Renishaw RMP400 Instrukcja instalacji

Radiowa sonda obrabiarkowa RMP400

owysokiej dokładności

Instrukcja instalacji

H-6570-8508-01-A

Numer katalogowy: H-6570-8508-01-A

Data wydania: 01.2020

zastrzeżone.

Kopiowanie niniejszego dokumentu, jego

reprodukcja wcałości bądź wczęści, atakże

przenoszenie na inne nośniki informacji

lub tłumaczenie na inne języki zużyciem

jakichkolwiek metod bez uprzedniej pisemnej

zgody firmy Renishaw jest zabronione.

Publikacja materiałów wramach niniejszego

dokumentu nie implikuje uchylenia praw

patentowych firmy Renishaw plc.

i

Spis treści

Przed rozpoczęciem pracy ...................................................1.1

Przed rozpoczęciem pracy ....................................................1.1

Zastrzeżenie ............................................................. 1.1

Znaki towarowe ..........................................................1.1

Gwarancja ..............................................................1.1

Wprowadzanie zmian wsprzęcie .............................................1.1

Obrabiarki CNC ..........................................................1.1

Obchodzenie się zsondą ...................................................1.1

Patenty .................................................................1.2

Deklaracja zgodności WE .....................................................1.3

Dyrektywa WEEE ...........................................................1.3

Potwierdzona transmisja radiowa ...............................................1.4

Bezpieczeństwo ............................................................1.5

Podstawy RMP400 ............................................................ 2.1

Wprowadzenie .............................................................. 2.1

Rozpoczęcie pracy zsystemem ..............................................2.1

Interfejs systemu .........................................................2.2

Trigger Logic™ ...........................................................2.2

Tryby pracy sondy ...........................................................2.2

Ustawienia, które można konfigurować ...........................................2.2

Metody włączania/wyłączania ...............................................2.2

Filtr układu przystosowania wyzwalania ........................................ 2.4

Funkcja automatycznego resetowania .........................................2.4

Tryb pracy zwieloma sondami ...............................................2.4

Tryb wyszukiwania ........................................................2.5

Wymiary RMP400 ...........................................................2.6

RMP400 — dane techniczne ...................................................2.7

Przeciętny czas pracy baterii ................................................2.8

Zalecane trzpienie pomiarowe .................................................2.9

Sonda RMP400 — instrukcja instalacji

ii

Spis treści

Instalacja systemu ...........................................................3.1

Instalacja sondy RMP400 zinterfejsem RMI lub RMI-Q ..............................3.1

Obszar współpracy ........................................................ 3.1

Pozycjonowanie sondy RMP400 oraz interfejsu RMI lub RMI-Q .....................3.2

Przestrzeń robocza .......................................................3.2

Przygotowanie RMP400 do użycia ..............................................3.3

Mocowanie trzpienia pomiarowego ...........................................3.3

Instalowanie baterii. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.4

Mocowanie sondy wchwycie ................................................3.5

Regulacja centrowania końcówki pomiarowej ...................................3.6

Kalibracja sondy RMP400 .....................................................3.7

Dlaczego należy kalibrować sondę? ..........................................3.7

Kalibrowanie wotworze lub na toczonej średnicy ................................3.7

Kalibrowanie wsprawdzianie pierścieniowym lub na kuli wzorcowej ..................3.7

Kalibrowanie długości sondy ................................................3.7

Trigger Logic™ ...............................................................4.1

Sprawdzanie ustawień sondy ..................................................4.1

Ustawienia trybu pracy zwieloma sondami .......................................4.2

Rejestr konfiguracji sondy .....................................................4.3

Funkcja łączenia sond ........................................................4.4

Zmiana ustawień sondy .......................................................4.6

Funkcja pełnego resetowania ..................................................4.9

Zestrojenie RMP400 — RMI ..................................................4.11

Zestrojenie RMP400 — RMI-Q ................................................4.12

Tryb roboczy ..............................................................4.13

Konserwacja .................................................................5.1

Konserwacja ...............................................................5.1

Czyszczenie sondy ..........................................................5.1

Wymiana baterii .............................................................5.2

Rozwiązywanie problemów ...................................................6.1

Lista części ..................................................................7.1

1.1

Znaki towarowe

RENISHAW oraz symbol sondy wykorzystany w

logo firmy Renishaw są zastrzeżonymi znakami

towarowymi firmy Renishaw plc w Wielkiej

Brytanii i innych krajach. apply innovation oraz

inne nazwy i oznaczenia produktów i technologii

Renishaw są znakami towarowymi firmy

Renishaw plc oraz jej filii.

Wszelkie inne nazwy marek oraz nazwy

produktów użyte w niniejszym dokumencie są

nazwami towarowymi, znakami towarowymi lub

zastrzeżonymi znakami towarowymi należącymi

do ich właścicieli.

Wprowadzanie zmian wsprzęcie

Firma Renishaw zastrzega sobie prawo

dokonywania zmian wspecyfikacji technicznej

bez obowiązku powiadamiania kogokolwiek otych

zmianach.

Obrabiarki CNC

Obrabiarka CNC musi być zawsze obsługiwana

zgodnie zzaleceniami instrukcji producenta przez

przeszkolony personel.

Obchodzenie się zsondą

Elementy systemu należy utrzymywać wczystości

iobchodzić się zsondą tak jak zprecyzyjnym

przyrządem.

Przed rozpoczęciem pracy

Rozdział 1, „Przed rozpoczęciem pracy”

Google Play i logo Google Play są znakami

towarowymi firmy Google LLC.

Apple and the Apple logo are trademarks of Apple

Inc., registered in the U.S. and other countries.

App Store is a service mark of Apple Inc.,

registered in the U.S. and other countries.

Zastrzeżenie

FIRMA RENISHAW DOŁOŻYŁA WSZELKICH

STARAŃ, ABY ZAPEWNIĆ POPRAWNOŚĆ

TREŚCI TEGO DOKUMENTU W DNIU

PUBLIKACJI, JEDNAK NIE UDZIELA ŻADNYCH

GWARANCJI ODNOŚNIE TEJ TREŚCI.

FIRMA RENISHAW NIE PONOSI ŻADNEJ

ODPOWIEDZIALNOŚCI, W JAKIMKOLWIEK

STOPNIU, ZA EWENTUALNE BŁĘDY ZAWARTE

W NINIEJSZYM DOKUMENCIE.

Gwarancja

Sprzęt wymagający sprawdzenia w ramach

gwarancji należy zwrócić dostawcy.

Przy zakupie sprzętu od firmy Renishaw

obowiązują, o ile nie uzgodniono inaczej na

piśmie, postanowienia gwarancji zawarte w

WARUNKACH SPRZEDAŻY firmy Renishaw.

Należy zapoznać się ze szczegółami gwarancji.

Główne wyłączenia z odpowiedzialności

gwarancyjnej występują, jeżeli sprzęt był:

• zaniedbywany, nieumiejętnie się z nim

obchodzono, był nieprawidłowo użytkowany lub

• był modyfikowany lub w jakikolwiek

sposób zmieniany, chyba że na podstawie

wcześniejszej zgody firmy Renishaw.

Przy zakupie sprzętu od innego dostawcy,

należy skontaktować się z nim w celu uzyskania

szczegółów gwarancji.

Sonda RMP400 — instrukcja instalacji

1.2

Przed

rozpoczęciem

pracy

Patenty

Funkcje sondy RMP400 ipodobnych produktów

Renishaw podlegają co najmniej jednemu

zniżej wymienionych patentów i/lub zgłoszeń

patentowych:

CN 100416216

CN 100466003

CN 101142461

CN 101171493

CN 101198836

CN 101287958

CN 101476859

CN 101482402

EP 1185838

EP 1373995

EP 1425550

EP 1457786

EP 1477767

EP 1477768

EP 1576560

EP 1613921

EP 1701234

EP 1734426

EP 1804020

EP 1866602

EP 1880163

EP 1893937

EP 1931936

EP 1988439

EP 2154471

EP 2216761

IN 215787

IN 234921

IN 8707/DELNP/2008

WO 2006/100508

WO 2004/057552

WO 2006/120403

WO 2006/134360

WO 2007/028964

JP 3967592

JP 4237051

JP 4575781

JP 4754427

JP 4773677

JP 4851488

JP 4852411

JP 5238749

JP 5283501

JP 5308811

JP 5357541

JP 5390719

JP 5611297

KR 1001244

TW I333052

US 6776344

US 6941671

US 7145468

US 7285935

US 7316077

US 7441707

US 7486195

US 7603789

US 7665219

US 7689379

US 7792654

US 7812736

US 7821420

US 8140287

US 9140547

1.3

Przed

rozpoczęciem

pracy

C

Deklaracja zgodności WE

Firma Renishaw plc oświadcza na swoją wyłączną

odpowiedzialność, że sonda RMP400 jest zgodne

ze wszystkimi odpowiednimi przepisami Unii

Europejskiej.

Pełny tekst deklaracji zgodności WE podano pod

adresem www.renishaw.pl/mtpdoc

Dyrektywa WEEE

Oznaczenie produktów firmy Renishaw i/lub

towarzyszącej im dokumentacji takim symbolem

oznacza, iż produkt nie powinien być wyrzucany

wraz z innymi odpadami pochodzącymi z

gospodarstwa domowego. Odpowiedzialność za

dostarczenie takiego produktu do wyznaczonego

miejsca zbiórki produktów przeznaczonych

do utylizacji odpadów elektrycznych oraz

elektronicznych (WEEE) w celu umożliwienia

ich recyklingu lub innych form odzysku ponosi

użytkownik końcowy. Prawidłowa utylizacja

takiego produktu pomoże zachować cenne

zasoby oraz uniknąć negatywnego wpływu na

środowisko. Szczegółowe informacje można

uzyskać w najbliższym punkcie zbiórki lub od

przedstawiciela firmy Renishaw.

Sonda RMP400 — instrukcja instalacji

1.4

Przed

rozpoczęciem

pracy

Potwierdzona transmisja radiowa

Australia:

Brazylia:

“Este equipamento não tem direito

à proteção contra interferência

prejudicial e não pode causar

interferência em sistemas

devidamente autorizados”

Kanada: IC: 3928A-RMP400

This device complies with Industry

Canada licence-exempt RSS

standard(s). Operation is subject to

the following two conditions: (1) this

device may not cause interference,

and (2) this device must accept any

interference, including interference

that may cause undesired operation

of the device.

Le présent appareil est conforme

aux CNR d’Industrie Canada

applicables aux appareils radio

exempts de licence. L’exploitation

est autorisée aux deux conditions

suivantes : (1)l’appareil ne doit

pas produire de brouillage, et

(2) l’utilisateur de l’appareil

doit accepter tout brouillage

radioélectrique subi, même si le

brouillage est susceptible d’en

compromettre le fonctionnement.

Europa:

Indie: ETA-949/2017-RLO (SR)

Japonia:

Malezja:

Complies with

IDA Standards

DA105282

C

Meksyk: ETA-949/2017-RLO (SR)

Nowa

Zelandia:

Filipiny: ESD-1817970C

Singapur:

Afryka

Południowa:

Korea

Południowa:

Class A Equipment (Industrial Use)

이 기기는 업무용(A급) 전자파적합기기로서 판

매자 또는 사용자는 이 점을 주의하시기 바 라

며, 가정외의 지역에서 사용하는 것을 목적으

로 합니다

USA: FCC ID: KQGRMP400

Zwolnione: Chiny Tajlandia Wietnam

1.5

Przed

rozpoczęciem

pracy

Bezpieczeństwo

Informacja dla użytkownika

Sonda RMP400 dostarczana jest zdwoma litowo-

chlorkowo-tionylowymi bateriami ½AA (zgodne

znormąBS EN 62133:2013 [IEC 62133:2012]),

które nie są przeznaczone do ponownego

ładowania. Jeśli bateria rozładuje się proszę nie

próbować jej ponownie ładować.

Oznaczenie baterii, opakowania lub

towarzyszących im dokumentów ztakim

symbolem oznacza, że baterii nie należy

wyrzucać razem zinnymi odpadami

pochodzącymi zgospodarstwa domowego. Zużyte

baterie należy przekazać do wyznaczonego

miejsca zbiórki. Pozwoli to na zmniejszenie

niekorzystnego wpływu na środowisko naturalne

izdrowie ludzkie, gdyby zostały one utylizowane

wniewłaściwy sposób. W celu uzyskania

informacji na temat segregowania iutylizacji

baterii prosimy okontakt zlokalnym samorządem

lub firmą utylizacyjną. Wszystkie baterie litowe

ibaterie przeznaczone do wielokrotnego

ładowania należy całkowicie rozładować lub

zabezpieczyć przed zwarciem zanim zostaną

przekazane do utylizacji.

Należy upewnić się, że wymieniane baterie

są prawidłowego typu isą zakładane zgodnie

zwytycznymi podanymi wniniejszej instrukcji

obsługi (patrz strona 5.2, „Wymiana baterii”)

oraz wsposób pokazany na produkcie.

Szczegółowe informacje dotyczące działania

baterii, bezpieczeństwa iich utylizacji można

uzyskać od producenta baterii.

• Należy upewnić się, że wszystkie baterie są

poprawnie włożone.

• Nie przechowywać baterii wbezpośrednim

słońcu czy deszczu.

• Nie rozgrzewać czy likwidować baterii wogniu.

• Unikać przymusowego rozładowania baterii.

• Nie doprowadzać do zwarcia baterii.

• Nie demontować, przekłuwać, deformować czy

nakładać nadmiernej siły na baterie.

• Nie połykać baterii.

• Baterie należy przechowywać poza zasięgiem

dzieci.

• Nie zmoczyć baterii.

• Nie mieszać nowych izużytych baterii

ani typów baterii, ponieważ spowoduje to

obniżenie ich żywotności iuszkodzenie.

• W razie uszkodzenia baterii należy zachować

ostrożność.

W przypadku transportu baterii lub produktów

prosimy upewnić się, iż spełniane są

międzynarodowe ikrajowe przepisy dotyczące

transportu baterii.

UWAGA: Baterie litowe są klasykowane jako

towary niebezpieczne idotyczą ich surowe

przepisy podczas wysyłki drogą powietrzną.

Aby obniżyć ryzyko opóźnienia dostawy, jeżeli

zjakiegokolwiek powodu musisz zwrócić produkt

do Renishaw, nie zwracaj baterii.

Podczas obsługi obrabiarek lub maszyn

współrzędnościowych zaleca się używanie osłon

na oczy.

Sonda RMP400 ma szklaną szybkę. W razie

rozbicia zachować ostrożność, aby uniknąć

urazów.

Informacja dla dostawcy oraz

instalatora maszyny

Na dostawcy maszyny spoczywa

odpowiedzialność za uprzedzenie użytkownika

owszelkich zagrożeniach związanych

zeksploatacją łącznie ztymi, ojakich wspomina

się wdokumentacji produktu Renishaw oraz

za zapewnienie stosownych osłon iblokad

zabezpieczających.

W pewnych okolicznościach sygnał sondy może

fałszywie wskazywać stan gotowości sondy.

Zaleca się nie brać pod uwagę sygnałów sondy

przy podejmowaniu decyzji ozatrzymaniu

maszyny.

Sonda RMP400 — instrukcja instalacji

1.6

Przed

rozpoczęciem

pracy

Informacje dla instalatora wyposażenia

Wszystkie urządzenia firmy Renishaw są

zaprojektowane tak, aby działały zgodnie

zwymogami odpowiednich przepisów WE oraz

FCC. Każdy instalator urządzenia odpowiedzialny

jest za przestrzeganie następujących zaleceń,

aby zapewnić działanie produktu zgodne ztymi

przepisami:

• każdy interfejs MUSI być zainstalowany

zdala od potencjalnych źródeł zakłóceń

elektrycznych takich jak transformatory,

serwonapędy itp;

• wszystkie podłączenia 0V/uziemienie

powinny być podłączone do „głównej szyny

uziemiającej” maszyny („szyna uziemiająca”

to wyrównawcze podłączenie dla wszystkich

uziemień oraz kabli ekranowanych maszyny)

.

Przestrzeganie tego zalecenia jest bardzo

ważne, wprzeciwnym wypadku może powstać

różnica potencjałów pomiędzy uziemieniami;

• Wszystkie ekrany muszą być podłączone

zgodnie zinstrukcją;

• Okablowania nie wolno prowadzić wzdłuż

wysokoprądowych kabli zasilających, takich

jak kable zasilania napędu lub wpobliżu kabli

szybkiego przesyłu danych;

• długość kabli powinna być zawsze minimalna.

Działanie urządzenia

Jeżeli urządzenie to jest użytkowane wsposób

inny niż określił to producent, zabezpieczenie

zapewniane przez to urządzenie może być

osłabione.

2.1

Podstawy RMP400

Wprowadzenie

Sonda stykowa RMP400 jest unikatowym

połączeniem niewielkiego rozmiaru, wysokiej

dokładności, niezawodności isolidnej budowy.

Umożliwia uzyskanie wysokiej dokładności

pomiarów na małych iśrednich centrach

obróbkowych oraz tam, gdzie problemy

zzachowaniem kontaktu optycznego sonda-

interfejs oddziałują niekorzystnie na optyczną

transmisję sygnałów.

Pomyślne połączenie opatentowanych technologii

— tensometrycznej RENGAGE™ isystemu

transmisji radiowej zsekwencyjną zmianą

częstotliwości zastosowanego wsondzie RMP40

— zapewnia użytkownikom prostą aktualizację

do technologii tensometrów półprzewodnikowych

iwszystkich związanych znimi korzyści:

• Doskonała efektywność pomiarów

przestrzennych (3D), która umożliwia

realizowanie pomiarów powierzchni

kształtowych.

• Zwiększona powtarzalność we wszystkich

kierunkach pomiarów.

• Mała siła wyzwalania wpołączeniu zmałą

zmiennością ruchu jałowego zapewnia wysoką

dokładność, nawet wtedy, gdy używa się

długiego trzpienia pomiarowego.

• Sprawdzone, dziesięciokrotne wydłużenie

żywotności (10 milionów wyzwoleń).

• Eliminacja błędów przy przechodzeniu wstan

gotowości.

• Wysoka odporność na drgania obrabiarki.

• Odporność na wstrząsy ifałszywe

wyzwalanie przy użyciu akcelerometrów

półprzewodnikowych.

Oprócz zapewnienia wysokiej dokładności

pomiaru na obrabiarce, sonda RMP400 oferuje

również:

• Szybszą kalibrację:

Na złożonych przedmiotach trójwymiarowych

często mierzy się wkilku różnych kierunkach.

Każdy kierunek standardowej sondy

mechanicznej musi być skalibrowany, aby mieć

pewność, że wpomiarze skompensowano

zmienność drogi przełączania. Wykonanie

tej kalibracji dla każdego kierunku

trójwymiarowego może być czasochłonne.

Sonda RMP400 prawie nie wykazuje

zmienności drogi przełączania, dlatego też

jednej wartości kalibracji można użyć dla

dowolnego kąta pomiaru w2D lub 3D. Pozwala

na zdecydowane skrócenie czasu kalibracji.

Dodatkową korzyścią jest odpowiednia

redukcja błędów spowodowanych zmianami

środowiskowymi wobrabiarce podczas

długiego cyklu kalibracji.

• Możliwość stosowania waplikacjach, wktórych

stosuje się orientację osiową ipromieniową,

co jest możliwe dzięki zastosowaniu

akcelerometrów półprzewodnikowych:

Wymagana jest funkcja automatycznego

resetowania. Należy przestrzegać zaleceń

wcelu uzyskania optymalnych parametrów

metrologicznych.

Rozpoczęcie pracy zsystemem

Trzy wielokolorowe diody LED wskazują wybrane

ustawienia sondy.

Na przykład:

• Metody włączania/wyłączania

• Stan sondy — wyzwolona lub wstanie gotowości

• Stan baterii

Baterie zakłada się iwyjmuje wpokazany sposób

(więcej informacji można znaleźć w(patrz strona

3.4, „Instalowanie baterii”)).

Po włożeniu baterii diody zaczną migać (patrz

strona 4.1, „Sprawdzanie ustawień sondy”).

Rozdział 2, „Podstawy RMP400”

Sonda RMP400 — instrukcja instalacji

2.2

Podstawy

RMP400

Interfejs systemu

Do komunikacji pomiędzy sondą RMP400

asterownikiem obrabiarki wykorzystuje się

zintegrowany interfejs/odbiornik RMI iRMI-Q.

Trigger Logic™

Trigger Logic™ (patrz Rozdział 4, „Trigger Logic™”)

to funkcja pozwalająca użytkownikowi na

zapoznanie się iwybranie dostępnych ustawień

umożliwiających skonfigurowanie sondy do

określonych zastosowań. Funkcja Trigger Logic

jest aktywowana poprzez włożenie baterii

iwykorzystuje sekwencję wychyleń trzpienia

pomiarowego (wyzwoleń), aby wsposób

systematyczny poprowadzić użytkownika

przez dostępne ustawienia iumożliwić wybór

wymaganych opcji.

Dostępna jest aplikacja TriggerLogic, która

upraszcza ten proces, przekazując jasne

iwyraźne instrukcje oraz filmy instruktażowe.

Można ją pobrać ze sklepu App Store lub

GooglePlay.

lub

Aktualne ustawienia sondy można przejrzeć

poprzez wyjęcie baterii przynajmniej na 5 sekund

iich ponowne włożenie, co aktywuje sekwencję

przeglądania Trigger Logic.

Tryby pracy sondy

Sonda RMP400 może pracować wjednym

ztrzech trybów:

Stan gotowości — sonda oczekuje na sygnał

włączenia.

UWAGA: sonda RMP400 przejdzie wtryb

hibernacji po wyłączeniu zasilania interfejsu

systemu lub przemieszczeniu poza zasięg na

okres 30 sekund (działa tylko wtrybie włączania

sygnałem radiowym).

Tryb roboczy — po uaktywnieniu przez jedną

zmetod włączania sonda włącza się ijest gotowa

do użycia.

Tryb konfiguracji — tryb gotowości do zmiany

ustawień sondy przy użyciu funkcji TriggerLogic.

Ustawienia, które można

konfigurować

Metody włączania/wyłączania

Poniżej opisano konfigurowane przez użytkownika

opcje włączania/wyłączania.

• Włączanie/wyłączanie sygnałem radiowym

• Włączanie sygnałem radiowym/wyłączanie

zwyłącznikiem czasowym

• Włączanie/wyłączanie zwykorzystaniem ruchu

obrotowego wrzeciona

• Włączanie zwykorzystaniem ruchu

obrotowego wrzeciona/wyłączanie

zwyłącznikiem czasowym

2.3

Podstawy

RMP400

Metoda włączania sondy RMP400

Opcje włączania można

konfigurować

Metoda wyłączania sondy RMP400

Opcje wyłączania można

konfigurować

Czas gotowości

sondy

Włączanie sygnałem radiowym

Sonda jest uruchamiana sygnałem

zobrabiarki.

Wyłączenie sygnałem radiowym

Sonda wyłączana jest sygnałem

zobrabiarki. Wyłącznik czasowy

automatycznie wyłączy sondę

po 90minutach od ostatniego

wychylenia trzpienia oile wcześniej

sonda nie została wyłączona

sygnałem obrabiarki.

Wyłączenie przez wyłącznik

czasowy (limit czasu)

Limit czasu (12, 33 lub 134s –

konfigurowany przez użytkownika)

od ostatniego wyzwolenia sondy

lub ponownego osiągnięcia stanu

gotowości do pomiaru.

Maksymalnie

1,7sekundy.

Włączanie zwykorzystaniem

ruchu obrotowego wrzeciona

Ruch obrotowy wrzeciona

zprędkością 500 obr./min przez

okres minimum 1 s.

Wyłączenie zwykorzystaniem

ruchu obrotowego wrzeciona

Ruch obrotowy wrzeciona

zprędkością 500 obr./min przez

okres minimum 1 s. Wyłącznik

czasowy automatycznie wyłączy

sondę po 90 minutach od ostatniego

wychylenia trzpienia, jeśli nie ma

obrotów.

Wyłączenie przez wyłącznik

czasowy (limit czasu)

Limit czasu (12, 33 lub 134s –

konfigurowany przez użytkownika)

od ostatniego wyzwolenia sondy

lub ponownego osiągnięcia stanu

gotowości do pomiaru.

2,5 s (Po zatrzymaniu

obrotów sonda musi

być nieruchoma

przez co najmniej

2,5sekundy).

UWAGI:

W trybie „włączania sygnałem radiowym” czas

włączenia jest wybierany przez użytkownika

jako „szybki” lub „standardowy” podczas

używania interfejsu RMI-Q (wyboru dokonuje

się w ustawieniachRMI-Q). W innym wypadku

1,7sekundy.

Więcej informacji na temat czasu włączenia

wybieranego przez użytkownika podczas pracy

zinterfejsem RMI-Q można znaleźć winstrukcji

instalacji radiowego interfejsu obrabiarkowego

RMI-Q (nr katalogowy Renishaw H-5687-8510).

W trybie „włączania sygnałem radiowym”,

wwypadku czasu włączenia zakłada się dobre

połączenie radiowe. W przypadku słabego

wskaźnika częstotliwości radiowej (RF) czas ten

można zwiększyć maksymalnie do 3,0 sekund.

W trybie „włączenia zwykorzystaniem ruchu

obrotowego wrzeciona” jedna sekunda

rozpoczyna się wchwili osiągnięcia przez

wrzeciono 500 obr./min.

Przed wyłączeniem sonda RMP400 musi być

włączona przez co najmniej jedną sekundę.

Sonda RMP400 — instrukcja instalacji

2.4

Podstawy

RMP400

Filtr układu przystosowania

wyzwalania

Wysoki poziom drgań lub nagłe przeciążenia

działające na sondę mogą wyzwalać sygnały bez

zetknięcia się zjakąkolwiek powierzchnią. Filtr

przystosowania układu wyzwalania zwiększa

odporność sondy na te zjawiska.

Gdy filtr jest włączony, do sygnału wyjściowego

sondy jest wprowadzane stałe opóźnienie

odługości 8ms lub 16ms. Ustawienie fabryczne

to 8ms. Jeżeli nadal występują fałszywe

wyzwolenia, rozważyć zwiększenie opóźnienia

filtra do 16ms.

Funkcja automatycznego resetowania

W poprzednich produktach tensometrycznych

sonda wymagała wyłączenia podczas

wykonywania ruchów ponownej orientacji.

Funkcja automatycznego resetowania sondy

RMP400 umożliwia kompensowanie sił trzpienia

pomiarowego wynikających ze zmian orientacji

sondy, które mogą spowodować jej wyzwolenie.

Do kontrolowania tej funkcji służą akcelerometry

półprzewodnikowe. Nadaje się ona do

zastosowań, wktórych używa się osiowej

ipromieniowej ponownej orientacji sondy.

Aby uzyskać optymalne parametry

metrologiczne przy włączonej funkcji

automatycznego resetowania, przed wykonaniem

zaprogramowanego ruchu nadążającego za

jakąkolwiek ponowną orientacją sondy zaleca się

wykonanie przerwy.

Gdy używa się zalecanego trzpienia pomiarowego

zwłókna węglowego odługości do 150mm,

konieczna jest przerwa 0,2sekundy. W większości

zastosowań wystarczający będzie czas reakcji

obrabiarki.

W przypadku używania trzpienia pomiarowego

dłuższego niż150 mm, ciężkiego trzpienia

pomiarowego lub trzpienia winnej konfiguracji,

zaleca się wyłączenie sondy RMP400 podczas

ruchów ponownej orientacji (patrz strona 2.9,

„Zalecane trzpienie pomiarowe”).

W trybie automatycznego resetowania sonda nie

wyzwala się przy prędkości poniżej 3mm/min.

UWAGA: prędkości poniżej 3 mm/min często

występują podczas ręcznego przesuwania sondy

przy użyciu pokrętła przy bardzo małym posuwie.

Tryb pracy zwieloma sondami

Sondę RMP400 można skonfigurować przy

użyciu funkcji TriggerLogic tak, aby umożliwić

użycie wielu sond radiowych wtrybie „włączania/

wyłączania zwykorzystaniem ruchu obrotowego

wrzeciona” zjednym interfejsem RMI lub RMI-Q.

W trybie „włączania/wyłączania zwykorzystaniem

ruchu obrotowego wrzeciona” zjednym

interfejsem RMI-Q można używać do czterech

sond RMP400. Więcej informacji na temat tej

funkcji można znaleźć wInstrukcji instalacji

radiowego interfejsu obrabiarkowego RMI-Q

(nr katalogowy Renishaw H-5687-8510).

UWAGI:

Tryb pracy zwieloma sondami jest funkcją sondy

RMP400. Dlatego też ta opcja nie pojawi się po

wybraniu trybu „włączania sygnałem radiowym”.

Sondy RMP400, wktórych włączono „tryb

pracy zwieloma sondami”, mogą współdziałać

zdowolną liczbą sond RMP400, wktórych

wyłączono „tryb pracy zwieloma sondami”.

Aby umożliwić zastosowanie wbliskiej odległości

wielu sond radiowych ijednego interfejsu RMI

lub RMI-Q, dostępny jest wybór sekwencji 16

kolorów „włączenia trybu”, każdy reprezentujący

inną instalację obrabiarki (patrz strona 4.2,

„Ustawienia trybu pracy zwieloma sondami”).

Wszystkie sondy pracujące zjednym interfejsem

RMI lub RMI-Q muszą mieć ustawiony ten

sam kolor „włączenia trybu”. Wszystkie sondy

pracujące na sąsiadujących maszynach muszą

mieć ustawiony alternatywny kolor „włączenia

trybu”.

UWAGA: każdą zsond zustawionym tym

samym kolorem „włączenia trybu” należy

zestroić zinterfejsem RMI lub RMI-Q. W wyniku

skongurowania wielu sond zjednym, wybranym

kolorem „włączenia trybu” wszystkie sondy będą

mieć tę samą tożsamość.

2.5

Podstawy

RMP400

Sondę do zestrojenia zestraja się po wybraniu

ustawienia trybu pracy zwieloma sondami

iwybraniu opcji „włączenia trybu” (patrz strona

4.6, „Zmiana ustawień sondy”).

O ile wszystkie sondy mają taki sam wybór

koloru „włączenia trybu”, nie ma żadnych

ograniczeń odnośnie liczby sond, jakich można

używać zjednym interfejsem RMI lub RMI-Q.

We wszystkich sondach RMP400 fabrycznie

ustawiono „wyłączenie trybu”.

Dodanie kolejnej sondy lub sond do

systemu jednej sondy wymaga ponownego

skonfigurowania wszystkich sond ztym

samym kolorem „włączenia trybu” iponownego

zestrojenia jednej zsond zinterfejsem RMI lub

RMI-Q.

Dodanie kolejnej sondy lub sond (lub wymiana) do

systemu zwieloma sondami wykonuje się przez

ponowną konfigurację sondy wcelu wybrania tego

samego koloru „włączenia trybu”.

Tryb wyszukiwania

Do konfigurowania systemu przechodzi się przy

użyciu funkcji TriggerLogic iwłączenie zasilania

interfejsu RMI lub RMI-Q.

Zestrojenie jest konieczne tylko podczas

początkowej konfiguracji systemu. Ponowne

zestrojenie jest wymagane tylko wwypadku

zmiany sondy RMP400 lub interfejsu RMI/RMI-Q.

UWAGI:

Systemy, wktórych stosuje się interfejs RMI-Q,

można ręcznie zestroić zmaks. czterema

sondami RMP400. Można to też uzyskać, stosując

cykl makra Renishaw ReniKey, który nie wymaga

wyłączenia iwłączenia zasilania interfejsu RMI-Q.

Aby uzyskać więcej informacji na ten temat lub

bezpłatnie pobrać makro ReniKey, odwiedź

witrynę internetową

www.renishaw.pl/mtpsupport/renikey

Zestrajanie przy użyciu makra ReniKey nie jest

dostępne dla interfejsu RMI.

Dane zestrojenia nie ulegają utracie wwyniku

rekonfiguracji ustawień sondy ani zmiany baterii,

oprócz przypadku wybrania trybu pracy zwieloma

sondami.

Zestrojenie można przeprowadzać wdowolnym

miejscu przestrzeni roboczej.

Sonda RMP400 — instrukcja instalacji

2.6

Podstawy

RMP400

Wymiary RMP400

Wymiary wmm

Ograniczenia wychylenia

końcówki pomiarowej

Długość trzpienia

pomiarowego

±X/±Y Z

50 12 6

100 22 6

W firmie Renishaw jest dostępny

cały asortyment chwytów

przystosowanych do montażu

sond pomiarowych

Zasobnik baterii

Trzpień

pomiarowy

M4

Okienko RMP400

Dioda LED stanu sondy

11°

Ø40

50,5

19

50

2.7

Podstawy

RMP400

RMP400 — dane techniczne

Główne zastosowanie Sprawdzanie iustawianie przedmiotu obrabianego na obrabiarkach

wielozadaniowych, centrach obróbkowych ibramowych centrach

obróbkowych.

Wymiary Długość

Średnica

50,5 mm

40 mm

Ciężar (bez uchwytu) Z bateriami

Bez baterii

262 g

242 g

Typ transmisji Transmisja radiowa zsekwencyjną zmianą częstotliwości (FHSS)

Częstotliwość radiowa Od 2400 MHz do 2483,5 MHz

Metody włączania Polecenie wkodzie M dla transmisji radiowej lub włączanie

zwykorzystaniem ruchu obrotowego wrzeciona

Metody wyłączania Polecenie wkodzie M dla transmisji radiowej, wyłączanie

zwykorzystaniem ruchu obrotowego wrzeciona lub wyłącznikiem

czasowym

Posuw sondy (minimalny) 3 mm/min (patrz uwaga6)

Prędkość obrotowa

wrzeciona (maksymalna)

1000 obr./min

Zasięg roboczy Maks. do 15 m

Odbiornik/interfejs Połączony zespół interfejsu iodbiornika RMI lub RMI-Q

Kierunki pomiaru ±X, ±Y, +Z

Powtarzalność

jednokierunkowa

0,25 µm 2s — długość trzpienia pomiarowego 50 mm (patrz uwaga 1)

0,35 µm 2s — długość trzpienia pomiarowego 100 mm

Odchyłka pomiaru kształtu

X, Y (2D)

±0,25 µm — długość trzpienia pomiarowego 50 mm (patrz uwaga 1)

±0,25 µm — długość trzpienia pomiarowego 100 mm

Odchyłka pomiaru kształtu

X, Y, Z(3D)

±1,00 µm — długość trzpienia pomiarowego 50 mm (patrz uwaga 1)

±1,75 µm — długość trzpienia pomiarowego 100 mm

Siła wyzwalania dla

końcówki pomiarowej

(patrz uwagi 2 i5)

Płaszczyzna XY

(typowa wartość minimalna)

Kierunek +Z

(typowa wartość minimalna)

0,09 N, 9 G

3,34 N, 341 G

Siła nadmiernego

wychylenia trzpienia

Płaszczyzna XY

(typowa wartość minimalna)

Kierunek +Z

(typowa wartość minimalna)

1,04 N, 106 G (patrz uwaga 3)

5,50 N, 561 G (patrz uwaga 4)

Wychylenie końcówki

pomiarowej

Płaszczyzna XY

Płaszczyzna +Z

±11°

6 mm

Sonda RMP400 — instrukcja instalacji

2.8

Podstawy

RMP400

Dane środowiskowe Stopień ochrony IPX8, BS EN 60529:1992+A2:2013

(IEC 60529:1989+A1:1999+A2:2013)

Ochrona IK IK01 (BS EN IEC 62262: 2002)

[dla szklanego okienka]

Temperatura

przechowywania

od −10 °C do +70 °C

Temperatura pracy od +5 °C do +50 °C

Typ baterii 2 × ½AA 3,6 V, litowo-chlorkowo-tionylowe (LTC)

Rezerwowy czas pracy

baterii

Około jednego tygodnia od pojawienia się pierwszego ostrzeżenia

oniskim poziomie baterii (na podstawie 5% użycia).

Przeciętny czas pracy

baterii

Patrz tabela poniżej.

Przeciętny czas pracy baterii

Typ baterii

Włączanie zwykorzystaniem

ruchu obrotowego wrzeciona

Włączanie sygnałem

radiowym

Używanie ciągłe

Czas

gotowości

5% użycie

(72 minuty/dzień)

Czas

gotowości

5% użycie

(72 minuty/dzień)

Litowo-

chlorkowo-

tionylowa

230 dni 90 dni 230 dni 90 dni 165 godz.

UWAGI:

Liczby podane wpowyższej tabeli mają zastosowanie wprzypadku korzystania zbaterii Saft LS14250

(w zestawie). Inne baterie mogą mieć inne parametry (odpowiednie baterie przedstawiono na

stronie 5.3).

Użycie sondy RMP400 ztrybem „szybkiego włączenia sygnałem radiowym” spowoduje skrócenie

czasu gotowości o20% iskrócenie o10% czasu pracy baterii przy wykorzystaniu 5%.

Uwaga 1 Wydajność sprawdzano przy standardowej prędkości testowej 240 mm/min, przy użyciu trzpienia pomiarowego

zwłókna węglowego odługości 50 mm. W zależności od wymagań zastosowania można uzyskać znacząco wyższą

prędkość.

Uwaga 2 Siła wyzwolenia, która jest krytycznym czynnikiem wniektórych zastosowaniach, jest siłą przykładaną do części

przez trzpień pomiarowy wmomencie wyzwolenia sondy. Maksymalna przyłożona siła występuje za punktem

wyzwolenia (nadmiernego wychylenia). Wartość siły zależy od powiązanych czynników, jak np. prędkości pomiaru

ihamowania obrabiarki. Sondy RENGAGE™ charakteryzują się bardzo mała siłą wyzwalania.

Uwaga 3 Siła nadmiernego wychylenia trzpienia wpłaszczyźnie XY występuje typowo wodległości 70μm za punktem

wyzwolenia iwzrasta owartość 0,1Nmm do momentu zatrzymania obrabiarki (w kierunku wysokiej siły iprzy

użyciu trzpienia pomiarowego zwłókna węglowego odługości 50mm).

Uwaga 4 Siła nadmiernego wychylenia trzpienia w kierunku +Z występuje w odległości od 1.0 μm za punktem wyzwolenia i

wzrasta o wartość 0.6 N/mm aż do momentu zatrzymania obrabiarki.

Uwaga 5 To są ustawienia fabryczne; nie jest możliwa ręczna zmiana.

Uwaga 6 Prędkości poniżej 3 mm/min często występują podczas ręcznego przesuwania sondy przy użyciu pokrętła przy

bardzo małym posuwie.

2.9

Podstawy

RMP400

Zalecane trzpienie pomiarowe

Trzpienie pomiarowe zwłókna węglowego

owysokiej jakości zostały zaprojektowane, aby

zminimalizować drogę przełączania izwiększyć

dokładność, ponieważ materiał trzonu jest

bardzo sztywny. Ta cecha — czyli sztywność

— sprawia, że wymienione poniżej trzpienie

pomiarowe nadają się najbardziej do aplikacji

tensometrycznych.

Numer katalogowy A-5003-7306

Włókno

węglowe

A-5003-6510

Włókno

węglowe

A-5003-6511

Włókno

węglowe

A-5003-6512

Włókno

węglowe

A Średnica kulki mm 6 6 6 6

B Długość mm 50 100 150 200

C Średnica trzonu mm 4,5 4,5 4,5 4,5

D Efektywna długość robocza mm 38,5 88,5 138,5 188,5

Masa g 4,1 6,2 7,5 8,7

Gama trzpieni pomiarowych zlitego włókna

węglowego zapewnia możliwie najlepsze

parametry sondy RMP400.

Możliwe jest, iż przedstawiona gama trzpieni

pomiarowych wykonanych zlitego włókna

węglowego, nie będzie odpowiednia do każdego

zastosowania sond RMP400. W związku ztym

— wcelu spełnienia specyficznych wymogów

zastosowania — konieczne może być wybranie

specjalistycznych konfiguracji trzpieni.

W zastosowaniach zwykorzystaniem

specjalistycznych trzpieni korzystne może

być zmniejszenie prędkości przemieszczeń

sondy. W niektórych przypadkach zauważono,

iż specjalistyczne konfiguracje trzpieni nie

pozwalają na uzyskanie tak dobrych parametrów

pomiarowych, jakich można by oczekiwać

iosiągnąć przy użyciu standardowych konfiguracji

trzpieni. W niektórych przypadkach zmniejszenie

prędkości przemieszczeń sondy może poprawić

parametry pomiarowe.

Przy doborze podzespołów do określonego

zastosowania trzpienia zaleca się wybranie

konfiguracji zjak najmniejszą ilością części.

Średnica trzpienia powinna zawsze być jak

największa, acałkowita jego długość jak

najkrótsza. W przypadku, gdy wymagane jest

użycie trzpienia ze zmniejszoną średnicą zaleca

się wybranie trzpienia M4 zkrótszym fragmentem

ozmniejszonej średnicy.

B

D

A

C

Sonda RMP400 — instrukcja instalacji

2.10

Podstawy

RMP400

Ta strona została celowo pozostawiona pusta.

Strona jest ładowana ...

Renishaw RMP400 Instrukcja instalacji

Renishaw RMP400 Instrukcja instalacji

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty