Rothenberger Solar filling pump ROSOLAR Pump Instrukcja obsługi

Strona jest ładowana ...

50 POLSKI

Spis treści

Strona

1 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa ............................................................................. 51

1.1 Zastosowanie zgodne z przeznaczenie ............................................................................ 51

1.2 Ogólne wskazówki bezpieczeństwa .................................................................................. 51

1.3 Informacje dotyczące bezpieczeństwa .............................................................................. 52

2 Dane techniczne.................................................................................................................. 53

3 Działanie urządzenia ........................................................................................................... 54

3.1 Widok ogólny (A) .............................................................................................................. 54

3.2 Transport i rozpakowanie ................................................................................................. 54

3.3 Montaż i uruchomienie (B) ................................................................................................ 54

3.4 Zakończenie obsługi ......................................................................................................... 54

4 Utrzymanie i konserwacja .................................................................................................. 55

4.1 Demontaż pompy (tylko ROSOLAR PUMP PLUS) ........................................................... 55

4.2 Wymiana elementów (tylko ROSOLAR PUMP PLUS) ...................................................... 55

4.3 Montaż pompy (tylko ROSOLAR PUMP PLUS) ................................................................ 56

5 Rozwiązywanie problemów ................................................................................................ 56

6 Akcesoria ............................................................................................................................ 57

7 Utylizacja ............................................................................................................................. 57

Oznakowanie w tym dokumencie:

Niebezpieczeństwo!

Bezpośrednie zagrożenie życia lub poważnymi obrażeniami

Niebezpieczeństwo!

Zagrożenie porażeniem prądem elektrycznym

Niebezpieczeństwo!

Zagrożenie poparzeniem

Uwaga!

Ten znak ostrzega przed możliwością powstania zagrożenia dla dóbr materialnych

i środowiska naturalnego.

Wezwanie do działania

POLSKI 51

1 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

Niniejsza instrukcja zapewnia ważne informacje dotyczące bezpiecznej i prawidłowej obsługi

pompy ROSOLAR PUMP oraz ROSOLAR PUMP PLUS.

Instrukcja jest przeznaczona dla wykwalifikowanego personelu przeszkolonego w instalacji

systemów grzewczych. Prawce serwisowe i konserwacyjne mogą być wykonywane wyłącznie

przez uprawnionych specjalistów.

1.1 Zastosowanie zgodne z przeznaczenie

Układ napełniający jest przeznaczony do napełniania, przepłukiwania i odpowietrzania

termicznych systemów solarnych oraz układów pomp ciepła. Wszelkie inne zastosowania

uznawane są za niezgodne z przeznaczeniem. Producent nie ponosi odpowiedzialności za

nieprawidłowe wykorzystywanie urządzenia.

1.2 Ogólne wskazówki bezpieczeństwa

UWAGA! Podczas użytkowania elektronarzędzi należy, w celu ochrony przed

porażeniem elektrycznym, odniesieniem obrażeń i niebezpieczeństwem

spowodowania pożaru, należy przestrzegać następujących środków bezpieczeństwa.

Przed przystąpieniem do pracy z elektronarzędziami przeczytać wszystkie zamieszczone

tu wskazówki i przetrzymywać instrukcję ze wskazówkami bezpieczeństwa w

bezpiecznym miejscu.

Konserwacja i utrzymanie w dobrym stanie:

1 Regularne czyszczenie, konserwacja i smarowanie. Zawsze przed przystąpieniem do

ustawiania, prac związanych z utrzymaniem w dobrym stanie lub naprawą wyjmij wtyczkę z

gniazdka sieciowego.

2 Naprawę urządzenia powierzać wyłącznie wykwalifikowanemu personelowi, a także

do napraw stosować wyłącznie oryginalne części zamienne. W ten sposób można

zapewnić bezpieczeństwo urządzenia.

Bezpieczna praca:

1 Utrzymuj porządek w miejscu pracy. Brak porządku w miejscu pracy może doprowadzić

do wypadków.

2 Zwracaj uwagę na warunki otoczenia. Nie wystawiaj elektronarzędzi na deszcz. Nie

używaj elektronarzędzi w wilgotnym lub mokrym otoczeniu. Zadbaj o dobre oświetlenie w

miejscu pracy. Nie używaj elektronarzędzi gdy występuje zagrożenie wybuchu pożaru lub

eksplozji.

3 Chroń się przed porażeniem prądem elektrycznym. Unikaj kontaktu z uziemionymi

elementami (np. rurami, wentylatorami, piecykami elektrycznymi, urządzeniami

chłodniczymi).

4 Trzymaj z dala inne osoby. Nie zezwalaj na dotykanie elektronarzędzi przez inne osoby, w

szczególności dzieci. Nie dopuszczaj innych osób, w tym dzieci, do obszaru pracy.

5 Nieużywane elektronarzędzia przechowuj w bezpiecznym miejscu. Nieużywane

elektronarzędzia należy przechowywać w suchym, wysoko rozmieszczonym lub zamkniętym

miejscu, z dala od zasięgu dzieci.

6 Nie przeciążaj elektronarzędzi. Pracują one lepiej i bezpiecznie w podanym zakresie

mocy.

7 Używaj właściwych elektronarzędzi do właściwych prac. Nie używaj zbyt słabych

maszyn do trudnych prac. Nie używaj elektronarzędzi do celów, do których nie zostały one

przewidziane. Nie używaj np. ręcznej piły tarczowej do cięcia gałęzi drzew lub drewna

kominkowego.

8 Zakładaj odpowiednią odzież. Nie zakładaj szerokiej odzieży ani biżuterii, gdyż elementy

te mogłyby zostać wciągnięte przez ruchome części. Do prac na wolnym powietrzu zaleca

się zakładanie antypoślizgowego obuwia. Długi włosy zakrywaj specjalną siatką.

9 Korzystaj z wyposażenia ochronnego. Zakładaj okulary ochronne. W pracach wiążących

się z silnym zapyleniem używaj maski oddechowej.

52 POLSKI

10 Podłącz urządzenie do odsysania pyłu. W razie dostępnych przyłączy do odsysania pyłu i

elementów wyłapujących, sprawdź, czy elementy to zostały podłączone i są prawidłowo

używane.

11 Nie używaj kabla do celów, do których nie został on przewidziany. Nie ciągnij za kabel

przy wyjmowaniu wtyczki z gniazdka sieciowego. Chroń kabel przed wysokimi

temperaturami, kontaktem z olejem i ostrymi krawędziami.

12 Zabezpiecz przedmiot obrabiany. Użyj urządzeń mocujących lub imadła do

unieruchomienia przedmiotu obrabianego. W ten sposób przedmiot będzie pewniej

przytrzymywany, niż w ręku.

13 Unikaj pracy w nienaturalnej postawie ciała. Podczas pracy stale utrzymuj stabilność i

równowagę.

14 Dbaj o narzędzia. Narzędzia do cięcia powinny być zawsze naostrzone i czyste, co

zagwarantuje ich skuteczniejsze działanie. Przestrzegaj wskazówek dotyczących

smarowania i zmiany narzędzia. Regularnie sprawdzaj stan przewodu przyłączeniowego

elektronarzędzia i w razie jego uszkodzenia zwróć się do autoryzowanego punktu

serwisowego. Regularnie sprawdzaj stan przedłużaczy i w razie uszkodzenia wymień je.

Uchwyty narzędzie muszą być suche, czyste i wolne od smaru i oleju.

15 Wyjmij wtyczkę z gniazdka sieciowego. Gdy nie używasz elektronarzędzia, przed

przystąpieniem do konserwacji i zmiany narzędzi, np. tarczy pilarskiej, wiertła, frezu.

16 Nie zostawiaj założonych kluczy narzędziowych. Przed włączeniem sprawdź, czy klucz i

narzędzie nastawcze zostały zdjęte.

17 Unikaj przypadkowego rozruchu urządzenia. Włącznik przy wkładaniu wtyczki do

gniazdka sieciowego musi być wyłączony.

18 Używaj przedłużaczy przystosowanych do pracy na zewnątrz pomieszczeń. W pracy

na zewnątrz pomieszczeń używaj wyłącznie przystosowanych do tego i odpowiednio

oznakowanych przedłużaczy.

19 Zachowaj ostrożność. Zwracaj uwagę na to, co robisz. Zachowaj rozsądek w pracy. Nie

używaj elektronarzędzia, gdy nie możesz się skoncentrować na pracy.

20 Sprawdź, czy urządzenie nie uległo ewentualnym uszkodzeniom. Przed przystąpieniem

do dalszego użytkowania elektronarzędzia należy sprawdzić, czy urządzenia ochronne lub

nieznacznie uszkodzone elementy zapewniają prawidłowe działanie. Sprawdź, czy ruchome

elementy prawidłowo działają, nie blokują się i nie uległy uszkodzeniu. Wszystkie części

muszą być prawidłowo zamontowane i wszystkie warunki spełnione, w celu

zagwarantowania prawidłowego działania elektronarzędzia.

Uszkodzone urządzenia ochronne i części należy przekazać do naprawy lub wymiany

autoryzowanemu punktowi serwisowemu, o ile nie podano inaczej w instrukcji użytkowania.

Uszkodzone włączniki należy wymieniać w warsztacie klienta.

Nie używaj elektronarzędzi, w których nie można włączać i wyłączać włącznika.

21 Uwaga. Używanie innych narzędzi roboczych i innych akcesoriów może stwarzać

niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń.

22 Uszkodzone elektronarzędzie przekaż do naprawy wykwalifikowanemu elektrykowi.

Niniejsze elektronarzędzie odpowiada obowiązującym przepisom bezpieczeństwa. Naprawy

mogą być wykonywane wyłącznie przez elektryka z zastosowaniem oryginalnych części

zamiennych; w przeciwnym wypadku użytkownik może być narażony na niebezpieczeństwo

wypadku.

1.3 Informacje dotyczące bezpieczeństwa

Należy przechowywać niniejszą instrukcję w miejscu dostępnym przez cały czas dla

personelu obsługującego urządzenia.

Dodatkowo do niniejszej instrukcji, należy przestrzegać zaleceń podanych w dokumentach

dotyczących powiązanych elementów oraz czynnika roboczego, takich jak specyfikacje

techniczne, karty charakterystyki, instrukcje obsługi.

Producent nie ponosi odpowiedzialności za szkody powstałe na wskutek

nieprzestrzegania zaleceń instrukcji!

POLSKI 53

Zagrożenie życia spowodowane porażeniem prądem elektrycznym!

Przed pracą przy pompie, należy zawsze odłączyć napęd od źródła zasilania.

Zagrożenie życia spowodowane wybuchem!

Nie należy pompować cieczy o temperaturze zapłonu poniżej 55ºC. Nie należy

pompować benzyny lub rozpuszczalników.

Zagrożenie poparzeniem spowodowane wysoką temperaturą czynnika

roboczego! Systemy solarne należy napełniać tylko, kiedy są zimne – w razie

potrzeby należy przykryć kolektory słoneczne.

Zagrożenie poparzeniem spowodowane wysoką temperaturą obudowy silnika!

Nie należy blokować węża ssawnego lub ciśnieniowego dłużej, niż przez 1 minutę,

aby uniknąć przegrzania silnika.

Zagrożenie powodowane przez rozpryski cieczy!

Węże powinny być szczelnie podłączone do pompy.

Uszkodzenie sprzętu spowodowane suchym biegiem!

Pompa nie powinna pracować na sucho dłużej, niż przez 1 minutę.

Uszkodzenie sprzętu spowodowane przechyleniem wózka na nierównym

podłożu! Układ napełniający należy używać tylko na równym podłożu.

Zagrożenie środowiskowe przy pompowaniu niebezpiecznych substancji!

Należy zbierać rozlane czynniki i utylizować zgodnie z obowiązującymi przepisami.

Uszkodzenie sprzętu spowodowane nieprawidłowym przechowywaniem!

Przed dłuższymi okresami wyłączenia, należy oczyścić pompę, aby uniknąć

przywierania i uszkodzenia wirnika. Pompę należy zabezpieczyć przed zamarzaniem!

2 Dane techniczne

ROSOLAR PUMP

ROSOLAR PUMP PLUS

Napięcie zasilania .......................................

230 V ................................

230 V

Częstotliwość ..............................................

50 Hz ................................

50 Hz

Maksymalne zużycie energii .......................

750 W ...............................

370 W

Maksymalna temperatura cieczy .................

60°C ..................................

90°C

Dopuszczalne czynniki robocze ..................

woda, czynnik wymiany ciepła

Maksymalne ciśnienie robocze ...................

5,9 bar ...............................

5 bar

Maksymalne natężenie przepływu dla

wody/czynnika wymiany ciepła ...................

35 / 31 l/min.......................

30 / 27 l/min

Średnica węża powrotnego /

ciśnieniowego .............................................

½ / ½ cala .........................

½ / ½ cala

Pojemność zbiornika ...................................

30 l ....................................

30 l

Wymiary (wys./szer./głęb.) ..........................

760 / 490 / 510 mm ...........

760 / 490 / 510 mm

Masa (z pustym zbiornikiem) ......................

23,3 kg ..............................

21,8 kg

Klasa ochrony .............................................

I .........................................

I

Stopień ochrony silnika ...............................

IP 44 .................................

IP 55

Poziom ciśnienia akustycznego (L

pA

¦ K

pA

) ..

72 dB (A) ¦ 3 dB (A) ...........

75 dB (A) ¦ 3 dB (A)

Poziom mocy akustycznej (L

WA

¦ K

WA

) .........

83 dB (A) ¦ 3 dB (A) ...........

86 dB (A) ¦ 3 dB (A)

Poziom szumów podczas pracy może przekraczać 85 dB (A). Należy stosować środki ochrony

narządów słuchu! Wartości mierzone zostały ustalone zgodnie z normą EN 60034.

54 POLSKI

3 Działanie urządzenia

3.1 Widok ogólny (A)

1

Wąż napełniający

5

Wyłącznik

2

Wąż powrotny

6

Zawór kulowy

3

Zbiornik

7

Pokrywa zbiornika

4

Wylot pompy

8

Obudowa filtra

3.2 Transport i rozpakowanie

 Po rozpakowaniu, należy sprawdzić sprzęt pod względem kompletności i ewentualnych

uszkodzeń.

 Należy bezzwłocznie zgłosić przewoźnikowi wszelkie uszkodzenia powstałe podczas

transportu.

 Materiał opakowaniowy należy usunąć zgodnie z obowiązującymi przepisami.

Sposób montażu:

3.3 Montaż i uruchomienie (B)

 Podłącz wąż napełniający (1) do wylotu pompy (4) (rys. B1).

 Podłącz wąż powrotny (2) do zbiornika (rys. B2).

 Podłącz wąż napełniający (1) i wąż powrotny (2) do zaworów napełniającego /

odpowietrzającego i otwórz zawory (rys. B3).

 Napełnij zbiornik (3) i otwórz zawór kulowy (6) (rys. B4).

 Podłącz przewód zasilający silnika pompy do gniazda (rys. B5).

 Włącz pompę (rys. B6).

 Otwórz pokrywę zbiornika (7), aby zapewnić cyrkulację powietrza.

Uwaga: Kontroluj poziom cieczy w zbiorniku i w razie potrzeby uzupełnij czynnik

wymiany ciepła, aby nie dopuścić do zapowietrzenia obwodu solarnego.

 Przepłucz obwód solarny cieczą.

Sprawdź poprzez okienko kontrolne filtra (8) lub otwarcie pokrywy zbiornika, czy w cieczy

występują pęcherzyki powietrza. Kontynuuj przepłukiwanie do czasu całkowitego usunięcia po-

wietrza.

3.4 Zakończenie obsługi

Po napełnieniu i przepłukaniu systemu solarnego:

 Wyłącz pompę.

 Zamknij zawór napełniający i odpowietrzający agregatu solarnego.

 Otwórz zawór odcinający pomiędzy zaworem napełniania i odpowietrzania.

POLSKI 55

Ciśnienie wytworzone pomiędzy wylotem pompy i zaworem napełniania podczas przepłukiwania

instalacja można uwolnić poprzez otwarcie filtra przy wlocie pompy. Łatwiej jest odkręcić wąż

napełniający (1) od zaworu napełniania.

Uwaga: Zbierz wyciekły czynnik do odpowiedniego pojemnika.

 ROSOLAR PUMP: Odkręć obudowę filtra (8) i usuń pozostałą ciecz.

 ROSOLAR PUMP PLUS: Obróć zielone pokrętło zaworu spustowego przy wylocie pompy i

spuść pozostałą ciecz.

 Odkręcić wąż napełniający od armatury napełniającej.

 Odkręcić wąż odprowadzający od armatury napełniającej.

 Połączyć koniec węża z dołączonym łącznikiem aby uniknąć wycieku bądź kroplenia cieczy

w trakcie transportu.

4 Utrzymanie i konserwacja

Zagrożenie życia spowodowane porażeniem prądem elektrycznym!

Przed pracą przy pompie, należy zawsze odłączyć napęd od źródła zasilania.

Zagrożenie środowiskowe przy pompowaniu niebezpiecznych substancji!

Należy zbierać rozlane czynniki i utylizować zgodnie z obowiązującymi przepisami.

Połączenia: Należy regularnie sprawdzać szczelność połączeń węża.

Czyszczenie filtra: Po stronie ssawnej pompy zabudowany jest drobny filtr zatrzymujący

zanieczyszczenia stałe i odpady spawalnicze. Sprawdzaj filtr regularnie poprzez wziernik

inspekcyjny i oczyść filtr w przypadku stwierdzania zanieczyszczeń na sicie:

 Okręć obudowę filtra (8), zdemontuj sito i oczyść elementy poprzez przepłukanie wodą lub

przedmuchanie sprężonym powietrzem.

4.1 Demontaż pompy (tylko ROSOLAR PUMP PLUS)

 Odłącz połączenia instalacyjne.

 Odkręć śruby po stronie pompy.

 Zdejmij pokrywę i tarczę boczną.

 Wyciągnij obudowę z wirnikiem i tylną tarczę z

wałka.

4.2 Wymiana elementów (tylko ROSOLAR PUMP PLUS)

Wirnik

Aby wymienić wirnik, zalecamy użycie specjalnego

przyrządu (stronie 62).

 Wysuń wirnik z obudowy.

 Załóż nowy wirnik. Sprawdź kierunek obrotu

łopatek wirnika!

Tarcze boczne

Obróć lub wymień.

Uszczelki

 Wymień uszczelki O-ring i wciśnij na swoje miejsce.

Wymiana uszczelki wałka:

 Usuń pierścień ustalający przy użyciu kombinerek.

 Wysuń łożysko i uszczelkę wałka.

 Załóż nową uszczelkę i łożysko.

wlot

wylot

56 POLSKI

 Załóż pierścień ustalający.

4.3 Montaż pompy (tylko ROSOLAR PUMP PLUS)

Montaż pompy jest wykonywany w odwrotnej kolejności, niż demontaż:

 Podłącz tarczę boczną z otworem do tylnej

części obudowy.

 Wsuń obudowę z wirnikiem oraz drugą tarczę

boczną na wałek.

 Załóż i dokręć śruby.

 Podłącz przewody.

Tarcze boczne i uszczelki O-ring muszą być umieszczone precyzyjnie w zagłębieniach,

aby nie doszło do zgniecenia uszczelek.

5 Rozwiązywanie problemów

Objaw

Przypuszczalna przyczyna

Rozwiązanie

Pompa nie uruchamia się

Zablokowany wirnik

Napełnij pompę czynnikiem

roboczym

Wirnik zamulony lub usz-

kodzony

Użyj wirnika odpowiedniego

do czynnika roboczego

Uszkodzenie silnika

Skontaktuj się z serwisem,

aby sprawdzić i ewentualnie

naprawić silnik

Pompa nie pobiera cieczy

Nieszczelny przewód wlo-

towy

Uszczelnij połączenie lub

przewód

Zużyty lub uszkodzony

wirnik

Wymień wirnik

Zablokowana linia ssawna

lub zawór stopowy

Oczyść linię ssawną lub

zawór stopowy

Zablokowana lub zamknięta

linia tłoczna

Otwórz armaturę po stronie

tłocznej lub oczyść przewod

Zamknięty zawór kulowy

wylotu zbiornika lub pusty

zbiornik

Otwórz zawór lub napełnij

zbiornik

Pompa nie wytwarza ciśnie-

nia

Zużyty wirnik lub tarcze

boczne

Wymień wirnik lub tarcze

boczne

Zatkany filtr

Oczyść filtr (patrz rozdział o

konserwacji)

Zamknięty zawór kulowy

wylotu zbiornika

Otwórz zawór

Ciecz wycieka z pompy

Brakująca lub uszkodzona

uszczelka wałka lub O-ring

Sprawdź montaż części i

załóż nowy lub wymień

uszkodzony element

POLSKI 57

6 Akcesoria

Nazwa akcesorium

Numer katalogowy ROTHENBERGER

ROSOLAR PUMP

ROSOLAR PUMP PLUS

Wymiana pojemnika

1500001191

Wąż kompletny zestaw

1500001190

Ciśnienie filtr sieciowy

61453

Wirnik

1500001195

1500001211

O-Ring

1500001197

1500001210

Motopompa

1500001193

1500001221

Filtr pakiet torba, 10 sztuk

1500001236

Powrót pokrywę do worka filtracyjnego

1500001235

7 Utylizacja

Części urządzenia są materiałami o wartości utylizacyjnej i można je odprowadzić do

przedsiębiorstw zajmujących się odzyskiem surowców wtórnych i unieszkodliwianiem

pozostałości, posiadających wymaganą koncesję i certyfikaty. O nieszkodliwy dla środowiska

sposób utylizacji części, których nie można odprowadzić do ponownego obiegu (np. odpady

elektroniczne), należy zapytać właściwy urząd zajmujący się sprawami utylizacji.

Tylko dla krajów UE:

Nie należy wyrzucać elektronarzędzi do śmieci domowych! Zgodnie z Dyrektywą

Europejską 2012/19/EG o zużytych przyrządach elektrycznych i elektronicznych i jej

wprowadzeniem do prawa krajowego, niesprawne już elektronarzędzia muszą być

zbierane osobno i doprowadzane do utylizacji zgodnie z zasadami ochrony

środowiska.

Strona jest ładowana ...

EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses

Produkt mit den angegebenen Normen und Richtlinien

übereinstimmt.

EU-DECLARATION OF CONFORMITY

We declare on our sole accountability that this product

conforms to the standards and guidelines stated.

DECLARATION EU DE CONFORMITÉ

Nous déclarons sous notre propre responsabilité que ce

produit est conforme aux normes et directives indiquées.

DECLARACION DE CONFORMIDAD EU

Declaramos, bajo nuestra responsabilidad exclusiva, que

este producto cumple con las normas y directivas

mencionadas.

DICHARAZIONE DI CONFORMITÀ EU

Dichiariamo su nostra unica responsabilità, che questo

prodotto è conforme alle norme ed alle direttive indicate.

EU-KONFORMITEITSVERKLARING

Wij verklaren in eigen verantwoordelijkheid dat dit

product overeenstemt met de van toepassing zijnde

normen en richtlijnen.

DEKLARACJA ZGODNOŚCI EU

Oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że produkt

ten odpowiada wymaganiom następujących norm i

dokumentów normatywnych.

EU UYGUNLUK BEYANI

Tek sorumlu olarak bu ürünün yönetmelik hükümleri

uyarýnca aþaðýdaki normlara ve norm dokümanlarýna

uygunluðunu beyan ederiz.

EU-AZONOSSÁGI NYILATKOZAT

Teljes felelősségünk tudatában kijelentjük, hogy jelen

termék megfelel a következő szabványoknak vagy

szabványossági dokumentumoknak.

VYHLÁSENIE O ZHODE EU

Vyhlasujeme na vlastnú zodpovednosť, že tento výrobok

vyhovuje uvedeným normám a smerniciam.

ДЕКЛАРАЦИџ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ

Ние най-отговорно декларираме, че този продукт

съответства на зададените норми и предписания.

DECLARAŢIE DE CONFORMITATE EU

Declarăm pe propria răspundere că acest produs este

conform cu standardele şi directivele enumerate.

2014/30/EU, 2006/42/EG Anhang II 1.A,

2014/35/EU, 2011/65/EU, EN 1005-1,

EN 1005-2, EN 60034-1, EN 60034-5,

EN 60034-9, EN 61000-3-2, EN 809,

EN ISO 12100

Herstellerunterschrift

Manufacturer / authorized representative signature

ppa. Thorsten Bühl Kelkheim, 20.04.2016

Director Corporate Technology

Technische Unterlagen bei / Technical file at:

ROTHENBERGER Werkzeuge GmbH

Spessartstrasse 2-4

D-65779 Kelkheim/Germany

Strona jest ładowana ...

Rothenberger Solar filling pump ROSOLAR Pump Instrukcja obsługi

Rothenberger Solar filling pump ROSOLAR Pump Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty