Renishaw RMP60 Skrócona instrukcja obsługi

Strona jest ładowana ...

PL

Publikacje dla tego produktu są również dostępne w formie elektronicznej na minidysku CD w

kieszeni wewnątrz przewodnika. Aby je przeglądać, należy włożyć dysk do napędu CD komputera

PC, wybrać żądany język, a następnie wybrać publikację. Pliki mogą być też wydrukowane w razie

potrzeby. Aby uzyskać więcej informacji, odwiedź witrynę www.renishaw.pl/rmp60.

CS

Publikace pro tento výrobek jsou k dispozici v elektronickém formátu na mini disku CD-ROM,

který naleznete v kapse na zadním přebalu originálního šestijazyčného návodu. Chcete-li si je

prohlédnout, vložte disk CD do jednotky CD vašeho počítače, zvolte jazyk, a nakonec si vyberte

publikaci. Soubory lze v případě potřeby také vytisknout. Více informací najdete na adrese

www.renishaw.cz/rmp60.

RU

В кармане на задней стороне обложки прилагается мини-CD, содержащий публикации

по данному изделию в электронном формате. Для просмотра этих материалов следует

вставить CD в дисковод своего компьютера, выбрать язык, а затем выбрать нужный

документ. При необходимости файлы могут быть распечатаны. Более подробная

информация приведена на сайте www.renishaw.ru/rmp60.

中文

(繁體)

本指南封底內頁紙袋中備有一袖珍型光碟，內有本產品說明書之電子文件檔。若欲瀏覽，請將光碟

插入電腦光碟機中，選取所需語言，再選擇欲瀏覽項目即可。如有需要亦可列印檔案。若需更多詳

細資料，請造訪網站 www.renishaw.com.tw/rmp60 。

中文

(简体)

本产品也提供电子版手册，请见封三所附的光盘。要查看这些文档，请将光盘插入电脑的光驱中，

选择语言，然后选择一个文档。如果需要，也可打印文档。详细信息，请参阅

www.renishaw.com.cn/rmp60

。

한국어

이 제품 관련 문서는 안내서 뒷 표지 안쪽에 있는 CD에 전자 문서 형식으로 포함되어

있습니다. 이 문서를 보려면 PC의 CD 드라이브에 CD를 넣고 언어를 선택한 후 원하는

문서를 선택하십시오. 필요하면 파일을 인쇄할 수 있습니다. 자세한 내용은

www.renishaw.co.kr/rmp60 을 참조하십시오.

Strona jest ładowana ...

2-1

2

Polski (PL)

Česky (CS)

Русский (RU)

中文（繁體）(ZH-TW)

中文（简体）(ZH)

한국어 (KO)

2-2

Sonda RMP60 posiada szklane okienko. W razie rozbicia szybki

należy zachować ostrożność, aby uniknąć obrażeń.

Podczas obsługi obrabiarek zaleca się używanie ochrony na oczy.

Bezpieczeństwo baterii

Sonda RMP60 może być dostarczana lub używana z

bateriami alkaicznymi lub zawierającymi chlorek tionylo-litowy,

nieprzeznaczonymi do ładowania.

• Nie należy próbować naładować tych baterii.

• Zużyte baterie należy utylizować zgodnie z lokalnymi

przepisami dotyczącymi środowiska oraz bezpieczeństwa.

• Należy wymienić tylko na określony typ baterii.

• Należy upewnić się, że wszystkie baterie są poprawnie

włożone.

• Nie przechowywać w bezpośrednim słońcu czy deszczu.

• Nie rozgrzewać czy likwidować baterii w ogniu.

• Nie doprowadzać do zwarcia lub celowo rozładowywać baterii.

• Nie demontować, przekłuwać, deformować czy nakładać

nadmiernej siły na baterie.

• Nie połykać baterii.

• Baterie należy przechowywać poza zasięgiem dzieci.

• Nie zmoczyć baterii.

• W razie uszkodzenia baterii należy zachować ostrożność i

unikać kontaktu z elektrolitem.

Baterie litowe są klasyﬁkowane, jako przedmioty niebezpieczne

i do ich transportu drogą powietrzną zastosowanie mają surowe

kontrole. Aby obniżyć ryzyko opóźnienia dostawy, jeżeli z

jakiegokolwiek powodu musisz zwrócić RMP60 do Renishaw, nie

zwracaj baterii.

Działanie urządzenia

Jeżeli urządzenie to jest użytkowane w sposób inny niż określił to

producent, zabezpieczenie zapewniane przez to urządzenie może

być osłabione.

BezpečnostBezpieczeństwo

RMP60 má skleněné okénko. Pokud je rozbité, zacházejte s ním

opatrně, abyste zabránili poranění.

U všech aplikací zahrnujících použití obráběcích strojů je

doporučeno používat ochranu zraku.

Bezpečnost baterie

Sonda RMP60 může být dodána nebo použita s nedobíjecími

alkalickými nebo lithium-thionyl-chloridovými bateriemi.

• Tyto baterie nedobíjejte.

• Nepoužitelné baterie zlikvidujte v souladu s místními zákony na

ochranu životního prostředí a zákony pro zajištění bezpečnosti.

• Jako náhradu použijte jen určený typ.

• Všechny baterie musejí být instalovány při zachování správné

polarity.

• Neskladujte na přímém slunečním světle.

• Baterie nezahřívejte a neodhazujte do ohně.

• Nezkratujte a nuceně nevybíjejte.

• Baterie nerozebírejte, nevyvíjejte na ně nadměrný tlak,

neprorážejte a nedeformujte.

• Baterie nepolykejte.

• Baterie uchovávejte mimo dosah dětí.

• Baterie nesmějí navlhnout.

• S poškozenou baterií zacházejte opatrně, abyste nepřišli do

styku s elektrolytem.

Lithiové baterie jsou klasiﬁkovány jako nebezpečné zboží a na

jejich leteckou přepravu se vztahují přísné kontroly. Pokud z

jakéhokoli důvodu potřebujete vrátit RMP60 společnosti Renishaw,

pro snížení rizika zpoždění dodávky nevracejte baterie.

Provoz zařízení

Používá-li se toto zařízení způsobem, který není výrobcem

speciﬁkován, může dojít ke snížení ochrany zajištěné zařízením.

Strona jest ładowana ...

2-9

1

2

4

V

3

Instalowanie baterii

V Należy uważać, aby nie doszło do

zwarcia styków, ponieważ stanowi to

zagrożenie pożarowe. Należy zapewnić

bezpieczne ulokowanie sprężyn stykowych.

Instalace baterií

V Dávejte pozor, abyste nezkratovali

kontakty baterie, může to vést k riziku

požáru. Zkontrolujte, že jsou kontaktní

pásky v bezpečné poloze.

Установка батарей

V Не допускайте замыкания контактов

батареек во избежание возгорания.

Следите за надежным закреплением

контактных вставок.

安裝電池

V 注意請勿使電池接點短路，因為可能會引

起火災。確定接點簧片放置牢靠。

安装电池

V 小心操作，勿使电池触头短路，因为这可

能引起火灾。确定接触片放置牢靠。

배터리 설치

V 화재 위험이 있으므로 배터리 접촉부가

단락되지 않도록 주의해야 합니다.

접촉부 스트립이 안전하게 고정되어

있는지 확인하십시오.

2-10

Opis symboli

Sprawdzanie ustawień sondy

Kontrola diody LED

Metoda włączania

Włączanie sygnałem radiowym (pomijana, gdy

został wybrany tryb pracy z wieloma sondami)

lub

Włączanie z

wykorzystaniem

chwytu

lub

Włączanie z

wykorzystaniem

ruchu obrotowego

wrzeciona

Krótki błysk diody LED

Długi błysk diody LED

Metoda wyłączania (pomijana przy włączaniu z wykorzystaniem chwytu)

Wyłączenie sygnałem

radiowym lub Wyłączenie

z wykorzystaniem ruchu

obrotowego wrzeciona

lub

Krótki limit

czasowy

12 s

lub

Średni limit

czasowy

33 s

lub

Długi limit

czasowy

134 s

> 5 s

1

2

3

X

2-11

Sprawdzanie ustawień sondy

Tryb pracy z wieloma sondami (pomijany, gdy wykorzystuje się włączanie sygnałem radiowym)

(patrz „Ustawienia trybu pracy z wieloma sondami”, aby przejrzeć wszystkich 16 możliwości wyboru)

Wyłączenie trybu Włączenie trybu

lub

Obrabiarka 1

lub

Obrabiarka 2 Obrabiarka 16

Ustawienie ﬁltru układu przystosowania wyzwalania

Wyłączony

0 ms

lub

Włączony

10 ms

lub

Włączony

20 ms

Ustawienia trybu hibernacji (tylko przy włączeniu sygnałem radiowym)

Włączony

30 s

lub

Włączony

5 s

lub

Wyłączony

Sonda w stanie gotowości (po upływie 5 sekund)

Stan baterii

Prawidłowy stan

naładowania baterii

lub

Niski poziom

naładowania baterii

2-12

Ustawienia trybu pracy z wieloma sondami

Tryb pracy z wieloma sondami

Wyłączenie

trybu

Włączenie trybu

lub

Obrabiarka 1

lub

Obrabiarka 2

lub

Obrabiarka 3

lub

Obrabiarka 4

Obrabiarka 5

lub

Obrabiarka 6

lub

Obrabiarka 7

lub

Obrabiarka 8

Obrabiarka 9

lub

Obrabiarka 10

lub

Obrabiarka11

lub

Obrabiarka 12

Obrabiarka 13

lub

Obrabiarka 14

lub

Obrabiarka 15

lub

Obrabiarka 16

Powrót do „Wyłączenie trybu”

2-13

Wprowadzenie sondy do trybu konﬁguracji

> 5 s

1

2

3

Kontrola diody LED

Opis symboli

Krótki błysk diody LED

Długi błysk diody LED

Odchylić trzpień pomiarowy na czas krótszy niż

4 sekundy w celu przejścia do następnej opcji menu.

Odchylić trzpień pomiarowy na czas dłuższy niż

4 sekundy w celu przejścia do następnego menu.

W celu zakończenia pozostawić trzpień pomiarowy

przez czas dłuższy niż 20 sekund, nie dotykając go.

Odchylić trzpień pomiarowy i

przytrzymać go w stanie odchylonym

dopóki nie zostanie wyświetlony stan

baterii na końcu sekwencji przeglądania.

Aby zmienić metodę włączania,

należy przejść na następną stronę.

Stan baterii

Prawidłowy stan

naładowania baterii

lub

Niski poziom

naładowania baterii

OSTRZEŻENIE: Nie wyjmować baterii podczas pracy sondy

w trybie konﬁguracyjnym. W celu zakończenia pozostawić trzpień

pomiarowy przez czas dłuższy niż 20 sekund, nie dotykając go.

!

2-14

Zmiana ustawień sondy

Metodę włączania

Włączanie sygnałem radiowym (pomijana, gdy

został wybrany tryb pracy z wieloma sondami)

Włączanie z

wykorzystaniem

chwytu

Włączanie z

wykorzystaniem

ruchu obrotowego

wrzeciona

Wprowadzanie nowych

ustawień zostało zakończone

Tryb wyszukiwania

Wyłączenie trybu

wyszukiwania

Włączenie trybu

wyszukiwania

Uwaga: Po połączeniu

z RMI lub RMI-Q,

RMP60 przechodzi w

tryb „Wyłączenia trybu

wyszukiwania”.

Ustawienia ﬁltru układu przystosowania wyzwalania

Wyłączony

0 ms

Włączony

10 ms

Włączony

20 ms

Metody wyłączania (pomijana przy włączaniu z wykorzystaniem chwytu)

Wyłączenie sygnałem

radiowym lub Wyłączenie

z wykorzystaniem ruchu

obrotowego wrzeciona

Krótki limit

czasowy

12 s

Średni limit

czasowy

33 s

Długi limit

czasowy

134 s

2-15

Uwaga: Po połączeniu z RMI

lub RMI-Q, RMP60 przechodzi

w tryb „Wyłączenia trybu

wyszukiwania”.

Zmiana ustawień sondy

Powrót do „Metody włączania“

Wprowadzanie nowych

ustawień zostało

zakończone

Przerwać wyzwalanie sondy w tym miejscu, jeśli nie jest konieczne przejście do trybu pracy z wieloma sondami,

w którym to przypadku należy odchylać trzpień pomiarowy przez okres dłuższy niż 4 sekundy.

Ustawienia trybu hibernacji (tylko przy włączeniu sygnałem radiowym)

Włączony

30 s

Włączony

5 s

Wyłączony

Tryb pracy z wieloma sondami (pomijany, gdy wykorzystuje się włączanie sygnałem radiowym)

(patrz „Ustawienia trybu pracy z wieloma sondami”, aby przejrzeć wszystkich 16 możliwości wyboru)

Wyłączenie trybu Włączenie trybu

Obrabiarka 1 Obrabiarka 2

Obrabiarka16

Jeśli nie zostały wprowadzone zmiany w trybie pracy z wieloma sondami, wtedy odchylanie trzpienia przez czas

dłuższy niż 4 sekundy spowoduje powrót sondy do „Metody włączania”.W przypadku wybrania trybu pracy z

wieloma sondami, należy przejść do „Trybu wyszukiwania”, aby połączyć jedną sondę z RMI lub RMI-Q.

Tryb wyszukiwania

Wyłączenie trybu

wyszukiwania

Włączenie trybu

wyszukiwania

2-16

3

Tryb wyszukiwania

Wyłączenie trybu

wyszukiwania

Włączyć zespół RMI

Odchylić trzpień pomiarowy, aby wybrać

„Włączenie trybu wyszukiwania”. Należy

zadbać, aby tę czynność wykonać w ciągu

8 sekund od chwili, kiedy dioda dioda LED

sygnału RMI zacznie migotać zielonym

światłem.

3

DIODA SYGNAŁU

RMI w trybie

wyszukiwania

Współpraca RMP60 - RMI

2-17

3

Sonda w stanie gotowości i system

gotowy do użytkowania.

> 20 s

Zostało wyszukane nowe

współpracujące urządzenie

z RMP

DIODA SYGNAŁU

8

Uwaga: Przy łączeniu sondy

RMP60 prosimy zapoznać się

z instrukcją instalacji sondy

RMI (H-4113-8554).

Współpraca RMP60 - RMI

2-18

3

3 3

lub

DIODA STANU SYSTEMU

RMI-Q w trybie wyszukiwania

z kanałem obsadzonym

Włączyć zespół RMI-Q

DIODA STANU SYSTEMU

RMI-Q w trybie

wyszukiwania z kanałem

wolnym

Odchylić trzpień pomiarowy, aby wybrać

„Włączenie trybu wyszukiwania”. Należy

zadbać, aby tę czynność wykonać w ciągu 60

sekund od chwili, kiedy dioda stanu systemu

RMI-Q zacznie migotać zielonym światłem.

Współpraca RMP60 - RMI-Q

Tryb wyszukiwania

Wyłączenie trybu

wyszukiwania

2-19

Sonda w stanie gotowości i

system gotowy do użytkowania.

> 20 s

8

Wyświetlane przez 5 s.

3

DIODA STANU SYSTEMU

Wyszukiwanie trwa

DIODA STANU SYSTEMU

Zostało wyszukane nowe

współpracujące urządzenie

RMP60

DIODA STANU SYSTEMU

Sonda RMP usunięta

lub

Uwaga: Przy łączeniu do czterech

sond RMP60 prosimy zapoznać się z

instrukcją instalacji sondy RMI-Q

(H-5687-8510).

Współpraca RMP60 - RMI-Q

Strona jest ładowana ...

2-70

Mocowanie sondy w

chwycie

★ Tylko w przypadku włącznika w

chwycie stożkowym

Uchycení sondy ke kuželu

★ Při použití kuželu s integrovaným

spínačem

Монтаж датчика на

хвостовик

★ если используется опция

включения от выключателя на

хвостовике

測頭安裝於刀桿上

★ 搭配刀桿開關時適用

将测头安装到刀柄上

★ 仅刀柄开关

생크에 프로브 장착

★ 생크 스위치 사용 시만 필요

1

3

2 Nm – 3 Nm

× 2

2

× 2

× 4

★

2-71

1

1 Nm

× 4

Regulacja centrowania

końcówki pomiarowej

Vycentrování doteku

Центрирование щупа

校正測針中心偏擺

测针对中调整

스타일러스 런아웃 조정

Strona jest ładowana ...

2-74

Czyszczenie

Użyć czystej szmatki.

Čištění

Použijte čistý hadřík.

Чистка

Пользуйтесь чистой тканью.

清潔

使用乾淨的布擦拭。

清洁

使用干净的布擦拭。

청소

청소용 천을 사용하십시오.

Strona jest ładowana ...

2-76

Opis symboli

Ciągle świecąca

Błyskająca

Diagnostyka wizualna interfejsu RMI

DIODA NISKIEGO POZIOMU

NAŁADOWANIA BATERII/

URUCHOMIENIA

Niski poziom

naładowania baterii

Start/Stop sterowanie

funkcją M w trakcie

wykonywania

Niski poziom

naładowania baterii i

start/stop sterowanie

funkcją M w trakcie

wykonywania

nie świeci

Bateria naładowana oraz

brak operacji start/stop

sterowanego funkcją M

w trakcie wykonywania

Błąd przeciążenia

DIODA STANU SONDY

Sonda została

wyzwolona

Sonda gotowa do

pomiaru

Błąd przeciążenia

DIODA SYGNAŁU

Doskonałe

połączenie

Dobre połączenie

Słabe połączenie

nie świeci

Brak sond

Praca w trybie

wyszukiwania

Zostało

wyszukane nowe

współpracujące

urządzenie z

RMP

Błąd przeciążenia

DIODA BŁĘDU

Błąd

nie świeci

Brak błędu

Błąd

przeciążenia

2-77

DIODA NISKIEGO POZIOMU

NAŁADOWANIA BATERII/

URUCHOMIENIA

nie świeci

Bateria

naładowana oraz

brak operacji start/

stop sterowanego

funkcją M w trakcie

wykonywania

Niski poziom

naładowania

baterii

Start/Stop

sterowanie funkcją

M w trakcie

wykonywania

Niski poziom

naładowania

baterii i start/stop

sterowanie funkcją

M w trakcie

wykonywania

Błąd przeciążenia

DIODA STANU SONDY

Sonda została wyzwolona

Sonda gotowa do

pomiaru

Błąd przeciążenia

DIODA BŁĘDU

nie świeci

Brak błędu

Błąd

Błąd przeciążenia

DIODY STANU SYSTEMU P1, P2, P3, P4

nie świeci

Brak sondy

Sonda w stanie gotowości

Sonda w stanie pracy

Sonda w stanie pracy, błąd

zgodności 0,5 s

Błąd wyboru

Wyszukiwanie/Zerowanie trwa,

wolny kanał

Wyszukiwanie trwa, obsadzony

kanał

Wyszukiwanie zakończone, sonda

Zerowanie zakończone, brak sondy

Opis symboli

Ciągle świecąca

Błyskająca

Diagnostyka wizualna interfejsu RMI-Q

DIODA SYGNAŁU

nie świeci

Brak sond

Dobre połączenie

Słabe połączenie

Błąd przeciążenia

Strona jest ładowana ...

3-4

CSPL

Tento dokument ani žádná jeho část nesmí být bez předchozího

písemného svolení společnosti Renishaw plc žádným způsobem

kopírována, reprodukována ani převáděna na jiné médium či

překládána do jiného jazyka.

Ze zveřejnění materiálu v tomto dokumentu nevyplývá

osvobození od patentových práv společnosti Renishaw plc.

Zřeknutí se záruk

SPOLEČNOST RENISHAW VYNALOŽILA ZNAČNÉ ÚSILÍ K

ZAJIŠTÉNÍ SPRÁVNOSTI OBSAHU TOHOTO DOKUMENTU

K DATU VYDÁNÍ, ALE NEPOSKYTUJE ŽÁDNÉ ZÁRUKY ČI

FORMY UJIŠTĚNÍ TÝKAJÍCÍ SE OBSAHU. SPOLEČNOST

RENISHAW VYLUČUJE ODPOVĚDNOST, JAKKOLI VZNIKLOU,

ZA JAKÉKOLI NEPŘESNOSTI V TOMTO DOKUMENTU.

Ochranné známky

RENISHAW a emblém sondy použitý v logu Renishaw jsou

registrovanými ochrannými známkami společnosti Renishaw

plc ve Spojeném království a v jiných zemích. apply innovation

a názvy a jiná označení Renishaw produktů a technologií

jsou ochrannými známkami společnosti Renishaw plc a jejích

dceřinných společností.

Všechny ostatní názvy značek a produktů použité v tomto

dokumentu jsou obchodními názvy, identiﬁkačními značkami,

ochrannými známkami nebo registrovanými ochrannými

známkami příslušných vlastníků.

Kopiowanie niniejszego dokumentu, jego reprodukcja w całości

bądź w części, a także przenoszenie na inne nośniki informacji

lub tłumaczenie na inne języki z użyciem jakichkolwiek metod bez

uprzedniej pisemnej zgody ﬁrmy Renishaw jest zabronione.

Publikacja materiałów w ramach niniejszego dokumentu nie

implikuje uchylenia praw patentowych ﬁrmy Renishaw plc.

Zastrzeżenie

FIRMA RENISHAW DOŁOŻYŁA WSZELKICH STARAŃ, ABY

ZAPEWNIĆ POPRAWNOŚĆ TREŚCI TEGO DOKUMENTU

W DNIU PUBLIKACJI, JEDNAK NIE UDZIELA ŻADNYCH

GWARANCJI ODNOŚNIE TEJ TREŚCI. FIRMA RENISHAW NIE

PONOSI ŻADNEJ ODPOWIEDZIALNOŚCI, W JAKIMKOLWIEK

STOPNIU, ZA EWENTUALNE BŁĘDY ZAWARTE W

NINIEJSZYM DOKUMENCIE.

Znaki towarowe

RENISHAW oraz symbol sondy wykorzystany w logo ﬁrmy

Renishaw są zastrzeżonymi znakami towarowymi ﬁrmy Renishaw

plc w Wielkiej Brytanii i innych krajach. apply innovation oraz

inne nazwy i oznaczenia produktów i technologii Renishaw są

znakami towarowymi ﬁrmy Renishaw plc oraz jej ﬁlii.

Wszelkie inne nazwy marek oraz nazwy produktów użyte w

niniejszym dokumencie są nazwami towarowymi, znakami usług,

znakami towarowymi lub zastrzeżonymi znakami towarowymi

należącymi do ich właścicieli.

Strona jest ładowana ...

Renishaw RMP60 Skrócona instrukcja obsługi

Renishaw RMP60 Skrócona instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty