DD-REC 1
Ръководство за обслужване bg
Instrukcja obsługi pl
Инструкция по зксплуатации ru
Návod na obsluhu sk
Navodila za uporabo sl
Návod k obsluze cs
Printed: 06.11.2015 | Doc-Nr: PUB / 5139957 / 000 / 01
0
/
1
1
쐊
햲
0
/
1
DD EC-1
0/1
쐊
씈
쐆
씋씉
쐅쐂쐎
햳
햸
햻
햵
쐈 쐉
햹
햺
햴
햶
씊
햷
쐇
쐄쐃쐋쐏
Printed: 06.11.2015 | Doc-Nr: PUB / 5139957 / 000 / 01
11
Przed uruchomieniem urzàdzenia
bezwzgl dnie nale˝y przeczytaç
instrukcj obs∏ugi.
Instrukcj nale˝y zawsze
przechowywaç w pobli˝u
urzàdzenia.
Urzàdzenie nale˝y przekazywaç
innym osobom zawsze razem
z instrukcjà obs∏ugi.
Spis treÊç Strona
Wskazówki ogólne 11
Opis 11
Dane techniczne 12
Wyposa˝enie dodatkowe 13
Wskazówki dotyczàce bezpieczeƒstwa 13
Uruchomienie 14
Obs∏uga 14
Konserwacja i obs∏uga 17
Gwarancja producenta na urządzenia
17
Utylizacja
18
Poszukiwanie usterek 19
OÊwiadczenie o zgodnoÊci z normami EG
(oryginał)
20
Elementy obs∏ugi
W∏àcznik / wy∏àcznik
Lampka sygnalizacji stanu pracy
Lampka alarmowa - woda
Lampka alarmowa - temperatura
Kodowane z∏àcze przewodu elektrycznego (gniazdko
przewodu sieciowego)
Wziernik poziomu wody / iloÊci szlamu
Blokada kab∏àka podwozia
Blokada podwozia
Uchwyt zbiornika
Uchwyt obudowy
Zawór odpowietrzajàcy
Blokada zbiornika
Filtr g∏ówny
Z∏àczka przewodu odsysajàcego
Z∏àczka przewodu zasilajàcego
Kodowane z∏àcze przewodu elektrycznego
(Wtyczka umieszczana w wiertarce)
DD-REC1 System recyklingu wody
Opis
DD -REC1 jest sys te mem re cy klin gu wo dy o na p dzie elek -
trycz nym, prze zna czo nym do za sto so wa nia ra zem z wier -
tar kà rdze nio wà, przy sto so wa nà do wier te∏ dia men to wych
DD EC -1.
Za kres do sta wy: w ze sta wie ra zem z urzà dze niem do star -
cza si : pod wo zie, in struk cj ob s∏u gi, po dusz k do czysz -
cze nia
Pod czas eks plo ata cji urzà dze nia za cho waç na le -
˝y za wsze na st pu jà ce wa run ki:
– Za si laç urzà dze nie z sie ci prà du zmien ne go o pa ra me -
trach zgod nych z wy ma ga nia mi po da ny mi na je go ta -
blicz ce zna mio no wej.
– U˝y waç tyl ko ra zem z prze wo dem sie cio wym (ze zin -
te gro wa nym wy ∏àcz ni kiem ochron nym ró˝ ni co wym
PRCD/GFCI) wier tar ki rdze nio wej DD EC -1.
– Nie wol no u˝y waç urzà dze nia w wa run kach stwa rza -
jà cych za gro ˝e nie wy bu chem.
Elementy sk∏adowe urzàdzenia
Obudowa
Zbiornik
Pokrywa
Podwozie
¸àcznik
Zestaw przewodów
Kieszeƒ na dokumenty urzàdzenia
P∏ywak
Rura osadowa (sedymentacyjna)
Tabliczka znamionowa
Wska zów ki ogól ne
Sym bol ten ozna cza szcze gól nie wa˝ ne wska zów -
ki do ty czà ce bez pie czeƒ stwa, za war te w ni niej szej in -
struk cji ob s∏u gi. Na le ˝y za wsze ich prze strze gaç, po nie -
wa˝ w prze ciw nym przy pad ku, ja ko na st p stwo, po wstaç
mo gà ci ˝ kie ob ra ˝e nia.
Ostrze ˝e nie przed nie bez piecz nym na pi ciem elek -
trycz nym.
Licz by od no szà ce si do od po wied nich ilu stra cji, umiesz -
czo nych na roz k∏a da nych stro nach ok∏ad ki (z przo du i z ty -
∏u).
/ Licz by wska zu jà ce na od po wied nie ele men ty ob -
s∏u gi lub wskaê ni ki urzà dze nia.
Okre Êle nie "urzà dze nie" ozna cza w ni niej szej in struk cji ob -
s∏u gi za wsze na rz dzie elek trycz ne - przed miot, któ ry jest
w niej opi sy wa ny.
Printed: 06.11.2015 | Doc-Nr: PUB / 5139957 / 000 / 01
12
Dane techniczne
Znamionowy pobór mocy: 300 W
Napi cie znamionowe: ✱ 100 V 110 V 120 V 220 V 230 V 240 V
Znamionowa cz stotliwoÊç sieci: 50–60 Hz
Ci ˝ar urzàdzenia (bez wody): 25 kg
IloÊç wody (nape∏nienie): 4–13 l
Maksymalna iloÊç wywierconych otworów/nape∏nienie: ✱✱ Oko∏o 50
Wymiary (bez podwozia): 500×330×420 mm
Maksymalne ciÊnienie wody: 6 bar
Dopuszczalny zakres temperatur podczas pracy: +3 … +50°C (poni˝ej 0°C wymagany jest Êrodek
niezamarzajàcy)
Dopuszczalny zakres temperatur sk∏adowania/transportu: –15 … +50°C (poni˝ej 0°C wymagany jest Êrodek
niezamarzajàcy)
✱✱ Urzàdzenie jest oferowane w wersjach przeznaczonych dla ró˝nych napi ç zasilania. Napi cie znamionowe
oraz znamionowy pobór pràdu nale˝y odczytaç z tabliczki znamionowej.
