Hilti DC 180-S Instrukcja obsługi

Marka: Hilti

Model: DC 180-S

Typ: Instrukcja obsługi

DC 180-S

Bedienungsanleitung 1– 7

Operating instructions 9–15

Mode d’emploi 17–23

Istruzioni d’uso 25–31

Gebruiksaanwijzing 33–39

Manual de instruções 41–47

Manual de instrucciones 49–55

Brugsanvisning 57–63

Bruksanvisning 65–71





73–80

Instrukcja obsługi 81–87

Инструкция по

зксплуатации

89–96

Návod na obsluhu 97–103

Návod k obsluze 105–111

Használati utasítás 113–119

*337054*

337054

RUS

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069478 / 000 / 00

쐃

쐉

쐅

쐈

쐎

쐇



쐏

쐄

쐂



쐆

씋

씌씉 씈씊

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069478 / 000 / 00

4 6

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069478 / 000 / 00

DC 180-S Pi∏a tarczowa przystosowana

do tarcz diamentowych

Wskazówki ogólne

Symbol oznaczajàcy szczególnie wa˝ne wskazówki

dotyczàce bezpieczeƒstwa, zawarte w niniejszej instrukcji

obs∏ugi. Nale˝y ich zawsze przestrzegaç, poniewa˝ w prze-

ciwnym przypadku, jako nast´pstwo, powstaç mogà ci´˝-

kie obra˝enia.

Ostrze˝enie przed niebezpiecznym napi´ciem elek-

trycznym.



Liczby odnoszàce si´ do odpowiednich ilustracji, umiesz-

czonych na rozk∏adanych stronach ok∏adki (z przodu i z ty-

∏u). Podczas studiowania instrukcji nale˝y je roz∏o˝yç.

OkreÊlenie "urzàdzenie" oznacza w niniejszej instrukcji ob-

s∏ugi zawsze narz´dzie elektryczne - przedmiot, który jest

w niej opisywany.

Spis treÊç Strona

Wskazówki ogólne 81

Opis 81

Dane techniczne 82

Wskazówki dotyczàce bezpieczeƒstwa 83

Specjalne wskazówki dotyczàce bezpieczeƒstwa 84

Przed uruchomieniem 85

Przed rozpocz´ciem pracy 85

Pokrywa ochronna 85

Wymiana narz´dzia 85

Nakr´tka szybkomocujàca "Kwik-Lock" 85

Uruchomienie 86

Obs∏uga i konserwacja 86

Naprawy / szczotki w´glowe 87

Wskazówka dotyczàca statyki 87

Ârodowisko naturalne 87

Wyposa˝enie dodatkowe 87

Gwarancja producenta na urządzenia

OÊwiadczenie o zgodnoÊci z normami EG 88

Elementy obs∏ugi DC 180-S 

쐃 Nakr´tka mocujàca

쐇 Nakr´tka szybkomocujàca "Kwik-Lock"

쐋 Tarcza diamentowa do ci´cia/szlifowania

쐏 Ko∏nierz mocujàcy



Zacisk mocujący

쐂 Pokrywa ochronna

쐆 Dêwignia zacisku

쐊 Nakr´tka regulacyjna

쐎 Wrzeciono

쐅

Występ kodowany

쐈

Śruba mocująca

쐉

Pokrywa ochronna

Elementy sk∏adowe urzàdzenia 

씈 ˚ebro wspornika

씉 Gniazdo uchwytu dodatkowego

씊 Przycisk blokady wrzeciona

씋 Uchwyt dodatkowy (boczny)

씌 W∏àcznik / wy∏àcznik (systemu Totmann)

Opis:

DC 180-S jest pi∏à tarczowà o nap´dzie elektrycznym, przy-

stosowanà do tarcz diamentowych, przeznaczonà do zasto-

sowaƒ profesjonalnych w technice budowlanej.

Podczas eksploatacji urzàdzenia zachowane muszà

byç zawsze nast´pujàce warunki:

–

Korzystaç z sieci pràdu zmiennego o parametrach zgod-

nych z danymi podanymi na tabliczce znamionowej urzà-

dzenia.

–

U˝ywaç wy∏àcznie narz´dzi przewidzianych dla tego urzà-

dzenia.

–

Maszyna posiada izolacj´ ochronnà i dlatego nie mo˝e byç

uziemiana.

– Przestrzegaç przepisów BHP dotyczàcych zapobiega-

nia nieszcz´Êliwym wypadkom.

W celu wyeliminowania mo˝liwoÊci niew∏aÊciwej obs∏ugi maszyny, przed jej pierwszym urucho-

mieniem bezwzgl´dnie nale˝y uwa˝nie przeczytaç ca∏à instrukcj´ obs∏ugi.

Wszystkie wskazówki dotyczàce pos∏ugiwania si´ maszynà majà zawsze tak˝e zwiàzek z osobistym

bezpieczeƒstwem jej u˝ytkownika !

Instrukcj´ nale˝y zawsze przechowywaç w pobli˝u urzàdzenia.

Urzàdzenie nale˝y przekazywaç innym osobom zawsze razem z instrukcjà obs∏ugi.

Podczas pracy urzàdzenie nale˝y trzymaç obiema r´kami. Nale˝y stale zwracaç uwag´, aby przy-

j´ta pozycja cia∏a by∏a pewna i stabilna.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069478 / 000 / 00

Podczas pracy korzystaç nale˝y z:

Nale˝y równie˝ przeczytaç instrukcj´ obs∏ugi.

Dane techniczne

Napi´cie znamionowe: 110 V 230 V

Znamionowy pobór pràdu: 18,4 A 9,2 A

Znamionowy pobór mocy

2000 W 2000 W

Moc oddawana

1136 W 1250 W

Znamionowa cz´stotliwoÊç sieci: 50 Hz 50 Hz

Pr´dkoÊç obrotowa biegu ja∏owego:

8500

obr./1min.

8500

obr./1min.

Wymiar gwintu wrzeciona nap´dowego:

M14 M14

Ârednica ∅ tarczy tnàcej:

max. 180 mm max. 180 mm

Ci´˝ar (bez wyposa˝enia dodatkowego):

ok. 4,2 kg ok. 4,2 kg

Ci´˝ar zgodny z EPTA-Procedure 01/2003

5,0 kg 5,0 kg

Klasa zabezpieczenia:

II (

podwójna

II (

podwójna

izolacja ochronna

)

izolacja ochronna

)

WartoÊci poziomu emisji akustycznej oraz poziomu wibracji

(WartoÊci pomiarowe ustalone wed∏ug normy EN 50144)

Typowy poziom emisji akustycznej, zmierzony wed∏ug skali A wynosi:

Poziom emisji akustycznej:

91 dB (A)

Moc emisji akustycznej:

104 dB (A)

∏

Trójosiowe wartości dot. wibracji (suma wektorów wibracji)

mierzone według

EN 60 745-2-3 prAA: 2006

Szlifowanie powierzchni,

h, AG

z uchwytem redukującym wibracje

7,3 m/s

z uchwytem pałąkowym

8,2 m/s

Tolerancja błędu (K)

dla trójosiowych wartości dot. wibracji:

1,5 m/s

W przypadku innych prac, jak np. cięcie lub szczotkowanie, wartości dot. wibracji mogą się różnić.

Urzàdzenie jest przeznaczone do nast´pujàcych zastosowaƒ:

Tarcze diamentowe Zastosowanie / pod∏o˝e

Narz´dzia firmy Hilti: DC- D 180 C1 Beton / Cement

DC- D 180 C2 Beton / Ska∏a

DC- D 180 M1 Ceg∏a murarska / Ceg∏a silikatowa

DC- D 180 M2 Mur ceglany / P∏ytki ceramiczne

Wyroby innych firm: Tarcze tnàce Êcierne

Tarcze zdzierajàce Êcierne

Tarcze segmentowe oraz szczotki

ochraniacza s∏uchu

r´kawic ochronnych

okularów ochronnych maski przeciwpy∏owej nosiç odzie˝ ochronnà odzie˝y ochronnej

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069478 / 000 / 00

Wska zów ki do ty czà ce

bez pie czeƒ stwa

(Pro si my o ich prze czy ta nie oraz prze cho wy wa nie)

Uwa ga: W przy pad ku ko rzy sta nia z na rz´ dzi elek trycz nych,

w ce lu ochro ny przed po ra ˝e niem elek trycz nym jak rów nie˝

dla unik ni´ cia za gro ˝e nia po wsta nia ob ra ˝eƒ cia ∏a oraz po -

˝a ru prze strze gaç na le ˝y na st´ pu jà cych, pod sta wo wych za -

sad bez pie czeƒ stwa. Przed u˝y ciem urzà dze nia na le ˝y prze -

czy taç wszyst kie po ni˝ sze wska zów ki oraz prze strze gaç ich.

Wska zów ki te na le ˝y sta ran nie prze cho wy waç.

■

Wmiej scu pra cy na le ˝y utrzy my waç po rzà dek. Ba ∏a gan

pa nu jà cy w miej scu pra cy mo ˝e byç, w na st´p stwie, przy -

czy nà wy pad ków.

■

Na le ˝y uwzgl´d niaç wp∏y wy oto cze nia. Na rz´ dzia

elek trycz ne nie mo gà byç na ra ˝o ne na dzia ∏a nie desz czu.

Nie na le ˝y ich sto so waç w Êro do wi sku wil got nym lub mo -

krym. Za pew nio ne po win no byç do bre oÊwie tle nie. Na -

rz´ dzi elek trycz nych nie wol no u˝y waç w po bli ˝u pal nych

cie czy oraz ga zów.

■

Na le ˝y chro niç si´ przed po ra ˝e niem elek trycz nym.

Uni kaç na le ˝y ze tkni´ cia cia ∏a z uzie mio ny mi przed mio ta -

mi, np. ru ra mi, grzej ni ka mi, pie ca mi, lo dów ka mi.

■

Dzie ci nie po win ny zbli ˝aç si´ do urzà dze nia. Oso bom po -

stron nym nie wol no do ty kaç na rz´ dzi elek trycz nych oraz

prze wo dów, nie wol no im rów nie˝ prze by waç na sta no wi -

sku pra cy.

■

Na rz´ dzia elek trycz ne na le ˝y prze cho wy waç w bez piecz -

nym miej scu. Na rz´ dzia, któ re nie sà u˝y wa ne po win ny

byç prze cho wy wa ne w miej scu su chym, po ∏o ˝o nym wy -

so ko bàdê za mkni´ tym, po za za si´ giem dzie ci.

■

Na rz´ dzi elek trycz nych nie na le ˝y prze cià ˝aç. Pra cu jà one

le piej oraz bez piecz niej w po da nych dla nich za kre sach

wy daj no Êci.

■

Nie na le ˝y sto so waç na rz´ dzia elek trycz ne go do ce lów,

do któ rych nie jest ono prze zna czo ne (np. mo co wa nie wier -

te∏ lub po dob nych na rz´ dzi, mo co wa nie tarcz do ci´ cia

drew na itd.).

■

Na le ˝y no siç od po wied nie ubra nie ro bo cze. Nie wol no no -

siç luê nej odzie ˝y lub ozdób, po nie wa˝ gro zi to ich po -

chwy ce niem przez ru cho me ele men ty urzà dze nia. Pod -

czas wy ko ny wa nia prac na ze wnàtrz bu dyn ku za le ca ne

jest za k∏a da nie gu mo we go obu wia na prze ciw po Êli zgo -

wych po de szwach. Oso by o d∏u gich w∏o sach u˝y waç po -

win ny siat ki na w∏o sy.

■

Na le ˝y u˝y waç oku la rów ochron nych. Pod czas prac po -

wo du jà cych po wsta wa nie py ∏u sto so waç na le ˝y ma sk´

prze ciw py ∏o wà.

■

Na le ˝y pod ∏à czyç urzà dze nie do od sy sa nia py ∏u. Je ˝e li jest

do dys po zy cji sprz´t s∏u ˝à cy do od cià ga nia i wy chwy ty wa -

nia py ∏u na le ˝y si´ prze ko naç, czy jest on pra wi d∏o wo pod -

∏à czo ny i wy ko rzy sty wa ny.

■

Prze wo du nie na le ˝y u˝y waç do ce lów, do któ rych

nie jest on prze zna czo ny. Ni gdy nie wol no pod no siç urzà -

dze nia za prze wód. Nie wol no wyj mo waç wtycz ki z gniazd -

ka cià gnàc za prze wód. Prze wód na le ˝y chro niç przed wy -

so kà tem pe ra tu rà, ole jem oraz przed mio ta mi o ostrych kra -

w´ dziach.

■

Ma te ria∏ po wi nien byç za bez pie czo ny przed prze miesz -

cza niem. Aby go unie ru cho miç, na le ˝y sko rzy staç z urzà -

dzeƒ mo cu jà cych lub ima d∏a. Ten spo sób mo co wa nia ma -

te ria ∏u jest bez piecz niej szy ni˝ trzy ma nie go w r´ ku, po -

nad to w ta kim przy pad ku mo˝ na ob s∏u gi waç ma szy n´

elek trycz nà obie ma r´ ka mi. Nie na le ˝y mo co waç na rz´ -

dzia elek trycz ne go w ima dle.

■

Wy eli mi no waç na le ˝y mo˝ li woÊç pra cy w nie wy god nej po -

zy cji cia ∏a. Na le ˝y za wsze przyj mo waç po zy cj´ sta bil nà

ipew nà.

■

Na rz´ dzia na le ˝y sta ran nie kon ser wo waç. Na le ˝y

dbaç, aby by ∏y ostre i czy ste, po nie wa˝ po zwa la to na lep -

sze i bez piecz niej sze wy ko ny wa nie pra cy. Na le ˝y rów nie˝

prze strze gaç wska zó wek do ty czà cych ob s∏u gi i kon ser wa -

cji oraz wy mia ny na rz´ dzi we w∏a Êci wym cza sie. Prze wód

elek trycz ny na rz´ dzia pod le ga re gu lar nej kon tro li, w przy -

pad ku stwier dze nia uszko dze nia je go wy mia ny do ko naç

po wi nien upraw nio ny elek tryk. Re gu lar nej kon tro li pod le -

ga rów nie˝ prze wód prze d∏u ˝a jà cy. W przy pad ku stwier -

dze nia uszko dze nia na le ˝y go wy mie niç. Uchwy ty na rz´ -

dzia po win ny byç su che oraz wol ne od ole ju oraz sma ru.

■

Wcza sie, gdy na rz´ dzie elek trycz ne nie jest wy ko -

rzy sty wa ne, przed przy stà pie niem do je go czysz cze nia,

kon ser wa cji oraz wy mia ny na rz´ dzia -na le ˝y wy jàç wtycz -

k´ z gniazd ka.

■

Nie wol no po zo sta wiaç klu czy na rz´ dzio wych w urzà dze -

niu. Przed je go w∏à cze niem na le ˝y si´ upew niç, czy klu -

cze oraz na rz´ dzia re gu la cyj ne zo sta ∏y z nie go usu ni´ te.

■

Mo˝ li woÊç nie za mie rzo ne go w∏à cze nia po win na zo staç

wy eli mi no wa na. Je ˝e li urzà dze nie jest pod ∏à czo ne do sie -

ci za si la jà cej na le ˝y je trzy maç w ta ki spo sób, aby nie do -

ty kaç pal ca mi przy ci sku w∏àcz ni ka. Przed umiesz cze niem

wtycz ki w gniazd ku na le ˝y upew niç si´, ˝e w∏àcz nik nie

jest na ci Êni´ ty.

■

Prze wo dy prze d∏u ˝a jà ce na ze wnàtrz bu dyn ku -na ze -

wnàtrz bu dyn ku u˝y waç na le ˝y je dy nie prze wo dów prze -

d∏u ˝a jà cych po sia da jà cych do pusz cze nie oraz od po wied -

nie ozna ko wa nie.

■

Pod czas pra cy na le ˝y kon cen tro waç uwa g´ na wy ko ny -

wa nych czyn no Êciach. Do pra cy pod cho dziç na le ˝y z roz -

wa gà. B´ dàc w sta nie de kon cen tra cji nie na le ˝y ko rzy staç

zna rz´ dzia elek trycz ne go.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069478 / 000 / 00

■

Na rz´ dzie elek trycz ne na le ˝y kon tro lo waç pod kà tem wy -

st´ po wa nia uszko dzeƒ. Przed po now nym przy stà pie niem

do pra cy na le ˝y sta ran nie spraw dziç, czy urzà dze nia za -

bez pie cza jà ce lub lek ko uszko dzo ne ele men ty nie na gan -

nie spe∏ nia jà funk cje, do któ rych sà prze zna czo ne. Na le -

˝y spraw dziç, czy cz´ Êci ru cho me funk cjo nu jà pra wi d∏o -

wo, nie blo ku jà si´ oraz nie wy ka zu jà uszko dzeƒ. Ka˝ da

zcz´ Êci mu si byç pra wi d∏o wo za mon to wa na i spe∏ niaç

wszyst kie wa run ki po zwa la jà ce na nie na gan nà pra c´ na -

rz´ dzia. Uszko dzo

ne urzà dze nia za bez pie cza jà ce oraz

cz´ Êci pod le ga jà na pra wie lub wy mia nie, któ rà zle ciç na -

le ˝y au to ry zo wa ne mu ser wi so wi, o ile w in struk cji ob s∏u gi

brak jest in nych, sto sow nych in for ma cji. Uszko dzo ne prze -

∏àcz ni ki pod le ga jà wy mia nie wy ko ny wa nej przez ser wis

Hil ti. Nie na le ˝y u˝y waç na rz´ dzia, któ re go w∏àcz nik / wy -

∏àcz nik jest za blo ko wa ny w jed nej po zy cji.

■

Uwa ga : Na le ˝y u˝y waç wy ∏àcz nie ory gi nal ne go wy po sa -

˝e nia do dat ko we go lub urzà dzeƒ do dat ko wych, wy mie -

nio nych w in struk cji ob s∏u gi. Wy ko rzy sta nie in nych na rz´ -

dzi lub wy po sa ˝e nia do dat ko we go mo ˝e wià zaç si´ z po -

wsta niem za gro ˝e nia ob ra ˝e nia mi.

■

Na pra wy na rz´ dzia elek trycz ne go na le ˝y zle caç upraw -

nio nym elek try kom. Na rz´ dzie to spe∏ nia wy mo gi sto -

sow nych prze pi sów bez pie czeƒ stwa. Na pra wy mo gà

byç prze pro wa dza ne je dy nie przez upraw nio nych elek -

try ków (Ser wis Hil ti). Sto so waç mo˝ na tyl ko ory gi nal -

ne cz´ Êci za mien ne, w prze ciw nym wy pad ku po wsta -

je za gro ˝e nie wy pad kiem.

■

Pod czas ob rób ki ma te ria ∏ów prze wo dzà cych do -

cho dziç mo ˝e do gro ma dze nia si´ prze wo dzà ce go py -

∏u we wnàtrz na rz´ dzia, co mo ˝e mieç nie bez piecz ne na -

st´p stwa, po le ga jà ce na po ja wie niu si´ na pi´ cia na ze -

wnàtrz na rz´ dzia, w kon se kwen cji cze go po wstaç mo -

˝e za gro ˝e nie po ra ˝e niem elek trycz nym. Do prac ta kich

na le ˝y np. ci´ cie zbro je nia stro pu. W przy pad ku te go ty -

pu za sto so waƒ na rz´ dzia po win ny pod le gaç prze glà -

dom - prze pro wa dza nym w krót kich od st´ pach cza su

przez spe cja li stów lub ser wis Hil ti - ma jà cych na ce lu

kon tro l´ sku tecz no Êci izo la cji oraz stop nia za nie czysz -

cze nia wn´ trza na rz´ dzi py ∏a mi lub in ny mi osa da mi po -

cho dzà cy mi z ma te ria ∏ów prze wo dzà cych.

Spe cjal ne wska zów ki do ty czà ce

bez pie czeƒ stwa

■

Wtycz k´ na le ˝y umiesz czaç w gniazd ku tyl ko wów czas,

gdy ma szy na jest wy ∏à czo na.

■

Uchwyt bocz ny mu si byç za mon to wa ny pod czas wy ko ny -

wa nia wszyst kich prac.

■

Prze wód za si la jà cy po wi nien byç pro wa dzo ny za wsze

wkie run ku - od ma szy ny do ty ∏u.

■

Pod czas szli fo wa nia oraz ci´ cia na le ˝y za wsze za k∏a daç

oku la ry ochron ne, ochra nia cze s∏u chu oraz ma sk´ prze -

ciw py ∏o wà.

■

Na le ˝y no siç r´ ka wi ce ochron ne oraz gru be obu wie.

■ Z

e wzgl´ dów bez pie czeƒ stwa szli fier k´ kà to wà wol no sto -

so waç tyl ko z os∏o nà ochron nà i uchwy tem bocz nym, wy -

ma ga ne sà rów nie˝ r´ ka wi ce ochron ne.

■

Na ko∏ nie rzu mo cu jà cym mu si znaj do waç si´ pier Êcieƒ ty -

pu "O".

■

Otwór tar czy tnà cej / szli fier skiej mu si przy le gaç bez lu zu

do pier Êcie nia usta wia jà ce go tar cz´ w osi ko∏ nie rza mo cu -

jà ce go. Nie wol no sto so waç ˝ad nych wk∏a dek re duk cyj -

nych bàdê ada pte rów. Przed w∏à cze niem urzà dze nia na -

le ˝y spraw dziç, czy na rz´ dzie jest pra wi d∏o wo za mon to -

wa ne oraz czy mo ˝e si´ swo bod nie ob ra caç.

■

Do pusz czal ne jest sto so wa nie je dy nie na rz´ dzi tnà cych /

szli fier skich, któ rych do pusz czal na pr´d koÊç ob ro to wa jest

co naj mniej rów na mak sy mal nej pr´d ko Êci bie gu ja ∏o we -

go urzà dze nia.

■

Pod czas mon ta ˝u oraz eks plo ata cji na rz´ dzi tnà cych / szli -

fier skich na le ˝y sto so waç si´ do in struk cji pro du cen ta.

■

Po za mon to wa niu no we go na rz´ dzia tnà ce go / szli fier skie -

go na le ˝y na pró b´ uru cho miç urzà dze nie i nie wy ∏à czaç

go przez co naj mniej 30 se kund od chwi li, gdy na rz´ dzie

osià gnie mak sy mal nà pr´d koÊç ob ro to wà bie gu ja ∏o we go.

■

Nie wol no u˝y waç uszko dzo nych, owal nych lub wi bru jà -

cych na rz´ dzi tnà cych / szli fier skich.

■

Na rz´ dzia tnà ce / szli fier skie na le ˝y chro niç przed na ci -

skiem, ude rze niem oraz sma rem.

■

Ob ra bia ny ma te ria∏ na le ˝y przed przy stà pie niem do pra -

cy za bez pie czyç przed Êli zga niem si´, bàdê za mo co waç.

■

Nie wol no mo co waç urzà dze nia w ima dle.

■

Pod czas szli fo wa nia ka mie nia na le ˝y za sto so waç od sy sa -

nie py ∏u za po mo cà od ku rza cza z fil trem py ∏u, np. od ku -

rzacz Hil ti TDA -VC 40/60.

■

Urzà dze nie mo ˝e byç sto so wa ne tyl ko do szli fo wa nia / ci´ -

cia na su cho.

■

Nie wol no ob ra biaç ma te ria ∏ów za wie ra jà cych azbest.

■

Nie wi docz ne prze wo dy elek trycz ne, ru ry ga zo we

oraz wod ne sta no wià po wa˝ ne za gro ˝e nie. Dla te go

te˝ na le ˝y skon tro lo waç ob szar pra cy np. za po mo cà wy -

kry wa cza me ta li.

■

Pod czas ci´ cia lub szli fo wa nia me ta li po wsta je snop iskier.

Na le ˝y o tym pa mi´ taç, aby nie na ra ziç in nych osób na

nie bez pie czeƒ stwo. Z uwa gi na za gro ˝e nie po ˝a rem, w po -

bli ˝u nie mo gà znaj do waç si´ ma te ria ∏y pal ne (w za si´ gu

sno pa iskier). Urzà dze nia nie wol no u˝y waç w miej scach,

gdzie wy st´ pu je za gro ˝e nie wy bu chem.

■

Na le ˝y zwra caç uwa g´ na kie ru nek ob ro tów ! Urzà dze -

niem na le ˝y ope ro waç w ta ki spo sób, aby snop iskier oraz

opi∏ ków znaj do wa∏ si´ z da la od cia ∏a.

■

Uwa ga ! Na rz´ dzie tnà ce / szli fier skie ob ra ca si´ jesz cze

po wy ∏à cze niu urzà dze nia (wy bieg).

■

Ha mo wa nie tar czy tnà cej / szli fier skiej, b´ dà cej w trak cie

wy bie gu, me to dà wy wie ra nia na nià bocz ne go na ci sku jest

nie do zwo lo ne.

■

Wnie któ rych przy pad kach mo ˝e byç uza sad nio ne,

wce lu zwi´k sze nia bez pie czeƒ stwa oso bi ste go, za sto so -

wa nie wy ∏àcz ni ka ochron ne go prà du ró˝ ni co we go (30 mA,

FI), np. w wa run kach skraj nie wy so kiej wil got no Êci lub sil -

ne go za nie czysz cze nia prze wo dzà cy mi py ∏a mi.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069478 / 000 / 00

Dlatego też śruby regulacyjnej

쐊

nie należy odkręcać

lub dokręcać.

–

Należy otworzyć zacisk szybkomocujący

쐆.

–

Pokrywę ochronną

쐂

należy założyć na czop wrzeciona,

zgodnie z opisem zamieszczonym powyżej, a następnie

zamknąć zacisk szybkomocujący

쐆.

Wy mia na na rz´ dzia

Przed przy stà pie niem do wy mia ny na rz´ dzia na le ˝y wy -

jàç wtycz k´ z gniazd ka!

Uwa ga! Przy cisk blo ka dy wrze cio na 쐉 na ci snàç mo˝ -

na tyl ko wów czas, gdy wrze cio no nie ob ra ca si´ 쐎.

Na le ˝y oczy Êciç ko∏ nierz mo cu jà cy , oraz na kr´t k´ mo -

cu jà cà  bàdê na kr´t k´ szyb ko mo cu jà cà  (Kwik -Lock).

Do pusz czal ne jest sto so wa nie je dy nie na rz´ dzi tnà cych /

szli fier skich, któ rych do pusz czal na pr´d koÊç ob ro to wa jest

co naj mniej rów na mak sy mal nej pr´d ko Êci bie gu ja ∏o we -

go urzà dze nia.

Po za mon to wa niu po kry wy ochron nej , na le ˝y za ∏o ˝yç

ko∏ nierz mo cu jà cy  na wrze cio no 쐎.

Na le ˝y za ∏o ˝yç tar cz´ dia men to wà, tar cz´ tnà cà lub szli fier -

skà , na st´p nie na kr´ ciç na wrze cio no na kr´t k´ mo cu jà -

cà .

Ilu stra cja :

– Na pier Êcie niu usta wia jà cym tar cz´ w osi ko∏ nie rza mo -

cu jà ce go  znaj du je si´ pier Êcieƒ ty pu "O". Je ˝e li brak

jest te go pier Êcie nia bàdê jest on uszko dzo ny, na le ˝y bez -

wzgl´d nie wy mie niç go przed za mon to wa niem ko∏ nie -

rza mo cu jà ce go .

– Wrze cio no na le ˝y za blo ko waç wci ska jàc przy cisk blo -

ka dy .

– Przy cisk blo ka dy na ci snàç mo˝ na tyl ko wów czas, gdy

wrze cio no nie ob ra ca si´.

– Na kr´t k´ mo cu jà cà  na le ˝y do kr´ ciç klu czem spe cjal -

nym (ko∏ ko wym).

Na kr´t ka szyb ko mo cu jà ca Kwik -Lock

Mon ta˝ tar czy szli fier skiej za po mo cà na kr´t ki szyb ko mo -

cu jà cej Hil ti Kwik -Lock

–

Za miast na kr´t ki mo cu jà cej



za sto so waç mo˝ na na kr´t -

k´ Kwik -Lock

.

Dzi´ ki te mu mo˝ li wa sta je si´ wy mia na

na rz´ dzi tnà cych bez u˝y cia klu czy ma szy no wych.

–

Na le ˝y oczy Êciç ko∏ nierz mo cu jà cy



oraz na kr´t k´ szyb -

ko mo cu jà cà

.

–

Przed przy stà pie niem do mon ta ˝u na le ˝y spraw dziç na -

kr´t k´ mo cu jà cà:

Ilu stra cja :

Strza∏ ka A znaj du jà ca si´ na gór nej po wierzch ni na kr´t ki mu -

si zna leêç si´ w za kre sie znacz ni ka B. Je ˝e li na kr´t ka zo sta -

nie do kr´ co na bez wcze Êniej sze go zsyn chro ni zo wa nia tych

zna ków, jej póê niej sze od kr´ ce nie r´ kà nie b´ dzie mo˝ li we.

■

W przy pad ku za ni ku za si la nia na le ˝y : wy ∏à czyç urzà dze -

nie, wy jàç wtycz k´ z gniazd ka.

■

Mon ta˝ lub zmia na po ∏o ˝e nia po kry wy ochron nej wy ko ny -

wa na mo ˝e byç tyl ko wów czas, gdy ma szy na jest wy ∏à -

czo na!

■

Wy ko rzy sta nie prze wo du prze d∏u ˝a jà ce go z roz ga ∏´ zia -

czem, za si la jà ce go wi´k szà iloÊç urzà dzeƒ jest nie do pusz -

czal ne.

Przed uru cho mie niem

–

Przed uru cho mie niem bez wzgl´d nie na le ˝y prze czy -

taç in struk cj´ ob s∏u gi.

–

In struk cj´ ob s∏u gi na le ˝y prze cho wy waç w po bli ˝u urzà -

dze nia.

– Urzà dze nie na le ˝y prze ka zy waç in nym oso bom za wsze

ra zem z in struk cjà ob s∏u gi.

Przed roz po cz´ ciem pra cy

Za sto so waç si´ na le ˝y do za ∏à czo nych wska zó wek do ty -

czà cych bez pie czeƒ stwa.

Po kry wa ochron na

Urzà dze nia u˝y waç mo˝ na tyl ko z za mon to wa nà po kry wà

ochron nà.

W zależności od wariantu wykonania, przeznaczonego

na konkretny rynek, urządzenia do cięcia, piły tarczowe,

przystosowane do tarcz diamentowych DC 180-S oferowane

są z różnymi systemami pokryw ochronnych.

–

Występ kodowany

쐅,

znajdujący się na pokrywie

ochronnej

쐉,

stanowi zabezpieczenie, pozwalające

na zamontowanie w danym urządzeniu jedynie

odpowiedniej dla niego pokrywy ochronnej.

–

Należy ewentualnie poluzować śrubę mocującą

쐈.

–

Pokrywę ochronną

쐉

należy zamontować w taki sposób,

aby występ kodowany

쐅

znalazł się w rowku kodowanym

czopa wrzeciona głowicy urządzenia, a następnie

obrócić ją do pożądanego położenia (pozycja robocza).

–

Zamknięta strona pokrywy ochronnej

쐉

musi być

zawsze zwrócona w kierunku użytkownika.

–

Dokręcić śrubę mocującą

쐈.

Wstępna regulacja pokrywy ochronnej polega na

dostosowaniu jej do średnicy czopa wrzeciona.

Verwenden Sie das Produkt in keinem Fall anders, als

es diese Bedienungsanleitung vorschreibt.

W ˝adnym wypadku nie wolno wykorzystywaç produktu

w inny sposób, ani˝eli jeden z opisanych w niniejszej

instrukcji obs∏ugi.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069478 / 000 / 00

Wta kim przy pad ku do od kr´ ce nia na kr´t ki szyb ko mo cu jà -

cej u˝yç na le ˝y klu cza ko∏ ko we go. U˝y cie klu cza (szczy piec)

do rur jest nie do pusz czal ne.

Wce lu za mon to wa nia tar czy tnà cej na le ˝y naj pierw umie Êciç

na wrze cio nie oczysz czo ny ko∏ nierz mo cu jà cy



na st´p nie

za ∏o ˝yç tar cz´ tnà cà



(w spo sób przed sta wio ny na ilu stra -

cji). Na kr´t k´ szyb ko mo cu jà cà na le ˝y na kr´ ciç na wrze cio -

no w spo sób przed sta wio ny na ry sun ku, do po ∏o ˝e nia, w któ -

rym do ci Ênie ona tar cz´ tnà cà (ilu stra cja przed sta wia na kr´t -

k´ po jej do kr´ ce niu).

Ilu stra cja : Od kr´ ce nie

– Wrze cio no na le ˝y za blo ko waç na ci ska jàc przy cisk blo -

ka dy.

– Na kr´t k´ szyb ko mo cu jà cà na le ˝y od kr´ ciç r´ kà, ob ra -

ca jàc jà za pier Êcieƒ ra de∏ ko wa ny w kie run ku prze ciw -

nym do kie run ku ru chu wska zó wek ze ga ra.

Wa˝ na uwa ga: po mi´ dzy ko∏ nie rzem a na kr´t kà szyb -

ko mo cu jà cà nie wol no umiesz czaç ˝ad nych prze k∏a dek,

na przy k∏ad pod k∏a dek lub pier Êcie ni.

Uwa ga : Na kr´t ki szyb ko mo cu jà cej Kwik -Lock u˝y waç

mo˝ na je dy nie do mo co wa nia dia men to wych tarcz tnà -

cych. Jej za sto so wa nie do mo co wa nia Êcier nic garn ko -

wych oraz szczo tek jest nie do zwo lo ne.

Uru cho mie nie

(

)

씌

Piła tarczowa przystosowana do narzędzi diament owych

wyposażona jest, w zależności od przepisów krajowych,

we włącznik / wyłącznik bez blokady lub w przełącznik

Tricontrol. Przełącznik Tricontol

씌

realizuje trzy funkcje:

–

Odblokowanie

–

Włączenie / wyłączenie

–

Zablokowanie

Włączenie czasowe

Włączenie: przycisk przełączający należy, nie przyciskając

go, przesunąć do przodu (odblokowanie). Następnie

należy nacisnąć przycisk przełączający (Włączenie).

Wyłączenie: Należy zwolnić przycisk.

Włączenie na stałe

Włączenie: przycisk przełączający należy, nie przyciskając

go, przesunąć do przodu (odblokowanie). Następnie

nacisnąć przycisk przełączający

씌

(Włączenie) i nie

zwalniając go przesunąć ponownie do przodu.

Wyłączenie: Należy nacisnąć przycisk i zwolnić go.

Prób ny bieg no wej tar czy tnà cej / szli fier skiej

Po za mon to wa niu no we go na rz´ dzia tnà ce go / szli fier skie go

na le ˝y na pró b´ uru cho miç urzà dze nie i nie wy ∏à czaç go przez

co naj mniej 30 se kund od chwi li, gdy na rz´ dzie osià gnie mak -

sy mal nà pr´d koÊç ob ro to wà bie gu ja ∏o we go. Wi bru jà cà tar -

cz´ na le ˝y na tych miast wy eli mi no waç. Tar cze na le ˝y chro niç

przed na ci skiem, ude rze nia mi jak rów nie˝ sma rem.

Ogra ni cze nie prà du roz bie gu

(w wer sji 230 V)

Pràd uru cho mie nia ma szy ny jest wie lo krot nie wi´k szy od jej

prà du zna mio no we go. Dzi´ ki ogra ni cze niu prà du roz bie gu

pràd uru cho mie nia zo sta je zre du ko wa ny do te go stop nia, ˝e

nie na st´ pu je za dzia ∏a nie bez piecz ni ka (16 A).

Uchwyt bocz ny oraz os∏o na r´ ki

Ze wzgl´ dów bez pie czeƒ stwa za wsze na le ˝y u˝y waç

uchwy tu bocz ne go

씉

Uchwyt bocz ny wkr´ ciç mo˝ na w g∏o wi c´ prze k∏ad ni w trzech

po ∏o ˝e niach.

Pod czas pra cy z szli fier skim ta le rzem gu mo wym na le ˝y

sto so waç os∏o n´ r´ ki (wy po sa ˝e nie do dat ko we).

Os∏o na r´ ki jest mo co wa na do g∏o wi cy prze k∏ad ni ra zem

zuchwy tem bocz nym.

Wska zów ki do ty czà ce pra cy

Ilu stra cja :

Pod czas ci´ cia oraz szli fo wa nia nie na le ˝y wci skaç tar czy

w ma te ria∏ lecz pro wa dziç jà wa ha d∏o wym ru chem nad

ma te ria ∏em, w obu kie run kach. Na le ˝y pra co waç z umiar -

ko wa nym, do sto so wa nym do ob ra bia ne go ma te ria ∏u po -

su wem.

Istot ny jest kie ru nek, w któ rym na st´ pu je prze ci´ cie ma -

te ria ∏u. Urzà dze nie po win no za wsze pra co waç prze ciw -

bie˝ nie: dla te go te˝ nie na le ˝y ciàç w kie run ku prze ciw nym.

Po nad to ist nie je nie bez pie czeƒ stwo, ˝e tar cza zo sta nie

w spo sób nie kon tro lo wa ny wy rzu co na z ma te ria ∏u.

Do ob rób ki ma te ria ∏ów nie ˝e la znych (na przy k∏ad alu mi -

nium, V2A) sto so waç na le ˝y tar cze spe cjal ne.

Za sto so wa nie tarcz dia men to wych do ci´ cia na su cho

Pi ∏a tar czo wa przy sto so wa na do tarcz dia men to wych

DC 180 -S jest szcze gól nie przy dat na w pra cach wy ko ny -

wa nych za po mo cà tarcz dia men to wych do ci´ cia na su -

cho. Patrz na rz´ dzia dia men to we Hil ti!

W przy pad ku ob rób ki szcze gól nie twar dych pod ∏o ˝y mi ne -

ral nych, np. be to nu o du ˝ej za war to Êci krze mion ki dojÊç mo -

˝e do prze grza nia tar czy dia men to wej do ci´ cia na su cho

a w kon se kwen cji do jej uszko dze nia. Wy raê nà ozna kà ta -

kiej sy tu acji jest po ja wie nie si´ na tar czy pier Êcie nia iskier.

W ta kim przy pad ku na le ˝y prze rwaç ci´ cie i sch∏o dziç tar -

cz´ dia men to wà, przez krót ki czas po zo sta wia jàc w∏à czo -

ne na rz´ dzie na bie gu ja ∏o wym.

Spa dek wy daj no Êci pra cy mo ˝e Êwiad czyç o st´ pie niu seg -

men tów dia men to wych (spo le ro wa nie seg men tów).

Mo˝ na je po now nie na ostrzyç wy ko nu jàc ci´ cia w ma te -

ria le abra zyj nym (p∏y ta do ostrze nia Hil ti lub abra zyj ny pia -

sko wiec).

Ilu stra cja : pod czas ci´ cia ka mie nia wy ma ga ne jest za -

sto so wa nie sa nek pro wa dzà cych ! Eli mi nu je to mo˝ li woÊç

uko Êne go (nie pro sto pa d∏e go) usta wie nia na rz´ dzia oraz

ma te ria ∏u.

:

Należy wyjąć wtyczkę z gniazdka sieciowego oraz oczyścić

urządzenie do cięcia przystosowane do tarcz diamentowych.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069478 / 000 / 00

W celu stworzenia warunków, w których wykonywanie

pracy w każdym położeniu jest bezpieczne i nie męczące,

istnieje możliwość obracania głowicy przekładni o kąt

będący wielokrotnością (od 1 do 4) kąta 90

(przykład:

cięcie z wykorzystaniem diamentowych tarcz tnących

DC-C).

Należy wykręcić cztery śruby i wyjąć je. Następnie obrócić

głowicę przekładni o 90

, nie wysuwając przy tym głowicy

do przodu. Śruby należy “z czuciem” ponownie wkręcić

i dociągnąć. Uchwyt boczny

씋

wkręcić należy w tuleję

gwintowaną

씉.

Szli fo wa nie zgrub ne (zdzie ra nie):

Naj lep sze re zul ta ty pod czas szli fo wa nia zgrub ne go osià ga ne

sà wów czas, gdy tar cza szli fier ska jest usta wio na w sto sun ku

do szli fo wa nej po wierzch ni pod kà tem oko ∏o 30°. Zbyt du ˝y

na cisk pod czas szli fo wa nia wp∏y wa ne ga tyw nie na trwa ∏oÊç

urzà dze nia, po nad to na st´ pu je szyb sze zu ˝y cie tar czy szli fier -

skiej, w re zul ta cie cze go wy daj noÊç szli fo wa nia spa da.

Za sto so wa nie tarcz tnà cych do szli fo wa nia jest nie -

do zwo lo ne.

Ob s∏u ga i kon ser wa cja

Przed przy stà pie niem do wszel kich prac przy ma szy nie na -

le ˝y wy jàç wtycz k´ z gniazd ka sie cio we go!

Szcze li ny wen ty la cyj ne znaj du jà ce si´ na obu do wie sil ni ka

mu szà byç za wsze prze lo to we oraz utrzy my wa ne w czy sto -

Êci. Sil nik na le ˝y re gu lar nie (co oko ∏o 4 ty go dnie) - o ile to

mo˝ li we - prze dmu chi waç spr´ ˝o nym po wie trzem.

W przy pad ku skraj nych wa run ków pra cy urzà dze nia, pod -

czas ob rób ki me ta li do cho dziç mo ˝e do gro ma dze nia si´

prze wo dzà ce go py ∏u we wnàtrz na rz´ dzia. Izo la cja ochron na

urzà dze nia mo ˝e zo staç na

ru szo na. W ta kich przy pad kach

za le ciç mo˝ na za sto so wa nie sta cjo nar ne go sys te mu od sy -

sa nia, cz´ ste prze dmu chi wa nie szcze lin wen ty la cyj nych oraz

sze re go we w∏à cze nie wy ∏àcz ni ka ochron ne go prà du ró˝ ni -

co we go (FI).

Na pra wy / Szczot ki w´ glo we

–

Je ˝e li po mi mo tro skli wo Êci, wy ka za nej pod czas pro ce su

pro duk cyj ne go oraz kon tro li, doj dzie do uszko dze nia urzà -

dze nia, zle ciç na le ˝y je go na pra w´ w ser wi sie Hil ti.

–

Na pra wy mo gà byç prze pro wa dza ne je dy nie przez upraw -

nio nych elek try ków.

–

W przy pad ku zu ˝y cia szczo tek w´ glo wych na st´ pu je sa -

mo czyn ne wy ∏à cze nie ma szy ny. Sto so waç na le ˝y wy ∏àcz -

nie ory gi nal ne szczot ki w´ glo we.

–

Po za tym ma szy na nie wy ma ga kon ser wa cji.

Wska zów ka do ty czà ca sta ty ki

Szcze li ny (ci´ cie / na ci na nie) wy st´ pu jà ce w Êcia nach no Ênych

pod le ga jà nor mie DIN 1053 lub usta le niom kra jo wym. Prze pi -

sów tych na le ˝y bez wzgl´d nie prze strze gaç. Przed przy stà -

pie niem do pra cy na le ˝y skon sul to waç jej za kres z pro jek tan -

tem, ar chi tek tem lub kom pe tent nym kie row nic twem bu do wy.

Âro do wi sko na tu ral ne

Przekaż odpady do ponownego wykorzystania

Urządzenia Hilti zostały wyprodukowane w dużej

mierze z materiałów nadających się do

ponownego wykorzystania. Warunkiem takiego recyklingu

jest prawidłowe oddzielenie materiałów. W wielu krajach

firma Hilti jest już przygotowana na przyjmowanie starych

produktów w celu ich utylizacji. Informacje na ten temat

możesz uzyskać u rzeczoznawców technicznych lub w

punkcie serwisowym Hilti.

Nie wyrzucaj elektronarzędzi wraz z odpadami

z gospodarstwa domowego!

Zgodnie z Europejską Dyrektywą 2002/96/WE w sprawie

zużytego sprzętu elektrotechnicznego i elektronicznego

oraz dostosowaniem jej do prawa krajowego, zużyte

elektronarzędzia należy posegregować i zutylizować w

sposób przyjazny dla środowiska.

Wy po sa ˝e nie do dat ko we

–

Na kr´t ka szyb ko mo cu jà ca Kwik -Lock



– Po kry wa ochron na z san ka mi pro wa dzà cy mi

– Wa liz ka trans por to wa

–

Ta r cze dia men to we DC -D

Hilti gwarantuje, że dostarczone urządzenie jest wolne

od błędów materiałowych i produkcyjnych. Ta gwa -

rancja obowiązuje pod warunkiem, że urządzenie jest

właściwie wykorzystywane, obsługiwane, konserwo -

wane i czyszczone zgodnie z instrukcją obsługi Hilti,

oraz że zachowana jest techniczna jedność urządzenia,

tzn. że w urządzeniu stosowane są wyłącznie oryginalne

materiały, akcesoria i części zamienne Hilti.

Ta gwarancja obejmuje bezpłatną naprawę lub bez -

płatną wymianę uszkodzonych części podczas całego

okresu żywotności urządzenia. Części, które podlegają

normalnemu zużyciu, nie są objęte tą gwarancją.

Dal

roszc

zen

rzec

ość

a Hil

ti nie od

bezpośrednie i p

kod

nas

tęp

asto

sowan

dzen

ia do

jaki

yczące z

astoso

celu

są

wyra źn

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069478 / 000 / 00

Deklaracja zgodnoÊci z przepisami

Unii Europejskiej

Nazwa: Pi∏a tarczowa przystosowana

do tarcz diamentowych

Numer seryjny: xx/0000001–xx/999999

Oznaczenie: DC180-S

Skonstruowana w roku: 2000

Z pe∏ nà od po wie dzial no Êcià oÊwiad cza my, ˝e ni niej szy

pro dukt od po wia da wy ma ga niom za war tym w na st´ pu -

jà cych wy tycz nych oraz nor mach: HD 400, EN 55014 -1,

EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, 89/336/EWG,

98/37/EG

Hilti Aktiengesellschaft

Dr. Ivo Celi Dr. Heinz-Joachim Schneider

Senior Vice President Executive Vice President

Business Unit Diamond Business Area Electric Tools & Accessories

01/2005 01/2005

W celu naprawy lub wymiany urządzenie lub uszkodzone

części należy przesłać bezzwłocznie po stwierdzeniu

wady do przedstawicielstwa Hilti.

Niniejsza gwarancja obejmuje wszelkie zobowiązania

gwarancyjne ze strony Hilti i zastępuje wszystkie wcześ -

niejsze lub równoczesne oświadczenia, oraz pisemne

i ustne uzgodnienia dotyczące gwarancji.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069478 / 000 / 00

Hilti Corporation

FL-9494 Schaan

Tel.: +423 / 234 2111

Fax: +423 / 234 29 65

www.hilti.com

Right of technical and programme changes reserved S. E. & O.

1 609929 C02

*337054*

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069478 / 000 / 00

Hilti DC 180-S Instrukcja obsługi

Marka: Hilti

Model: DC 180-S

Typ: Instrukcja obsługi

ściągnij PDF

raport

Hilti DC 180-S Instrukcja obsługi

Hilti DC 180-S Instrukcja obsługi

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty