PODRûCZNIK UØYTKOWNIKA
CH£ODZIARKO-
ZAMRAØARKA
Przed korzystaniem z produktu prosimy o dok≥adne przeczytanie
niniejszej instrukcji obs≥ugi oraz zachowanie jej na przysz≥o∂Ê.
P/No. : MFL67085713
www.lg.com
POLSKI
2
WA˚NE WSKAZÓWKI DOT.
BEZPIECZE¡STWA ............................................. 3
INSTALOWANIE .................................................. 11
SCHEMAT URZÑDZENIA .................................. 12
OBS¸UGA ............................................................ 13
Uruchomienie
Przed ustawieniem temperatury
Alarm drzwi
Samo-test
Regulacja dla komory lodówki
Szybkie zamra˝anie
Blokada przed dzieçmi
Regulacja dla komory zamra˝arki
Wytwarzanie lodu
Szuflada zachowania Êwie˝oÊci
Szuflada na warzywa
Punkt odÊwie˝ania (Opcja)
Dozownik wody
RADY DOTYCZÑCE ROZMIESZCZANIA
PRODUKTÓW ˚YWNOÂCIOWYCH ................. 17
UTRZYMYWANIE CZYSTOÂCI ......................... 19
INFORMACJE OGÓLNE ..................................... 20
ww
OSTRZE˚ENIE ............................................... 21
ZANIM ZADZWONISZ DO SERWISU ............... 22
INFORMACJA O PRODUKCIE .......................... 23
SPIS TREÂCI
WA˚NE WSKAZÓWKI DOT. BEZPIECZE¡STWA
3
POLSKI
ww
OSTRZE˚ENIE
w Dopilnuj, by otwory wentylacyjne w obudowie urzàdzenia lub w szafce nie by∏y
niczym przes∏oni´te.
w Nie u˝ywaj ˝adnych urzàdzeƒ mechanicznych ani innych narz´dzi w celu
przyspieszenia procesu rozmra˝ania poza tymi, które sà zalecane przez
producenta.
w Nie dopuÊç do uszkodzenia obiegu czynnika ch∏odniczego.
w Nie u˝ywaj urzàdzeƒ elektrycznych wewnàtrz przechowywanych w
ch∏odziarko-zamra˝arce pojemników na ˝ywnoÊç, chyba, ˝e sà one zalecane do
takiego u˝ytku przez producenta.
w Czynnik ch∏od.znajdujàcy si´ w urzàdzeniu i gaz izolacyjny wymagajà
przestrzegania specjalnych procedur utylizacji. Pozbywajàc si´ urzàdzenia nale˝y
skontaktowaç si´ z przedstawicielem serwisu lub osobà o podobnych
kwalifikacjach.
W urzàdzeniu znajduje si´ niewielka iloÊç izobutanu (R600a), jako czynnik
ch∏odniczy. Jest to naturalny gaz niegroêny dla Êrodowiska, jest on jednak
palny. Podczas transportowania i instalowania urzàdzenia nale˝y
szczególnie uwa˝aç, aby nie uszkodziç ˝adnego elementu obiegu czynnika.
Czynnik wydobywajàcy si´ z obiegu
ch∏odzàcego mog∏by si´ zapaliç lub spowodowaç uszkodzenie oczu. W razie
wykrycia wycieku, nie wolno u˝ywaç otwartego ognia ani innych potencjalnych
êróde∏ zap∏onu i nale˝y przez kilka minut wietrzyç pomieszczenie, w którym znajduje
si´ urzàdzenie. Aby zapobiec wytworzeniu si´ palnej mieszanki gazu i powietrza w
razie nieszczelnoÊci obiegu ch∏odzàcego, powierzchnia pomieszczenia, w którym
mo˝e byç umieszczone urzàdzenie zale˝y od u˝ytej w urzàdzeniu iloÊci czynnika.
Na ka˝de 8 grameów R600a, znajdujàcego si´ w urzàdzeniu wymagany jest 1 m
2
powierzchni pomieszczenia.
IloÊç czynnika w danym urzàdzeniu podana jest na tabliczce znamionowej wewnàtrz
urzàdzenia. Nigdy nie w∏àczaj urzàdzenia, które wykazuje jakiekolwiek objawy
uszkodzenia.W razie wàtpliwoÊci skontaktuj si´ ze sprzedawcà.
WA˚NE WSKAZÓWKI DOT. BEZPIECZE¡STWA
4
Niniejsza instrukcja zawiera wiele wa˝nych wskazówek dotyczàcych bezpieczeƒstwa. Nale˝y
zawsze wszystkie czytaç i przestrzegaç ich.
To jest symbol alarmu bezpieczeƒstwa. Wskazuje on na komunikat dotyczàcy zagro˝enia ˝ycia, zdrowia
lub innej sytuacji mogàcej spowodowaç uszkodzenie urzàdzenia. Wszystkie komunikaty dotyczàce
bezpieczeƒstwa b´dà poprzedzone tym symbolem oraz s∏owami OSTRZE˚ENIE lub UWAGA. Znaczenia tych
s∏ów:
Wszystkie komunikaty podajà typ zagro˝enia, mówià jak zredukowaç niebezpieczeƒstwo urazu oraz co mo˝e
si´ zdarzyç, je˝eli zawarte wskazówki nie b´dà przestrzegane.
PODSTAWOWE WSKAZÓWKI DOTYCZÑCE BEZPIECZE¡STWA
1. Podczas pod∏àczania zasilania elektrycznego
W razie nieprzestrzegania tego komunikatu mo˝e dojÊç do powa˝nych
wypadków lub Êmierci.
Aby zredukowaç ryzyko po˝aru, pora˝enia elektrycznego, urazów lub uszkodzeƒ, które mogà
wystàpiç podczas korzystania z tego urzàdzenia, nale˝y przestrzegaç podstawowych zasad
bezpieczeƒstwa. Przed przystàpieniem do u˝ywania nale˝y przeczytaç wszystkie instrukcje.
Oznacza mniej niebezpieczne sytuacje, których zaistnienie mo˝e spowodowaç
mniejsze urazy lub uszkodzenie sprz´tu.
OSTRZE˚ENIE
OSTRZE˚ENIE
UWAGA
Nale˝y korzystaç z osobnego gniazdka.
• Korzystanie z wielu urzàdzeƒ pod∏àczonych do
jednego gniazdka mo˝e spowodowaç po˝ar.
• Zadzia∏anie bezpiecznika
elektrycznego mo˝e
spowodowaç zepsucie si´
˝ywnoÊci oraz ciekni´cie
dozownika.
Nie pozwól, aby wtyczka zasilania by∏a
skierowana do góry lub ÊciÊni´ta z ty∏u
lodówki.
Woda mo˝e kapaç na
wtyczk´ lub mo˝e ona
zostaç uszkodzona,
powodujàc po˝ar lub
pora˝enie pràdem.
Nie pozwól, aby kabel zasilania by∏ zgi´ty lub
przyciÊni´ty przez
ci´˝kie przedmioty.
Mo˝e to spowodowaç
uszkodzenie kabla i w
rezultacie po˝ar lub
pora˝enie pràdem.
Nale˝y zapobiegaç skr´ceniu lub zaciÊni´ciu
przewodu zasilajàcego, po wyciàgni´ciu
wtyczki zasilania, kiedy lodówka jest
wpychana w czasie monta˝u.
Mo˝e to doprowadziç do powstania po˝aru lub
pora˝enia pràdem elektrycznym.
WA˚NE WSKAZÓWKI DOT. BEZPIECZE¡STWA
5
POLSKI
1. Podczas pod∏àczania zasilania elektrycznego
Na czas czyszczenia, przenoszenia
urzàdzenia lub wymiany ˝arówki oÊwietlenia
wewn´trznego nale˝y wyjàç wtyczk´ z
gniazdka zasilajàcego.
• Mo˝e dojÊç do pora˝enia
elektrycznego lub innego urazu.
• Podczas wymiany ˝arówki
oÊwietlenia wewn´trznego lodówki
nale˝y sprawdziç, czy gumowy
pierÊcieƒ zapobiegajàcy
powstawaniu iskier elektrycznych nie jest zdj´ty.
Nie dotykaj wtyczki zasilania ani kabla
mokrymi r´koma.
Mo˝e dojÊç do pora˝enia
elektrycznego lub innego
urazu.
Usuƒ pozosta∏oÊci wody oraz brudu z
wtyczki zasilania i sprawdê, czy styki sà
pewnie pod∏àczone.
Brud, woda lub niestabilne
pod∏àczenie mogà byç
przyczynà po˝aru lub
pora˝enia pràdem.
Upewnij si´, ˝e w instalacji jest uziemienie.
Nieprawid∏owo
wykonane uziemienie
mo˝e spowodowaç
powstanie przebiç oraz
pora˝enie pràdem.
Urzàdzenie nale˝y pod∏àczyç do gniazda z
odpowiednim napi´ciem i z uziemieniem.
Pami´taç o tym, aby stosowaç wy∏àcznie
przed∏u˝acze z przewodem uziemiajàcym,
je˝eli zachodzi koniecznoÊç zastosowania
przed∏u˝acza.
Mo˝e to doprowadziç do powstania po˝aru.
Je˝eli kabel lub wtyczka sà uszkodzone lub
otwory gniazdka sà luêne,
nie wolno ich u˝ywaç.
Mo˝e to spowodowaç pora˝enie
elektryczne, zwarcie oraz po˝ar.
Dla zapewnienia bezpieczeƒstwa urzàdzenie
musi byç uziemione.
Nie pod∏àczaç uziemienia do rury gazowej, rury
wodociàgowej z tworzywa lub linii telefonicznej.
Je˝eli gniazdko zasilajàce w domu klienta nie
jest wyposa˝one w bolec uziemiajàcy, nale˝y
osobno pod∏àczyç uziemienie do podstawy
spr´˝arki.
Nie wolno przed∏u˝aç ani modyfikowaç kabla
zasilajàcego.
Uszkodzenie kabla
zasilajàcego lub innych mo˝e
spowodowaç po˝ar lub
pora˝enie pràdem.
Odczekaj co najmniej 5
minut przed ponownym
pod∏àczeniem.
Mo˝e dojÊç do nieprawid∏owego
dzia∏ania lodówki.
Wy∏àczajàc wtyczk´ z gniazdka, nie wolno
ciàgnàç za kabel, ale za
samà wtyczk´.
Mo˝e dojÊç do pora˝enia
elektrycznego, zwarcia lub
po˝aru.
WA˚NE WSKAZÓWKI DOT. BEZPIECZE¡STWA
6
2. Podczas u˝ywania lodówki
Nie wolno instalowaç lodówki w miejscach
mokrych lub tam, gdzie mogà wyst´powaç
rozpryski wody lub deszczu.
Uszkodzenie izolacji cz´Êci
elektrycznych mo˝e
spowodowaç wystàpienie
przebiç elektrycznych.
Nie wolno przechowywaç w lodówce lub w
jej pobli˝u palnych materia∏ów takich jak
eter, benzen, alkohol, niektóre lekarstwa,
pojemniki z gazem,
aerozole, kosmetyki.
Mo˝e dojÊç do wybuchu
lub po˝aru.
W lodówce nie wolno przechowywaç
lekarstw ani materia∏ów dydaktycznych.
Je˝eli przechowywany b´dzie materia∏ wymagajàcy
Êcis∏ej kontroli temperatury, mo˝e on ulec
uszkodzeniu lub
niespodziewanej reakcji
chemicznej i w ten
sposób spowodowaç
nieprzewidziane ryzyko.
The Academic
Medicine
The Medicine
Na urzàdzeniu nie wolno ustawiaç wazonów,
fili˝anek, kosmetyków, lekarstw ani
jakichkolwiek pojemników
z p∏ynami.
Mo˝e dojÊç do po˝aru,
pora˝enia elektrycznego lub
innych urazów.
Na urzàdzeniu nie wolno umieszczaç
ci´˝kich czy niebezpiecznych przedmiotów
(pojemników z wodà).
Mo˝e si´ zdarzyç, ˝e podczas
otwierania lub zamykania drzwi
przedmiot ten spadnie i
spowoduje uraz, po˝ar lub
pora˝enie pràdem.
Zapobiegaç wchodzeniu dzieci do
urzàdzenia.
Je˝eli dziecko wejdzie do
lodówki, mo˝e to stanowiç
zagro˝enie dla ˝ycia dziecka.
Gwa∏towne otwieranie i zamykanie drzwi
lodówki mo˝e spowodowaç wypadni´cie
produktów przechowywanych wewnàtrz
lodówki, które spadajàc mogà uderzyç lub
zraniç stopy, dlatego nale˝y odpowiednio
temu przeciwdzia∏aç.
Nie wolno opieraç si´ ani wieszaç na
drzwiach, pó∏kach czy na komorze
ch∏odziarki.
Mo˝e to spowodowaç, ˝e
urzàdzenie upadnie lub
spowoduje zranienie ràk.
Nie wolno na to pozwalaç
zw∏aszcza dzieciom.
WA˚NE WSKAZÓWKI DOT. BEZPIECZE¡STWA
7
POLSKI
2. Podczas u˝ywania lodówki
Nie wolno rozpylaç wody wewnàtrz ani na
zewnàtrz lodówki, nie wolno tak˝e czyÊciç jej
przy pomocy benzenu czy rozpuszczalnika.
Uszkodzenie izolacji cz´Êci
elektrycznych mo˝e
spowodowaç pora˝enie
pràdem lub po˝ar.
ThinnerThinner
Je˝eli wystàpi∏ wyciek gazu ch∏odniczego,
nie wolno dotykaç lodówki ani wylotu i
natychmiast nale˝y przewietrzyç
pomieszczenie.
• Iskra mo˝e spowodowaç wybuch i w rezultacie
po˝ar lub oparzenia.
• Poniewa˝ w lodówce u˝ywany jest gaz naturalny
(izobuten R600a) jako czynnik ch∏odzàcy przyjazny
dla Êrodowiska, nawet jego ma∏a iloÊç (80~90g) jest
niebezpieczna. Je˝eli podczas dostawy, instalacji
lub u˝ywania
nastàpi∏o uszkodzenie
i wyciek gazu
ch∏odniczego,
jakakolwiek iskra
mo˝e spowodowaç
po˝ar lub poparzenia.
Nie stosowaç osuszacza do osuszania
wn´trza ani nie zapalaç
wewnàtrz Êwiec celem
usuni´cia zapachu.
Mo˝e dojÊç do wybuchu lub
po˝aru.
W pobli˝u lodówki nie wolno u˝ywaç palnych
aerozoli.
Mo˝e to spowodowaç
powstanie po˝aru.
Instalowaç w miejscach odleg∏ych od ognia
oraz z dala od miejsc przecieku ∏atwopalnego
gazu.
Mo˝e dojÊç do
powstania po˝aru.
Zalanà lodówk´ nale˝y sprawdziç przed
u˝ywaniem.
Mo˝e dojÊç do
pora˝enia elektrycznego
lub po˝aru.
W przypadku burzy lub piorunów lub w razie
nieu˝ywania przez d∏u˝szy
okres czasu, wyciàgnàç
wtyczk´ z gniazdka
sieciowego.
Wyst´puje niebezpieczeƒstwo
pora˝enia pràdem elektrycznym
lub po˝aru.
Urzàdzenie nie jest przeznaczone do u˝ytku
przez osoby (równie˝ dzieci) o
ograniczonych zdolnoÊciach psychicznych,
umys∏owych lub oceny oraz przez osoby
niedoÊwiadczone. Chyba, ˝e sà pod
nadzorem lub otrzyma∏y instrukcje
dotyczàce u˝ytkowania urzàdzenia od osoby
odpowiedzialnej za ich bezpieczeƒstwo.
Dzieci nie powinny byç pozostawiane bez
opieki w pobli˝u urzàdzenia.
WA˚NE WSKAZÓWKI DOT. BEZPIECZE¡STWA
8
2. Podczas u˝ywania lodówki
Nie wolno wk∏adaç ràk ani metalowych
przedmiotów do wyjÊcia powietrza
ch∏odzàcego, pokrywy, spodu lodówki oraz
kratki ochronnej
znajdujàcej si´ z
ty∏u.
Mo˝e dojÊç do pora˝enia
elektrycznego lub urazu.
Je˝eli podczas u˝ywania lodówki wydobywa
si´ z niej dziwny zapach lub dym, nale˝y jà
od razu od∏àczyç od zasilania elektrycznego i
skontaktowaç si´
z serwisem.
Mo˝e dojÊç do
po˝aru.
Nie wolno pozwalaç, aby osoby inne ni˝
wykwalifikowani serwisanci
rozmontowywa∏y, naprawia∏y lub w innych
sposób modyfikowa∏y urzàdzenie.
Mo˝e dojÊç do
urazów, pora˝enia
elektrycznego lub
po˝aru.
Nie wolno korzystaç z urzàdzenia w sposób
inny ni˝ do celów domowych
(przechowywanie lekarstw, testowanie
materia∏ów, u˝ywanie na statku itp.).
Mo˝e to byç przyczynà
nieoczekiwanego ryzyka
po˝aru, pora˝enia pràdem,
zniszczenia
przechowywanych
materia∏ów lub reakcji
chemicznej.
Po ustawieniu lodówki usuƒ materia∏y
pakunkowe.
Mogà one byç niebezpieczne
dla dzieci.
Lodówk´ nale˝y ustawiç na równym i
stabilnym pod∏o˝u.
Ustawienie urzàdzenia na
niestabilnym pod∏o˝u mo˝e
byç przyczynà jego
wywrócenia si´ po otwarciu
lub zamkni´ciu drzwi, a w
nast´pstwie wypadków czy
nawet Êmierci.
Opró˝nij ca∏à zawartoÊç pojemnika przed
jego wyciàgni´ciem z drzwi.
Post´powanie ze starà lodówkà.
Twoja lodówka zawiera ciecze (czynnik ch∏odniczy,
czynnik smarujàcy), które mo˝na poddaç recyklingowi.
Wszystkie te materia∏y nale˝y przekazaç do punktu
zbiórki, poniewa˝ mogà one byç
ponownie wykorzystane po
okreÊlonym procesie
recyklingowym. Skontaktuj si´ z
lokalnym organem
odpowiedzialnym.
WA˚NE WSKAZÓWKI DOT. BEZPIECZE¡STWA
9
POLSKI
UWAGA
Nieprzestrzeganie tego zalecania mo˝e spowodowaç urazy lub uszkodzenie domu lub mebli.
Prosz´ zawsze zachowaç ostro˝noÊç.
Nie wolno wk∏adaç ràk
pod spód lodówki.
Spodnia metalowa p∏yta
mo˝e byç przyczynà
zranienia.
Nie umieszczaç w lodówce produktów w
sposób nieuporzàdkowany.
Produkty mogà wypaÊç w czasie otwierania lub
zamykania drzwi lodówki i zraniç osoby.
Lodówk´ nale˝y przenosiç trzymajàc jà za
uchwyt znajdujàcy si´ z przodu na dole oraz
za tylnà górnà cz´Êç.
W przeciwnym wypadku
r´ce mogà zeÊlizgnàç si´
i mo˝e dojÊç do urazu.
Poniewa˝ produkt jest
ci´˝ki, samodzielne
przenoszenie go mo˝e
doprowadziç do zranienia osoby lub wypadku.
Nale˝y zachowaç ostro˝noÊç podczas
zamykania lub otwierania drzwi lub barku
domowego w lodówce, poniewa˝ mo˝e to
spowodowaç uszkodzenie cia∏a osób
znajdujàcych si´ w jej pobli˝u.
Otwieranie lub zamykanie
drzwi mo˝e byç przyczynà
przytrzaÊni´cia r´ki, nogi
lub potràcenia dziecka.
Nie nale˝y dotykaç mokrymi r´kami
po˝ywienia ani
pojemników znajdujàcych
si´ w zamra˝arce.
Mo˝e to doprowadziç do
powstania odmro˝eƒ.
Nie wolno wk∏adaç butelek do zamra˝alnika.
ZawartoÊç butelki mo˝e
zamarznàç, powodujàc jej
p´kni´cie oraz
niebezpieczeƒstwo zranienia.
2. Podczas u˝ywania lodówki
UmieÊç wszystkie cz´Êci
sk∏adowe we w∏aÊciwych
miejscach przed
pod∏àczeniem
zasilania.
OK
Nie stosuj adapterów.
Nie zdejmuj pokrywy z
ty∏u.
Nigdy nie pozostawiaj
zapalonych Êwiec na
lodówce, poniewa˝ mogà
spowodowaç po˝ar lub
uszkodzenie produktu.
WA˚NE WSKAZÓWKI DOT. BEZPIECZE¡STWA
10
Do lodówki nie wolno
wk∏adaç jakiegokolwiek
˝yjàcego zwierz´cia.
Nie stosowaç wody
gazowanej. CiÊnienie
gazu mo˝e
doprowadziç do
wycieków.
Unikaç kontaktu cz´Êci plastikowych z
olejem lub t∏uszczem. Mo˝e dojÊç do ich
uszkodzenia.
W ˝adnym wypadku nie smarowaç uszczelki
drzwi olejem. Mo˝e
to doprowadziç do
uszkodzenia cz´Êci
plastikowych.
oiloiloil
W przypadku uszkodzenia przewodu
zasilajàcego, nale˝y
zleciç jego wymian´
technikowi, aby
uniknàç zagro˝enia
wypadku.
Mo˝e dojÊç do
rozregulowania
zawiasów,
uszkodzenia uszczelki
i spadku wydajnoÊci
urzadzenia.
Stosowaç tylko wod´. W przypadku u˝ycia
jakiejkolwiek innej cieczy mo˝e dojÊç do
pogorszenia pracy instalacji. Producent nie
ponosi odpowiedzialnoÊci w przypadku
wystàpienia
problemów z powodu
u˝ycia innej cieczy.
Do czyszczenia nie wolno stosowaç gàbek z
warstwà Êciernà, szczotek lub produktów
specjalnie przeznaczonych do czyszczenia
stali nierdzewnej, alkoholu, nafty, benzyny,
wosku, rozpuszczalników lub agresywnych
substancji chemicznych, takich jak chlor,
detergent lub ocet. Produkty te mogà
uszkodziç lakier ochronny, spowodowaç
zagro˝enie i
pozostawiç
odbarwienia
na powierzchni
lodówki.
Przed u˝yciem maszyny do lodu oczyÊciç
zbiornik na wod´ zgodnie z instrukcjà.
Odrzuciç pierwsze kostki lodu. Mogà one
mieç w sobie wod´, która mia∏a stycznoÊç z
cz´Êciami przed ich umyciem.
OSTRZE˚ENIE
Prosimy nie myç dolnych szuflad w zmywarce; wysoka temperatura mo˝e byç przyczynà ich
uszkodzenia oraz niezdatnoÊci do ponownego u˝ycia.
11
POLSKI
INSTALOWANIE
TA LODÓWKA ZOSTA¸A WYPRODUKOWANA Z WIELKÑ STARANNOÂCIÑ, Z
WYKORZYSTANIEM NAJNOWSZYCH ZDOBYCZY TECHNIKI. JESTEÂMY PRZEKONANI, ˚E
JEJ PARAMETRY TECHNICZNE I NIEZAWODNOÂå SPE¸NIÑ CA¸KOWICIE TWOJE
OCZEKIWANIA. ZANIM URUCHOMISZ SWOJÑ LODÓWK¢, PROSIMY CI¢ O DOK¸ADNE
ZAPOZNANIE SI¢ Z NINIEJSZÑ INSTRUKCJÑ, KTÓRA ZAWIERA DOK¸ADNE INSTRUKCJE
INSTALOWANIA, OBS¸UGI I KONSERWACJI A TAK˚E PODAJE SPORO PRZYDATNYCH
WSKAZÓWEK.
1. Wybierz odpowiednià lokalizacj´.
UmieÊç swojà lodówk´ w miejscu, gdzie b´dzie z
niej mo˝na ∏atwo korzystaç.
2. Unikaj stawiania lodówki w pobli˝u êróde∏ ciep∏a, w
miejscach bezpoÊrednio nas∏onecznionych lub w
miejscach wilgotnych.
3. Aby zapewniç w∏aÊciwà cyrkulacj´ powietrza wokó∏
lodówko-zamra˝arki, nale˝y pozostawiç
odpowiednià iloÊç miejsca po obu jej stronach, a
tak˝eu góry, z ty∏u urzàdzenia powinno byç co
najmniej 5 cm wolnego miejsca.
4. Aby uniknàç wibracji lodówki, nale˝y jà ustawiç na
wypoziomowanym pod∏o˝u.
W razie potrzeby nale˝y wyregulowaç Êruby
poziomujàce aby zrównowa˝yç ewentualne
nierównoÊci pod∏o˝a.
Przednia Êciana lodówki winna byç nieco
podniesiona wzgl´dem tylnej, aby u∏atwiç
domykanie si´ drzwi.
Âruby poziomujàce mo˝na ∏atwo regulowaç
pochylajàc nieznacznie lodówk´.
Aby podnieÊç lodówk´, nale˝y przekr´ciç Êruby
poziomujàce w kierunku zgodnym z ruchem
wskazówek zegara ( ), a w celu obni˝enia -
w kierunku przeciwnym ( ).
5. Nie wolno instalowaç tego urzàdzenia w
temperaturze poni˝ej 5˚C. Mog∏oby to pogorszyç
parametry eksploatacyjne urzàdzenia.
PONADTO
1. Dok∏adnie wymyj lodówk´ i wytrzyj wszelki kurz,
który nagromadzi∏ si´ podczas transportu.
2. RozmieÊç odpowiednio urzàdzenia dodatkowe, np.
pojemnik na kostki lodu, itp. Wszystkie te elementy
sà spakowane razem, aby uniknàç ewentualnych
uszkodzeƒ podczas transportu.
3. JeÊli posiadasz model z uchwytem pr´towym, to
za∏ó˝ ten uchwyt zgodnie z instrukcjà.
4. Pod∏àcz kabel zasilajàcy (lub wtyczk´) do sieci. Nie
pod∏àczaj do jednego gniazda wi´kszej iloÊci
urzàdzeƒ.
5. Pozostaw lodówk´ na oko∏o 2 - 3 godziny bez
wk∏adania do niej produktów ˝ywnoÊciowych.
Nast´pnie sprawdê czy przep∏yw zimnego
powietrza w komorze zamra˝arki zapewnia
prawid∏owe ch∏odzenie.
Teraz Twoja lodówka jest przygotowana do
eksploatacji.
• Instrukcja ta obejmuje kilka modeli. Lodówka, którà paƒstwo zakupili mo˝e mieç kilka
lub wszystkie z pokazanych funkcji.
• Utrzymywanie cz´Êci wewn´trznych, takich jak kosze, szuflady i pó∏ki na ich
oryginalnym fabrycznym miejscu, przyczyni si´ do oszcz´dnoÊci energii.
UWAGA
SCHEMAT URZÑDZENIA
12
SUGESTIE DLA OSZCZ¢DNOÂCI ENERGII
• Drzwi lodówki nie nale˝y trzymaç zbyt d∏ugo otwarte, nale˝y je zamknàç w jak najkrótszym czasie.
• Nie zaleca si´ wk∏adania zbyt du˝ej iloÊci ˝ywnoÊci. Nale˝y pozostawiç wystarczajàcà iloÊç wolnej
przestrzeni do swobodnej cyrkulacji zimnego powietrza.
• Nie ustawiaç temperatury komory zamra˝arki ni˝szej ni˝ to jest konieczne. Nie uk∏adaç po˝ywienia w
pobli˝u czujnika temperatury.
• Goràce potrawy powinny wystygnàç przed ich w∏o˝eniem do lodówki. Umieszczenie goràcych potraw w
lodówce-zamra˝arce mo˝e spowodowaç zepsucie innych potraw i przyczyniç si´ do wzrostu zu˝ycia
energii.
• Nie blokowaç kana∏ów wentylacyjnych. Swobodna cyrkulacja zimnego powietrza zapewnia równomierny
rozk∏ad temperatury w lodówce-zamra˝arce.
• Nie otwieraç drzwi za cz´sto. Otwarcie drzwi powoduje wpuszczenie ciep∏ego powietrza do lodówki-
zamra˝arki i wzrost temperatury.
KOMORA
ZAMRA˚ARKI
KOMORA
LODÓWKI
Lampa
Pojemniki w
drzwiach komory
zamra˝arki(
**
)
Pojemniki w
drzwiach komory
zamra˝arki
Skr´cany podajnik
lodu
Zbiornik na wod´
Pojemnik na jajka
Âruba
poziomujàca
Rozdzielacz
warzyw (Opcja)
Pó∏ka w drzwiach
ch∏odziarki
Szuflada na warzywa
Pó∏ka
Pó∏ka
Regulator
temperatury komory
zamra˝arki
Szuflada zachowania
Êwie˝oÊci
Lampa
Pó∏ka
Punkt odÊwie˝ania
(Opcja)
OBS¸UGA
13
POLSKI
URUCHOMIENIE
Po zainstalowaniu lodówki po raz pierwszy, pozwól, aby ustabilizowa∏a si´ ona w temperaturze
pokojowej - odczekaj oko∏o 2-3 godzin przed w∏o˝eniem do Êrodka Êwie˝ej lub zamro˝onej ˝ywnoÊci.
Je˝eli dzia∏anie urzàdzenia zosta∏o przerwane, odczekaj 5 minut przed ponownym uruchomieniem.
PRZED USTAWIENIEM TEMPERATURY
●
Temperatura w lodówce jest utrzymywana na sta∏ym poziomie niezale˝nie od zmian temperatury w
pomieszczeniu. Zalecane jest, aby po ustawieniu, nastawy temperatury (urzàdzenia kontrolne komory
lodówki i zamra˝alnika) nie by∏y zmieniane je˝eli to nie jest konieczne.
●
To urzàdzenie wyposa˝one jest w dwa niezale˝ne uk∏ady regulacji temperatury - oddzielnie dla komory
lodówki i komory zamra˝arki.
●
Fabrycznie regulator temperatury w komorze lodówki jest ustawiony w po∏o˝enie "3°C".
●
Fabrycznie regulator temperatury w komorze zamra˝arki jest ustawiony w po∏o˝enie "3".
●
Lodówka posiada czujnik temperatury w komorze ch∏odziarki. Uruchamia i zatrzymuje on kompresor
wed∏ug potrzeby.
ALARM DRZWI
Gdy drzwi komory lodówki lub zamra˝alnika sà otwarte przez 1 minut´, alarm wyda trzykrotny sygna∏
dêwi´kowy. Je˝eli drzwi pozostanà otwarte, alarm b´dzie powtarzany co 30 sekund.
SAMO-TEST
●
Lodówka posiada wbudowanà funkcj´ samo-testujàcà. Je˝eli zostanie wykryta usterka, jej kod zostanie
wyÊwietlony, aby pomóc serwisantowi w naprawie. Gdy wyÊwietlony jest kod usterki, inne urzàdzenia
kontrolne i funkcje wyÊwietlacza nie b´dà dzia∏a∏y.
●
Je˝eli wyÊwietli si´ kod usterki, skontaktuj si´ z centrum serwisowym. Nie od∏àczaj kabla zasilania.
REGULACJA DLA KOMORY LODÓWKI
●
Aby sterowaç temperaturà w komorze
ch∏odziarki u˝yj przycisku
'REFRIGERATOR'.
●
Za ka˝dym naciÊni´ciem tego przycisku
zapala si´ dioda LED.
●
Numer wyÊwietlany przez diody LED oznacza temperatur´ wewnàtrz komory ch∏odziarki.
●
Mo˝na wybraç jedno spoÊród siedmiu ustawieƒ, od '0°C' do '6°C'.
- Ka˝de naciÊni´cie przycisku spowoduje obni˝enie temperatury w ch∏odziarce o 1
°C
.
- Ka˝de naciÊni´cie przycisku spowoduje zwi´kszenie temperatury w ch∏odziarce o 1
°C
.
a
b
OBS¸UGA
14
SZYBKIE ZAMRA˚ANIE
●
Funkcja szybkiego zamra˝ania (FAST
FREEZING) jest aktywna w momencie
pierwszego w∏àczenia ch∏odziarki.
Spr´˝arka i wentylator cyrkulacyjny
pracujà z maksymalna mocà ch∏odzàcà w
celu szybkiego sch∏odzenia ch∏odziarki. Funkcja ta wy∏àczy si´ automatycznie.
●
Funkcj´ szybkiego zamra˝ania mo˝na w∏àczyç np. po w∏o˝eniu do ch∏odziarki ciep∏ej ˝ywnoÊci. W tym
celu nale˝y u˝yç przycisku na panelu sterowania.
Funkcja szybkiego zamra˝ania wy∏àczy si´ automatycznie po osiàgni´ciu w∏aÊciwej temperatury. Mo˝na
jà te˝ wy∏àczyç r´cznie, naciskajàc przycisk FAST FREEZING.
●
BLOKADA PRZED DZIEåMI
Aby uruchomiç blokad´, naciÊnij i
przytrzymaj przez 3 sekundy przycisk
CHILD LOCK.
Gdy blokada jest uruchomiona pali si´
kontrolka „Lock", a przyciski nie
dzia∏ajà.
Aby odblokowaç naciÊnij i przytrzymaj
przez 3 sekundy przycisk CHILD
LOCK.
BLOKADA PRZED DZIEåMI
REGULACJA DLA KOMORY ZAMRA˚ARKI
●
W celu obni˝enia temperatury z zamra˝alniku nale˝y
obróciç pokr´t∏o w prawo i ustawiç wy˝szy numer.
W celu podwy˝szenia temperatury z zamra˝alniku nale˝y
obróciç pokr´t∏o w lewo i ustawiç ni˝szy numer.
●
Ustawienia ~ zapewniajà ni˝szà temperatur´ w
zamra˝alniku. Ale szybkoÊç sch∏adzania lodówki b´dzie
ni˝sza. Po u˝yciu ustawieƒ ~ , nale˝y ponownie
ustawiç pokr´t∏o w zalecanej pozycji w czasie normalnego
u˝ytkowania.
6 8
243
6 8
OBS¸UGA
15
POLSKI
WYTWARZANIE LODU
SZUFLADA NA WARZYWA
Jak u˝ywaç
• Do obs∏ugi szuflady na warzywa s∏u˝à przyciski.
• Przed w∏o˝eniem ˝ywnoÊci sprawdê po∏o˝enie pokr´t∏a.
• Nie wolno ustawiaç pokr´t∏a w Êrodkowej pozycji.
SZUFLADA ZACHOWANIA ÂWIE˚OÂCI
Jak u˝ywaç
• W szufladzie tej jest ni˝sza temperatura ni˝ w ch∏odziarce.
• To odpowiednie miejsce na przechowywanie kanapek lub
mi´sa.
• Nie przechowywaç ˝ywnoÊci z du˝à zawartoÊcià wilgoci.
PUNKT ODÂWIE˚ANIA (OPCJA)
1. Odchylanie: Chwyç przedni uchwyt i unieÊ lekko
do góry. Nast´pnie pociàgnij w celu odchylenia
przezroczystego pojemnika.
2. Zamykanie: Zamknij pojemnik z powrotem na
swoje miejsce a˝ do us∏yszenia „klikni´cia”.
Odchyl
Podajnik kostek lodu typu skr´canego
●
Aby przygotowaç kostki lodu, nape∏nij korytko
wodà i umieÊç je we w∏aÊciwym po∏o˝eniu.
●
Aby wyjàç kostki lodu, uchwyç pokr´t∏o korytka
i przekr´ç je delikatnie. Dzi´ki temu kostki lodu
wpadnà do pojemnika
Pojemnik na
kostki lodu
Korytka na lód
Aby uzyskaç wi´cej miejsca w zamra˝arce,
mo˝na zdemontowaç kostkark´.
• Model z kostkarkà z tackà obrotowà: zdemontuj
elementy 1 i 2.
1. Tacka na lód.
2. Pojemnik na kostki lodu.
UWAGA
1
2
<Model z kostkarkà z tackà obrotowà>
• Nie wolno u˝ywaç niczego innego zamiast wody.
• Nalaç wody do oznaczonej linii.
ww
OSTRZE˚ENIE
OBS¸UGA
16
DOZOWNIK WODY
●
Nalewanie
1. NaciÊnij dozownik przy pomocy szklanki.
2. Woda nalewa si´ gdy dozownik jest naciÊni´ty.
Dozownik po zwolnieniu wraca do swojej oryginalnej
pozycji a woda przestaje p∏ynàç.
●
Wlej wod´ do zbiornika, po ustawieniu go na miejsce, koniecznie wyjmij zbiornik do
mycia lub, je˝eli go nie u˝ywasz.
●
Je˝eli zbiornik na wod´ nie jest za∏o˝ony na miejsce po wype∏nieniu go wodà, mo˝e ona
wyciekaç przy wciÊni´tym zaworze.
Uwaga
●
Nalewanie wody do zbiornika
1. Otwórz zatyczk´ pokrywy i wlej wod´ do zbiornika.
2. Zamknij pokryw´.
3. Mo˝na korzystaç z górnej pó∏ki po usuni´ciu
zbiornika na wod´ i zamkni´ciu otworu przy pomocy
zatyczki. Zatyczka jest do∏àczona do pojemnika na
jajka. Obj´toÊç wewn´trzna jest podana z
uwzgl´dnieniem wyj´tego zbiornika na wod´.
ww
UWAGA
Nie wolno u˝ywaç niczego innego zamiast
wody. Goràcà wod´ nale˝y ostudziç przed
wlaniem do zbiornika.
Pokrywa
RADY DOTYCZÑCE ROZMIESZCZANIA PRODUKTÓW ˚YWNOÂCIOWYCH
17
POLSKI
PRZECHOWYWANIE PRODUKTÓW ˚YWNOÂCIOWYCH
●
Âwie˝e produkty ˝ywnoÊciowe przechowuj w komorze lodówki. Sposób zamra˝ania i rozmra˝ania ˝ywnoÊci ma
istotne znaczenie dla zachowania Êwie˝oÊci i smaku potraw.
●
Nie przechowuj w lodówce owoców, które ∏atwo psujà si´ w ni˝szych temperaturach, np. bananów, ananasów
czy melonów.
●
Przed w∏o˝eniem do lodówki, goràce potrawy nale˝y najpierw ostudziç. Umieszczenie goràcej potrawy w
lodówce mo˝e spowodowaç zepsucie si´ innych produktów, a ponadto przyczyni si´ do znacznego
podwy˝szenia rachunku za pràd.
●
Produkty przechowywane w lodówce przykrywaj folià winylowà lub umieszczaj w zamykanych pojemnikach.
Zapobiega to odparowaniu wilgoci, sprzyjajàc utrzymaniu walorów smakowych i od˝ywczych tych produktów.
●
Nie zas∏aniaj produktami ˝ywnoÊciowymi otworów wentylacyjnych. Swobodna cyrkulacja zimnego powietrza
wewnàtrz lodówki zapewnia utrzymywanie równomiernego rozk∏adu temperatury w ca∏ej komorze lodówki.
●
Nie otwieraj drzwi lodówki zbyt cz´sto. Przy ka˝dym otwarciu drzwi, do wn´trza lodówki wp∏ywa ciep∏e powietrze,
co powoduje podwy˝szenie temperatury wewnàtrz komory.
KOMORA ZAMRA˚ARKI
●
Nigdy nie wk∏adaj butelek do komory zamra˝arki - podczas zamra˝ania mo˝e nastàpiç ich rozsadzenie.
●
Nie zamra˝aj ponownie raz rozmro˝onych produktów. Ponowne zamro˝enie ˝ywnoÊci powoduje utrat´ walorów
smakowych i od˝ywczych tych produktów.
●
JeÊli zamierzasz przez d∏u˝szy czas przechowywaç produkty zamro˝one, np. lody, umieÊç je na pó∏ce a nie w
drzwiach zamra˝arki.
●
Cz´Êç oznaczona dwiema gwiazdkami
- Cz´Êç z dwiema gwiazdkami oznacza miejsce przechowywania przy 12
o
C~-18
o
C.
- Mro˝ona ˝ywnoÊç przechowywana przez krótki okres czasu.
KOMORA ZAMRA˚ARKI
●
Unikaj uk∏adania wilgotnej ˝ywnoÊci w dalszej cz´Êci pó∏ek, gdy˝
mo˝e ona zamarznàç w przypadku bezpoÊredniego kontaktu z
zimnym powietrzem. Aby tego uniknàç mo˝na przechowywaç
˝ywnoÊç w zamkni´tych pojemnikach.
●
Zalecane jest przechowanie wilgotnej ˝ywnoÊci (zw∏aszcza
warzyw i owoców) w komorze na warzywa. Je˝eli konieczne jest
przechowywanie ich na pó∏kach, u∏ó˝ je blisko drzwi tak, aby
cyrkulujàce w lodówce powietrze nie spowodowa∏o ich zamarzni´cia.
●
Zawsze nale˝y umyç ˝ywnoÊç przed w∏o˝eniem do lodówki. Warzywa i owoce powinny byç umyte i wysuszone,
zapakowana ˝ywnoÊç powinna byç wytarta do czysta, aby uchroniç sàsiadujàce produkty od zepsucia.
●
Podczas przechowywania jajek w opakowaniach, upewnij si´ czy sà Êwie˝e i zawsze przechowuj je w pozycji do
góry, co spowoduje ˝e d∏u˝ej b´dà Êwie˝e.
Cz´Êç oznaczona
dwiema gwiazdkami
UTRZYMYWANIE CZYSTOÂCI
18
Bardzo wa˝ne jest utrzymywanie lodówki w czystoÊci, co
zapobiega powstawaniu niemi∏ych zapachów. Rozlanà lub
rozsypanà ˝ywnoÊç nale˝y natychmiast wytrzeç, gdy˝ po
pewnym czasie mo˝e ona skwaÊnieç i splamiç plastykowe
powierzchnie.
Do czyszczenia wszelkich powierzchni nigdy nie wolno
u˝ywaç ˝adnych metalowych myjek, szczotek, proszków
Êciernych ani silnych roztworów zasadowych.
Przed myciem lodówki nale˝y pami´taç, ˝e przedmioty
wilgotne mogà przylepiç si´ lub przywrzeç do bardzo zimnych
powierzchni. Nie wolno dotykaç zamro˝onych powierzchni
mokrymi ani wilgotnymi r´kami.
CZYSZCZENIE Z ZEWNÑTRZ - aby nie uszkodziç
zewn´trznych powierzchni lodówki, u˝ywaj letniego roztworu
∏agodnego myd∏a lub detergentu. Umyte powierzchnie wytrzyj
czystà, wilgotnà szmatkà a nast´pnie wytrzyj do sucha.
CZYSZCZENIE WEWNÑTRZ - zaleca si´ regularnie myç
Êcianki i elementy wewn´trznego wyposa˝enia lodówki.
U˝ywaj letniego roztworu ∏agodnego myd∏a lub p∏ynu do
mycia naczyƒ, aby na d∏ugo utrzymaç oryginalny standard
wykoƒczenia lodówki. Umyte powierzchnie wytrzyj czystà,
wilgotnà szmatkà a nast´pnie wytrzyj do sucha.
ELEMENTY WEWN¢TRZNE - nale˝y myç pó∏ki w
komorach, stojaki w drzwiach, korytka na ˝ywnoÊç oraz
magnetyczne uszczelnienie drzwi u˝ywajàc letniej wody z
∏agodnym myd∏em lub p∏ynu do mycia naczyƒ aby na d∏ugo
utrzymaç oryginalny standard wykoƒczenia lodówki. Umyte
powierzchnie wytrzyj czystà, wilgotnà szmatkà a nast´pnie
wytrzyj do sucha.
w OSTRZE˚ENIE
Przed myciem okolic cz´Êci elektrycznych (lampki,
prze∏àczniki, pokr´t∏a regulacyjne itp.) zawsze
nale˝y najpierw wyjàç przewód zasilajàcy z
gniazda sieciowego. Nadmiar wilgoci nale˝y
zebraç gàbkà lub szmatkà, aby zapobiec
przedostaniu si´ wody lub innej cieczy do cz´Êci
elektrycznych, co mog∏oby spowodowaç zwarcie.
Nie u˝ywaç do mycia ˝adnych Êrodków
∏atwopalnych ani toksycznych.
• Uwaga dotyczàca mycia:
Nie wolno u˝ywaç Êrodków powierzchniowo
czynnych, wosku samochodowego,
odrdzewiaczy, wszelkiego rodzaju olejów,
benzyn, kwasów ani wosku.
• Dopuszczalne detergenty:Zmywalny Êrodek
pochodzenia roÊlinnego do mycia naczyƒ, woda
z myd∏em.
• Nieprzestrzeganie powy˝szych zaleceƒ mo˝e
spowodowaç odbarwienia powierzchni.
UTRZYMYWANIE CZYSTOÂCI
19
POLSKI
ww
UWAGA
Podczas mycia u˝ywaj letniej wody.
Nie wolno u˝ywaç niczego innego zamiast
wody. Je˝eli urzàdzenie stosuje si´ do
napojów, wlej wod´ do zbiornika a po chwili
wylej trzy lub cztery szklanki.
Zbiornik na wod´ -
1. Wyjmij pokryw´ zbiornika.
2. Umyj cz´Êç wewn´trznà i zewn´trznà zbiornika
na wod´ przy pomocy detergentu do naczyƒ i
przep∏ucz go dok∏adnie pod wodà. Nast´pnie
wytrzyj przy pomocy Êciereczki.
3. Umyj cz´Êç wewn´trznà i zewn´trznà pokrywy
przy pomocy detergentu do naczyƒ i przep∏ucz
go dok∏adnie pod wodà. Nast´pnie wytrzyj przy
pomocy Êciereczki.
DOZOWNIK WODY
Kratka -
Wytrzeç wilgotnà szmatkà i wysuszyç suchà.
Zbiornik na wod´ -
1. Nalewanie wody
Nie ma koniecznoÊci wyjmowania zbiornika wody w celu jego
nape∏nienia.
2. Demonta˝
PodnieÊ zbiornik na wod´, trzymajàc go z boku i od spodu.
3. Monta˝
UmieÊç zbiornik na wod´ z powrotem na swoim miejscu.
Sprawdê, czy zawór zosta∏ poprawnie w∏o˝ony do otworu w
drzwiach. Po zamontowaniu sprawdê, czy zbiornik jest w∏o˝ony
równo.
Przed zdemontowaniem zbiornika, nale˝y go ca∏kowicie opró˝niç
za pomocà dozownika.
UWAGA
UWAGA
●
Przed zamkni´ciem drzwi szczelnie zamknij pokrywk´ i klamr´.
●
Nie nalewaç napojów zawierajàcych cukier lub gazowanych.
20
INFORMACJE OGÓLNE
OKRES URLOPOWY
Planujàc niezbyt d∏ugi wyjazd urlopowy zapewne nie
zechcesz ca∏kowicie wy∏àczaç lodówki. Artyku∏y, które mo˝na
zamroziç, umieÊç w komorze zamra˝arki, aby przechowaç je
przez d∏u˝szy czas.
Natomiast wyje˝d˝ajàc na d∏u˝ej z domu nale˝y wyjàç z
lodówki wszystkie produkty ˝ywnoÊcio-we, wyjàç z gniazdka
sieciowego wtyczk´ kabla zasilajàcego, dok∏adnie umyç ca∏à
lodówk´ i pozostawiç drzwi obydwu komór OTWARTE, aby
zapobiec wytworzeniu si´ niemi∏ego zapachu.
AWARIA ZASILANIA
Najcz´Êciej awarie zasilania sà usuwane w ciàgu paru
godzin, co nie wp∏ywa na temperatur´ wewnàtrz lodówki.
Jednak w sytuacji awaryjnej warto ograniczyç cz´stotliwoÊç
otwierania drzwi komór. W przypadku awarii trwajàcej d∏u˝ej
umieÊç blok suchego lodu na zamro˝onych produktach.
PRZY PRZEPROWADZCE
Do przeprowadzki nale˝y opró˝niç urzàdzenie lub dok∏adnie
zamocowaç cz´Êci ruchome znajdujàce si´ we wn´trzu
lodówki. Aby uniknàç uszkodzenia Êrub poziomujàcych
nale˝y wkr´ciç je w podstaw´ do oporu.
RURKA ZAPOBIEGAJÑCA SKRAPLANIU
Niekiedy zewn´trzne Êcianki obudowy lodówki mogà si´
rozgrzaç, w szczególnoÊci
wkrótce po ustawieniu
urzàdzenia. Nie nale˝y si´ tym
niepokoiç. Jest to efekt dzia∏ania
rurki zapobiegajàcej skraplaniu,
która pompuje goràcy czynnik
ch∏odniczy aby zapobiec
wykraplaniu si´ wilgoci na
zewn´trznej Êciance obudowy
lodówki.
Rurka zapobiegajàca
skraplaniu
ww
UWAGA
Niebezpieczeƒstwo pora˝enia pràdem
Przed przystàpieniem do wymiany przepalonej
˝arówki, nale˝y od∏àczyç wtyczk´ zasilania z
gniazdka lub wy∏àczyç zasilanie w obwodzie przy
pomocy prze∏àcznika lub bezpiecznika.
UWAGA: Przesuni´cie prze∏àcznika do pozycji
wy∏àczonej – OFF, nie powoduje wy∏àczenia
zasilania w obwodzie ˝arówki.
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
Powiązane dokumenty
-
LG GR-B652YTSK Instrukcja obsługi
-
LG GT9180AVFW Instrukcja obsługi
-
LG GR-B562YLQA Instrukcja obsługi
-
-
LG GR-U292RVC Instrukcja obsługi
-
LG GTF916NSPM Instrukcja obsługi
-
LG GW-L227YLQA Instrukcja obsługi
-
LG GC-P227YTQA Instrukcja obsługi
-
-