SIPA02
www.came.com
a
2
1
a
a
a
a
a
a
a
0
5
b
6
4
3
7
9
11
13
8
12
10
17
15
16
14
Magyar
HU
HU
Hrvatski
HR
HR
Українська
UK
UK
Polski
PL
PL
FA00635M4C - ver. 1 - 12/2016
FA00635M4C
FA00635M4C - ver. 1 - 12/2016
POLSKI
Opis
Hamulec elektromechaniczny z systemem do
ręcznego otwierania drzwi automatycznych z
serii Sipario.
W razie obecności hamulca elektromecha-
nicznego należy dezaktywować stały napór
przy zamykaniu.
Opis części składowych
Hamulec elektromechaniczny
Śruba klamrowa
Regulator
Powłoka długa
Powłoka krótka
Śruba z łbem ośmiokątnym UNI 8110
M4x35
Linka długa dla hamulca
elektromechanicznego
Linka krótka dla wysprzęglania
Uchwyt wsporny
Śruba z łbem cylindrycznym UNI 5931
Ø5x10
Bloczek mocujący
Nakrętka pociągowa sześciokątna
Montaż
- Zdjąć pokrywę siłownika, włożyć nakrętkę po-
ciągową na końcówkę wału silnika i zamocować
ją kołkiem.
- Wsunąć linkę do hamulca elektromechanicz-
nego i do otworu śruby klamrowej.
- Zamocować hamulec elektromechaniczny do
siłownika za pomocą dwóch śrub. Wsunąć linkę
do wnętrza powłoki.
- Zamocować uchwyt wsporny do wspornika
siłownika i przeprowadzić dłuższą powłokę po-
przez śrubę regulacyjną na wsporniku.
- Zamontować dźwignię wysprzęglającą, włożyć
linkę oraz zamocować ją dwoma kołkami.
- Włożyć dźwignię wysprzęglającą do zatyczki
bocznej i przeprowadzić przewód przez krótszą
powłokę.
- Przełożyć linkę przez wspornik.
- Połączyć końce linek za pomocą bloczka i
zamocować je kołkami.
- Uregulować śrubę regulacyjną i wykonać
połączenia elektryczne.
Sprawdzić działanie mechanizmu i odciąć
nadmiar linki.
Produkt jest zgodny z obowiązującymi,
odpowiednimi dyrektywami.
ZŁOMOWANIE – Elementy opakowania (karton,
plastik itd.) są przyjmowane ze stałymi odpadami
miejskimi. Elementy składowe produktu (metale,
karty elektroniczne, baterie itp.) muszą być
oddzielone i poddane selektywnej zbiórce
odpadów. Sprawdzić przepisy w zakresie
złomowania obowiązujące w miejscu instalacji.
NIE PORZUCAĆ W ŚRODOWISKU!
PRODUCENT ZASTRZEGA SOBIE PRAWO
DO WPROWADZANIA W DOWOLNYM
MOMENCIE ZMIAN W TREŚCI INSTRUKCJI
BEZ KONIECZNOŚCI WCZEŚNIEJSZEGO
POWIADOMIENIA.
WSZYSTKIE WYMIARY SĄ PODANE W
MILIMETRACH, Z WYJĄTKIEM INACZEJ
OZNACZONYCH.
MAGYAR
Megnevezés
Elektromos blokkoló zár kioldó rendszerrel a
Sipario típusú automatikus ajtók kézi nyitásához.
Ha az elektromos blokkoló zár fel van szerelve,
tiltsa le az állandó tolóerőt záráskor.
A részek leírása
Elektromos blokkoló zár
Tartókengyel
Beállító
Hosszú köpeny
Rövid köpeny
UNI 8110 M4x35-ös hatlapfejű csavarok
Hosszú kábel az elektromos blokkoló
zárhoz
Rövid kioldó kábel
Kengyel
UNI 5931 Ø5x10-es hengeresfejű
csavarok
Rögzítő elem
Húzó hatlapanya
Felszerelés
- Vegye le a motoros hajtómű burkolatát,
Helyezze a hatlapanyát a motor tengelyének
végére és rögzítse a fejnélküli csavarral.
Vezesse be a kábelt az elektromos blokkoló
zárba és a tartókengyel furatába.
- Rögzítse az elektromos blokkoló zárat a motoros
hajtóműre a két csavarral. Vezesse be a kábelt
a köpenybe.
Rögzítse a kengyelt a motoros hajtómű tartójára
és vezesse át a hosszú köpenyt a kengyelen levő
beállító csavaron.
- Szerelje fel a kioldó kart, dugja be a kábelt és
rögzítse a két fejnélküli csavarral.
- Szerelje a kioldó kart az oldalsó dugóra és
vezesse át a kábelt a rövid köpenyen.
- Vezesse át a kábelt a kengyelen.
- Kösse össze a kábelek végeit a rögzítő elemmel
és rögzítse a fejnélküli csavarokkal.
- Állítsa be a beállító csavart és végezze el az
elektromos bekötéseket.
- Ellenőrizze a szerkezet működését és vágja le
a megfelelő hosszúságúra a kábelt.
A termék megfelel a vonatkozó érvényes
irányelveknek.
SELEJTEZÉS ÉS HULLADÉKKÉNT VALÓ
KEZELÉS - A csomagolás elemei (kartonpapír,
műanyag stb.) települési szilárd hulladékként
selejtezhetők. A termék elemeit (fémek,
elektronikus kártyák, akkumulátorok stb.)
szelektív hulladékgyűjtés keretében kell
selejtezni. A hulladékként való kezelés módjával
kapcsolatosan ellenőrizze a felszerelés helyén
érvényes szabályozást.
KERÜLNI KELL A KÖRNYEZETBE JUTÁSÁT!
A KÉZIKÖNYV TARTALMA BÁRMIKOR ÉS
ELŐZETES FIGYELMEZTETÉS NÉLKÜL
MÓDOSÍTHATÓ.
A MÉRETEK MILLIMÉTERBEN VANNAK
MEGADVA, KIVÉVE HA MÁSKÉNT VAN
JELÖLVE.
HRVATSKI
Opis
Električna blokada sa sustavom za deblokiranje
za ručno otvaranje automatskih vrata serije
Sipario.
U prisutnosti električne blokade deaktivirati
konstantan potisak pri zatvaranju.
Opis dijelova
Električna blokada
Spojni mostić
Vijak za podešavanje
Dugačka ovojnica
Kratka ovojnica
Vijak sa šesterostranom glavom UNI 8110
M4x35
Dugačko uže za električnu blokadu
Kratko uže za deblokiranje
Nosač
Vijak s cilindričnom glavom UNI 5931
Ø 5x10
Pričvrsni element
Vučna šesterostrana matica
Ugradnja
- Skinuti kapicu motoreduktora. Nataknuti vučnu
šesterostranu maticu na krajnji dio osovine
motora i pričvrstiti s vijkom.
- Provući uže kroz električnu blokadu i otvor na
spojnom mostiću.
- Pričvrstiti električnu blokadu na motoreduktor
pomoću dva vijka. Provući uže kroz ovojnicu.
- Pričvrstiti nosač na nosač motoreduktora i pro-
vući dugačku ovojnicu kroz vijak za podešavanje
na nosaču.
- Montirati ručicu za deblokiranje, provući uže i
pričvrstiti ga s dva vijka.
- Nataknuti ručicu za deblokiranje na bočni
poklopac i provući kabel kroz kratku ovojnicu.
- Provući uže kroz nosač.
- Spojiti krajeve užadi pomoću spojnog elementa
i spojiti ih s vijcima.
- Namjestiti vijak za podešavanje i izvesti
električne spojeve.
- Provjeriti rad iodrezati višak užeta.
Proizvod je sukladan s važećim mjerodavnim
direktivama.
PRESTANAK UPORABE I ZBRINJAVANJE -
Sastavni dijelovi ambalaže (karton, plastika i
dr.) smatraju se krutim komunalnim otpadom.
Sastavni dijelovi proizvoda (metal, elektroničke
kartice, baterije i dr.) moraju se odvojeno odlagati.
Za način zbrinjavanja provjeriti važeće propise u
mjestu ugradnje.
NE BACAJTE U OKOLIŠ!
SADRŽAJ PRIRUČNIKA PODLOŽAN JE
IZMJENAMA U BILO KOJEM TRENUTKU BEZ
OBVEZE PRETHODNE OBAVIJESTI.
MJERE SU ISKAZANE U MILIMETRIMA, OSIM
AKO NIJE DRUGAČIJE NAZNAČENO.
УКРАЇНСЬКА
Опис
Пристрій електричного блокування з
механізмом ручного розблокування для
автоматичних дверей серії Sipario.
У разі монтажу пристрою електричного
блокування відключіть функцію безперерв-
ного штовхального зусилля при закритті.
Опис основних компонентів
Пристрій електричного блокування
Скоба
Регулювальний гвинт
Довгий кожух
Короткий кожух
Гвинти з шестигранною голівкою UNI
8110 M4x35
Довгий шнур для пристрою
електричного блокування
Короткий шнур для ручного
розблокування
Кронштейн
Гвинти з шестигранною голівкою UNI
5931 Ø5x10
Шпонка
Шестигранна гайка
Монтаж
- Зніміть кришку приводу, одягніть шести-
гранну гайку на вал мотору та закріпіть її
шпилькою.
- Вставте шнур у пристрій електричного
блокування та у отвір скоби.
- Прикріпіть пристрій електричного блоку-
вання до приводу двома гвинтами. Вставте
шнур у кожух.
- Прикріпіть кронштейн до приводу та про-
пустіть довгий кожух через регулювальний
гвинт, встановлений на кронштейні.
- Встановіть важіль розблокування, вставте
шнур та закріпіть його двома шпильками.
- Вставте важіль розблокування у бокову
заглушку та пропустіть шнур через короткий
кожух.
- Пропустіть шнур через кронштейн.
- З'єднайте кінці шнурів за допомогою шпо-
нки та закріпіть їх шпильками.
- Відрегулюйте положення регулювального
гвинта й виконайте необхідні електричні
підключення.
- Перевірте роботу пристрою та відріжте
зайвий шнур.
Прилад відповідає діючому чинному
законодавству.
ВИВІД З ЕКСПЛУАТАЦІЇ ТА УТИЛІЗАЦІЯ -
Пакувальні матеріали (картон, пластмаса
тощо) можна утилізовувати як побутові
відходи. Матеріали й компоненти виробу
(метал, електронні плати, елементи живлення
тощо) необхідно розділяти перед утилізацією.
Утилізацію виробу необхідно проводити у
відповідності до чинного законодавства
місцевості, в якій здійснювалась його
експлуатація.
НЕ ЗАБРУДНЮЙТЕ НАВКОЛИШНЄ
СЕРЕДОВИЩЕ!
ЗМІСТ ЦІЄЇ ІНСТРУКЦІЇ МОЖЕ БУТИ
ЗМІНЕНИЙ В БУДЬ-ЯКИЙ МОМЕНТ БЕЗ
ПОПЕРЕДНЬОГО ПОВІДОМЛЕННЯ.
ВИМІРИ, ЯКЩО НЕ ЗАЗНАЧЕНО ІНШЕ,
ВКАЗАНІ В МІЛІМЕТРАХ.
-
1
-
2
Powiązane dokumenty
-
CAME SIPA07 Instrukcja instalacji
-
-
-
-
-
-
-
-
-