✱✱ Podana iloÊç odnosi si do otworów (20 mm o g∏ bokoÊci 125 mm; zale˝y ona od pod∏o˝a, kierunku oraz rodzaju
wiercenia (otwór przelotowy, nieprzelotowy)
Informacja dotyczàca poziomu emisji akustycznej (stosownie do normy EN 61029):
Typowy poziom emisji akustycznej, wa˝ony, wed∏ug skali (L
pA
): 76 dB (A) 80 dB (A
Istotne cechy urzàdzenia
– Klasa zabezpieczenia elektrycznego
– Odsysanie szlamu powstajàcego podczas wiercenia
– Odzyskiwanie wody ze szlamu powstajàcego podczas wiercenia (recykling)
– Zasilanie wiertarki rdzeniowej przystosowanej do wierte∏ diamentowych DD EC-1 w wod oraz energi elektrycznà
– Automatyczne przep∏ukiwanie filtra przeciwpràdem
– Filtr regenerowany
– Tryb pracy Stand-by (czuwanie)
– Sygnalizacja ostrzegawcza w przypadku:
– zbyt ma∏ego wydatku wody
– zbyt wysokiej temperatury
– Test samokontroli elektroniki wykonywany po ka˝dym w∏àczeniu
– Wyjmowany zbiornik wody i szlamu powstajàcego podczas wiercenia
– Od∏àczane podwozie, mo˝liwoÊç od∏o˝enia na urzàdzenie walizki transportowej wiertarki rdzeniowej
przystosowanej do wierte∏ diamentowych
Zmiany techniczne zastrze˝one
Printed: 06.11.2015 | Doc-Nr: PUB / 5139957 / 000 / 01
13
Za sto so wa nie zgod ne z prze zna cze niem
Urzà dze nie jest prze zna czo ne do na st pu jà cych
za sto so waƒ:
– Od sy sa nie szla mu po wsta jà ce go pod czas wier ce nia, za -
si la nie wier tar ki rdze nio wej DD EC - 1 w wo d oraz ener -
gi elek trycz nà pod czas prac wy ko ny wa nych w pod ∏o -
˝ach mi ne ral nych (zbro jo ny be ton, mur, na tu ral ny ka mieƒ).
– Urzà dze nia u˝y waç mo˝ na tyl ko wów czas, gdy stoi ono
na po zio mym pod ∏o ˝u.
– Ja ko czyn nik ch∏o dzà co - p∏u czà cy sto so waç na le ˝y
czy stà wo d . W tem pe ra tu rach oto cze nia po ni ˝ej 0
0
C sto -
so waç na le ˝y Êrod ki nie za ma rza jà ce Hil ti, ofe ro wa ne
ja ko wy po sa ˝e nie do dat ko we.
Do star cza na przez urzà dze nie wo da jest wpraw -
dzie wol na od czà stek sta ∏ych, mo ˝e jed nak za -
wie raç roz pusz czo ne sk∏ad ni ki po cho dzà ce z pod -
∏o ˝a. Dla te go te˝ w ˝ad nym wy pad ku nie na da je
si ona do spo ˝y cia.
Na rz dzia oraz wy po sa ˝e nie do dat ko we
– Zamiennik filtra g∏ównego, artyku∏ numer 377255 (element
zu˝ywajàcy si )
Korzystaç
z okularów
ochronnych
Korzystaç
z r ka-wic
ochronnych
Wska zów ki do ty czà ce bez pie czeƒ stwa
W przy pad ku ko rzy sta nia z na rz dzi elek trycz nych, w ce -
lu ochro ny przed po ra ˝e niem elek trycz nym jak rów nie˝
dla unik ni cia za gro ˝e nia po wsta nia ob ra ˝eƒ oraz po ˝a -
ru prze strze gaç na le ˝y pod sta wo wych za sad bez pie -
czeƒ stwa. Przed u˝y ciem urzà dze nia na le ˝y prze czy taç
po ni˝ sze wska zów ki.
Na le ˝y no siç od po wied nià odzie˝ ochron nà
Na le ˝y no siç obu wie na prze ciw po Êli zgo wych po de szwach.
Bez piecz na or ga ni za cja sta no wi ska pra cy
W oto cze niu sta no wi ska pra cy nie po win ny znaj do waç si
przed mio ty stwa rza jà ce za gro ˝e nie po wsta nia ob ra ˝eƒ.
Za pew nio ne po win no byç do bre oÊwie tle nie. Pod czas pra -
cy in ne oso by, a zw∏asz cza dzie ci, po win ny znaj do waç si
z da la od urzà dze nia.
Na le ˝y uwzgl d niç wp∏yw oto cze nia.
Urzà dze nie nie mo ˝e byç na ra ˝o ne na upa dek, wy ko rzy -
sty wa ne w wil got nym bàdê mo krym Êro do wi sku jak rów -
nie˝ w po bli ˝u pal nych p∏y nów oraz ga zów.
Urzà dze nie na le ˝y spraw dzaç przed ka˝ dym uru -
cho mie niem
Skon tro lo waç na le ˝y naj pierw za sto so wa ny prze wód sie -
cio wy, za wie ra jà cy wy ∏àcz nik ochron ny ró˝ ni co wy PRCD
/ GFCI (wcho dzà cy w za kres do sta wy wier tar ki rdze nio -
wej DD EC -1), na st p nie sa mo urzà dze nie, w tym prze -
wód sie cio wy oraz wtycz k (zin te gro wa ne z ze sta wem
prze wo dów) pod kà tem po praw no Êci ich sta nu. Nie na le -
˝y ko rzy staç z urzà dze nia w przy pad ku, gdy wy st pu jà
w nim uszko dze nia, jest nie kom plet ne bàdê wów czas, gdy
ele men ty s∏u ˝à ce do je go ob s∏u gi nie funk cjo nu jà pra wi -
d∏o wo.
Sto so waç na le ˝y w∏a Êci we wy po sa ˝e nie do dat ko we
Sto so waç na le ˝y je dy nie za le ca ne wy po sa ˝e nie do dat ko -
we Hil ti.
Urzà dze nie mo ˝e byç wy ko rzy sty wa ne je dy nie do ce -
lów, do któ rych zo sta ∏o prze zna czo ne
Pra c wy ko ny waç na le ˝y w bez piecz ny spo sób
Na le ˝y za wsze dbaç o to, aby po ∏o ˝e nie oso -
by ob s∏u gu jà cej oraz urzà dze nia by ∏o sta bil ne i pew ne.
Nale˝y
korzystaç z
wyposa˝enia
ochronnego
W ˝adnym wypadku nie wolno stosowaç urzàdzenia
w inny sposób, ani˝eli jeden z opisanych w niniejszej
instrukcji obs∏ugi.
Szlam po wsta jà cy pod czas wier ce nia, jak rów nie˝ od zy ski -
wa na wo da, mo gà mieç w∏a sno Êci ˝rà ce. W przy pad ku ich
ze tkni cia ze skó rà na le ˝y na tych miast op∏u kaç jà wo dà.
W przy pad ku do sta nia si do oczu na le ˝y na tych miast prze -
p∏u kaç je wo dà oraz udaç si do le ka rza. W efek cie d∏u go -
trwa ∏ej pra cy wo da, zbior nik oraz prze wo dy mo gà byç bar -
dzo go rà ce. Ist nie je za tem za gro ˝e nie opa rze niem.
Przeczytaç
instrucj obs∏ugi
Printed: 06.11.2015 | Doc-Nr: PUB / 5139957 / 000 / 01
14
Na rusz to wa niach oraz w po dob nych miej scach na le ˝y
ko rzy staç z urzà dze nia bez pod wo zia. Nie wol no sta waç
na urzà dze niu. Uchwy ty pod wo zia, obu do wy oraz zbior -
ni ka nie mo gà byç wy ko rzy sty wa ne ja ko punk ty za cze pie -
nia ha ka dêwi gu bàdê po dob ne go urzà dze nia. W przy pad -
ku trans por tu z wy ko rzy sta niem dêwi gu na le ˝y prze strze -
gaç sto sow nych prze pi sów bez pie czeƒ stwa.
Na le ˝y za dbaç, aby usta wie nie urzà dze nia, u∏o ˝e nie prze -
wo du sie cio we go oraz ze sta wu prze wo dów wod nych nie
po wo do wa ∏o wza jem nych ko li zji. Ze staw prze wo dów na -
le ˝y pod czas pra cy uk∏a daç za wsze w kie run ku - od wier -
tar ki rdze nio wej w ty∏. Ni gdy nie wol no pod no siç bàdê cià -
gnàç urzà dze nia za prze wód sie cio wy lub ze staw prze wo -
dów wod nych. Nie wol no wyj mo waç wtycz ki z gniazd ka
cià gnàc za prze wód. Prze wód sie cio wy oraz ze staw prze -
wo dów wod nych na le ˝y chro niç przed wy so kà tem pe ra -
tu rà, ole jem oraz ostry mi kra w dzia mi. Je ˝e li pod czas pra -
cy urzà dze nie lub prze wód sie cio wy ule gnie uszko dze niu,
urzà dze nia oraz prze wo du nie na le ˝y do ty kaç. Na tych -
miast na le ˝y wy cià gnàç wtycz k sie cio wà.
Nie wol no do pusz czaç do za mo cze nia ze sta wu gniazd urzà -
dze nia. P∏y t , na któ rej si one znaj du jà wol no do tknàç i osu -
szyç do pie ro po wy j ciu wtycz ki sie cio wej. Sty ki wty czek
oraz prze wo dy urzà dze nia ∏à czyç mo˝ na tyl ko wów czas,
gdy sà one czy ste i su che. Przed przy stà pie niem do czysz -
cze nia sty ków na le ˝y wy cià gnàç wtycz k sie cio wà.
Eli mi na cja mo˝ li wo Êci nie za mie rzo ne go w∏à cze nia
Przed wy j ciem zbior ni ka, w cza sie, gdy urzà -
dze nie nie jest wy ko rzy sty wa ne (np. pod czas
prze rwy w pra cy), przed przy stà pie niem do czysz cze nia
oraz kon ser wa cji na le ˝y za wsze wy jàç wtycz k z gniazd -
ka sie cio we go.
Urzà dze nie utrzy my waç na le ˝y w nie na gan nym
sta nie.
Na le ˝y prze strze gaç wska zó wek do ty czà cych ob s∏u gi
i kon ser wa cji. Na pra wy mo gà byç prze pro wa dza ne je dy -
nie przez upraw nio nych elek try ków po sia da jà cych au to -
ry za cj , z za sto so wa niem ory gi nal nych cz Êci za mien nych
Hil ti. W prze ciw nym wy pad ku po wsta je nie bez pie czeƒ -
stwo po wsta nia ob ra ˝eƒ, wzgl d nie wy pad ku. Dla te go te˝
na pra wy zle caç na le ˝y je dy nie ser wi so wi Hil ti bàdê au to -
ry zo wa nym przez Hil ti warsz ta tom. Funk cjo no wa nie wy -
∏àcz ni ka ochron ne go ró˝ ni co we go wy ma ga re gu lar nej kon -
tro li, sto sow nie do obo wià zu jà cych prze pi sów paƒ stwo -
wych do ty czà cych bez pie czeƒ stwa.
Uru cho mie nie
Bez wzgl d nie na le ˝y prze strze gaç wska zó wek
do ty czà cych bez pie czeƒ stwa za war tych w ni -
niej szej in struk cji ob s∏u gi. Po nad to na le ˝y prze czy taç i prze -
strze gaç wska zó wek do ty czà cych ob s∏u gi oraz bez pie -
czeƒ stwa u˝yt ko wa nia wier tar ki rdze nio wej DD EC -1.
Sys tem re cy klin gu wo dy DD REC1 na le ˝y wy -
ko rzy sty waç wy ∏àcz nie w ze sta wie z wier tar -
kà rdze nio wà DD EC -1 oraz na le ˝à cym do niej prze wo -
dem sie cio wym PRCD GFCI (wcho dzà cym w za kres do -
sta wy wier tar ki rdze nio wej DD EC - 1). W Wiel kiej Bry ta -
nii urzà dze nia przy sto so wa ne do na pi cia 110 V na le ˝y za -
si laç z wy ko rzy sta niem trans for ma to ra se pa ru jà ce go.
Na pi cie sie cio we mu si byç zgod ne z po da nym na ta -
blicz ce zna mio no wej.
W przy pad ku za sto so wa nia prze d∏u ˝a czy prze wo -
du: ko rzy staç mo˝ na tyl ko z prze wo dów prze zna czo -
nych do da ne go za sto so wa nia oraz o wy star cza jà cym
prze kro ju. W prze ciw nym wy pad ku dojÊç mo ˝e do spad -
ku mo cy urzà dze nia oraz prze grza nia prze wo du. Uszko -
dzo ny prze wód prze d∏u ˝a jà cy na le ˝y wy mie niç.
Za le ca ne mi ni mal ne prze kro je oraz mak sy mal ne d∏u go Êci
prze wo du:
Na pi cie Prze krój prze wod u
sie cio we 1.5 mm
2
2.0 mm
2
2.5 mm
2
3.5 mm
2
100 V 20 m 40 m
110 V 20 m 40 m
220–230 V 50 m 80 m
Ob s∏u ga
Pod ∏à cze nie ze sta wu prze wo dów wod nych do wier tar ki
– Ko do wa nà wtycz k prze wo du elek trycz ne go wcho dzà -
ce go w sk∏ad ze sta wu prze wo dów wod nych umie Êciç
na le ˝y w gniazd ku wier tar ki . W tym ce lu na le ˝y usta -
wiç ko do wa nà wtycz k w ten spo sób, aby umiesz czo -
ny na niej znak po kry∏ si ze zna kiem znaj du jà cym si
obok gniazd ka i wsu nàç wtycz k w urzà dze nie na g∏ -
bo koÊç wy czu wal ne go opo ru. Ob ró ciç wtycz k ko do -
wa nà w kie run ku zgod nym z kie run kiem ru chu wska -
zó wek ze ga ra, lek ko jà na ci ska jàc, do po ∏o ˝e nia, w któ -
rym na stà pi s∏y szal ne za trza Êni cie jej blo ka dy .
– Cien kie za koƒ cze nie ze sta wu prze wo dów wod nych na -
le ˝y pod ∏à czyç do wier tar ki, na to miast gru be za koƒ cze -
nie po ∏à czyç ze z∏àcz kà pier Êcie nia od bior ni ka wo dy.
O pra wi d∏o wym po ∏à cze niu Êwiad czy s∏y szal ne za trza -
Êni cie z∏àcz ki.
Wy j cie i otwar cie zbior ni ka
– W cza sie, gdy urzà dze nie jest w∏à czo ne nie wol -
no wyj mo waç zbior ni ka. W ra zie po trze by urzà -
dze nie na le ˝y wy ∏à czyç ob ra ca jàc w∏àcz nik w kie run -
ku prze ciw nym do kie run ku ru chu wska zó wek ze ga ra
a na st p nie wy cià gnàç wtycz k sie cio wà .
– Na le ˝y sto so waç r ka wi ce oraz oku -
la ry ochron ne. Za war toÊç zbior ni ka
mo ˝e byç ˝rà ca. Po d∏u˝ szej pra cy zbior nik oraz je go
za war toÊç mo gà byç go rà ce. Prze strze gaç na le ˝y wska -
zó wek do ty czà cych bez pie czeƒ stwa..
– Uchwyt zbior ni ka na le ˝y unieÊç o oko ∏o. 45° i trzy maç
w tym po ∏o ˝e niu do chwi li s∏y szal ne go za koƒ cze nia wy -
rów ny wa nia si ci Ênieƒ (oko ∏o 2 se kun dy). W prze ciw -
nym wy pad ku ist nie je za gro ˝e nie, ˝e przez z∏à cza wy -
do sta nie si du ˝a iloÊç za war to Êci zbior ni ka.
– Uchwyt zbior ni ka na le ˝y usta wiç pio no wo, a na st p nie
wy cià gnàç zbior nik ku gó rze z obu do wy .
Printed: 06.11.2015 | Doc-Nr: PUB / 5139957 / 000 / 01
15
le ˝y umie Êciç w gniazd ku w spo sób opi sa ny po wy ˝ej,
na to miast wtycz k sie cio wà umie Êciç na le ˝y w gniazd -
ku sie cio wym.
– W ko lej nym kro ku na ci snàç na le ˝y zie lo ny przy cisk wy -
∏àcz ni ka za bez pie cza jà ce go ró˝ ni co we go. Spo wo du je
to uak tyw nie nie funk cji sa mo kon tro li urzà dze nia. Za pa -
là si wów czas wszyst kie lamp ki ostrze gaw cze oraz po -
ja wi si sy gna∏ aku stycz ny.
– Prze pro wa dziç test funk cjo no wa nia wy ∏àcz ni ka
ochron ne go ró˝ ni co we go, na ci ska jàc w tym ce lu
czar ny przy cisk te stu. Lamp ka kon tro l na funk cjo no wa -
nia urzà dze nia mu si w tym przy pad ku zga snàç. Na st p -
nie na le ˝y po now nie w∏à czyç za si la nie wci ska jàc przy -
cisk zie lo ny.
– Urzà dze nie na le ˝y w∏à czyç ob ra ca jàc do opo ru w∏àcz -
nik / wy ∏àcz nik w kie run ku zgod nym z kie run kiem ru -
chu wska zó wek ze ga ra. Na st p nie, przez oko ∏o 20 se -
kund, od by wa si na pe∏ nie nie sys te mów we wn trz nych
urzà dze nia. W tym cza sie urzà dze nie nie za pew nia jesz -
cze za si la nia w wo d , je go go to woÊç do pra cy sy gna -
li zu je do pie ro za pa le nie si zie lo nej lamp ki.
– Uru cho mie nie za si la nia w wo d na st pu je po na ci Êni -
ciu w∏àcz ni ka wier tar ki rdze nio wej DD EC -1. Po ˝à da -
ny wy da tek wo dy usta wiç na le ˝y za po mo cà re gu la to -
ra wier tar ki, a na st p nie przy stà piç mo˝ na ju˝ do wier -
ce nia (patrz in struk cja ob s∏u gi wier tar ki rdze nio wej przy -
sto so wa nej do wier te∏ dia men to wych DD EC -1).
– W przy pad ku, gdy przez kil ka se kund w∏àcz nik wier tar -
ki rdze nio wej po zo sta je w sta nie spo czyn ko wym, na -
st pu je uru cho mie nie pro ce su prze p∏u ki wa nia fil tra prze -
ciw prà dem. Trwa on oko ∏o 15 do 20 se kund. W tym
cza sie za si la nie w wo d nie jest za pew nio ne.
– Po za koƒ cze niu pro ce su prze p∏u ki wa nia urzà dze nie po -
now nie znaj du je si w try bie go to wo Êci. Przy stà piç mo˝ -
na wów czas do ko lej ne go wier ce nia.
– Tryb Stand -by (Czu wa nie): je ˝e li w∏àcz nik wier tar ki rdze -
nio wej po zo sta je w spo czyn ku przez po nad 15 mi nut,
urzà dze nie sa mo czyn nie zmniej sza ci Ênie nie i prze cho -
dzi w tryb Stand -by. W ta kim przy pad ku, przed roz po cz -
ciem na st p ne go wier ce nia, na le ˝y na chwi l na ci snàç
w∏àcz nik wier tar ki w ce lu po now ne go uru cho mie nia pro -
ce su wy two rze nia ci Ênie nia ro bo cze go (patrz po wy ˝ej).
Za si la nie w wo d za pew nio ne jest ju˝ po kil ku se kun dach.
Wskaê ni ki ostrze gaw cze
– Sy gna∏ aku stycz ny (bez lam pek ostrze gaw czych) : in -
for mu je o zbyt ma ∏ym wy dat ku wo dy. Mo ˝e wska zy -
waç na nie pra wi d∏o we usta wie nie za wo ru re gu la cyj ne -
go w try bie ma nu al nym bàdê in ne uster ki (Usu ni cie -
patrz Po szu ki wa nie uste rek).
– Lamp ka kon tro l na wo dy (jed no cze Ênie po ja wia si
sy gna∏ aku stycz ny): in for mu je o zbyt ni skim ci Ênie niu
wo dy. Mo ˝e wska zy waç na za blo ko wa nie fil tra, pu sty
zbior nik lub in ne uster ki (Usu ni cie - patrz Po szu ki wa -
nie uste rek).
– Lamp ka kon tro l na tem pe ra tu ry (jed no cze Ênie po ja -
wia si sy gna∏ aku stycz ny). In for mu je o zbyt wy so kiej
tem pe ra tu rze wo dy. Na le ˝y na tych miast prze rwaç pra -
c . (Usu ni cie - patrz Po szu ki wa nie uste rek).
– Zbior nik od sta wiç mo˝ na na po zio me pod ∏o ˝e, za pew -
nia jà ce pew ne pod par cie, pod czas trans por tu nie wol -
no go prze chy laç.
– Zwol niç czte ry za cze py po kry wy zbior ni ka .
– Pod nieÊç po kry w zbior ni ka i od sta wiç jà.
Prze wie trza nie, za mkni cie i w∏o ˝e nie zbior ni ka
– Zbior nik we wn trz ny na le ˝y wy pe∏ niç do kra w dzi czy -
stà wo dà . Zbior nik ze wn trz ny wy pe∏ niç na le ˝y do
po ˝à da ne go po zio mu, za war te go po mi dzy zna ka mi
Min. oraz Max. W przy pad ku, gdy tem pe ra tu ra oto cze -
nia wy no si po ni ˝ej 0
0
C (rów nie˝ pod czas trans por tu)
za sto so waç na le ˝y Êro dek nie za ma rza jà cy Hil ti, ofe ro -
wa ny ja ko wy po sa ˝e nie do dat ko we. Za sto so wa nie in -
nych Êrod ków nie za ma rza jà cych gro zi uszko dze niem
fil tra. Prze strze gaç na le ˝y wska zó wek do ty czà cych bez -
pie czeƒ stwa oraz sto so wa nia Êrod ków nie za ma rza jà -
cych.
– Skon tro lo waç na le ˝y we wn trz nà oraz ze wn trz nà uszczel -
k po kry wy pod kà tem wy st po wa nia uszko dzeƒ. Za -
nie czysz cze nia po wierzch ni uszczel nia jà cych na le ˝y
sta ran nie usu nàç. Zwró ciç uwa g na pra wi d∏o we za mo -
co wa nie fil tra g∏ów ne go. Kon tro li pod le ga rów nie˝ swo -
bo da ru chu za wo ru od po wie trza jà ce go .
– Po kry w na le ˝y umie Êciç na zbior ni ku, zwra ca jàc uwa -
g na jej bocz ne po ∏o ˝e nie : za zna czo ne bia ∏ym ko lo rem
za cze py po win ny po kryç si z od po wied ni mi zna ka mi
znaj du jà cy mi si na zbior ni ku. Pod czas na k∏a da nia po -
kry wy na le ˝y zwró ciç uwa g , aby nie za ci snàç za cze -
pów oraz prze wo du p∏y wa ka po mi dzy zbior ni kiem i po -
kry wà .
– Za cze py zbior ni ka na le ˝y za piàç, umiesz cza jàc je w tym
ce lu naj pierw w gniaz dach zbior ni ka, a na st p nie na ci -
ska jàc w je go kie run ku. Za cze py po win ny za trza snàç
si w s∏y szal ny spo sób. Ewen tu al nie mo˝ na jed no cze -
Ênie lek ko na ci snàç po kry w .
– Za wsze na le ˝y u˝y waç wszyst kich czte rech za -
cze pów. Ni gdy nie wol no u˝y waç uszko dzo nych
za cze pów.
– Zbior nik na le ˝y pod nieÊç za uchwyt i w∏o ˝yç, z bo ku,
do obu do wy, przy czym ˝e bra pro wa dzà ce zbior ni ka
na le ˝y sta ran nie wpro wa dziç w od po wia da jà ce im row -
ki obu do wy. Nie wol no do pu Êciç do prze wró ce nia si
zbior ni ka w obu do wie .
– Uchwyt zbior ni ka na le ˝y po ∏o ˝yç, ob ra ca jàc go w kie -
run ku z∏à czek do po ∏o ˝e nia, w któ rym b dzie on przy le -
ga∏ on do ze wn trz nej po wierzch ni obu do wy. Ewen tu al -
nie mo˝ na jed no cze Ênie lek ko przy trzy maç po kry w .
– Nie wol no na pe∏ niaç urzà dze nia po nad po ziom prze wo -
dów wod nych. Na le ˝y sto so waç si do po wy˝ sze go
opi su.
Eks plo ata cja urzà dze nia
– Wy ko rzy stu jàc wzier nik na le ˝y spraw dziç, czy w zbior -
ni ku znaj du je si wy star cza jà ca iloÊç wo dy.
– Na st p nie na le ˝y pod ∏à czyç urzà dze nie do sie ci elek -
trycz nej, przy czym u˝yç na le ˝y w tym ce lu prze wo du
sie cio we go ze zin te gro wa nym wy ∏àcz ni kiem ochron -
nym ró˝ ni co wym PRCD GFCI (wcho dzà ce go w za kres
do sta wy wier tar ki rdze nio wej). Wtycz k ko do wa nà na -
Printed: 06.11.2015 | Doc-Nr: PUB / 5139957 / 000 / 01
16
– Wzier nik sta nu wo dy / ilo Êci szla mu : wska zu je po -
ziom szla mu oraz iloÊç wo dy po zo sta ∏ej w zbior ni ku.
Jest wska zów kà pod czas po szu ki wa nia uste rek, wzgl d -
nie po zwa la na osza co wa nie ilo Êci mo˝ li wych jesz cze
do wy ko na nia wier ceƒ. Do k∏ad ne wska za nie ilo Êci nie
jest mo˝ li we z uwa gi na du ˝e zró˝ ni co wa nie pa ra me -
trów otwo rów (Êred ni ca, g∏ bo koÊç, etc.).
Czysz cze nie zbior ni ka
Zbior nik na le ˝y opró˝ niç i oczy Êciç w po da nych po ni ˝ej
przy pad kach. Za sad ni czo za le ca ne jest jed no cze sne oczysz -
cze nie g∏ów ne go fil tra (patrz ni ˝ej):
– Po ja wie nie si uste rek, któ rych przy czy nà jest zbyt wy -
so ki po ziom szla mu lub zbyt ni ski po ziom wo dy (patrz
przy czy ny uste rek).
– Wy ∏à cze nie urzà dze nia (np. po za koƒ cze niu dnia ro bo -
cze go).
– Po st pu jàc zgod nie z in struk cjà po da nà po wy ˝ej, na le -
˝y wy jàç zbior nik z obu do wy i otwo rzyç go, prze strze -
ga jàc przy tym wska zó wek do ty czà cych bez pie czeƒstwa.
– Za war toÊç zbior ni ka na le ˝y pra wi d∏o wo zu ty li zo waç,
zgod nie ze wska zów ka mi za war ty mi w roz dzia le "Uty -
li za cja", prze strze ga jàc jed no cze Ênie od no Ênych prze -
pi sów kra jo wych.
– Reszt ki szla mu na le ˝y wy p∏u kaç, ewen tu al nie usu nàç
rów nie˝ wy schni ty osad. Wzier nik na le ˝y prze trzeç od
we wnàtrz za po mo cà mi k kiej szmat ki. Po wierzch nie
uszczel nia jà ce zbior ni ka na le ˝y sta ran nie oczy Êciç .
– Prze pro wa dziç na le ˝y czysz cze nie g∏ów ne go fil tra (patrz
po ni ˝ej).
– Na st p nie na le ˝y na pe∏ niç zbior nik, zgod nie z opi sem
za miesz czo nym po wy ˝ej, za mknàç go i umie Êciç
w obu do wie.
Czysz cze nie g∏ów ne go fil tra
– Czysz cze nie g∏ów ne go fil tra za le ca ne jest w na st pu jà -
cych przy pad kach:
– Po ja wie nie si uste rek, któ rych przy czy nà jest za blo -
ko wa nie g∏ów ne go fil tra
– Po now ne na pe∏ nia nie zbior ni ka.
– Po st pu jàc zgod nie z in struk cjà po da nà po wy ˝ej, na le -
˝y wy jàç zbior nik z obu do wy i otwo rzyç go, prze strze -
ga jàc przy tym wska zó wek do ty czà cych bez pie czeƒ -
stwa.
– Odkr ç filtr g∏ówny od pokrywy. Podczas odkr cania nie
trzymaj filtra za cz Êç ceramicznà. Trzymaj filtr za dolny
uchwyt (to ogranicza ryzyko uszkodzenia) .
– OczyÊç filtr pod bie˝àcà wodà u˝ywajàc do∏àczony
papier Êcierny, czyÊciç nale˝y wzd∏u˝ filtra a˝ do uzyskania
czystego koloru ceramiki .
Rów no cze Ênie zdj ta zo sta je ze wn trz na war stwa fil tra
ce ra micz ne go. Opi sy wa ny pro ces re ge ne ra cji po wta -
rzaç mo˝ na do 20 ra zy, do chwi li osià gni cia mi ni mal -
nej gru bo Êci Êcian ki kor pu su ce ra micz ne go.
– Sprawdê gruboÊç Êcianek filtra. Filtr musi byç wymieniony,
kiedy jego Êrednica b dzie mia∏a 42mm lub mniej.
U˝ywanie filtra o mniejszej Êrednicy morze spowodowaç
p kni cia ceramiki .
– Na le ˝y skon tro lo waç stan fil tra g∏ów ne go. W przy pad ku
stwier dze nia p k ni ç lub prze ∏o mu na le ˝y go na tych miast
wy mie niç, w prze ciw nym wy pad ku mo ˝e dojÊç do po -
wsta nia uszko dzeƒ urzà dze nia oraz wier tar ki rdze nio wej.
– Filtr g∏ów ny na le ˝y wkr caç w po kry w do chwi li wy stà -
pie nia wy raê ne go opo ru, po czym na le ˝y go do kr ciç
jesz cze o mak si mum 45
0
. Dal sze wkr ca nie nie zwi k -
sza sku tecz no Êci uszczel ki fil tra, mo ˝e na to miast do -
pro wa dziç do znisz cze nia fil tra lub zde for mo wa nia po -
kry wy.
– Na pe∏ niç zbior nik w spo sób opi sa ny po wy ˝ej, za mknàç
go i umie Êciç w obu do wie.
Su sze nie g∏ów ne go fil tra
– W nie licz nych przy pad kach re ge ne ra cja fil tra jest dla
usu ni cia je go blo ka dy nie wy star cza jà ca. W ta kich sy -
tu acjach na le ˝y umie Êciç filtr w su chym i cie p∏ym miej -
scu i su szyç go przed po now nym u˝y ciem przez co
naj mniej 24 go dzi ny.
Filtr g∏ów ny za mien ny
– Filtr g∏ów ny jest cz Êcià zu ˝y wa jà cà si w na tu ral ny
spo sób w efek cie eks plo ata cji. Za le ca ne jest po sia da -
nie za wsze jed ne go fil tra za pa so we go. Ist nie je mo˝ li -
woÊç umiesz cze nia za pa so we go fil tra g∏ów ne go w obu -
do wie. W tym ce lu na le ˝y wy jàç zbior nik. Aby umie -
Êciç filtr w obu do wie na le ˝y w∏o ˝yç go uko Ênie stro -
nà, po któ rej znaj du je si je go uchwyt, w gniaz do wy -
ko na ne z two rzy wa sztucz ne go, znaj du jà ce si w dnie
obu do wy a na st p nie ob ró ciç go do po ∏o ˝e nia pro sto -
pa d∏e go, w któ rym po wi nien si on w gnieê dzie za trza -
snàç. W ce lu wy j cia fil tra na le ˝y lek ko unieÊç brzeg
gniaz da, od chy liç filtr w bok i wy jàç go.
Wy ∏à cze nie urzà dze nia
– Przed ka˝dà d∏u˝szà przerwà w pracy (np. koniec dnia
pracy) urzàdzenie musi byç wy∏àczane w nast pujàcy
sposób:
1. Wyciàgnij g∏ównà wtyczk .
2. Od∏àcz rury ∏àczàce z wiertnicà. Po∏àcz przewód
odsysania wody z przewodem zasilajàcym.
3. Od∏àcz wtyczk zasilajàcà wiertnic od urzàdzenia. Aby
to uczyniç pociàgnij pierÊcieƒ i obróç wtyczk w kierunku
przeciwnym do ruchu wskazówek zegara, a˝ napotkasz
na opór i wyciàgnij wtyczk .
– Post puj zgodnie z opisem, aby uniknàç uszkodzeƒ
spowodowanych zanieczyszczeniami.
1. OczyÊç pojemnik i g∏ówny filtr.
2. Nape∏nij pojemnik czystà wodà.
3. W∏àcz wtyczk zasilania do sieci.
4. W∏àcz PRCD przez wciÊni cie zielonego przycisku.
5. W∏àcz urzàdzenie przez przekr cenie w∏àcznika zgodnie
ze wskazówkami zegara.
6. Pozwól urzàdzeniu dzia∏aç przez 10 minut. W∏àcz i
wy∏àcz urzàdzenie 4 razy w ciàgu tych 10 minut. To
pozwoli na oczyszczenie rur i zaworów.
7. Wy∏àcz wtyczk zasilania.
– OczyÊç pojemnik i filtr.
Trans port bez pod wo zia
– Do r cz ne go prze no sze nia prze wi dzia ny jest ∏a two od -
chy la ny uchwyt obu do wy . Do pod no sze nia urzà -
Printed: 06.11.2015 | Doc-Nr: PUB / 5139957 / 000 / 01
17
dze nia obie ma r ka mi s∏u ˝à bocz ne uchwy ty kie sze -
nio we.
– Do trans por tu urzà dze nia za po mo cà dêwi gu
sto so waç na le ˝y od po wied nie Êrod ki po moc ni -
cze (siat ka, ta Êma). Uchwy ty pod wo zia, obu do wy oraz
zbior ni ka nie mo gà byç wy ko rzy sty wa ne ja ko punk ty
za cze pie nia ha ka dêwi gu bàdê po dob ne go urzà dze -
nia. W przy pad ku trans por tu z wy ko rzy sta niem dêwi -
gu na le ˝y prze strze gaç sto sow nych prze pi sów bez -
pie czeƒ stwa .
Trans port z wy ko rzy sta niem pod wo zia
– Pod ∏à cze nie pod wo zia : urzà dze nie na le ˝y umie Êciç na
ru rze pro wa dzà cej pod wo zia i po zwo liç mu zsu nàç si
do po ∏o ˝e nia, w któ rym na stà pi za trza Êni cie blo ka dy.
Na le ˝y zwró ciç uwa g , aby nó˝ ki urzà dze nia wsu n ∏y si
w od po wied nie gniaz da znaj du jà ce si w pod wo ziu .
– Przy go to wu jàc si do trans por tu z wy ko rzy sta niem pod -
wo zia, na le ˝y na wi nàç ze staw prze wo dów wod nych na
je go uchwyt. Ewen tu al nie wcze Êniej umie Êciç mo˝ na
na urzà dze niu wa liz k trans por to wà wier tar ki rdze nio -
wej DD EC - 1.
– Od∏à cze nie pod wo zia : na le ˝y na ci snàç za trzask blo ka -
dy pod wo zia, pod no szàc jed no cze Ênie urzà dze nie.
– W przy pad ku ko rzy sta nia z pod wo zia na le ˝y zwra -
caç uwa g , aby pod par cie pod wo zia oraz urzà dze -
nia by ∏o sta bil ne i pew ne. Ze wzgl dów bez pie czeƒ stwa,
na rusz to wa niach bàdê w po dob nych miej scach, na le -
˝y u˝y waç urzà dze nia bez pod wo zia.
Kon ser wa cja i ob s∏u ga
Kon ser wa cja
Obu do wa, zbior nik oraz po kry wa wy ko na ne sà z od por -
ne go na udar two rzy wa sztucz ne go. Ko szul ka prze wo du
oraz prze wo dy wod ne wy ko na ne sà z ela sto me ru. Ma te -
ria ∏em os∏o ny ze sta wu prze wo dów jest wy trzy ma ∏a tka -
ni na wy ko na na z two rzy wa sztucz ne go.
Ze wn trz ne po wierzch nie obu do wy na le ˝y czy -
Êciç za po mo cà lek ko wil got nej szmat ki. Nie
na le ˝y sto so waç ˝ad ne go roz py la cza, stru mie nia pa ry
lub bie ˝à cej wo dy! Mo ˝e to do pro wa dziç do zmniej sze -
nia bez pie czeƒ stwa elek trycz ne go urzà dze nia. Uchwy ty
urzà dze nia po win ny byç wol ne od za bru dzeƒ ole jem lub
sma rem. Nie na le ˝y sto so waç Êrod ków kon ser wu jà cych
za wie ra jà cych si li kon.
W przy pad ku, gdy by szcze li ny wen ty la cyj ne zo sta ∏y za -
blo ko wa ne, urzà dze nia nie wol no u˝yt ko waç!
Szcze li ny wen ty la cyj ne na le ˝y ostro˝ nie oczy Êciç za po -
mo cà su chej szczot ki. Nie wol no do pu Êciç do prze do sta -
nia si cia∏ ob cych do wn trza urzà dze nia.
Na le ˝y re gu lar nie prze pro wa dzaç re ge ne ra cj fil tra g∏ów -
ne go oraz czysz cze nie zbior ni ka, szcze gól nie przed ka˝ -
dà d∏u˝ szà prze rwà w pra cy (np. po za koƒ cze niu dnia ro -
bo cze go). Przed ka˝ dym uru cho mie niem na le ˝y spraw -
dzaç ca ∏y sys tem wier ce nia pod kà tem szczel no Êci. Wszyst -
kie uszczel ki na le ˝y re gu lar nie spraw dzaç i czy Êciç. Nie
na le ˝y po zo sta wiaç w zbior ni ku przez d∏u˝ szy czas szla -
mu po wsta jà ce go pod czas wier ce nia oraz wo dy.
Utrzy ma nie urzà dze nia w sta nie spraw no Êci
Na le ˝y re gu lar nie kon tro lo waç wszyst kie ele men ty
funk cjo nal ne urzà dze nia oraz ele men ty je go ob s∏u gi
pod kà tem wy st po wa nia uszko dzeƒ oraz nie na gan ne go
dzia ∏a nia. W przy pad ku wy stà pie nia uszko dzeƒ cz Êci bàdê
nie pra wi d∏o wo Êci w funk cjo no wa niu ele men tów ob s∏u gi
nie wol no ko rzy staç z urzà dze nia. Urzà dze nie na le ˝y od -
daç do na pra wy w ser wi sie Hil ti.
Zobacz : – Regeneracja filtra
– Wy∏àczania przed d∏u˝szà przerwà
Gwarancja producenta na urządzenia
W razie pytań dotyczących warunków gwarancji należy
skontaktować się z lokalnym przedstawicielem HILTI.
Printed: 06.11.2015 | Doc-Nr: PUB / 5139957 / 000 / 01
18
Utylizacja
Spo sób po st po wa nia ze szla mem po wsta ∏ym pod czas wier ce nia
Pod czas wy ko ny wa nia prac w pod ∏o ˝u mi ne ral nym (np. be ton) za po mo cà wier tar ki rdze nio wej DD EC -1 po wsta je
szlam. Po dob nie, jak w przy pad ku Êwie ˝ej za pra wy, na le ˝y si li czyç z fak tem, i˝ szlam ten ma w∏a sno Êci ˝rà ce. Dla -
te go te˝ na le ˝y sto so waç odzie˝ ochron nà, obu wie ochron ne oraz oku la ry ochron ne.
Z uwa gi na czy stoÊç Êro do wi ska wpro wa dza nie tych szla mów, bez za sto so wa nia ich wst p ne go przy go to wa nia, do
wód lub ka na li za cji, jest pro ble ma tycz ne.
Spo sób po st po wa nia pod czas uty li za cji
W przy pad ku uty li za cji szla mów po wsta ∏ych pod czas wier ce nia na le ˝y, w sto sun ku do za le co ne go po ni ˝ej wst p -
ne go przy go to wa nia, prze strze gaç od po wied nich prze pi sów kra jo wych.
In for ma cje na ten te mat uzy skaç mo˝ na od w∏adz lo kal nych.
W przy pad ku za sto so wa nia Êrod ków nie za ma rza jà cych pro duk cji Hil ti na le ˝y prze strze gaç wska zó wek do ty czà -
cych bez pie czeƒ stwa oraz uty li za cji, umiesz czo nych na opa ko wa niu.
Za le ca ne przy go to wa nie wst p ne
■ Wo da, w któ rej znaj du je si szlam po wsta ∏y pod czas wier ce nia mo ˝e zo staç wpro wa dzo na do ka na li za cji do pie ro
po jej zneu tra li zo wa niu (np. przez do da nie do niej du ˝ej ilo Êci wo dy lub in nych Êrod ków neu tra li zu jà cych).
■ Sta ∏e sk∏ad ni ki szla mu po wsta ∏e go pod czas wier ce nia uty li zo waç na le ˝y na sk∏a do wi sku gru zu.
Przekaż odpady do ponownego wykorzystania
Urządzenia Hilti zostały wyprodukowane w dużej mierze z materiałów nadających się do ponownego wykorzystania.
Warunkiem takiego recyklingu jest prawidłowe oddzielenie materiałów. W wielu krajach firma Hilti jest już przygotowana
na przyjmowanie starych produktów w celu ich utylizacji. Informacje na ten temat możesz uzyskać u doradców
technicznych lub w punkcie serwisowym Hilti.
Dotyczy tylko państw UE
Nie wyrzucaj elektronarzędzi wraz z odpadami z gospodarstwa domowego!
Zgodnie z Europejską Dyrektywą w sprawie zużytego sprzętu elektrotechnicznego i elektronicznego oraz
dostosowaniem jej do prawa krajowego, zużyte elektronarzędzia należy posegregować i zutylizować w
sposób przyjazny dla środowiska.
Printed: 06.11.2015 | Doc-Nr: PUB / 5139957 / 000 / 01
19
Po szu ki wa nie uste rek
Uster ka Mo˝ li wa przy czy na Usu ni cie uster ki / na le ˝y:
Urzà dze nie nie w∏à cza si Brak za si la nia sie cio we go W∏à czyç in ne urzà dze nie elek trycz ne,
spraw dziç je go dzia ∏a nie
Uszko dze nie prze wo du sie cio we go Zle ciç spraw dze nie przez upraw nio ne go
lub wtycz ki elek try ka i ewen tu al nie zle ciç wy mia n .
Uszko dze nie urzà dze nia Zle ciç na pra w w ser wi sie Hil ti
Aku stycz ny sy gna∏ ostrze gaw czy Za blo ko wa na ko ron ka wier tar ska Spraw dziç dro˝ noÊç i usu nàç blo ka d
(bez lam pek ostrze gaw czych) lub wier tar ka rdze nio wa
Zbyt ma ∏y wy da tek wo dy usta wio ny Zwi k szyç wy da tek otwie ra jàc bar dziej
za po mo cà za wo ru re gu la cyj ne go za wór re gu la cyj ny wier ta ki rdze nio wej
w ma nu al nym try bie pra cy
wier tar ki rdze nio wej
Prze wód wod ny za si la jà cy nie jest Pod ∏à czyç prze wód wod ny
pod ∏à czo ny do wier tar ki rdze nio wej za si la jà cy do wier tar ki rdze nio wej
Lamp ka ostrze gaw cza wo dy W zbior ni ku znaj du je si zbyt Oczy Êciç zbior nik i po now nie go na pe∏ niç
Êwie ci si . ma ∏o wo dy lub zbyt du ˝o szla mu
Aku stycz ny sy gna∏ ostrze gaw czy We wn trz ny zbior nik nie jest Wy pe∏ niç ca∏ ko wi cie zbior nik we wn trz ny
ca∏ ko wi cie wy pe∏ nio ny wo dà wo dà.
Za blo ko wa ny filtr g∏ów ny Regeneracja g∏ównego filtra
Otwar ty za wór re gu la cyj ny w wy ∏à - Za mknàç za wór re gu la cyj ny
czo nej wier tar ce rdze nio wej, wier tar ki rdze nio wej
prze ∏à czo nej w tryb ma nu al ny
Uszko dzo na uszczel ka Skon tro lo waç stan uszcze lek po kry wy
oraz z∏à czek pod kà tem wy st po wa nia
uszko dzeƒ i ewen tu al nie zle ciç wy mia n
w ser wi sie Hil ti.
Zbior nik nie jest pra wi d∏o wo Spraw dziç, czy zbior nik jest pra wi d∏o wo
umiesz czo ny w obu do wie umiesz czo ny w obu do wie; sta ran nie z∏o ˝yç
uchwyt zbior ni ka
Za blo ko wa ny za wór Uru cho miç za wór od po wie trza jà cy;
od po wie trza jà cy ewen tu al nie zle ciç na pra w
w ser wi sie Hil ti.
Uszko dzo na pom pa ci Ênie nio wa Zle ciç na pra w w ser wi sie Hil ti.
Lam pa ostrze gaw cza tem pe ra tu ry . Zbyt wy so ka tem pe ra tu ra wo dy Ostu dziç zbior nik lub oczy Êciç go
Êwie ci si . i po now nie na pe∏ niç. Uwa ga: za gro ˝e nie
Aku stycz ny sy gna∏ ostrze gaw czy po pa rze niem!
Zbyt ma ∏a sku tecz noÊç od sy sa nia Za blo ko wa ny filtr zgrub ny Usu nàç czàst ki sta ∏e z fil tra
(nie szczel ny pier Êcieƒ od bio ru pier Êcie nia od bio ru wo dy wier tar ki
wo dy wier tar ki rdze nio wej) rdze nio wej
Uszko dzo na pom pa ssà ca Zle ciç na pra w w ser wi sie Hil ti
Uszczelki pojemnika na wod nie Sprawdê czystoÊç uszczelek i powierzchni
uszczelniajà dok∏adnie przylegania
Printed: 06.11.2015 | Doc-Nr: PUB / 5139957 / 000 / 01
20
Deklaracja zgodnoÊci z przepisami
Unii Europejskiej
(oryginał)
Nazwa: Urzàdzenie do recyklingu wody
Oznaczenie (typ): DD-REC1
Skonstruowane w roku: 2000
Z pe∏nà odpowiedzialnoÊcià oÊwiadczamy, ˝e niniejszy
produkt odpowiada wymaganiom zawartym w nast pujàcych
wytycznych oraz normach:
do 19 kwietnia 2016:
2004/108/WE, od 20 kwietnia 2016: 2014/30/UE,
2006/42/WE, 2011/65/UE, EN 60335‑1, EN 12100.
Hilti Corporation, Feldkircherstrasse 100,
FL-9494 Schaan
Paolo Luccini Johannes W. Huber
Head of BA Quality and Process Management Senior Vice President
BA Electric Tools & Accessories Business Unit Diamond
06/2015 06/2015
Dokumentacja techniczna:
Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH
Zulassung Elektrowerkzeuge
Hiltistrasse 6
86916 Kaufering
Deutschland
Printed: 06.11.2015 | Doc-Nr: PUB / 5139957 / 000 / 01
*337355*
337355
Hilti Corporation
LI-9494 Schaan
Tel.: +423 / 234 21 11
Fax:+423 / 234 29 65
www.hilti.com
Hilti = registered trademark of Hilti Corp., Schaan
Pos. 7 | 20150922
Printed: 06.11.2015 | Doc-Nr: PUB / 5139957 / 000 / 01
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
