Chicago Pneumatic CP 0020 Instrukcja obsługi

Safety and operating instructions

Centrifugal pumps

CP 0020

Prescriptions de sécurité et

instructions pour l’opérateur

Pompes centrifuges

Sicherheits- und Betriebsanleitung

Kreiselpumpen

Instrucciones de seguridad y de

funcionamiento

Bombas centrífugas

Instruções de segurança e operação

Bombas centrífugas

Istruzioni per la sicurezza e per l'uso

Pompe centrifughe

Instrukcje bezpieczeństwa i obsługi

Pompy wirowe

www.cp.com

Strona jest ładowana ...

POLSKI

SPIS TREŚCI

Wprowadzenie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

Uwaga na temat instrukcji bezpieczeństwa i obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

Ostrzeżenia użyte w tekście. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

Środki ostrożności i kwalifikacje personelu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

Uruchamianie, środki ostrożności. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

Obsługa, środki ostrożności. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

Konserwacja, środki ostrożności. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

Przechowywanie, środki ostrożności. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

Budowa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

Konstrukcja i działanie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

Budowa młota. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

Znaki i naklejki. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

Uruchomienie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

Przygotowanie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

Instalacja stała. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

Węże i złącza. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

Metody zapobiegania zamarzaniu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

Smarowanie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

Obsługa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

Przygotowania przed uruchomieniem. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

Uruchamianie i wyłączanie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

Obsługa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

Konserwacja. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

Codziennie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

Okresowa konserwacja. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

Momenty dokręcania. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

O czym należy pamiętać przy demontażu i montażu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

Rozwiazywanie problemów. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

Przechowywanie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

Przygotowanie pompy do przechowywania. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

Utylizacja. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

Parametry techniczne. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

Parametry techniczne urządzenia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

Deklaracja emisji hałasu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

Dane dotyczące hałasu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

Deklaracja zgodności WE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

Deklaracja zgodności UE (Dyrektywa UE 2006/42/EC). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

9800 1056 90c | Oryginalne instrukcje92

CP 0020SPIS TREŚCI

Wprowadzenie

Dziękujemy za wybranie produktów firmy Chicago Pneumatic. Od ponad wieku

znak firmowy Chicago Pneumatic jest synonimem osiągów i innowacji w przemyśle

narzędzi pneumatycznych.

Dzisiaj znak firmowy Chicago Pneumatic znaleźć można na całym świecie na szerokim

asortymencie narzędzi hydraulicznych i pneumatycznych, takich jak młoty

pneumatyczne, wiertła do kamienia, dłuta pneumatyczne, koparki do gliny, kilofy i

ręczne młoty pneumatyczne, bruzdownice, pompy i wiele innych.

Firma Chicago Pneumatic kojarzona jest z wydajnymi, niezawodnymi i łatwymi w

obsłudze i konserwacji produktami, będącymi zawsze opłacalną inwestycją.

Więcej informacji na stronie www.cp.com

Atlas Copco Construction Tools AB

Box 703

391 27 Kalmar

Sweden

Uwaga na temat instrukcji

bezpieczeństwa i obsługi

Zadaniem tych instrukcji jest przekazanie Państwu wiedzy o tym, w jaki sposób

efektywnie i bezpiecznie używać z tej pompy. Zawarliśmy w nich także porady i

wskazówki dotyczące przeprowadzania regularnej konserwacji pompy.

Przed pierwszym użyciem pompy musisz te instrukcje uważnie przeczytać i zrozumieć.

939800 1056 90c | Oryginalne instrukcje

Instrukcje bezpieczeństwa i obsługiCP 0020

Wskazówki dotyczące

bezpieczeństwa

Aby zredukować ryzyko odniesienia poważnych

obrażeń lub poniesienia śmierci przez Ciebie lub

inne osoby, przed przystąpieniem do instalacji,

obsługi, naprawy, konserwacji lub wymiany

akcesoriów w maszynie, przeczytaj dokładnie i z

pełnym zrozumieniem Instrukcje bezpieczeństwa i

obsługi.

Wywieś instrukcje bezpieczeństwa i obsługi w

miejscach pracy, rozdaj ich kopie pracownikom i

dopilnuj, aby każdy z nich je przeczytał przed

rozpoczęciem obsługi lub serwisowania maszyny.

Dodatkowo, operator lub pracodawca operatora

powinien dokonać oceny specyficznych zagrożeń

mogących występować przy poszczególnych

zastosowaniach maszyny.

Ostrzeżenia użyte w tekście

Ostrzeżenia użyte w tekście: Niebezpieczeństwo,

Ostrzeżenie i Uwaga mają następujące znaczenia:

Wskazuje na niebezpieczną

sytuację, której należy unikać,

gdyż w przeciwnym razie

stanie się ona przyczyną

śmierci lub poważnych

obrażeń.

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Wskazuje na niebezpieczną

sytuację, której należy unikać,

gdyż w przeciwnym razie może

stać się przyczyną śmierci lub

poważnych obrażeń.

OSTRZEŻENIE

Wskazuje na niebezpieczną

sytuację, której należy unikać,

gdyż w przeciwnym razie może

stać się przyczyną lżejszych

lub średnich obrażeń.

PRZESTROGA

Środki ostrożności i

kwalifikacje personelu

Obsługę i konserwację urządzenia wolno powierzać

tylko osobom posiadającym odpowiednie

kwalifikacje i przeszkolenie. Muszą one być fizycznie

w stanie dać sobie radę z wielkością, masą i mocą

urządzenia. Kieruj się zawsze zdrowym rozsądkiem

popartym prawidłową oceną sytuacji.

Środki ochrony osobistej

Zawsze używaj odpowiednich środków ochrony

osobistej. Operatorzy oraz inne osoby przebywające

w obszarze roboczym muszą nosić środki ochronny

osobistej, które obejmują co najmniej:

> Hełm ochronny

> Ochronniki słuchu

> Przeciwodpryskowe okulary ochronne z

zabezpieczeniem bocznym

> Środki ochrony dróg oddechowych w stosownych

przypadkach

> Rękawice ochronne

> Odpowiednie obuwie ochronne

> Odpowiedni kombinezon roboczy lub podobną

odzież (nie może być luźna) okrywającą ramiona

i nogi.

Środki odurzające, alkohol, leki

OSTRZEŻENIE Środki odurzające,

alkohol, leki

Środki odurzające, alkohol i leki mogą mieć wpływ

na zdolność oceny sytuacji i koncentrację.

Spowolniona reakcja i niewłaściwa ocena sytuacji

mogą prowadzić do poważnych obrażeń, a nawet

śmierci.

► Nie używaj nigdy urządzenia będąc w stanie

zmęczenia lub pod wpływem środków

odurzających, alkoholu lub leków.

► Nikt będący pod wpływem środków

odurzających, alkoholu lub leków nie ma prawa

obsługiwać urządzenia.

Uruchamianie, środki

ostrożności

NIEBEZPIECZEŃSTWO Luźny wąż

pneumatyczny pod ciśnieniem

Odłączenie się będącego pod ciśnieniem węża

pneumatycznego grozi obrażeniami a nawet

śmiercią. Aby zmniejszyć ryzyko przestrzegaj

następujących zasad:

► Sprawdź czy wąż pneumatyczny i jego złącza nie

są uszkodzone, a w razie potrzeby wymień.

► Sprawdź czy wszystkie złącza sprężonego

powietrza są prawidłowo podłączone.

► Nigdy nie noś maszyny pneumatycznej za wąż

pneumatyczny.

9800 1056 90c | Oryginalne instrukcje94

CP 0020Instrukcje bezpieczeństwa i obsługi

► Nigdy nie próbuj odłączać węża pneumatycznego

będącego pod ciśnieniem. Najpierw wyłącz

dopływ sprężonego powietrza w sprężarce, a

następnie spuść ciśnienie z maszyny uruchamiając

ją włącznikiem.

► Nie używaj złączy, które mogą się same rozłączyć.

Używaj gwintowanych złączy węży wykonanych

z hartowanej stali (lub materiału o podobnej

odporności na obciążenia dynamiczne).

► W przypadku użycia złączy kłowych zalecamy

zastosowanie sworzni zabezpieczających i linek

bezpieczeństwa, jako zabezpieczenia na wypadek

odłączenia się przewodu od narzędzia lub

rozłączenia się złączy między przewodami.

OSTRZEŻENIE Bicie węża

odprowadzającego

W wypadku poluzowania się wąż odprowadzający

może się zacząć gwałtownie i w sposób

niekontrolowany poruszać, co w wypadku trafienia

przez niego, lub wypływający z niego strumień

płynu, operatora, może spowodować obrażenia, a

nawet śmierć. Aby zredukować ryzyko przestrzegaj

następujących zasad:

► Przed uruchomieniem pompy dopilnuj zawsze,

aby wąż nie był załamany ani zapętlony.

Załamanie lub zapętlenie węża odprowadzającego

może spowodować wyrwanie go z rąk operatora.

► Dopilnuj zawsze, aby złącza węża

odprowadzającego były dobrze zamocowane.

► Sprawdź czy wąż odprowadzający i jego złącza

nie są uszkodzone, a w razie potrzeby wymień.

► Dopilnuj zawsze, aby wylot węża

odprowadzającego był dobrze zabezpieczony.

OSTRZEŻENIE Niebezpieczeństwo

związane z instalacją stałą

Pompa przeznaczona jest w pierwszym rzędzie do

użytku przenośnego. W wypadku eksploatowania

pompy w instalacji stałej, połączenie między pompą

a rurą może się obluzować, a w konsekwencji tego

strumień cieczy i cząstek stałych może trafić

operatora i spowodować obrażenia, a nawet śmierć.

► Na połączenie między pompa a rurą używaj

zawsze przewodu giętkiego (węża).

► Nigdy nie wieszaj pompy na wężu.

Obsługa, środki ostrożności

NIEBEZPIECZEŃSTWO Niebezpieczeństwo

eksplozji

W razie kontaktu pompy z materiałami

wybuchowymi lub gazami o właściwościach

wybuchowych może dojść do eksplozji. Niektóre

materiały wchodzące w skład części maszyny mogą

powodować powstawanie iskier i doprowadzić do

zapalenia. Eksplozja prowadzi do ciężkich obrażeń,

a nawet śmierci.

► Nigdy nie używaj maszyny w miejscach

zagrożonych wybuchem.

OSTRZEŻENIE Niebezpieczeństwo

związane z cieczami palnymi

Przy pompowaniu cieczy palnych istnieje ryzyko

wybuchu oparów. To z kolei może stać się przyczyną

obrażeń, a nawet śmierci.

► Nigdy nie pompuj cieczy palnych.

OSTRZEŻENIE Gorąca pompa

W wypadku zatkania wylotu przepływu podczas

pompowania pompa stanie się gorąca. W wypadku

pompowania gorącej cieczy pompa może się stać

gorąca. Dotknięcie gorącej pompy może

spowodować oparzenia i wynikające z nich

obrażenia.

► Nigdy nie używaj pompy z zatkanym wylotem

przepływu cieczy.

► Unikaj dotykania pompy przy pompowaniu

gorących cieczy.

NIEBEZPIECZEŃSTWO Niezabezpieczony

wirnik

Niezabezpieczony wirnik może spowodować

poważne obrażenia.

► Nigdy nie używaj maszyny bez siatkowego filtra

ssania i płyty bazowej.

OSTRZEŻENIE Niebezpieczeństwo

związane z zatrzymaniem awaryjnym

Jeżeli pompa nie zostanie natychmiast zatrzymana

w wypadku zaistnienia podczas jej pracy sytuacji

awaryjnej, dojść może do obrażeń a nawet śmierci.

► Zainstaluj zawór otwierający/zamykający dopływ

sprężonego powietrza na wężu zasilającym, jak

najbliżej pompy.

► W wypadku zaistnienia sytuacji awaryjnej odetnij

dopływ sprężonego powietrza używając zaworu

otwierającego/zamykającego.

959800 1056 90c | Oryginalne instrukcje

Instrukcje bezpieczeństwa i obsługiCP 0020

OSTRZEŻENIE Niespodziewane ruchy

Pompa może się w czasie pracy nieoczekiwanie

przemieścić. Akcesoria mogą po pewnym okresie

użytkowania ulec złamaniu na skutek zmęczenia

materiału. Nagłe i nieoczekiwane ruchy mogą się

stać przyczyną obrażeń. Przyczyną obrażeń może

być również utrata równowagi lub poślizgnięcie się.

► Przy zanurzaniu pompy i wyciąganiu jej z cieczy

zwracaj zawsze uwagę aby nie stracić równowagi,

używaj odpowiedniego urządzenia do

podnoszenia.

► Przed każdym użyciem sprzętu sprawdź jego stan

techniczny. Nigdy nie używaj sprzętu wobec

którego istnieje podejrzenie, że może być

uszkodzony.

► Pompa i jej akcesoria muszą być zawsze czyste

oraz wolne od smaru i oleju.

► Części ruchome mogą miażdżyć i ciąć, więc nigdy

nie sprawdzaj otworów ani kanałów rękami ani

palcami.

► Nie uderzaj sprzętu, ani nie używaj go niezgodnie

z jego przeznaczeniem.

► Regularnie kontroluj stopień zużycia akcesoriów

i sprawdzaj, czy nie mają one oznak uszkodzenia

lub widocznych pęknięć.

► Uważaj i patrz na to co robisz.

OSTRZEŻENIE Odpryski

Podczas pracy odłamki i strumień płynu mogą być

wyrzucane z dużą siłą i spowodować obrażenia w

wypadku trafienia operatora lub osób postronnych.

Aby zmniejszyć ryzyko przestrzegaj następujących

zasad:

► Używaj posiadających odpowiednie atesty

środków ochrony osobistej, między innymi hełmu

ochronnego i przeciwodpryskowych okularów

ochronnych z osłoną boczną.

► Dopilnuj, aby w strefie roboczej nie znajdowały

się żadne osoby nieupoważnione.

► Utrzymuj miejsce pracy wolne od wszelkich

obcych przedmiotów.

► Strumień cieczy tryskający z przewodu

odprowadzającego może zawierać poruszające

się z dużą prędkością kawałki stałej materii. Nie

kieruj strumienia cieczy na inny personel.

OSTRZEŻENIE Ryzyka związane z

poślizgnięciem się, potknięciem lub

przewróceniem

Istnieje ryzyko poślizgnięcia się, potknięcia lub

przewrócenia, np. potknięcia się o węże lub inne

przedmioty. Poślizgnięcie się, potknięcie lub

przewrócenie może spowodować obrażenia. Aby

zmniejszyć ryzyko przestrzegaj następujących zasad:

► Dopilnuj zawsze, aby żaden wąż ani inny

przedmiot nie zawadzał ani tobie ani nikomu

innemu.

► Utrzymuj zawsze stabilną pozycję, rozstawiając

stopy na szerokość ramion i zachowując

równowagę ciała.

NIEBEZPIECZEŃSTWO Zagrożenie

porażeniem prądem elektrycznym

Maszyna nie jest izolowana elektrycznie. Kontakt

maszyny z instalacjami elektrycznymi może

spowodować poważne obrażenia ciała lub śmierć.

► W żadnym wypadku nie eksploatować urządzenia

w pobliżu przewodów elektrycznych lub źródeł

energii elektrycznej.

► Sprawdź, czy w miejscu pracy nie ma ukrytych

przewodów lub innych źródeł prądu.

OSTRZEŻENIE Mimowolne

uruchomienie

Mimowolne uruchomienie maszyny może się stać

przyczyną obrażeń.

► Trzymaj ręce z dala od włącznika dopóki nie

będziesz gotowy do rozpoczęcia pracy.

► Zapoznaj się ze sposobem awaryjnego wyłączania

maszyny.

► Zatrzymuj natychmiast maszynę w wszystkich

przypadkach przerwy w zasilaniu.

OSTRZEŻENIE Niebezpieczeństwa

związane z hałasem

Wysoki poziom hałasu może spowodować

nieodwracalną upośledzającą degradację lub nawet

utratę słuchu, a także inne problemy, jak na przykład

szum uszny (dzwonienie, brzęczenie, świstanie lub

buczenie w uszach). Aby zmniejszyć ryzyka i

zapobiec niepotrzebnemu wzrostowi poziomu

hałasu:

► Bardzo ważne jest przeprowadzenie oceny ryzyk

związanych z tymi niebezpieczeństwami i

wdrożenie odpowiednich procedur kontrolnych.

► Przy obsłudze i konserwacji maszyny postępuj

zgodnie z tymi instrukcjami.

► Zawsze używaj ochronników słuchu.

9800 1056 90c | Oryginalne instrukcje96

CP 0020Instrukcje bezpieczeństwa i obsługi

Konserwacja, środki

ostrożności

OSTRZEŻENIE Modyfikacje maszyny

Jakiekolwiek modyfikacje maszyny grożą obrażeniami

operatora lub osób postronnych.

► Nigdy nie wprowadzaj w maszynie żadnych

modyfikacji. Zmodyfikowane maszyny nie są

objęte gwarancją ani odpowiedzialnością

producenta za produkt.

► Używaj zawsze oryginalnych części zamiennych

i akcesoriów.

► Uszkodzone części wymieniaj bezzwłocznie na

nowe.

► Części zużyte wymieniaj zanim ich stan ulegnie

nadmiernemu pogorszeniu.

Przechowywanie, środki

ostrożności

♦

Przechowuj urządzenie i narzędzia w bezpiecznym

miejscu, niedostępnym dla dzieci i zamkniętym

na klucz.

979800 1056 90c | Oryginalne instrukcje

Instrukcje bezpieczeństwa i obsługiCP 0020

Budowa

Aby ograniczyć ryzyko odniesienia przez

operatora lub osoby trzecie poważnych

obrażeń ciała, a nawet poniesienia śmierci,

przed uruchomieniem urządzenia zapoznaj

się z instrukcjami bezpieczeństwa

zamieszczonymi na poprzednich stronach

niniejszej instrukcji.

Konstrukcja i działanie

Pompa odśrodkowa CP przeznaczona jest do

pompowania cieczy względnie czystych, takich jak

woda i płyny chłodzące. Nie zaleca się pompowania

żadnych cieczy o temperaturze przekraczającej 212°F

(100°C). Nie pompuj cieczy o właściwościach

ściernych. Żadne inne zastosowania nie są

dozwolone. CP 0020 dostosowana jest do spełniania

różnych wymogów dotyczących przepływu i różnicy

wysokości, patrz wykres poniżej.

CP 0020 jest zatapialna, co oznacza, że może

pracować całkowicie zanurzona w pompowanej

cieczy. Wirnik CP 0020, który jest odlewem z brązu

wykonanym w formie piaskowej, jest napędzany

silnikiem pneumatycznym. Sprężone powietrze

przepływa przez filtr powietrza, który zatrzymuje

obcą materię i zapobiega w ten sposób jej dostaniu

się do pompy. Wbudowana smarownica olejowa

zapewnia ciągłe smarowanie.

Wykres odnosi się do ciśnienia 6 barów (87 psi) przy

pompowaniu z poziomu płyty bazowej. Użycie węża

ssawnego zmniejszy dopuszczalną różnicę

wysokości.

0

16

33

49

66

82

98

115

0 66 132 198 264 330

(35)

(30)

(25)

(20)

(15)

(10)

(5)

(0)

(0) (5)

(10)

(15) (20) (25)

H: (m) feet

Q: gal/min (l/s)

CP 0020

H: Różnica poziomów, stopy (m)

Q: Przepływ na wirniku, gal/min (l/s)

UWAGA W wypadku użycia odbiegającego od

zalecanego ciśnienia powietrza, lub pompowania

cieczy o innej niż w przypadku wody lepkości,

wydatek pompy ulegnie zmianie i powyższy wykres

nie będzie odzwierciedlał stanu rzeczywistego.

Budowa młota

J

I

F

G

E

D

A

C

H

B

K

A. Uszczelka mechaniczna

B. Filtr powietrza

C. Silnik

D. Sito filtra

E. Wlot cieczy

F. Wylot przepływu

G. Wirnik

H. Regulator

I. Zawór

J. Wlot powietrza

K. Otwór odpowietrzający

9800 1056 90c | Oryginalne instrukcje98

CP 0020Instrukcje bezpieczeństwa i obsługi

Znaki i naklejki

Tabliczka znamionowa

A

B

C

D

E

A. Typ maszyny

B. Maksymalne dopuszczalne ciśnienie

sprężonego powietrza

C. Numer seryjny

D. Symbol ostrzeżenia połączony z symbolem

książki oznacza, że przed pierwszym użyciem

maszyny użytkownik musi przeczytać

instrukcje bezpieczeństwa i obsługi.

E. Symbol CE oznacza, że maszyna posiada

świadectwo zgodności WE. Więcej informacji

zawiera deklaracja WE dołączona do maszyny.

Brak symbolu WE oznacza, że maszyna nie

posiada świadectwa zgodności WE.

Nalepka bezpieczeństwa

Aby uniknąć obrażeń, przed użyciem narzędzia lub

jego konserwacją przeczytaj ze zrozumieniem

udostępnione osobno instrukcje bezpieczeństwa.

Uruchomienie

Przygotowanie

Upewnij się zawsze, że pompa spoczywa stabilnie

na powierzchni podłoża.

Pompa może być instalowana w różny sposób, w

zależności od panujących w miejscu pracy

warunków.

Jeżeli wylot powietrza znajduje się powyżej

powierzchni cieczy:

♦

Pompa może być uruchamiana bezpośrednio.

Jeżeli pompa ma pracować zanurzona w

pompowanej cieczy:

♦

Uruchom pompę przed jej zanurzeniem w

pompowanej cieczy.

♦

Jeżeli do wylotu powietrza podłączony jest wąż

odprowadzający, to pompa może być

uruchamiana po zanurzeniu.

UWAGA Pompy nie wolno uruchamiać ani

wyłączać w położeniu zanurzonym, jeżeli wylot

powietrza nie jest wyposażony w wąż

odprowadzający.

Instalacja stała

Pompa przeznaczona jest w pierwszym rzędzie do

użytku przenośnego. W wypadku eksploatowania

pompy w instalacji stałej, dopilnuj, aby połączenie

między pompą a rurą wykonane było z przewodu

giętkiego (węża).

Węże i złącza

A

B

C

A. Źródło sprężonego powietrza

B. Separator wody (opcjonalnie)

C. Maks. dopuszczalna długość węża

pneumatycznego między separatorem a

maszyną wynosi 10 feet (3 metry).

♦

Sprawdź, czy używasz ciśnienia odpowiadającego

zalecanemu ciśnieniu roboczemu, które wynosi

87 psig (6 bar).

♦

Nie wolno przekraczać maksymalnego

dopuszczalnego ciśnienia powietrza, które wynosi

90 psig (6,2 bar).

♦

Przed podłączeniem węża pneumatycznego do

maszyny wydmuchaj z niego wszystkie

zanieczyszczenia.

♦

Wybierz wąż o odpowiednim z dostępnych

wymiarze i podłącz go do wylotu cieczy pompy.

Do korzystania z maksymalnego przepływu pomp

CP zaleca się użycie węża 3 in. (76 mm).

999800 1056 90c | Oryginalne instrukcje

Instrukcje bezpieczeństwa i obsługiCP 0020

♦

Dobierz odpowiedni wymiar i długość węża

pneumatycznego. Węże o długości do 100 feet

(30 m) powinny mieć średnicę wewnętrzną co

najmniej

3

⁄

4

in. (19 mm). Węże o długości między

100 do 330 feet (30 a 100 metrów) powinny mieć

średnicę wewnętrzną co najmniej 1 in. (25 mm).

Metody zapobiegania

zamarzaniu

Przy temperaturze otoczenia 0 do 10°C (32-50°F) i

wysokiej wilgotności względnej powietrza, w silniku

pneumatycznym może się tworzyć lód.

Aby jeszcze bardziej zmniejszyć ryzyko tworzenia

się lodu:

♦

Używaj separatora wody.

Smarowanie

Bezproblemowa eksploatacja wymaga bieżącego

smarowania silnika pneumatycznego. Przed użyciem,

a także po każdych ośmiu godzinach eksploatacji,

wyjmij zatyczkę wlewu oleju i napełnij zbiornik

zalecanym olejem, patrz niżej.

Klasa lepkości

Zakres

temperatur °F

(°C)

Środek

smarny

100-150 SUS

(ISO VG 22-32)

≤100

(≤38)

Olej do

narzędzi

pneumatycznych

200-300 SUS

(ISO VG 46-48)

>100

(>38)

Olej do

narzędzi

pneumatycznych

Smar

Używaj wysokiej jakości smaru do łożysk zalecanego

do łożysk kulkowych.

UWAGA Smar do samochodowych pomp wody

przeznaczony jest do pracy w środowisku gorącej

wody, i jest zbyt twardy do użytku z cieczami

zimnymi.

UWAGA Otwór odpowietrzający (patrz pod

„Najważniejsze elementy”) musi być zawsze otwarty,

aby zapewnić smarowanie dolnego łożyska

kulkowego.

Regulacja smarownicy olejowej

Zawór smarownicy olejowej ustawiony jest

fabrycznie na dostarczanie około 180 g (sześciu

uncji) oleju na godzinę eksploatacji. Sprawdź

smarowanie, trzymając kawałek papieru przed

wylotem powietrza podczas pracy pompy. Po około

pięciu sekundach na papierze powinny się pojawić

ślady oleju.

W razie potrzeby regulacji postępuj jak niżej:

1) Wyjmij zatyczkę wlewu oleju i spuść cały olej

ze zbiornika.

2) Odkręć cztery nakrętki mocujące obudowę

regulatora do obudowy silnika i zdejmij je

razem z podkładkami zabezpieczającymi, a

następnie zdejmij obudowę regulatora.

3) Zdejmij podkładkę filtra oleju z obudowy

regulatora i obróć zawór smarownicy olejowej.

Obracając w kierunku zgodnym z ruchem

wskazówek zegara zmniejszasz przepływ.

Obracając w kierunku przeciwnym do ruchu

wskazówek zegara zwiększasz przepływ.

4) Złóż z powrotem, napełnij ponownie zbiornik

i sprawdź smarowanie zgodnie z powyższym

opisem.

UWAGA Zawór smarownicy olejowej może utknąć

w gnieździe smarownicy przy jego wkręcaniu.

Sprawdź wsuwając coś cienkiego przez otwór w

gnieździe. Powinno się móc wyczuć poruszanie się

zaworu pokonującego opór sprężyny zaworu

smarownicy.

UWAGA Nie odcinaj całkiem przepływu, ponieważ

brak smarowania spowodowałby szybką awarię

pompy.

Obsługa

OSTRZEŻENIE Mimowolne

uruchomienie

Mimowolne uruchomienie maszyny może się stać

przyczyną obrażeń.

► Trzymaj ręce z dala od włącznika dopóki nie

będziesz gotowy do rozpoczęcia pracy.

► Zapoznaj się ze sposobem awaryjnego wyłączania

maszyny.

► Zatrzymuj natychmiast maszynę w wszystkich

przypadkach przerwy w zasilaniu.

9800 1056 90c | Oryginalne instrukcje100

CP 0020Instrukcje bezpieczeństwa i obsługi

Przygotowania przed

uruchomieniem

> Przedmuchaj wąż pneumatyczny do czysta przed

podłączeniem go do pompy.

> Jeżeli pompa nie była przez dłuższy czas używana,

to wlej około 1

3

⁄

4

oz (5 cl) oleju bezpośrednio do

wlotu powietrza pompy. Zapewni to dobre

smarowanie pompy już od momentu jej

uruchomienia.

> Sprawdź, czy sprężone powietrze jest wolne od

wody i innych zanieczyszczeń. Suchość powietrza

jest szczególnie ważna kiedy się używa tłumika,

ponieważ zwiększa on ryzyko tworzenia się lodu.

Uruchamianie i wyłączanie

OSTRZEŻENIE Bicie węża

odprowadzającego

W wypadku poluzowania się wąż odprowadzający

może się zacząć gwałtownie i w sposób

niekontrolowany poruszać, co w wypadku trafienia

przez niego, lub wypływający z niego strumień

płynu, operatora, może spowodować obrażenia, a

nawet śmierć. Aby zredukować ryzyko przestrzegaj

następujących zasad:

► Przed uruchomieniem pompy dopilnuj zawsze,

aby wąż nie był załamany ani zapętlony.

Załamanie lub zapętlenie węża odprowadzającego

może spowodować wyrwanie go z rąk operatora.

► Dopilnuj zawsze, aby złącza węża

odprowadzającego były dobrze zamocowane.

► Sprawdź czy wąż odprowadzający i jego złącza

nie są uszkodzone, a w razie potrzeby wymień.

► Dopilnuj zawsze, aby wylot węża

odprowadzającego był dobrze zabezpieczony.

Uruchamianie i wyłączanie

Aby uruchomić pompę podłącz ją do źródła

zasilania, a następnie obróć rączkę wyłącznika.

Aby wyłączyć pompę obróć rączkę wyłącznika, a

następnie odłącz pompę od źródła zasilania.

Obsługa

> Na początku każdej zmiany należy przeprowadzić

następujące czynności:

> Napełnij zbiornik zalecanym olejem.

> Sprawdź działanie dozowania trzymając

kawałek czystego papieru przy wylotem

powietrza. Po około pięciu sekundach na

papierze powinny się pojawić ślady oleju. W

razie potrzeby podreguluj dozowanie oleju,

patrz pod „Regulacja smarownicy olejowej”.

> Dopuszczając do skrzepnięcia cieczy wewnątrz

pompy ryzykuje się jej uszkodzenie.

> Nie dopuszczaj aby pompa pracowała przez

dłuższy czas bez cieczy, ponieważ

spowodowałoby to uszkodzenie uszczelek.

> Pompie która pracowała w wodzie

zanieczyszczonej lub o właściwościach

korozyjnych, należy po zakończeniu właściwej

pracy pozwolić pracować jeszcze przez kilka

minut w czystej wodzie.

> Dopilnuj zawsze, aby otwór odpowietrzający

(patrz pod „Najważniejsze elementy”) był

otwarty.

Konserwacja

Regularna konserwacja to podstawowy warunek

dalszego bezpiecznego i efektywnego korzystania

z maszyny. Przestrzegaj dokładnie instrukcji

konserwacji.

1019800 1056 90c | Oryginalne instrukcje

Instrukcje bezpieczeństwa i obsługiCP 0020

♦

Używaj wyłącznie oryginalnych części

zamiennych. Wszelkie uszkodzenia i zakłócenia

w działaniu wynikające z użycia nie

dopuszczonych części są wyłączone z gwarancji

i odpowiedzialności za produkt.

♦

Podczas czyszczenia rozpuszczalnikiem części

mechanicznych przestrzegaj stosownych

przepisów BHP i zadbaj o odpowiednią

wentylację.

♦

W celu przeprowadzenia przeglądu skontaktuj

się z autoryzowanym serwisem firmy Atlas Copco.

Codziennie

Przed przystąpieniem do jakichkolwiek prac

konserwacyjnych na pompie zawsze wyłączaj

dopływ powietrza. Następnie odłącz wąż

pneumatyczny od maszyny.

♦

Przed rozpoczęciem pracy oczyść codziennie

maszynę i poddaj ją oględzinom, oraz sprawdź

jej działanie.

♦

Dokonaj ogólnego przeglądu pod kątem

ewentualnych wycieków i uszkodzeń.

♦

Sprawdź, czy złącze doprowadzania powietrza

jest dokręcone, a złącze kłowe nie jest

uszkodzone.

♦

Uszkodzone części wymieniaj bezzwłocznie na

nowe.

♦

Uszkodzone i zużyte komponenty wymieniaj

zanim ich stan ulegnie nadmiernemu

pogorszeniu.

♦

Pilnuj, aby cały współpracujący z maszyną

osprzęt, taki jak węże pneumatyczne, separatory

wody i smarownice, poddawany był

odpowiedniej konserwacji.

Okresowa konserwacja

Ponieważ warunki eksploatacyjne maszyny różnią

się w zależności od zastosowania, częstotliwość i

zakres czynności konserwacyjnych ustalać jest

najlepiej na podstawie doświadczenia. Prowadzenie

szczegółowych zapisów dotyczących wcześniejszych

czynności konserwacyjnych i funkcjonowania

pompy, pomaga w ustaleniu częstotliwości

przyszłych czynności konserwacji zapobiegawczej.

Okresowa konserwacja

Odstępy czasowe,

godziny pracy pompy

Co 400Co 40Co 8

Kontrola

dotyczy

Przedmiot

kontroli

XWycieki,

uszkodzenia

Węże i

złącza

XZatkanie,

uszkodzenia

Filtr na

wlocie

XDokręcenieZłączki

gwintowane

X-Pompa,

cała

XPoziom

oleju,

działanie

Smarownica

olejowa

W przypadku awarii pompy lub spadku jej

wydajności, ustal i usuń przyczynę. Naprawy

przeprowadzać jest najlepiej w autoryzowanym

warsztacie.

Momenty dokręcania

WARNING

To avoid injury

before using or

and understand

separately provided

safety instructions.

CA 144007

servicing tool, read

A

B

C

D

C

E

A. Zawór, 30-40 Nm

B. Złączka wkrętna wlotu powietrza, 120-140

Nm

C. Nakrętka, 275-300 Nm

D. Śruba, 25-30 Nm

9800 1056 90c | Oryginalne instrukcje102

CP 0020Instrukcje bezpieczeństwa i obsługi

E. Uchwyt, 30-40 Nm

O czym należy pamiętać przy

demontażu i montażu

♦

Przed przystąpieniem do demontażu wyjmij

zatyczkę wlewu oleju i spuść cały olej ze zbiornika.

♦

Przy każdym demontażu pompy oczyść łożyska

kulkowe i usuń stary smar ze wszystkich

pozostałych części. Używając zalecanego smaru

wypełnij nim wszystkie łożyska, napełnij do trzech

czwartych komorę regulatora na dole jego

obudowy, oraz powlecz wszystkie części między

płytą dolną a wirnikiem.

UWAGA Smar do samochodowych pomp wody

przeznaczony jest do pracy w środowisku gorącej

wody, i jest zbyt twardy do użytku z cieczami

zimnymi.

♦

Jeżeli wyciek zmusza do wymiany uszczelek wałka,

to musi się wymienić także tuleję wirnika.

♦

Przy wymianie dwóch uszczelek wałka ważne jest,

aby uszczelki założone zostały zwrócone miękką

stroną do wirnika.

♦

Przy montażu silnika sprawdź luz między licami

wirnika i płyty dolnej końcowej, a następnie użyj

podkładki/podkładek do zapewnienia

odpowiedniego luzu wynoszącego 0,05 – 0,08

mm (0.002 in. – 0.003 in.).

♦

Przy montowaniu silnika w jego obudowie, górna

płyta końcowa musi wystawać nad obudowę

silnika na między 0,03 a 0,08 mm ( 0,001 in. a

0,003 in.). Jeżeli tego nie robi, dodaj odpowiednie

podkładki.

♦

Obudowa regulatora zamocowana jest do wirnika

gwintem lewym.

Rozwiazywanie

problemów

Utrata mocy i awaria silnika mogą być spowodowane

przez czynniki poza pompą. Sprawdź:

♦

Czy ciśnienie powietrza na wlocie do pompy nie

jest za niskie. Praca silnika na pełnej mocy

wymaga, aby ciśnienie powietrza na wlocie do

pompy wynosiło 90 psi (6,2 bar).

♦

Czy nie spadł wydatek sprężarki.

♦

Czy nie ma nadmiernych strat na drodze zasilania.

♦

Czy użyte węże i złącza nie mają za małych

wymiarów.

Jeżeli powyższe warunki są spełnione, to poddaj po

kolei kontroli następujące:

1) Filtr siatkowy powietrza: wyjmij, umyj i załóż

z powrotem.

2) Smarowanie silnika: Napełnij zbiornik oleju,

odłącz wąż i wlej niewielką ilość zalecanego

oleju do wlotu powietrza napędu. Sprawdź,

zgodnie z podanym opisem regulacji

smarownicy olejowej, czy olej pojawia się na

wylocie.

3) Wirnik: Pompa mogła ulec zablokowaniu przez

żwir, który mógł się dostać między wirnik a

pierścień roboczy.

Środek zaradczy:

Podnieś nieco pompę ponad powierzchnię

wody, aby woda znajdująca się w wężu

odprowadzającym mogła spłynąć z powrotem

przez pompę, co może spłukać blokujące

pompę cząstki.

Jeżeli pompa nadal nie działa, zdemontuj ją i

skontroluj. Patrz pod „Uwagi dotyczące

demontażu i montażu”.

4) Oblodzenie: Oblodzenie komory wylotowej i

węża wylotowego powodowane jest

dostaniem się wilgoci do silnika lub komory

wylotowej. Sprawdź, czy wlot powietrza i

przyłącza wylotowe są wodoszczelne. Dopilnuj

aby koniec rury wylotowej/węża wylotowego

znajdował się w znacznie ponad powierzchnią

wody.

Przechowywanie

Przygotowanie pompy do

przechowywania

> Jest ważne, aby pompa po użyciu przepłukiwana

była czystą, neutralną cieczą. Jest to szczególnie

ważne w wypadku, jeśli pompa używana była do

pompowania kwasów, cieczy zasolonych, oraz

cieczy silnie zanieczyszczonych lub chemicznie

agresywnych.

> Jeżeli pompa ma być przechowywana przez 24

godziny lub dłużej, to należy silnik pneumatyczny

zabezpieczyć olejem przed korozją.

> Wlej około 1 dl oleju antykorozyjnego

bezpośrednio do wlotu powietrza pompy. Podłącz

pompę do źródła sprężonego powietrza i

uruchom ją na kilka sekund. Ma ona pracować

na bardzo niskich obrotach, aby olej

antykorozyjny został rozprowadzony wewnątrz

silnika pneumatycznego.

1039800 1056 90c | Oryginalne instrukcje

Instrukcje bezpieczeństwa i obsługiCP 0020

> Po przesmarowaniu olejem antykorozyjnym

należy wlot powietrza zatkać.

> Przy ponownym wprowadzaniu do eksploatacji

pompy po jej magazynowaniu, przed

uruchomieniem wlej nieco oleju bezpośrednio

do wlotu powietrza.

Utylizacja

Zużytą maszynę należy oddać do kasacji postępując

z nią przy tym w sposób, który pozwoli na

odzyskanie z niej jak największej części surowców

wtórnych przy jednoczesnej minimalizacji ujemnego

wpływu na środowisko.

9800 1056 90c | Oryginalne instrukcje104

CP 0020Instrukcje bezpieczeństwa i obsługi

Parametry techniczne

Parametry techniczne urządzenia

Zużycie powietrza (6

barów)

cfm

(l/s)

Szerokość

in.

(mm)

Długość

in.

(mm)

Wysokość

in.

(mm)

Masa

lb

(kg)Typ

108

(51)

11¾

(298,5)

9

(229)

16

(406)

58

(26)

CP 0020

Wylot powietrza

in.

(mm)

Wlot powietrza

in.

(mm)

Wylot przepływu

in.

Wlot przepływu

Typ

1¼. NPT

(31)

3

⁄

4

, NPT

(20)

2

1

⁄

2

, BSP-CP 0020

Deklaracja emisji hałasu

Gwarantowany poziom mocy akustycznej Lw wg EN ISO 3744 zgodnie z dyrektywą 2000/14/WE.

Poziom ciśnienia akustycznego Lp wg EN ISO 11203.

Niniejsze wartości deklarowane, które zostały uzyskane w testach laboratoryjnych wykonanych według

podanych dyrektyw lub norm, są przydatne do porównania z wartościami deklarowanymi dla innych narzędzi

testowanych według tych samych dyrektyw lub norm. Te deklarowane wartości nie nadają się do oceny ryzyka,

a wartości zmierzone w poszczególnych miejscach pracy mogą być wyższe. Rzeczywiste wartości ekspozycji

i ryzyka związanego z narażeniem konkretnego operatora są unikalne i zależą od jego sposobu pracy, materiału

do jakiego wykorzystuje maszynę, a także od czasu ekspozycji i stanu fizycznego operatora oraz stanu maszyny.

Firma Atlas Copco Construction Tools AB nie może być pociągana do odpowiedzialności za konsekwencje

wynikające z zastosowania zadeklarowanych wartości, zamiast wartości rzeczywistych, w konkretnej ocenie

ryzyka na stanowisku pracy, nad którym nie mamy kontroli.

Dane dotyczące hałasu

Hałas

Deklarowane wartości

2000/14/WEEN ISO 11203

Lw

gwarantowane dB(A) rel 1pW

Lp

r=1m dB(A) rel 20µPaTyp

122109CP 0020

1059800 1056 90c | Oryginalne instrukcje

Instrukcje bezpieczeństwa i obsługiCP 0020

Deklaracja zgodności WE

Deklaracja zgodności UE (Dyrektywa UE 2006/42/EC)

My, Atlas Copco Construction Tools AB, niniejszym oświadczamy, że wymienione poniżej maszyny spełniają

wymogi dyrektyw WE 2006/42/WE (Dyrektywa maszynowa) i 2000/14/WE (Dyrektywa dotycząca emisji

hałasu), oraz wymienionych poniżej norm zharmonizowanych.

Pmaks (bar)

Zmierzony poziom mocy

akustycznej [dB(A)]

Gwarantowany poziom

mocy akustycznej [dB(A)]Pompy wirowe

6.2120122CP 0020

Zastosowane zostały następujące normy zharmonizowane:

♦

EN 809:1998

Zastosowano inne poniższe normy:

♦

2000/14/EC, Appendix V

Autoryzacja dokumentacji technicznej:

Per Forsberg

Atlas Copco Construction Tools AB

Dragonvägen 2

Kalmar

Wicedyrektor działu konstrukcji i rozwoju:

Erik Sigfridsson

Producent:

Atlas Copco Construction Tools AB

Box 703

391 27 Kalmar

Sweden

Miejsce i data:

Kalmar, 2012-06-30

9800 1056 90c | Oryginalne instrukcje106

CP 0020Instrukcje bezpieczeństwa i obsługi

Strona jest ładowana ...

Chicago Pneumatic CP 0020 Instrukcja obsługi

Chicago Pneumatic CP 0020 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty