A4364
www.came.com
1
4
3
2
FA00601M4C - ver. 1 - 10/2016
FA00601M4C - ver. 1 - 10/2016
Polski
PL
PL
Magyar
HU
HU
Hrvatski
HR
HR
Українська
UK
UK
FA00601M4C
POLSKI
Opis
System wysprzęglający z kluczem dźwigniowym
Elementy
1. Mechanizm wysprzęglający
2. Dźwignia wysprzęglająca
3. 4 śruby mocujące UNI 5931 M8 x 35
4. 4 podkładki gwintowane
Montaż
Przyspawać element zawiasu do skrzydła bramy, po czym do niego
przy pomocy śrubek i podkładek dostarczonych w wyposażeniu
zamocować system wysprzęglający .
W celu odblokowania
UWAGA: zaleca się odłączyć zasilanie elektryczne przed
odblokowaniem mechanizmu.
Odsunąć osłonę ochronną i odblokować silnik obracając dźwignię w
kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara .
Popchnąć lub pociągnąć skrzydło .
W celu zablokowania
Zamknąć całkowicie skrzydło i zablokować ją przez obrócenie
dźwigni w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara .
Konserwacja
UWAGA: zaleca się odłączyć zasilanie elektryczne przed przy-
stąpieniem do konserwacji.
Wysprzęglić automatykę i otworzyć skrzydło. Czyścić i smarować
części mechanizmu, co 6 miesięcy, jak to widoczne na rysunku .
Produkt jest zgodny z obowiązującymi, odpowiednimi dyrektywami.
ZŁOMOWANIE – Elementy opakowania (karton, plastik itd.) są przyjmowane
ze stałymi odpadami miejskimi. Elementy składowe produktu (metale, karty
elektroniczne, baterie itp.) muszą być oddzielone i poddane selektywnej zbiórce
odpadów. Sprawdzić przepisy w zakresie złomowania obowiązujące w miejscu
instalacji.
NIE PORZUCAĆ W ŚRODOWISKU!
PRODUCENT ZASTRZEGA SOBIE PRAWO DO WPROWADZANIA
W DOWOLNYM MOMENCIE ZMIAN W TREŚCI INSTRUKCJI BEZ
KONIECZNOŚCI WCZEŚNIEJSZEGO POWIADOMIENIA.
WSZYSTKIE WYMIARY SĄ PODANE W MILIMETRACH, Z WYJĄTKIEM
INACZEJ OZNACZONYCH.
FA00601M4C - ver. 1 - 10/2016
FA00601M4C - ver. 1 - 10/2016
MAGYAR
Leírás
kioldás emelőkaros kulccsal
Alkatrészek
1. Kioldó szerkezet
2. Kioldó kar
3. 4 db. UNI 5931 M8 x 35-ös rögzítő csavar
4. 4 recés alátét
Felszerelés
Rögzítse a kioldót a kapuszárnyra hegesztett motor kengyelre
a
mellékelt csavarokkal és alátétekkel .
A kioldáshoz
FIGYELEM: az automatikát kioldása előtt tanácsos
áramtalanítani.
Emelje fel a védőelemet és oldja ki a kar órairányú elforga-
tásával .
Húzza vagy tolja a kapuszárnyat .
A rögzítéshez
Zárja be teljesen a kapuszárnyat és rögzítse a karnak az óra
járásával
ellentétes irányba való elforgatásával .
Konserwacja
UWAGA: zaleca się odłączyć zasilanie elektryczne przed
przystąpieniem do konserwacji.
Wysprzęglić automatykę i otworzyć skrzydło. Czyścić i
smarować części mechanizmu, co 6 miesięcy, jak to widoczne
na rysunku .
A termék megfelel a vonatkozó érvényes irányelveknek.
SELEJTEZÉS ÉS HULLADÉKKÉNT VALÓ KEZELÉS - A csomagolás
elemei (kartonpapír, műanyag stb.) települési szilárd hulladékként
selejtezhetők. A termék elemeit (fémek, elektronikus kártyák,
akkumulátorok stb.) szelektív hulladékgyűjtés keretében kell
selejtezni. A hulladékként való kezelés módjával kapcsolatosan
ellenőrizze a felszerelés helyén érvényes szabályozást.
KERÜLNI KELL A KÖRNYEZETBE JUTÁSÁT!
A KÉZIKÖNYV TARTALMA BÁRMIKOR ÉS ELŐZETES FIGYELMEZTETÉS
NÉLKÜL MÓDOSÍTHATÓ.
A MÉRETEK MILLIMÉTERBEN VANNAK MEGADVA, KIVÉVE HA
MÁSKÉNT VAN JELÖLVE.
HRVATSKI
Opis
Deblokada s polužnim ključem
Sastavni dijelovi
1. Mehanizam za deblokiranje
2. Poluga za deblokiranje
3. 4 pričvrsna vijka UNI 5931 M8 x 35
4. 4 ozubljene podloške
Montaža
Pomoću vijaka i podloški iz opreme pričvrstiti mehanizam za
deblokiranje na nosač motora zavaren na krilu . .
Deblokiranje
POZOR: prije deblokiranja automatike preporučljivo je
iskopčati
napajanje.
Podići zaštitni poklopac i deblokirati okretanjem poluge u
smjeru
kazaljki na satu .
Pogurnuti ili povući krilo .
Blokiranje
Potpuno zatvoriti krilo te ga blokirati okretanjem poluge
suprotno od
smjera kazaljki na satu .
Karbantartás
FIGYELEM: a karbantartás megkezdése előtt áramtal-
anítsa a berendezést.
Oldja ki és nyissa ki a kapuszár-nyat. 6 hónaponként tisztítsa
meg és kenje a szerkezet részeit az ábra szerint .
УКРАЇНСЬКА
Опис
Cистема розблокування за допомогою торцевого ключа
з важелем
Kомпоненти
1. Механізм розблокування
2. Торцевий ключ з важелем
3. 4 кріпильних гвинта UNI 5931 M8 x 35
4. 4 стопорних шайби
Монтаж
Закріпіть механізм розблокування на привареному до
стулки кронштейні приводу за допомогою гвинтів та
шайб , доданих у комплекті.
Процедура розблокування
УВАГА: перед розблокуванням приводу
рекомендується вимкнути електричне живлення.
Зсуньте захист замку й розблокуйте привід, повернувши
ключ з важелем за годинниковою стрілкою .
Штовхніть від себе або притягніть до себе стулку .
Процедура блокування
Повністю закрийте стулку й заблокуйте її, повернувши
ключ з
важелем проти годинникової стрілки .
Технічне обслуговування
УВАГА! Перед виконанням робіт з технічного
обслуговування вимкніть електричне живлення.
Розблокуйте та відкрийте стулку Очищуйте та змащуйте
механізм з періодичністю раз на 6 місяців, як показано
на малюнку .
Proizvod je sukladan s važećim mjerodavnim direktivama.
PRESTANAK UPORABE I ZBRINJAVANJE - Sastavni dijelovi
ambalaže (karton, plastika i dr.) smatraju se krutim komunalnim
otpadom. Sastavni dijelovi proizvoda (metal, elektroničke kartice,
baterije i dr.) moraju se odvojeno odlagati. Za način zbrinjavanja
provjeriti važeće propise u mjestu ugradnje.
NE BACAJTE U OKOLIŠ!
SADRŽAJ PRIRUČNIKA PODLOŽAN JE IZMJENAMA U BILO
KOJEM TRENUTKU BEZ OBVEZE PRETHODNE OBAVIJESTI.
MJERE SU ISKAZANE U MILIMETRIMA, OSIM AKO NIJE
DRUGAČIJE NAZNAČENO.
Прилад відповідає діючому чинному законодавству.
ВИВІД З ЕКСПЛУАТАЦІЇ ТА УТИЛІЗАЦІЯ - Пакувальні матеріали (картон,
пластмаса тощо) можна утилізовувати як побутові відходи. Матеріали й
компоненти виробу (метал, електронні плати, елементи живлення тощо)
необхідно розділяти перед утилізацією. Утилізацію виробу необхідно
проводити у відповідності до чинного законодавства місцевості, в якій
здійснювалась його експлуатація.
НЕ ЗАБРУДНЮЙТЕ НАВКОЛИШНЄ СЕРЕДОВИЩЕ!
ЗМІСТ ЦІЄЇ ІНСТРУКЦІЇ МОЖЕ БУТИ ЗМІНЕНИЙ В БУДЬ-ЯКИЙ МОМЕНТ
БЕЗ ПОПЕРЕДНЬОГО ПОВІДОМЛЕННЯ.
ВИМІРИ, ЯКЩО НЕ ЗАЗНАЧЕНО ІНШЕ, ВКАЗАНІ В МІЛІМЕТРАХ.
-
1
-
2
Powiązane dokumenty
-
CAME A4365 Instrukcja instalacji
-
-
-
-
-
-
-
CAME EMEGA Instrukcja instalacji
-
-