FA01916M4C - 11/2022
FA01916M4C
11/2022
A4370
PL Рolski
HU Magyar
HR Hrvatski
UK Українська
CAME S.p.A.
Via Martiri Della Libertà, 15
31030 - Dosson di Casier
Treviso - Italy
A B
C
FROG-X
FROG-A/AE
D
FROG-A/AE
FROG-X
E
A4370
FA01916M4C - 11/2022
POLSKI
Ostrzeżenia ogólne kierowane do instalatora
Prosimy o uważne przeczytanie instrukcji przed przystąpieniem do
instalacji i wykonaniem czynności wskazanych przez producenta.
• Urządzenie wykorzystywać wyłącznie do celu, do jakiego zostało
jednoznacznie przeznaczone; wszelkie inne użycie jest uważane
za niebezpieczne. • Producent nie ponosi odpowiedzialności za
ewentualne szkody spowodowane błędnym, niewłaściwym lub
nieracjonalnym użytkowaniem. • W przypadku nieprawidłowego
funkcjonowania lub uszkodzenia elementów, natychmiast
przerwać używanie i skontaktować się z wykwalifikowanym
personelem.
Wycofanie z użytku i utylizacja
Nie wyrzucać opakowania i urządzenia do otoczenia po zakończeniu
okresu eksploatacji. Poddać je utylizacji zgodnie z przepisami
obowiązującymi wkraju użytkowania produktu. Elementy nadające
się do przetworzenia i ponownego wykorzystania są opatrzone
odpowiednim symbolem oraz znakiem materiału.
DANE IINFORMACJE ZNAJDUJĄCE SIĘ WNINIEJSZEJ INSTRUKCJI
MOGĄ ULEC ZMIANIE WKAŻDEJ CHWILI BEZ WCZEŚNIEJSZEGO
POWIADOMIENIA.
WSZYSTKIE WYMIARY, JEŚLI NIE ZOSTAŁO PODANE INACZEJ, SĄ
WYRAŻONE W MILIMETRACH.
Opis
Dźwignia transmisyjna do otwierania do 140°.
Opis części składowych
1
Dźwignia do zaczepienia wysprzęglika
2
Dźwignia przekazywania ruchu
Zakres zastosowania
Model FROG-A / AE FROG-X
Długość skrzydła (m) 2 2.5
Masa skrzydła (kg) 300 500
Montaż
Na niektórych ilustracjach wskazano kolorem szarym
punkty, które należy nasmarować podczas montażu; użyć smaru
odpornego na działanie wody.
Unieść skrzydło nad dźwignię mocowania systemu
wysprzęglającego.
A
Zastąpić dźwignię mocowania systemu wysprzęglającego
dźwignią do otwierania do 140°.
B C
Włożyć motoreduktor do skrzynki fundamentowej i przymocować
go dokręcić nakrętkami i podkładkami.
D
Założyć dźwignię transmisyjną w sposób przedstawiony na
rysunku.
E
Konfiguracja *
Po zakończeniu instalacji skonfigurować dźwignię transmisyjną do
otwierania do 140°.
Z centrali sterującej ustawić parametr [Zestaw napęd. 140°] na
konfigurację > ustawienie > typ ramienia silnika.
Konserwacja
Wskazane części smarować smarem wodoodpornym co 12
miesięcy lub 10000 cykli.
* Tylko do FROG-X
MAGYAR
Általános figyelmeztetések a szerelő számára
Olvassa el figyelmesen az utasításokat a felszerelés megkezdése
előtt, a gyártó által előírt módon végezze el a műveleteket. •
A terméket kizárólag az előírt rendeltetésének megfelelően
szabad használni, minden más használat veszélyesnek minősül.
• A gyártó nem vállal felelősséget a nem rendeltetésszerű,
hibás és észszerűtlen használatból eredő esetleges károkért. •
Rendellenes működés vagy szerkezeti károsodás esetén azonnal
függessze fel a berendezés használatát és forduljon képesített
szakemberhez.
Szétszerelés és semlegesítés
A csomagolóanyag és élettartama végén a készülék ne kerüljön
a környezetbe, hanem a célországban hatályos előírások
szerint kerüljön selejtezésre. Az újrahasznosítási célú szelektív
hulladékgyűjtésre alkalmas alkatrészeken fel van tüntetve az
anyag szimbóluma és betűjele.
A JELEN KÉZIKÖNYVBEN TALÁLHATÓ ADATOK ÉS INFORMÁCIÓK
BÁRMIKOR ÉS ELŐZETES FIGYELMEZTETÉS NÉLKÜL
MÓDOSÍTHATÓK.
A MÉRETEK MILLIMÉTERBEN VANNAK MEGADVA, KIVÉVE HA
MÁSKÉNT VAN JELÖLVE.
Leírás
Erőátviteli kar 140°-os nyitási szögig.
A részek leírása
1
Kar a kioldó kapcsolásához
2
Erőátviteli kar
Alkalmazási határértékek
Modell FROG-A / AE FROG-X
Kapuszárny hossza (m) 2 2.5
Kapuszárny tömege (kg) 300 500
Felszerelés
Egyes ábrákon szürke színnel jelöltük meg a felszerelési
eljárás alatt zsírozandó pontokat, használjon vízálló kenőzsírt.
Emelje fel a kapuszárnyat a kioldó csatlakozó karról.
A
Cserélje ki a kioldó csatlakozó kart az erőátviteli karra 140°-os
nyitási szögig.
B C
Helyezze a motoros hajtóművet a motorházba és rögzítse az
anyákkal és alátétekkel.
D
Illessze be az erőátviteli kart az ábra szerint.
E
Konfigurálás *
A felszerelés után konfigurálja az erőátviteli kart 140°-os nyitási
szögig.
A vezérlőpanelen állítsa be az [Erőátvitel készlet 140°] paramétert
a konfiguráció > beállítás > motor kar típusa pontnál.
Karbantartás
Évente vagy 10 000 mozgatás után kenje meg a megjelölt
részeket vízálló zsírral.
* Csak FROG-X-nél
HRVATSKI
Opća upozorenja za instalatera
Prije ugradnje i izvođenja drugih postupaka prema preporukama
proizvođača pažljivo pročitajte ove upute. • Proizvod je
namijenjen isključivo uporabi za koju je izričito osmišljen i
svaka se druga uporaba smatra opasnom. • Proizvođač se ne
može smatrati odgovornim za eventualnu štetu prouzročenu
neprimjerenom, pogrešnom ili nerazumnom uporabom. • Ako
se nastane kvar ili oštećenje na konstrukciji, odmah prekinite
uporabu i obratite se kvalificiranom osoblju.
Prestanak uporabe i odlaganje
Ne bacajte u okoliš ambalažu i uređaj na kraju vijeka trajanja,
već ih odložite u skladu s propisima na snazi u zemlji uporabe
proizvoda. Komponente koje se mogu reciklirati imaju simbol i
oznaku materijala.
PODATCI I INFORMACIJE NAVEDENI U OVOM PRIRUČNIKU
PODLIJEŽU IZMJENAMA U BILO KOJEM TRENUTKU BEZ OBVEZE
ZA PRETHODNIM OBAVJEŠTAVANJEM.
MJERE SE IZRAŽAVAJU U MILIMETRIMA OSIM AKO NIJE
DRUGAČIJE NAVEDENO.
Opis
Prijenosna poluga za raspon otvaranja do 140 °.
Opis dijelova
1
Priključna ručica deblokade
2
Prijenosna poluga za kretanje
Granice primjene
Model FROG-A / AE FROG-X
Dužina krila (m) 2 2.5
Težina krila (kg) 300 500
Ugradnja
Točke za podmazivanje označene su sivom bojom na nekim
slikama tijekom postupka ugradnje. Upotrijebite vodootporno
mazivo.
Podignite krilo s priključne ručice mehanizma za deblokiranje.
A
Zamijenite priključnu ručicu mehanizma za deblokiranje polugom
za raspon otvaranja do 140 °.
B C
Umetnite motoreduktor u temeljnu kutiju i pričvrstite ga
maticama i podloškama.
D
Umetnite prijenosnu polugu kao što je prikazano na slici.
E
Konfiguracija *
Nakon ugradnje konfigurirajte prijenosnu polugu za raspon
otvaranja do 140 °.
Na upravljačkoj ploči postavite parametar [Prijenosni komplet
140 °] pod konfiguracija > postavljanje > vrsta ruke motora.
Održavanje
Podmažite označene dijelove vodootpornim mazivom svakih
12 mjeseci ili 10.000 manevara.
* Samo za FROG-X
УКРАЇНСЬКА
Загальні інструкції з монтажу
Уважно прочитайте інструкції перед початком установки
і виконанням дій, вказаних виробником. • Виріб слід
використовувати виключно за призначенням; будь-яке інше
використання має вважатися небезпечним. • Виробник не
несе відповідальності за шкоду, заподіяну неправильним,
помилковим або недбалим використанням приладу. • У разі
несправності або пошкодження конструкції негайно припиніть
використання і зверніться до кваліфікованого персоналу.
Виведення з експлуатації та утилізація
Не викидайте пакувальний матеріал і прилад після
закінчення терміну служби разом із побутовими відходами, а
утилізуйте згідно з вимогами законодавства, чинного в країні
використання виробу. Компоненти, для яких передбачена
повторна переробка, відзначені спеціальним символом із
позначенням матеріалу виготовлення.
ВСІ ДАНІ ТА ІНФОРМАЦІЯ, ЯКІ МІСТЯТЬСЯ В ЦІЙ ІНСТРУКЦІЇ,
МОЖУТЬ БУТИ ЗМІНЕНІ В БУДЬ-ЯКИЙ МОМЕНТ БЕЗ
ПОПЕРЕДНЬОГО ПОВІДОМЛЕННЯ.
ВИМІРИ, ЯКЩО НЕ ЗАЗНАЧЕНО ІНШЕ, ВКАЗАНІ В МІЛІМЕТРАХ.
Опис
Важіль передачі для відкривання до 140°.
Опис основних компонентів
1
Важіль системи розблокування
2
Важіль передачі
Експлуатаційні обмеження
Модель FROG-A / AE FROG-X
Довжина стулки (м) 2 2.5
Вага стулки (кг) 300 500
Монтаж
Під час монтажу на деяких зображеннях місця,
що підлягають змащенню, виділені сірим кольором,
використовуйте водостійке мастило.
Підніміть стулку з важеля кріплення до системи
розблокування.
A
Замініть важіль кріплення до системи розблокування на
важіль для відкривання до 140°.
B C
Вставте привід у монтажну основу і закріпіть його гайками та
шайбами.
D
Вставте важіль передачі, як зображено на малюнку.
E
Налаштування *
Після завершення монтажу налаштуйте важіль передачі для
відкривання до 140°.
На панелі управління встановіть параметр [Kit trasmiss. 140°]
на конфігурацію > налаштування > тип важеля двигуна.
Технічне обслуговування
Змащуйте зазначені деталі водостійким мастилом кожні
12 місяців або 10 000 робочих циклів.
* Тільки для FROG-X
-
1
-
2
Powiązane artykuły
-
CAME FL-180 Instrukcja instalacji
-
-
-
-
-
-
-
-
-