Clatronic UM 3644 Instrukcja obsługi

Strona jest ładowana ...

2

UM1374CB_IM_new 09.05.17

DEUTSCH

Inhalt

Übersicht der Bedienelemente .................................. Seite 3

Bedienungsanleitung .................................................Seite 4

Technische Daten ......................................................Seite 8

Garantie .....................................................................Seite 8

Entsorgung .................................................................Seite 9

NEDERLANDS

Inhoud

Overzicht van de bedieningselementen .................Pagina 3

Gebruiksaanwijzing .................................................Pagina 10

Technische gegevens .............................................Pagina 14

Verwijdering .............................................................Pagina 14

FRANÇAIS

Sommaire

Liste des différents éléments de commande ............. Page 3

Mode d’emploi ............................................................Page 15

Données techniques ..................................................Page 19

Élimination ..................................................................Page 19

ESPAÑOL

Indice

Indicación de los elementos de manejo .................Página 3

Instrucciones de servicio.........................................Página 20

Datos técnicos.........................................................Página 24

Eliminación ..............................................................Página 24

ITALIANO

Indice

Elementi di comando ..............................................Pagina 3

Istruzioni per l’uso ................................................... Pagina 25

Dati tecnici ...............................................................Pagina 29

Smaltimento ............................................................Pagina 29

ENGLISH

Contents

Overview of the Components ....................................Page 3

Instruction Manual ......................................................Page 30

Technical Data............................................................Page 34

Disposal......................................................................Page 34

JĘZYK POLSKI

Spis treści

Przegląd elementów obsługi ....................................Strona 3

Instrukcja obsługi .....................................................Strona 35

Dane techniczne ......................................................Strona 39

Ogólne warunki gwarancji ........................................Strona 39

Usuwanie .................................................................Strona 39

MAGYARUL

Tartalom

A kezelőelemek áttekintése .......................................Oldal 3

Használati utasítás .....................................................Oldal 40

Műszaki adatok ..........................................................Oldal 44

Hulladékkezelés ......................................................... Oldal 44

РУССКИЙ

Содержание

Обзор деталей прибора ............................................стр. 3

Руководство по эксплуатации ...................................стр. 45

Технические данные .................................................. стр. 49



3 ................................... 

53 ................................................. 

50 .................................................. 

Strona jest ładowana ...

35

UM1374CB_IM_new 09.05.17

Instrukcja obsługi

Dziękujemy za wybór naszego produktu. Mamy nadzieję, że

korzystanie z urządzenia sprawi Państwu radość.

Symbole użyte w tej instrukcji obsługi

Ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa użytkownika są

specjalnie wyróżnione. Koniecznie stosuj się do tych wskazó-

wek, aby uniknąć wypadków i uszkodzenia urządzenia.

OSTRZEŻENIE:

Ostrzega przed zagrożeniami dla zdrowia i wskazuje na

potencjalne ryzyka obrażeń.

UWAGA:

Wskazuje na potencjalne zagrożenia dla urządzenia lub

innych przedmiotów.

WSKAZÓWKA:

Wyróżnia porady i informacje ważne dla użytkownika.

Uwagi ogólne

Przed uruchomieniem urządzenia proszę bardzo dokładnie

przeczytać instrukcję obsługi. Proszę zachować ją wraz z

kartą gwarancyjną, paragonem i w miarę możliwości również

kartonem z opakowaniem wewnętrznym. Przekazując urzą-

dzenie innej osobie, oddaj jej także instrukcję obsługi.

• Proszę wykorzystywać urządzenie jedynie dla prywatnego

celu, jaki został przewidziany dla urządzenia.

Urządzenie to nie zostało przewidziane do użytku w

ramach działalności gospodarczej.

• Proszę nie korzystać z urządzenia na zewnątrz. Proszę

trzymać urządzenie z daleka od ciepła, bezpośredniego

promieniowania słonecznego, wilgoci (w żadnym wypadku

nie zanurzać w substancjach płynnych) oraz ostrych

krawędzi. Proszę nie obsługiwać urządzenia wilgotnymi

dłońmi. Jeżeli urządzenie jest wilgotne lub mokre, proszę

natychmiast wyciągnąć wtyczkę.

• Należy regularnie sprawdzać, czy urządzenie i kabel

sieciowy nie są uszkodzone. W razie uszkodzenia należy

przestać korzystać z urządzenia.

• Proszę stosować tylko oryginalne akcesoria.

• Dla bezpieczeństwa dzieci proszę nie zostawiać swo-

bodnie dostępnych części opakowania (torby plastikowe,

kartony, styropian itp.).

OSTRZEŻENIE:

Nie pozwalaj dzieciom bawić się folią. Niebezpieczeń-

stwo uduszenia!

Specjalne wskazówki bezpieczeństwa dla urządzenia

OSTRZEŻENIE:

• Ryzyko skaleczenia! Ostrze miksera jest ostre!

• Urządzenie należy zawsze włączać dopiero po założeniu pokrywy.

• Prosimy nie zdejmować pokrywy w czasie pracy!

• W trakcie pracy urządzenia nie należy wkładać ręki do dzbanka!

Można się zranić obracającymi się nożami.

• Przed wymianą akcesoriów lub dodatkowych części, które poru-

szają się podczas pracy urządzenia, urządzenie należy wyłączyć i

odłączyć od zasilania.

• Przed włączeniem urządzenia należy zawsze sprawdzić, czy ak-

cesoria zostały trwale i bezpiecznie zamocowane.

• OSTROŻNIE: Sprawdzić, czy blender jest wyłączony przed zdję-

ciem go ze stojaka.

36

UM1374CB_IM_new 09.05.17

OSTRZEŻENIE:

• Zawsze odłączać urządzenie od zasilania, kiedy jest pozostawione

bez nadzoru i przed montażem, demontażem lub czyszczeniem.

• Nie próbować naprawiać urządzenia samodzielnie. Skontaktować

się z pracownikiem autoryzowanego serwisu. Jeśli przewód zasi-

lania jest uszkodzony, należy go wymienić u producenta, przedsta-

wiciela serwisu lub podobnie wykwalikowanej osoby, aby uniknąć

zagrożenia.

• Dzieci nie mogą korzystać z urządzenia.

• Trzymać urządzenie i przewód poza zasięgiem dzieci.

• Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem.

• Urządzenia mogą być użytkowane przez osoby z ograniczonymi

zdolnościami zycznymi, czuciowymi lub mentalnymi oraz bez

doświadczenia i wiedzy w zakresie użytkowania, jeśli znajdują się

pod nadzorem lub zostały poinstruowane odnośnie użytkowania

urządzenia w bezpieczny sposób i rozumieją związane z tym ryzy-

ko.

• Urządzenia tego nie wolno zanurzać w wodzie podczas czyszcze-

nia. Prosimy korzystać z instrukcji podanych w rozdziale „Czysz-

czenie”.

• Nie używać urządzenia z pustym dzbankiem do mieszania.

• Urządzenia nie należy włączać na dłużej niż 3 minuty. Przed po-

nownym włączeniem urządzenie należy odstawić na około 1 minutę

w celu ostygnięcia.

• Użytkować urządzenie tylko pod nadzorem.

• Prosimy nie manipulować przy wyłącznikach bezpieczeństwa!

• Gdy urządzenie jest włączone, nie należy nigdy wkładać przedmio-

tów, takich jak łyżki czy łopatki, do naczynia miksującego.

37

UM1374CB_IM_new 09.05.17

Wypakowanie urządzenia

1. Wyjmij urządzenie z opakowania.

2. Usuń wszystkie elementy opakowania, takie jak folia,

materiał wypełniający, zaciski do kabli i karton.

3. Sprawdź, czy w dostarczonym opakowaniu znajdowały

się wszystkie elementy.

WSKAZÓWKA:

Na urządzeniu może występować osad produkcyjny lub

kurz. Zalecane jest wyczyszczenie urządzenia zgodnie z

rozdziałem „Czyszczenie”.

Przegląd elementów obsługi

1 Nakrywka dolewania / miarka

2 Pokrywa dzbanka z otworem do napełniania

3 Dzbanek miksera

4 Zespół noży

5 Podstawa z silnikiem

6 Przełącznik nastawczy

Montaż

Dzbanek miksera

Ustaw dzbanek miksera na urządzeniu z silni-

kiem i przekręć go zgodnie z ruchem wskazówek

zegara w celu dokręcenia (patrz rysunek).

Naczynie do mieszania można ustawiać w

4 położeniach.

Pokrywa

1. Pokrywę mocno wcisnąć na dzbanek do mieszania.

Ta czynność musi całkowicie uszczelnić dzbanek do

mieszania.

2. Nakrywkę dolewania wsunąć w otwór dolewania pokrywy.

Zamknąć nakrywkę dolewania, obracając nią w prawo.

WSKAZÓWKA:

Nakrywkę dolewania można także wykorzystać jako miarkę.

Wskazówki dotyczące użytkowania

UWAGA:

Szkło może ulec pęknięciu przy zbyt wysokiej jego tempe-

raturze! NIE wlewać płynów o temperaturze ponad 60 °C.

• Ustaw urządzenie na sztywnym i równym podłożu. Ustaw

je tak, aby nie mogło się wywrócić.

• Urządzenie włączać jedynie przy zamkniętym dzbanku

miksera. Otwór dopełniania w pokrywie także musi być

zamknięty.

• Nie napełniać nadmiernie dzbanka miksera! Można go

napełnić maksymalnie do 1,5 litrów. Korzystać ze skali na

dzbanku.

• Piana wymaga większej pojemności. Należy zmniejszyć

ilość płynów, z których powstaje dużo piany.

• W przypadku kruszenia lodu lub znacznych ilości produk-

tów należy przytrzymywać pokrywę ręką.

• Żywność przed zmiksowaniem należy wstępnie pociąć ma

małe kawałki.

Połączenie elektryczne

• Przed podłączeniem wtyczki zasilającej do gniazdka

sprawdź, czy napięcie sieci jest zgodne z napięciem

urządzenia. Wymagane informacje można znaleźć na

tabliczce znamionowej.

• Podłącz urządzenie wyłącznie do prawidłowo zainstalowa-

nego i zabezpieczonego gniazdka elektrycznego.

Krótki czas stosowania

Urządzenie jest przeznaczone do krótkotrwałej pracy

wynoszącej maksymalnie 3 minuty. Przed ponownym użyciem

należy poczekać na jego ostygnięcie przez 1 minutę!

Tryb impulsowy

Przełączyć na tryb impulsowy przez obrót pokrętłem regulacji

do położenia “P”, a następnie zwolnić go. Urządzenie użyt-

kować w tym trybie pracy maksymalnie przez 3 minuty. Przed

ponownym użyciem należy poczekać na jego ostygnięcie

przez 1 minutę!

Kruszenie kostek lodu

Noże w dzbanku miksera nadają się także do kruszenia

kostek lodu.

• Do dzbanka miksera włożyć maksymalnie do10 kostek

lodu (rozmiar ok. 25 x 25 x 25 mm).

• Użyć tryb pracyu impulsowej “P” przez okres 1 - 3 sekund.

Powtarzać proces 8 - 12 razy.

• Przy dodawaniu płynu można zastosować ustawienie “2”

przez okres 1 - 2 minut.

Praca

Przygotowanie

1. Upewnić się, czy przełącznik funkcji znajduje się w

położeniu „0”.

2. Załóż naczynie miksera.

3. Umieść składniki przeznaczone do zmiksowania w misce

do miksowania.

4. Załóż pokrywę.

5. Nakrywką zamknąć otwór dolewania.

Miksowanie

Operację przeprowadza się za pomocą ustawień regulatora

nastawczego:

Poziom 0 = wyłączony (off)

Poziom 1 = niskie obroty

Poziom 2 - 3 = średnia prędkość

Poziom 4 = wysokie obroty

P = Duża prędkość w trybie impulsowym

38

UM1374CB_IM_new 09.05.17

Dodawanie dalszych składników do miksowanie

Przez otwór do dolewania można dodawać miksowany

produkt i przyprawy.

• Wcześniej proszę wyłączyć urządzenie.

• Zamknij otwór przed ponownym włączeniem urządzenia.

Zakończenie pracy

1. Obróć przełącznik do pozycji „0”.

2. Poczekaj, aż ostrza całkowicie się zatrzymają.

3. Wyjąć wtyczkę z gniazdka.

4. Wyjmij miskę do miksowania. Obrócić nim w prawo.

5. W celu wylania zawartości zdejmij pokrywkę.

WAŻNA WSKAZÓWKA:

Soków cytrusowych lub innej żywności zawierającej kwasy

nie wolno przechowywać w metalowych naczyniach.

Czyszczenie

OSTRZEŻENIE:

• Zawsze przed rozpoczęciem procesu czyszczenia prosimy wycią-

gnąć wtyczkę z gniazdka elektrycznego.

• Urządzenia parze nie wolno do czyszczenia zanurzać w wodzie.

Może to doprowadzić do porażenia elektrycznego lub pożaru.

• Ostrza na zespole noży są bardzo ostre. Istnieje ryzyko skale-

czenia!

UWAGA:

• Nie używaj szczotki drucianej ani innych podobnych

przedmiotów.

• Nie używaj ostrych lub ściernych środków czyszczących.

• Pojedyncze części nie są bezpieczne dla zmywarki do

naczyń.

WSKAZÓWKA: Wstępne czyszczenie

Naczynie do mieszania napełnić do połowy wodą. Urucho-

mić urządzenie na około 10 minut.

Do gruntownego czyszczenia zdejmij miskę miksera.

Dzbanek do miksera, pokrywka oraz miarka

Części te należy myć w misce z gorącą wodą. Następnie

wszystkie wysuszyć je przed ponownym złożeniem.

Obudowa

Do zewnętrznego czyszczenia urządzenia używaj tylko lekko

zwilżonej szmatki.

Usuwanie usterek

Problem Możliwa przyczyna

Co robić

Urządzenie

nie funkcjo-

nuje.

Urządzenie nie

zostało podłączone do

zasilania.

Proszę sprawdzić

podłączenie do

sieci.

Nieprawidłowe usta-

wienie przełącznika.

Sprawdź położenie

przełącznika

obrotowego.

Urządzenie zaopatrzo-

ne jest w wyłącznik

bezpieczeństwa.

Uniemożliwia on nieza-

mierzone uruchomie-

nie silnika.

Sprawdzić, czy

dzbanek miksera

jest mocno osa-

dzony na swoim

miejscu.

Uruchomiona została

ochrona przed prze-

grzaniem. Silnik jest

zbyt gorący.

1. Od razu ustaw

przełącznik

w pozycji „0”.

Odłącz wtyczkę

zasilającą od

gniazda elektry-

cznego.

2. Przed ponownym

włączeniem od-

staw urządzenie

do ostygnięcia

na co najmniej

15 minut.

39

UM1374CB_IM_new 09.05.17

Dane techniczne

Model:................................................................... UM 1374 CB

Napięcie zasilające: ............................. 220 - 240 V~, 50 / 60 Hz

Pobór mocy: .................................................................... 650 W

Stopień ochrony: .....................................................................

Wielkość napełnienia: .............................................. maks. 1,5 l

Masa netto: ..............................................................ok. 3,45 kg

Zastrzegamy sobie prawo wprowadzania zmian technicznych

i projektowych w trakcie ciągłego rozwoju produktu.

Niniejsze urządzenie odpowiada wymaganiom normy bez-

pieczeństwa użytkowania oraz spełnia wymagania dyrektywy

niskonapięciowej i kompatybilności elektromagnetycznej.

Ogólne warunki gwarancji

Producent / Dystrybutor udziela 24 miesięcy gwarancji na

zakupione urządzenie. Okres gwarancji liczony jest od daty

zakupu urządzenia.

W tym okresie uszkodzone urządzenie będzie bezpłatnie

wymienione na wolne od wad. W przypadku, gdy wymiana

będzie niemożliwa do zrealizowania, Nabywca otrzyma zwrot

ceny zakupu urządzenia.

Za uszkodzone urządzenie uważa się takie, które nie spełnia

funkcji określonych w instrukcji obsługi, a przyczyną takiego

stanu jest wewnętrzna wada fabryczna lub materiałowa.

Gwarancją nie są objęte uszkodzenia mechaniczne, che-

miczne, termiczne, powstałe w wyniku działania sił zewnętrz-

nych (np. przepięcie w sieci energetycznej czy wyładowania

atmosferyczne), jak również wady powstałe w wyniku obsługi

niezgodnej z instrukcją obsługi urządzenia.

Nabywcy przysługuje prawo do wymiany urządzenia na

wolne od wad lub, jeśli wymiana jest niemożliwa, zwrotu

gotówki tylko po dostarczeniu do punktu zakupu kompletnego

urządzenia z oryginalnymi akcesoriami, instrukcją obsługi

i w oryginalnym opakowaniu wraz z dowodem zakupu i

prawidłowo wypełnioną kartą gwarancyjną (pieczątka sklepu,

data sprzedaży urządzenia).

Gwarancja oraz zawarte w niej warunki obowiązują na

terenie Rzeczpospolitej Polskiej.

Niniejsza gwarancja nie wyłącza, nie ogranicza ani nie

zawiesza uprawnień Nabywcy wynikających z przepisów

Ustawy z dnia 27 lipca 2002 r. o szczególnych warunkach

sprzedaży konsumenckiej oraz o zmianie kodeksu cywilnego

(Dz. U. z 2002 r. Nr 141, poz. 1176).

Dystrybutor:

CTC Clatronic Sp. z o.o

Ul. Brzeska 1

45-960 Opole

Usuwanie

Znaczenie symbolu „Pojemnik na śmieci“

Proszę oszczędzać nasze środowisko, sprzęt

elektryczny nie należy do śmieci domowych.

Proszę korzystać z punktów zbiorczych, prze-

widzianych do zdawania sprzętu elektrycznego,

i tam proszę oddawać sprzęt elektryczny,

którego już nie będą Państwo używać.

Tym sposobem pomagają Państwo unikać potencjalnych

następstw niewłaściwego usuwania odpadów, mających

wpływ na środowisko i zdrowie ludzi.

Tą drogą przyczyniają się Państwo do ponownego użycia,

do recyklingu i do innych form wykorzystania starego sprzętu

elektrycznego i elektronicznego.

Informacje, gdzie można zdać sprzęt, otrzymają Państwo w

swoich urzędach komunalnych lub w administracji gminy.

Strona jest ładowana ...

Clatronic UM 3644 Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Clatronic UM 3644 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty