - max capacity.

Czas pracy na pełnym zbiorniku paliwa – wydajność max.

Время работы с полным топливным баком – макс. мощность

h 16

Průtok ohřátého vzduchu

Heated Airflow

Przepływ powietrza

Нагретый воздушный поток

m

3

/h 1000

Síťové napájení

Power supply

Zasilanie sieciowe

Электрическое снабжение

V/Hz 230/50

Příkon

Power consumption

Pobór mocy

Потребляемый ток

A 1

Kouřovod

Flue connection

Łącze kominowe

Связь патрубка для отвода отработанных газов

mm 130

Průměr kouřovodu

Flue diameter

Średnica rury kominowej

Диаметр патрубка для отвода отработанных газов

mm 150

Šířka

Width

Szerokość

Ширина

cm 54

Délka

Length

Długość

Длина

cm 86

Hmotnost (netto)

Weight (net)

Waga (netto)

Вес (нетто)

kg 76

Výška

Height

Wysokość

Высота

cm 137

• V závislosti na viskozitě / Depending on viscosity / W zaleŜności od lepkości / В зависимости от вязкости

22

WA 33 B

Strona jest ładowana ...

CZ – EC PROHLÁŠENÍ O SHODĚ

EN – EC DECLARATION OF CONFORMITY

PL – DEKLARACJA ZGODNOŚCI WE

RU - ДЕКЛАРАЦИЯ СООТВЕТСТВИЯ EC

DESA Poland Sp. z o.o.

Ul. Magazynowa 5A, 62-023 Gądki

Prohlašujeme že, declare that, deklarujemy Ŝe, свидетельствует что

KOTLE NA UNIVERZÁLNÍ OLEJ, UNIVERSAL OIL HEATERS

NAGRZEWNICE NA OLEJ UNIWERSALNY, НАГРЕВАТЕЛИ НА УНИВЕРСАЛЬНОЕ МАСЛО

WA 33 B

jsou v souladu s nařízeními, conform to directives, spełnia dyrektywy, соответствуют директивам

2006/95/EC, 2004/108/EC

a normami, and norms, i normy, и нормам

EN 60335-2-102:2006, EN 60335-1:2002+A1:04+A11:04+A2:06+A12:06+A13:08, EN 62233:2008

EN 55014-1:2006, EN 55014-2:1997+A1:01+A2:08+IS1:07, EN 61000-3-2:2006, EN 61000-3-3:2008

Gądki, 26-08-2010 Stefano Verani

4517-003 / 10 CEO DESA Group

24 WA 33 B

Strona jest ładowana ...

DESA POLAND Sp. z.o.o

ul Magazynowa 5A,

62-023 Gądki, Poland

www.desapoland.pl

[email protected]

DESA ITALIA s.p.a.

via Tione, 12 - 37010 Pastrengo

(Verona) - Italy

www.desaitalia.com

[email protected]

Master WA 33 B Instrukcja obsługi

Master WA 33 B Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty