Renishaw RMP60 Skrócona instrukcja obsługi

Strona jest ładowana ...

PL

Publikacje dla tego produktu są również dostępne w formie elektronicznej na minidysku CD w

kieszeni wewnątrz przewodnika. Aby je przeglądać, należy włożyć dysk do napędu CD komputera

PC, wybrać pożądany język, a następnie wybrać publikację. Pliki mogą być też wydrukowane w

razie potrzeby. Aby uzyskać więcej informacji, odwiedź witrynę

www.renishaw.pl/rmp60.

CS

Publikace pro tento výrobek jsou k dispozici v elektronickém formátu na mini disku CD‑ROM,

který naleznete v kapse na zadním přebalu originálního šestijazyčného návodu. Chcete‑li si je

prohlédnout, vložte disk CD do jednotky CD vašeho počítače, zvolte jazyk, a nakonec si vyberte

publikaci. Soubory lze v případě potřeby také vytisknout. Více informací najdete na adrese

www.renishaw.cz/rmp60.

RU

В кармане на задней стороне обложки прилагается мини-CD, содержащий публикации

по данному изделию в электронном формате. Для просмотра этих материалов следует

вставить CD в дисковод своего компьютера, выбрать язык, а затем выбрать нужный

документ. При необходимости файлы могут быть распечатаны. Более подробная

информация приведена на сайте www.renishaw.ru/rmp60.

中文

(繁體)

本指南封底內頁紙袋中備有一袖珍型光碟，內有本產品說明書之電子文檔與軟體，若欲瀏覽，請將

光碟插入電腦光碟機中，選取所需語言，再選擇欲瀏覽項目即可。如有需要亦可列印檔案。若需更

多詳細資料，請造訪網站 www.renishaw.com./rmp60。

中文

(简体)

本手册也供有电子文档，请见封三所附的光盘。要查看这些文档，请将光盘插入电脑的光驱中，选

择所要的语言，然后选择一个文档。如果需要也可打印该文档。如需更多信息，请浏览

www.renishawchina.com/rmp60。

한국어

이 제품 관련 문서는 안내서 뒷 표지 안쪽에 있는 CD에 전자 문서 형식으로 포함되어

있습니다. 이 문서를 보려면 PC의 CD 드라이브에 CD를 넣고 언어를 선택한 후 원하는 문서를

선택하십시오. 필요하면 파일을 인쇄할 수 있습니다. 자세한 내용은 www.renishaw.co.kr/rmp60

을 참조하십시오.

CAUTION: The RMP60 has a glass

window. Handle with care if broken to

avoid injury.

ACHTUNG: Der RMP60 besitzt ein

Glasfenster. Gehen Sie im Fall eines

Bruchs vorsichtig damit um, um eine

Verletzung zu vermeiden.

PRECAUCIÓN: La sonda RMP60 tiene

una ventana de cristal. Si se rompe,

manéjela con cuidado para evitar

lesiones.

ATTENTION : L’RMP60 a une fenêtre en

verre. Manipuler avec précaution en cas

de rupture pour éviter les blessures.

ATTENZIONE: RMP60 dispone di una

finestra di vetro. In caso di rottura della

finestra, fare attenzione per evitare

lesioni personali.

RMP60

UWAGA: Sonda RMP60 posiada

szklane okienko. W razie rozbicia

operować z zachowaniem

ostrożności, aby uniknąć obrażeń.

VAROVÁNÍ: RMP60 má skleněné

okénko. Pokud je rozbité, zacházejte

s ním opatrně, abyste zabránili

poranění.

ВНИМАНИЕ! Прибор RMP60

оснащен стеклянным окошком.

Если стекло разбито, обращаться

с осторожностью во избежание

травмы.

注意：RMP60 配有一個玻璃視窗，

請小心處理，萬一有破裂時，應謹慎

避免割傷。

小心：RMP60有一个玻璃窗口。如

果玻璃破裂，请小心处理以避免造

成伤害。

경고: RMP60에는 유리창이 있습니

다. 유리가 파손되어 부상을 입지 않

도록 주의하십시오.

EN

DE

ES

FR

IT

PL

CS

RU

中文

(繁體)

中文

(简体)

한국어

! !

Strona jest ładowana ...

Radio approval (continued)

Brazil: Taiwan:

RMP60: CCAC07LP0100T2

RMP60M: CCAC07LP0101T1

PL

CS

RU

中文

(

繁體)

中文

(简体)

한국어

In the countries identiﬁed below an additional label is required. The label must be ﬁtted on the side of

the RMP60 battery housing, but not across the glass window:

In den unten aufgeführten Ländern muss ein zusätzlicher Aufkleber angebracht werden. Der Aufkleber

muss seitlich des RMP60 Batteriefaches angebracht werden. Nicht über die Glasﬂäche kleben.

En los paises señalados mas abajo es necesario una etiqueta adicional. La etiqueta debe ser

colocada al lado de la ubicación de las baterías, pero no sobre la ventana de cristal.

Dans les pays indentiﬁés ci-après, une étiquette supplémentaire est exigée. L’étiquette doit être

aposée sur le côté du logement de piles du RMP60 mais pas en travers de le fenêtre en verre :

Nei paesi sotto indicati è necessaria una etichetta aggiuntiva. Tale etichetta deve essere applicata sulla

sonda lateralmente, a ﬁanco del vano batterie, non sulla ﬁnestra in vetro.

下記の国で使用される場合、追加ラベルの貼付が必要です。ラベルはRMP60のバッテリーハウジング

部分に貼り付けてください。ガラス部分には貼り付けないでください。

W krajach wymienionych poniżej konieczna jest dodatkowa nalepka informacyjna. Musi być ona

umieszczona na bocznej obudowie RMP60 ale nie na szklanym okienku.

V zemích uvedených níže je požadována přidaná značka. Tato značka musí být umístěna na straně

držáku baterií sondy RMP60, ne však přes skleněný průzor.

В нижеперечисленных странах необходимо использование дополнитнльной маркировки.

Маркировка должна наноситься на отсек для батареек, но не должна закрывать стеклянное окошко.

在下列國家要求下，產品必須要加上一個識別標籤。標籤必須安置於RMP60電池蓋外側，但不可以遮

蔽玻璃視窗。

下列国家/地区要求另贴一张标签。标签必须贴在RMP60电池座的旁边，但不能遮挡玻璃窗。

아래에 명기된 국가에서는 별도의 라벨이 필요합니다. 이 라벨은 RMP60 밧데리 하우징에 부착 되어

야 하며, 유리창을 막게 부착해서는 않됩니다:

EN

DE

ES

FR

IT

日本語

Strona jest ładowana ...

2-1

2

Polski (PL)

Česky (CS)

Русский (RU)

中文（繁體）(ZH-TW)

中文（简体）(ZH)

한국어 (KO)

Strona jest ładowana ...

2-3

Baterie baterie alkaliczne AA 2 szt.

Baterie

2x AA alkalická

Элементы

питания

AA щелочные, 2 шт

電池

標準鹼性電池 x2

电池

AA标准碱性电池 X 2

배터리

AA표준 알카라인 2개

3

Uwaga: Maksymalny okres trwałości baterii uzyskuje się stosując baterie zawierające chlorek

tionylo-litowy w połączeniu z trybem niskiego poboru energii.

Poznámka: Poznámka: Použitím lithio-thionylchloridových baterií dosáhnete maximální životnosti.

Примечание: максимальный срок службы батарей достигается при использовании литий-

тионилхлоридных элементов питания в сочетании с режимом энергосбережения.

註: 亞硫酸氯基鋰電池在低電量的方式使用下可以達到最長的使用壽命。

注：使用锂电池时，电池使用寿命最长。

주: 저전력 모드에서 리튬 티오닐 클로라이드 배터리를 사용할 경우 배터리 수명이 가장 오래 갑니

다.

RS: 596-602, 201-9438 Sonnenschein: SL-760/S

Radio shack: 23-037 Tadrian: TL-5903/S, TL-2100/S

Saft: LS 14500 Xeno: XL-060F

3

2-4

Mocowanie trzpienia pomiarowego

Montáž doteku

Установка щупа

安裝測針

安装测针

스타일러스 장착

2

1

M-5000-3707

2-5

Instalowanie baterii

V Należy uważać, aby nie doszło do

zwarcia styków, ponieważ stanowi to

zagrożenie pożarowe. Konieczne jest

także, by zadbać o właściwe rozłożenie

taśm stykowych.

Instalace baterií

V Dávejte pozor, abyste nezkratovali

kontakty baterie, může to vést k riziku

požáru. Zkontrolujte, že jsou kontaktní

pásky v bezpečné poloze.

Установка батарей

V Не допускайте замыкания

контактов батареек во избежание

возгорания. Следите за надежным

закреплением контактных вставок.

安裝電池

V 注意請勿使電池接點短路，因為這可

能引起火災。確定接點簧片放置牢靠。

安装电池

V 注意请勿使电池短路，因为这可能引

起火灾。确定接触片放置牢靠。

배터리 설치

V 화재 위험이 있으므로 배터리 접촉부

가 단락되지 않도록 주의해야 합니다.접

촉부 스트립이 안전하게 고정되어 있는

지 확인하십시오.

1

2

4

3

V

2-6

X

Kontrola diody LED

Metoda włączania

Włączanie sygnałem

radiowym

(pomijana, gdy został

wybrany tryb pracy z

wieloma sondami)

lub

Włączanie z

wykorzystaniem

chwytu

lub

Włączanie z

wykorzystaniem

ruchu obrotowego

wrzeciona

Metoda wyłączania (pominięto metodę z wykorzystaniem chwytu)

Wyłączanie sygnałem

radiowym lub z

wykorzystaniem ruchu

obrotowego wrzeciona

lub

Krótki limit

czasowy

12 s

lub

Średni limit

czasowy

33 s

lub

Wykorzystanie

długiego czasu

oczekiwania

134 s

Przeglądanie ustawień sondy

Opis symboli

Krótki błysk diody LED

Długi błysk diody LED

> 5 s

1

2

3

2-7

Stan baterii

Prawidłowy poziom

naładowania baterii

lub

Niski poziom naładowania

baterii

Sonda w stanie gotowości (po upływie 5 s)

Przeglądanie ustawień sondy

Tryb pracy z wieloma sondami (pomijany, gdy wykorzystuje się włączanie sygnałem radiowym)

(patrz “Ustawienia trybu pracy z wieloma sondami”, aby przejrzeć wszystkich 16 możliwości wyboru)

Wyłączenie

trybu

Włączenie trybu

lub

Obrabiarka 1

lub

Obrabiarka 2 Obrabiarka 16

2-8

Ustawienia trybu pracy z wieloma sondami

Wyłączenie

trybu

Włączenie trybu

Obrabiarka 1 Obrabiarka 2 Obrabiarka 3 Obrabiarka 4

Obrabiarka 5 Obrabiarka 6 Obrabiarka 7 Obrabiarka 8

Obrabiarka 9 Obrabiarka 10 Obrabiarka 11 Obrabiarka 12

Obrabiarka 13 Obrabiarka 14 Obrabiarka 15 Obrabiarka 16

Odchylać

trzpień

pomiarowy

przez okres <

4 sekundy w

celu przejścia

do następnego

ustawienia

Powrót do “Wyłączenie trybu”

Ustawienia trybu pracy z wieloma sondami

2-9

3

Wprowadzenie sondy do trybu konguracji

Kontrola diody LED

Odchylić trzpień pomiarowy i przytrzymać go w

stanie odchylonym dopóki nie zostanie wyświetlony

stan baterii na końcu sekwencji przeglądania.

Opis symboli

Krótki błysk diody LED

Długi błysk diody LED

Należy odchylić trzpień

pomiarowy przez okres

< 4 sekundy w celu przejścia

do następnej opcji menu.

Należy odchylić trzpień

pomiarowy przez okres

> 4 sekundy w celu przejścia

do następnego menu.

Aby zakończyć, należy

pozostawić trzpień pomiarowy

przez okres >20 sekund, nie

dotykając go.

Stan baterii

Prawidłowy poziom

naładowania baterii

lub

Niski poziom naładowania baterii

> 5 s

1

2

3

Zmiana metody włączania

przejście na następna stronę

2-10

Zmiana metody włączania

Włączanie sygnałem

radiowym

(pomijana, gdy został

wybrany tryb pracy z

wieloma sondami)

Włączanie z

wykorzystaniem

chwytu

Włączanie z

wykorzystaniem

ruchu obrotowego

wrzeciona

Zmiana metody wyłączania (pominięto metodę z wykorzystaniem chwytu)

Wyłączanie sygnałem

radiowym lub z

wykorzystaniem ruchu

obrotowego wrzeciona

Krótki limit

czasowy

12 s

Średni limit

czasowy

33 s

Długi limit

czasowy

134 s

Wprowadzanie

nowych

ustawień zostało

zakończone

Zmiana ustawień sondy

Tryb wyszukiwania

Wyłączenie

trybu

wyszukiwania

Włączenie

trybu

wyszukiwania

Przerwać wyzwalanie sondy w tym miejscu, jeśli

nie jest konieczne przejście do trybu z wieloma

sondami, w którym to przypadku należy odchylać

trzpień pomiarowy przez okres > 4 sekundy

Uwaga: Po pomyślnym

wykonaniu wyszukiwania

sonda RMP60 powróci

do stanu „Wyłączenie

trybu wyszukiwania”.

Patrz Współpraca

RMP60-RMI.

2-11

Zmiana ustawień sondy (ciąg dalszy)

Wprowadzanie

nowych ustawień

zostało

zakończone

Tryb pracy z wieloma sondami (pomijany, gdy wykorzystuje się włączanie sygnałem radiowym)

(patrz “Ustawienia trybu pracy z wieloma sondami”, aby przejrzeć wszystkich 16 możliwości wyboru)

Wyłączenie

trybu

Włączenie trybu

Obrabiarka 1 Obrabiarka 2 Obrabiarka 16

Tryb wyszukiwania

Wyłączenie

trybu

wyszukiwania

Włączenie

trybu

wyszukiwania

Powrót do „Zmiana metody włączania”

Uwaga: Po pomyślnym wykonaniu

wyszukiwania sonda RMP60 powróci do

stanu „Wyłączenie trybu wyszukiwania”.

Patrz Współpraca RMP60-RMI.

Uwaga: Jeśli nie zostały wprowadzone zmiany w trybie pracy z wieloma

sondami, wtedy odchylanie trzpienia przez okres dłuższy niż 4 sekundy

spowoduje powrót sondy do „Zmiana metody włączania”

2-12

Współpraca RMP60 - RMI

Tryb wyszukiwania

Wyłączenie

trybu

wyszukiwania

Włączenie

trybu

wyszukiwania

ciąg dalszy na następnej stronie

Dioda LED SIGNAL

(SYGNAŁ)

RMI w trybie

wyszukiwania

3

Uwaga: Należy przejść do trybu

konguracji i skongurować

wymagane ustawienia, a

następnie przejść do menu „Tryb

wyszukiwania”. Wybrać “Wyłączenie

trybu wyszukiwania”.

Uwaga: Jeżeli RMP60 nie jest w

trybie “Praca z wieloma sondami”,

wtedy przed jej użyciem konieczne

jest skongurowanie współpracy z

RMI.

3

Odchylić trzpień pomiarowy,

aby wybrać „Włączenie trybu

wyszukiwania”. Należy zadbać,

aby tę czynność wykonać w ciągu

10 sekund od chwili, kiedy dioda

LED sygnału RMI zacznie migotać

zielonym światłem.

Uwaga: Po włączeniu trybu

wyszukiwania należy zadbać, aby

następne dwie czynności zostały

wykonane w ciągu 20 sekund.

Włączyć zespół RMI

< 4 s

2-13

Współpraca RMP60 - RMI

3

> 20 s

Sonda w stanie

gotowości i system

gotowy do użytkowania.

X

Zostało wyszukane

nowe współpracujące

urządzenie z RMP

Dioda LED SIGNAL

(SYGNAŁ)

Strona jest ładowana ...

2-54

Mocowanie sondy w chwycie

Uchycení sondy ke kuželu

Монтаж датчика на хвостовик

測頭安裝於刀桿上

将测头安装到刀柄上

생크에 프로브 장착

2 3

1

4 mm AF

2 Nm - 3 Nm

×2

4 mm

AF×2

2,5 mm

AF ×4

2-55

Regulacja centrowania

końcówki pomiarowej

Vycentrování doteku

Регулировка

центрирования щупа

校正測針中心偏擺

测针偏心的调整

스타일러스 중심위치 조정

1

+10 µm -10 µm

2,5 mm AF

1 Nm ×4

Strona jest ładowana ...

2-58

Czyszczenie

Użyć czystej szmatki

Čištění

Použijte čistý hadřík

Чистка

Пользуйтесь чистой тканью

清潔

使用乾淨的布擦拭

清洁

用干净的布擦拭

청소

깨끗한 천을 사용하세요

2-59

Wizualna diagnostyka interfejsu RMI

Dioda LED LOW BATTERY/START

(NISKI POZIOM NAŁADOWANIA

BATERII/URUCHOMIENIE)

Niski poziom naładowania

baterii

Start/Stop sterowanie

funkcją M w trakcie

wykonywania

Niski poziom naładowania

baterii i start/stop

sterowanie funkcją M w

trakcie wykonywania

wyłączony Bateria naładowana oraz

brak operacji start/stop

polecenia z kodem M w

trakcie wykonywania

Dioda LED ERROR (BŁĄD)

wyłączony

Błąd Brak błędu

Dioda LED stanu sondy

Sonda została

wyzwolona

Sonda gotowa

do pomiarów

Dioda LED SIGNAL (SYGNAŁ)

Doskonały poziom

sygnału

Dobry poziom

sygnału

Słaby poziom

sygnału

wyłączony Brak sygnału

Praca w trybie

wyszukiwania

Zostało

wyszukane nowe

współpracujące

urządzenie z RMP

Strona jest ładowana ...

3-iv

Tento dokument ani žádná jeho část nesmí být bez předchozího

písemného svolení společnosti Renishaw žádným způsobem

kopírována, reprodukována ani převáděna na jiné médium či

překládána do jiného jazyka.

Ze zveřejnění materiálu v tomto dokumentu nevyplývá osvobození

od patentových práv společnosti Renishaw plc.

Zřeknutí se záruk

SPOLEČNOST RENISHAW VYNALOŽILA ZNAČNÉ ÚSILÍ K

ZAJIŠTÉNÍ SPRÁVNOSTI OBSAHU TOHOTO DOKUMENTU

K DATU VYDÁNÍ. NEPOSKYTUJE VŠAK ŽÁDNÉ ZÁRUKY

TÝKAJÍCÍ SE OBSAHU. SPOLEČNOST RENISHAW VYLUČUJE

ODPOVĚDNOST, JAKKOLI VZNIKLOU, ZA JAKÉKOLI

NEPŘESNOSTI V TOMTO DOKUMENTU.

Ochranné známky

Název RENISHAW® a emblém sondy použitý v logu Renishaw

jsou registrovanými ochrannými známkami společnosti Renishaw

plc ve Spojeném království a v jiných zemích.

apply innovation a Trigger Logic je ochranná známka společnosti

Renishaw plc.

Adobe a Acrobat jsou registrované ochranné známky nebo

ochranné známky společnosti Adobe Systems Incorporated ve

Spojených státech amerických a v dalších zemích.

Všechny názvy značek a produktů použité v tomto dokumentu

jsou obchodními názvy, identikačními značkami, ochrannými

známkami nebo registrovanými ochrannými známkami příslušných

vlastníků.

Kopiowanie niniejszego dokumentu, jego reprodukcja w całości

bądź w części, a także przenoszenie na inne nośniki informacji

lub tłumaczenie na inne języki z użyciem jakichkolwiek metod bez

uprzedniej pisemnej zgody rmy Renishaw jest zabronione.

Publikacja materiałów w ramach niniejszego dokumentu nie

implikuje uchylenia praw patentowych rmy Renishaw plc.

Zastrzeżenie

FIRMA RENISHAW DOKONAŁA WSZELICH STARAŃ, ABY

ZAPEWNIĆ, ŻE TREŚĆ TEGO DOKUMENTU JEST POPRAWNA

W DNIU PUBLIKACJI, JEDNAK NIE UDZIELA ŻADNYCH

GWARANCJI ODNOŚNIE TEJ TREŚCI. FIRMA RENISHAW NIE

PONOŚCI ŻADNEJ ODPOWIEDZIALNOŚCI, W JAKIMKOLWIEK

STOPNIU, ZA EWENTUALNE BŁĘDY ZAWARTE W NINIEJSZYM

DOKUMENCIE.

Znaki towarowe

RENISHAW® oraz symbol sondy wykorzystany w logo rmy

Renishaw są zastrzeżonymi znakami towarowymi rmy Renishaw

plc w Wielkiej Brytanii i innych krajach.

Apply innovation oraz Trigger Logic jest znakiem towarowym

rmy Renishaw plc.

Adobe oraz Acrobat są zastrzeżonymi znakami towarowymi

albo znakami towarowymi rmy Adobe Systems Incorporated w

Stanach Zjednoczonych i/lub w innych krajach.

Wszelkie inne nazwy marek oraz nazwy produktów użyte w

niniejszym dokumencie są nazwami towarowymi, znakami usług,

znakami towarowymi lub zastrzeżonymi znakami towarowymi

należącymi do ich właścicieli.

PL CS

Strona jest ładowana ...

Renishaw RMP60 Skrócona instrukcja obsługi

Renishaw RMP60 Skrócona instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty