Renishaw RLP40 Skrócona instrukcja obsługi

Strona jest ładowana ...

1

2

EN

Publications for this product are available by visiting www.renishaw.com/rlp40.

DE

Weitere Informationen zu diesem Produkt sind unter folgendem Link

www.renishaw.de/rlp40 abrufbar.

ES

Las publicaciones para este producto están disponibles a través de

www.renishaw.es/rlp40.

FR

Les documentations pour ce produit sont disponibles en visitant le site

www.renishaw.fr/rlp40.

IT

La documentazione per questo prodotto è disponibile visitando il sito

www.renishaw.it/rlp40.

日本語

本製品に関する資料は、www.renishaw.jp/rlp40 からダウンロードいただけます。

PL

Publikacje dla tego produktu są dostępne wwitrynie www.renishaw.pl/rlp40.

CS

Publikace pro tento výrobek jsou k dispozici na www.renishaw.cz/rlp40.

RU

Документация по данному изделию доступна на сайте

www.renishaw.ru/rlp40.

中文

(繁體)

請造訪雷尼紹網站以獲得此產品的的相關文件檔案 www.renishaw.com.tw/rlp40。

中文

(简体)

请访问雷尼绍网站以获得此产品的相关文档：www.renishaw.com.cn/rlp40。

한국어

이 제품의 관련 자료는 www.renishaw.co.kr/rlp40에서 확인 가능합니다.

Strona jest ładowana ...

2-1

Polski (PL)

Česky (CS)

Русский (RU)

中文（繁體）(ZH-TW)

中文（简体）(ZH)

한국어 (KO)

2

Strona jest ładowana ...

2-3

Baterie

Элементы питания

電池

电池

배터리

Baterie ½ AA (3,6 V) zawierające chlorek tionylo-litowy × 2

½ AA (3,6 V) lithium-thionyl chloridové baterie 2×

½ AA (3,6 В) литий-тионилхлорид, 2 шт

½ AA (3.6 V) 亞硫酸氯基鋰電池

×

2

½ AA (3.6 V) 锂亚硫酰氯电池

×

2

½ AA (3.6 V) 리튬 염화티오닐

×

2



Saft

Tadiran

Xeno

LS 14250

SL-750

XL-050F



Dubilier

Maxell

Sanyo

Tadiran

Varta

SB-AA02

ER3S

CR 14250 SE

SL-350, SL-550,

TL-4902, TL-5902,

TL-2150, TL-5101

CR ½ AA

Strona jest ładowana ...

2-5



1

3

2

4

Uwaga

Przed użyciem usunąć element izolujący

baterię od jej komory.

 Należy uważać, aby nie doszło do zwarcia

styków.

Upozornění

Před prvním použitím odstraňte izolační

pásek z přihrádky na baterie.

 Dbejte na to, abyste nezkratovali kontakty

baterie.

Внимание

До начала эксплуатации удалите

пожалуйста изоляционную вставку из

отсека для батареек.

 Проявляйте осторожность, чтобы не

закоротить контакты батареи.

注意

使用前請將電池盒中的電池絕緣片拆除。

 請注意請勿造成電池觸點短路。

注意

使用前请从电池盒中取下电池绝缘装置。

 小心操作，勿使电池触点短路。

주의

사용 전 배터리 부분의 절연 장치를

제거하십시오.

 배터리 접촉부가 단락되지 않도록

주의하십시오.

2-6

PL

Kongurowanie sondy

W kolejnych częściach opisano procesy przeglądów i kongurowania ustawień sondy. Aplikacja

Trigger Logic™ upraszcza ten proces przekazując wyraźne instrukcja i lmy instruktażowe.

Aplikację można także używać z sondami włączanymi sygnałem radiowym do wyszukiwania

sondy.

CS

Kongurování sondy

Následující části popisují proces přezkoumání a nakongurování nastavení sondy. Aplikace

TriggerLogic™ zjednodušuje tento proces pomocí přehledných, interaktivních pokynů a

informativních videoklipů. Aplikace může být také použita s rádiovými sondami pro párování sondy.

RU

Настройка параметров датчика

В следующих разделах описаны процессы просмотра и настройки параметров датчика.

Программа Trigger Logic™ упрощает этот процесс благодаря четким интерактивным

инструкциям и информативным видеоматериалам. Программу также можно использовать

для сопряжения радиодатчиков с приемниками-интерфейсами.

Strona jest ładowana ...

2-8

1

2

3

> 5 s



Sprawdzanie ustawień sondy

Metoda włączania

Włączanie sygnałem radiowym

(pomijana, gdy został wybrany

„Tryb pracy z wieloma sondami”)

lub

Włączanie z wykorzystaniem

ruchu obrotowego wrzeciona

Opis symboli

Krótki błysk diody

LED

Długi błysk diody

LED

Metoda wyłączania

Wyłączenie sygnałem radiowym

lub z wykorzystaniem ruchu

obrotowego wrzeciona

lub

Krótki limit

czasowy

12 s

lub

Średni limit

czasowy

33 s

lub

Długi limit

czasowy

134 s

Kontrola diody LED

2-9

Sprawdzanie ustawień sondy

Sonda w stanie gotowości (po upływie 5 sekund)

Stan baterii

Prawidłowy stan

naładowania baterii

lub

Niski poziom

naładowania baterii

Filtr układu przystosowania wyzwalania

Filtr wyzwalania wyłączony

0 ms

lub

Filtr wyzwalania włączony

10 ms

Tryb pracy z wieloma sondami (pomijany „gdy wykorzystuje się włączanie sygnałem radiowym”)

(Patrz „Ustawienia trybu pracy z wieloma sondami”, aby przejrzeć wszystkich 16 możliwości wyboru)

Wyłączenie

trybu

Włączenie trybu

lub

Obrabiarka 1

lub

Obrabiarka 2

Obrabiarka 16

2-10

Ustawienia trybu pracy z wieloma sondami

Obrabiarka 13

lub

Obrabiarka 14

lub

Obrabiarka 15

lub

Obrabiarka 16

Obrabiarka 9

lub

Obrabiarka 10

lub

Obrabiarka 11

lub

Obrabiarka 12

Obrabiarka 5

lub

Obrabiarka 6

lub

Obrabiarka 7

lub

Obrabiarka 8

Tryb pracy z wieloma sondami

Wyłączenie

trybu

Włączenie trybu

lub

Obrabiarka 1

lub

Obrabiarka 2

lub

Obrabiarka 3

lub

Obrabiarka 4

Powrót do

„Wyłączenie trybu”

2-11

1

2

3



Wprowadzenie sondy do trybu konguracji

> 5 s

Kontrola

diody LED

Odchylić trzpień pomiarowy

i przytrzymać go w stanie

odchylonym dopóki nie zostanie

wyświetlony stan baterii na końcu

sekwencji przeglądania.

Stan baterii

Prawidłowy stan

naładowania baterii

lub

Niski poziom

naładowania baterii

PRZESTROGA: Nie wyjmować baterii podczas pracy w trybie

konguracyjnym. W celu zakończenia pozostawić trzpień

pomiarowy przez czas dłuższy niż 20 sekund, nie dotykając go.

Opis symboli

Krótki błysk diody LED

Długi błysk diody LED

Odchylić trzpień pomiarowy na czas krótszy

niż 4 sekundy w celu przejścia do następnej

opcji menu.

Odchylić trzpień pomiarowy na czas dłuższy

niż 4 sekundy w celu przejścia do następnego

menu.

W celu zakończenia pozostawić trzpień

pomiarowy przez czas dłuższy niż 20sekund,

nie dotykając go.

Aby zmienić „Metodę włączania”,

należy przejść na następną stronę.

2-12

Zmiana ustawień sondy

Wprowadzanie

nowych

ustawień

zostało

zakończone

Metoda wyłączania

Wyłączenie sygnałem

radiowym lub z

wykorzystaniem

ruchu obrotowego

wrzeciona

Krótki limit

czasowy

12 s

Średni limit

czasowy

33 s

Długi limit

czasowy

134 s

Filtr układu przystosowania wyzwalania

Filtr wyzwalania

wyłączony

0 ms

Filtr wyzwalania

włączony

10 ms

Metoda włączania

Włączanie sygnałem radiowym

(pomijana, gdy został wybrany

„Tryb pracy z wieloma sondami”)

Włączanie z

wykorzystaniem ruchu

obrotowego wrzeciona

2-13

Zmiana ustawień sondy

Jeśli nie zostały wprowadzone zmiany w „Trybie pracy z wieloma sondami”, wtedy odchylanie

trzpienia przez czas dłuższy niż 4 sekundy spowoduje powrót sondy do „Metody włączania”.

W przypadku wybrania „Trybu pracy z wieloma sondami” należy przejść do „Trybu wyszukiwania”,

aby połączyć jedną sondę z RMI lub RMI-Q.

Wprowadzanie

nowych

ustawień

zostało

zakończone

Tryb pracy z wieloma sondami (pomijany „gdy wykorzystuje się włączanie sygnałem radiowym”)

(Patrz „Ustawienia trybu pracy z wieloma sondami”, aby przejrzeć wszystkich 16 możliwości wyboru)

Wyłączenie

trybu

Włączenie trybu

Obrabiarka 1 Obrabiarka 2 Obrabiarka 16

Przerwać wyzwalanie sondy w tym miejscu, jeśli nie jest konieczne przejście do „Trybu pracy z wieloma sondami”,

w którym to przypadku należy odchylać trzpień pomiarowy przez okres dłuższy niż 4 sekundy.

UWAGA: Po połączeniu z

RMI lub RMI-Q, sonda RLP40

przechodzi w „Wyłączenie

trybu wyszukiwania”.

Tryb wyszukiwania

Wyłączenie trybu

wyszukiwania

Włączenie trybu

wyszukiwania

Tryb wyszukiwania

Wyłączenie trybu

wyszukiwania

Włączenie trybu

wyszukiwania

Powrót do „Metody włączania”

2-14



Włączyć zespół RMI

Tryb wyszukiwania

Wyłączenie trybu

wyszukiwania

Odchylić trzpień pomiarowy, aby wybrać

„Włączenie trybu wyszukiwania”.

Należy zadbać, aby tę czynność

wykonać w ciągu 8 sekund od chwili,

kiedy dioda LED sygnału RMI zacznie

migotać zielonym światłem.

DIODA SYGNAŁU

(SIGNAL)

RMI w trybie wyszukiwania

Współpraca RLP40 – RMI

2-15





Współpraca RLP40 – RMI

UWAGA: W przypadku zestrojenia RLP40

prosimy o zapoznanie się z Instrukcją

instalacji interfejsu radio-maszyna zespołu

RMI (numer katalogowy Renishaw

H-4113-8554).

DIODA SYGNAŁU

(SIGNAL)

Zostało wyszukane

nowe współpracujące

urządzenie z RLP

Sonda w stanie gotowości i

system gotowy do użytkowania.

> 20 s

2-16



 

Współpraca RLP40 – RMI-Q

Włączyć zespół RMI-Q

Tryb wyszukiwania

Wyłączenie trybu wyszukiwania

DIODA STANU SYSTEMU

RMI-Q w trybie

wyszukiwania z kanałem

wolnym

lub

DIODA STANU SYSTEMU

RMI-Q w trybie

wyszukiwania z kanałem

obsadzonym

Odchylić trzpień pomiarowy, aby wybrać

„Włączenie trybu wyszukiwania”.

Należy zadbać, aby tę czynność

wykonać w ciągu 60 sekund od chwili,

kiedy dioda stanu systemu RMI-Q

zacznie migotać zielonym światłem.

2-17





Sonda w stanie gotowości i system

gotowy do użytkowania.

UWAGA: W przypadku zestrojenia

maks. czterech systemów RLP40

prosimy o zapoznanie się z Instrukcją

instalacji interfejsu radio-maszyna

zespołu RMI-Q (numer katalogowy

Renishaw H-5687-8510).

DIODA STANU SYSTEMU

Wyszukiwanie trwa

DIODA STANU SYSTEMU

Zostało wyszukane nowe

współpracujące urządzenie

z RLP

DIODA STANU SYSTEMU

Sonda RLP usunięta

lub

Wyświetlane przez 5 s

Współpraca RLP40 – RMI-Q

> 20 s

Strona jest ładowana ...

2-68

× 2

× 4

2 mm A/F

× 4

2 mm A/F

× 2

1

Mocowanie sondy w chwycie

Uchycení sondy ke kuželu

Монтаж датчика на

хвостовик

測頭安裝於刀桿上

将测头安装到刀柄上

생크에 프로브 장착

Strona jest ładowana ...

2-70

1

× 4

Z

X

Y

× 4

< ±20 μm

Regulacja centrowania

końcówki pomiarowej

Ustawianie w osi X.

Vycentrování doteku

Vyrovnání vose X.

Центрирование щупа

Регулировка по оси X.

校正測針中心偏擺

調整 X 軸。

测针对中调整

在X轴上调整。

스타일러스 런아웃 조정

X축에서 조정.

2-71

2

× 4

Z

X

Y

× 4

< ±20 μm

Regulacja centrowania

końcówki pomiarowej

Ustawianie w osi Y.

Vycentrování doteku

Vyrovnání v ose Y.

Центрирование щупа

Регулировка по оси Y.

校正測針中心偏擺

調整 Y 軸。

测针对中调整

在Y轴上调整。

스타일러스 런아웃 조정

Y 축에서의 조정.

Strona jest ładowana ...

2-73

Siła wyzwalania dla końcówki

pomiarowej i regulacja

Spínací síla doteku a

seřizování

Усилие срабатывания

датчика и его настройка

測針觸發力及其調整

测针触发力及调节

스타일러스 트리거 힘 및 조정

2 mm A/F

+N

−N

Strona jest ładowana ...

2-75

Czyszczenie

Użyć czystej szmatki.

Čištění

Použijte čistý hadřík.

Чистка

Пользуйтесь чистой тканью.

清潔

使用乾淨的布擦拭。

清洁

使用干净的布擦拭。

청소

청소용 천을 사용하십시오.

Strona jest ładowana ...

Renishaw RLP40 Skrócona instrukcja obsługi

Renishaw RLP40 Skrócona instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty