Clatronic KM 3674 Instrukcja obsługi

Bedienungsanleitung / Garantie

Gebruiksaanwijzing • Mode d’emploi • Instrucciones de servicio

Istruzioni per l’uso • Instruction Manual • Instrukcja obsługi / Gwarancja

Használati utasítás • Руководство по эксплуатации •

Knetmaschine

Kneedmachine • Machine à pétrir • Máquina de amasado

Impastatrice • Kneading machine • Urządzenie do ugniatania ciasta

Dagasztógép • Тестомешалка •

KM 3674

KM3674_IM 22.06.17

2

KM3674_IM 22.06.17

Bedienungsanleitung ....................................................................................Seite 5

Gebruiksaanwijzing ....................................................................................Pagina 16

Mode d’emploi ................................................................................................ Page 26

Instrucciones de servicio...........................................................................Página 36

Istruzioni per l’uso ......................................................................................Pagina 46

Instruction Manual ......................................................................................... Page 56

Instrukcja obsługi .......................................................................................Strona 65

Használati utasítás ........................................................................................ Oldal 76

Руководство по эксплуатации ....................................................................стр. 86

103  .................................................................................................................................... 

3

Übersicht der Bedienelemente

Overzicht van de bedieningselementen • Liste des différents éléments de commande

Indicación de los elementos de manejo • Elementi di comando • Overview of the Components

Przegląd elementów obsługi • A kezelőelemek áttekintése

Обзор деталей прибора •

KM3674_IM 22.06.17

4

Montage des Fleischwolfes

Montage van de vleesmolen • Assemblage du hachoir à viande • Montaje de la picadora de carne

Montaggio del tritacarne • Assembly of the Meat Grinder • Montaż maszynki do mielenia mięsa

A húsdaráló összeszerelése • Сборка мясорубки •

KM3674_IM 22.06.17

5

KM3674_IM 22.06.17

Bedienungsanleitung

Vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt entschieden

haben. Wir wünschen Ihnen viel Freude mit dem Gerät.

Symbole in dieser Bedienungsanleitung

Wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit sind besonders gekenn-

zeichnet. Beachten Sie diese Hinweise unbedingt, um Unfälle

und Schäden am Gerät zu vermeiden:

WARNUNG:

Warnt vor Gefahren für Ihre Gesundheit und zeigt mögliche

Verletzungsrisiken auf.

ACHTUNG:

Weist auf mögliche Gefährdungen für das Gerät oder

andere Gegenstände hin.

HINWEIS: Hebt Tipps und Informationen für Sie hervor.

Inhalt

Übersicht der Bedienelemente ............................................ 3

Montage des Fleischwolfes ................................................. 4

Allgemeine Hinweise ............................................................ 5

Spezielle Sicherheitshinweise für dieses Gerät ................ 6

Bestimmungsgemäßer Gebrauch ....................................... 7

Auspacken des Gerätes ....................................................... 7

Übersicht der Bedienelemente / Lieferumfang ..................7

Elektrischer Anschluss ........................................................ 8

Funktionsweise dieses Gerätes .......................................... 8

Schutzfunktionen .............................................................. 8

Display .............................................................................. 8

Gerät einschalten .............................................................. 8

Timer (elektronischer Zeitmesser) ....................................8

Vorgang unterbrechen ...................................................... 8

Gerät ausschalten ............................................................. 8

Die Knetmaschine ................................................................. 8

Montage und Bedienung der Knetmaschine .................... 8

Tabelle Teigarten und Werkzeuge .................................... 9

Betrieb unterbrechen ........................................................ 9

Betrieb beenden und die Schüssel entnehmen ............... 9

Rezeptvorschläge ................................................................. 9

Der Fleischwolf ...................................................................10

Anwendungshinweise für den Fleischwolf .....................10

Vorbereitung .................................................................... 11

Montage des Fleischwolfes (siehe Abb. A) .................... 11

Montage des Wurstaufsatzes (siehe Abb. B) ................. 11

Montage des „Kebbe“ Aufsatzes (siehe Abb. C) ............ 11

Montage des Plätzchenaufsatzes (siehe Abb. D) .......... 11

Montage der Pasta-Aufsätze (siehe Abb. E) .................. 11

Vormontiertes Wendelgehäuse befestigen .................... 11

Bedienung des Fleischwolfes .........................................12

Betrieb beenden .............................................................12

Der Mixer ..............................................................................12

Anwendungshinweise für den Mixer ..............................12

Vorbereitung .................................................................... 12

Bedienung des Mixers .................................................... 12

Betrieb beenden .............................................................13

Reinigung .............................................................................13

Motorgehäuse .................................................................13

Zubehör der Knetmaschine und des Fleischwolfes ....... 13

Mixgefäß, Deckel und Messbecher ................................13

Aufbewahrung .....................................................................13

Störungsbehebung .............................................................14

Technische Daten ............................................................... 14

Hinweis zur Richtlinienkonformität .................................. 14

Garantie ...............................................................................14

Garantiebedingungen ..................................................... 14

Garantieabwicklung ........................................................ 14

Entsorgung ..........................................................................15

Bedeutung des Symbols „Mülltonne“ .............................15

Allgemeine Hinweise

Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerätes die Bedie-

nungsanleitung sehr sorgfältig durch und bewahren Sie diese

inkl. Garantieschein, Kassenbon und nach Möglichkeit den

Karton mit Innenverpackung gut auf. Falls Sie das Gerät an

Dritte weitergeben, geben Sie auch die Bedienungsanleitung

mit.

• Benutzen Sie das Gerät ausschließlich für den privaten

und den dafür vorgesehenen Zweck. Dieses Gerät ist

nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt.

• Benutzen Sie das Gerät nicht im Freien. Halten Sie es

vor Hitze, direkter Sonneneinstrahlung, Feuchtigkeit

(auf keinen Fall in Flüssigkeiten tauchen) und scharfen

Kanten fern. Benutzen Sie das Gerät nicht mit feuchten

Händen. Bei feucht oder nass gewordenem Gerät sofort

den Netzstecker ziehen.

• Das Gerät und das Netzkabel müssen regelmäßig auf

Zeichen von Beschädigungen untersucht werden. Wird

eine Beschädigung festgestellt, darf das Gerät nicht mehr

benutzt werden.

• Verwenden Sie nur Original-Zubehör.

• Zur Sicherheit Ihrer Kinder lassen Sie keine Verpa-

ckungsteile (Plastikbeutel, Karton, Styropor, etc.)

erreichbar liegen.

WARNUNG:

Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spielen. Es

besteht Erstickungsgefahr!

6

KM3674_IM 22.06.17

Spezielle Sicherheitshinweise für dieses Gerät

WARNUNG: Verletzungsgefahr!

• Vor dem Auswechseln von Zubehör oder Zusatzteilen, die im

Betrieb bewegt werden, muss das Gerät ausgeschaltet und vom

Netz getrennt werden.

• Berühren Sie keine sich bewegenden Teile.

• Die Messer im Mixgefäß und des Fleischwolfes sind scharf!

• Stellen Sie vor dem Einschalten sicher, dass der Zubehöraufsatz

korrekt angebracht ist und fest sitzt.

• Das Gerät ist bei nicht vorhandener Aufsicht und vor dem Zusam-

menbau, dem Auseinandernehmen oder Reinigen stets vom Netz

zu trennen.

• Dieses Gerät darf nicht von Kindern benutzt werden.

• Das Gerät und seine Anschlussleitung sind von Kindern fernzu-

halten.

• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

• Geräte können von Personen mit reduzierten physischen, sen-

sorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung

und / oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder

bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wur-

den und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben.

• Reparieren Sie das Gerät nicht selbst, sondern suchen Sie einen

autorisierten Fachmann auf. Wenn die Netzanschlussleitung die-

ses Gerätes beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller oder

seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualizierte Person ersetzt

werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

7

KM3674_IM 22.06.17

ACHTUNG:

Dieses Gerät ist nicht dazu bestimmt, bei der Reinigung in Wasser

eingetaucht zu werden. Beachten Sie die Anweisungen, die wir Ih-

nen im Kapitel „Reinigung“ dazu geben.

• Manipulieren Sie keine Sicherheitsschalter!

• Verarbeiten Sie mit der Maschine nur Lebensmittel.

• Der Missbrauch zu anderen Zwecken kann Verletzungen zur Folge

haben.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Dieses Gerät dient als

• Knet- / Rührmaschine zum Zubereiten von Teig, Cremes,

Sahne, Eischnee;

• Mixer zum Pürieren, Schlagen, Mixen;

• Fleischwolf zum Zerkleinern (Wolfen) von Lebensmitteln.

Sie können Paste oder Teig mit verschiedenen Aufsätzen

formen.

Es ist für den Gebrauch im Haushalt und ähnlichen Anwen-

dungsbereichen vorgesehen.

Es darf nur in der Art und Weise benutzt werden, wie es in

dieser Bedienungsanleitung beschrieben ist. Sie dürfen das

Gerät nicht für gewerbliche Zwecke einsetzen.

Benutzen Sie das Gerät entweder als Knet- / Rührmaschine

oder als Mixer oder als Fleischwolf. Benutzen Sie niemals

mehrere Funktionen gleichzeitig.

Jede andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß

und kann zu Sachschäden oder sogar zu Personenschäden

führen.

Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden, die

durch nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch entstehen.

Auspacken des Gerätes

1. Nehmen Sie das Gerät aus seiner Verpackung.

2. Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial, wie Fo-

lien, Füllmaterial, Kabelhalter und Kartonverpackung.

3. Prüfen Sie den Lieferumfang auf Vollständigkeit.

4. Sollte der Verpackungsinhalt unvollständig oder Beschä-

digungen feststellbar sein, nehmen Sie das Gerät nicht in

Betrieb. Bringen Sie es umgehend zum Händler zurück.

HINWEIS:

Am Gerät können sich noch Staub oder Produktionsreste

benden. Wir empfehlen Ihnen, das Gerät wie unter

„Reinigung“ beschrieben zu säubern.

Übersicht der Bedienelemente / Lieferumfang

Seite 3

1 Verschluss des Deckels (Messbecher)

2 Griffmulde am Deckel

3 Deckel

4 Entriegelungstaste

5 Mixgefäß

6 Sicherheitsabdeckung für Mixantrieb

7 Schwenkbarer Arm

8 Display

9 Bedientasten

10 Entriegelungstaste zum Senken / Heben des Arms

11 Drehregler

12 Motorgehäuse

13 Rührschüssel

14 Spritzschutz

15 Abdeckung für Fleischwolfantrieb

16 Fleischwolf mit Fülltablett und Stopfer

17 Schneebesen

18 Rührhaken

19 Knethaken

20 Schutzscheibe

Seite 4: Montage des Fleischwolfes

21 Stopfer

22 Fülltablett

23 Einfüllstutzen des Wendelgehäuses

24 Wendel

25 Silikonkupplung

26 Messer

27 3 Siebe (fein, mittel, grob)

28 Verschlussring

29 Teig-Verteiler

30 Wurstaufsatz

31 2-teiliger Aufsatz „Kebbe“

32 Plätzchen-Aufsatz

33 Schiene für Plätzchen

34 3 Pasta-Aufsätze (verschiedene Pasta-Formen)

8

KM3674_IM 22.06.17

Elektrischer Anschluss

Prüfen Sie, ob die Netzspannung, die Sie benutzen wollen,

mit der des Gerätes übereinstimmt. Die Angaben hierzu

nden Sie auf dem Typenschild.

Funktionsweise dieses Gerätes

Schutzfunktionen

• Das Gerät ist mit Schutzschaltern ausgestattet.

Die Bedienung des Gerätes ist nur möglich, wenn

Folgendes eingehalten wird:

- Die Sicherheitsabdeckung (6) ist montiert oder

- das Mixgefäß ist mit eingerastetem Deckel auf dem

Basisgerät aufgesetzt und

- der schwenkbare Arm ist in der untersten Position

eingerastet.

• Durch eine elektronische Drehzahlsteuerung wird eine

Überlastung des Motors verhindert. Die Umdrehungen

pro Minute werden bei zu hoher Last automatisch

angepasst.

Display

Geschwindigkeitsstufen 01 bis 10

Zeit (Timer)

Gerät einschalten

• Nachdem Sie das Gerät mit der Stromversorgung

verbunden haben, beziehungsweise alle Schutzschalter

geschlossen sind, leuchtet das Display. Wenn das Gerät

ca. 5 Minuten lang nicht bedient wird, erlischt das Display.

Das Gerät bleibt aber in Betriebsbereitschaft.

• Drehen Sie den Drehregler im Uhrzeigersinn auf die

gewünschte Geschwindigkeitsstufe. Das Gerät startet.

Sollten Sie den Betrieb nicht selbst beenden, schaltet

sich das Gerät nach einer Betriebslaufzeit von 10 Minuten

automatisch aus.

Timer (elektronischer Zeitmesser)

Mit den Tasten

und / können Sie das Ende des Vor-

gangs festlegen.

Maximale Einstellmöglichkeit: 9 Minuten und 59 Sekunden.

1. Drücken Sie einmal auf die Taste

.

Mit den Tasten / stellen Sie die Minuten ein.

2. Drücken Sie noch einmal auf die Taste .

Mit den Tasten / stellen Sie die Sekunden ein.

• Möchten Sie die Zeiteingabe wieder löschen, drücken Sie

gleichzeitig auf die Tasten

und .

• Wenn das Gerät startet, wird die Restlaufzeit angezeigt.

Ein Countdown läuft.

Vorgang unterbrechen

• Drehen Sie den Drehregler entgegen dem Uhrzeigersinn

bis das Display „

“ zeigt. Der Timer wird angehalten.

• Der Timer zählt weiter, wenn das Gerät innerhalb von

5 Minuten wieder gestartet wird.

Gerät ausschalten

Sie können jeden Betriebsvorgang vorzeitig beenden.

1. Drehen Sie den Drehregler entgegen dem Uhrzeigersinn

bis das Display „

“ zeigt.

2. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

Die Knetmaschine

Montage und Bedienung der Knetmaschine

ACHTUNG:

• Betätigen Sie nie die Entriegelungstaste (10), wenn Sie

das Mixgefäß aufgesetzt haben! Das Mixgefäß kippt.

• Benutzen Sie die Knetmaschine nie mit aufgesetztem

Mixgefäß!

HINWEIS:

Ein Sicherheitsschalter verhindert den Betrieb ohne Abde-

ckung für den Mixantrieb.

Sofern Sie zuvor den Mixer oder den Fleischwolf benutzt

haben, decken Sie die Antriebswelle des Mixantriebs und des

Wendelgehäuses mit der jeweiligen Sicherheitsabdeckung

ab.

1. Öffnen des Schwenkarms: Drücken Sie die Entriege-

lungstaste (10). Führen Sie den Schwenkarm von Hand

in die oberste Position.

2. Wenn Sie den Spritzschutz benötigen, bringen Sie

ihn jetzt von unten am Schwenkarm an. Halten Sie den

Spritzschutz (14) so, dass sich die Einfüllöffnung vor

Ihnen bendet. An der Unterseite des Schwenkarms

sehen Sie vorn und hinten zwei Aussparungen. Setzen

Sie den Spritzschutz mit seinen Führungsnasen in diese

Aussparungen. Drehen Sie den Spritzschutz in Richtung

LOCK, um ihn zu arretieren.

3. Wenn Sie den Knethaken (19) oder den Rührhaken (18)

verwenden wollen, stecken Sie zuvor die Schutzscheibe

(20) auf. Sie verhindert, dass die Antriebswelle mit Teig in

Berührung kommt.

Halten Sie die Scheibe so wie eine Schüssel. Stecken

Sie den Knethaken oder den Rührhaken von unten durch

die Aussparung der Scheibe und drehen Sie ihn um eine

viertel Umdrehung fest.

4. Einsatz eines Werkzeuges:

Am oberen Ende der Werkzeuge

sehen Sie eine Aussparung für die

Antriebswelle und den Splint.

Schieben Sie das Werkzeug über

die Antriebswelle. Drücken und

drehen Sie das Werkzeug gleichzeitig entgegen dem

Uhrzeigersinn, damit sich der Splint der Antriebswelle in

dem Werkzeug arretiert.

9

KM3674_IM 22.06.17

5. Rührschüssel: Setzen Sie die Rührschüssel in ihre Hal-

terung. Drehen Sie die Schüssel in Richtung LOCK

bis zum Anschlag.

6. Füllen Sie Ihre Zutaten in die Rührschüssel.

HINWEIS:

Wenn Sie schwere Teige kneten, geben Sie nicht alle

Zutaten auf einmal in die Rührschüssel. Beginnen

Sie den Knetvorgang nur mit Mehl, Zucker und Eiern.

Geben Sie Flüssigkeiten während des Knetvorgangs

langsam hinzu.

7. Drücken Sie die Entriegelungstaste (10), um den Arm zu

senken. Sie müssen nun von oben auf den Arm drücken,

bis er in der untersten Position einrastet.

8. Stecken Sie den Netzstecker in eine geprüfte Schutzkon-

takt-Steckdose.

9. Wenn Sie mit dem Timer arbeiten möchten, stellen Sie

die Betriebszeit ein.

10. Wählen Sie eine Geschwindigkeit anhand der nachfol-

genden Tabelle.

Tabelle Teigarten und Werkzeuge

Teigarten Werkzeug Stufen Menge Max. Betriebszeit

Schwere Teige (z. B. Brot- oder Mürbeteig) Knethaken 1 - 3 max. 1,5 kg 3 - 4 Minuten

Mittelschwere Teige (z. B. Rührteig) Rührhaken 3 - 4

min. 0,5 kg

max. 3,5 kg

2 - 4 Minuten

Leichte Teige

(z. B. Waffel- oder Crêpes-Teig, Pudding)

Schneebesen 4 - 5

min. 500 ml

max. 3,5 Liter

2 - 4 Minuten

Sahne Schneebesen 10

min. 200 ml

max. 1 Liter

3 - 5 Minuten

Eischnee Schneebesen 10 4 -10 Eiweiß 3 - 5 Minuten

HINWEIS:

• Kurzzeitbetrieb: Betreiben Sie das Gerät mit schweren

Teigen nicht länger als 4 Minuten und lassen das Gerät

dann 10 Minuten abkühlen.

• Mit der Taste P erreichen Sie einen Pulsbetrieb. Drü-

cken Sie die Taste kurz und lassen Sie sie wieder los.

Betrieb unterbrechen

WARNUNG: Verletzungsgefahr!

• Drehen Sie den Drehregler entgegen dem Uhrzeiger-

sinn bis das Display „

“ zeigt.

• Ziehen Sie den Netzstecker, wenn Sie das Werkzeug

wechseln wollen.

• Warten Sie den Stillstand des Werkzeuges ab!

• Sollten Sie während des Betriebs die Entriegelungs-

taste (10) betätigen, um den Arm hoch zu schwenken,

schaltet ein Sicherheitsschalter den Motor ab.

Betrieb beenden und die Schüssel entnehmen

1. Drehen Sie den Drehregler entgegen dem Uhrzeigersinn

bis das Display „

“ zeigt. Ziehen Sie den Netzste-

cker.

2. Drücken Sie die Entriegelungstaste (10), der Arm hebt

sich.

3. Entnehmen Sie das Werkzeug.

4. Drehen Sie die Rührschüssel eine kurze Drehung entge-

gen dem Uhrzeigersinn, um sie zu entnehmen.

5. Den fertigen Teig können Sie mit Hilfe eines Spatel lösen

und aus der Rührschüssel herausnehmen.

6. Reinigen Sie die verwendeten Teile wie unter „Reinigung“

beschrieben.

Rezeptvorschläge

Rührteig (Grundrezept) Stufe 3 - 4

Zutaten:

250 g weiche Butter oder Margarine, 250 g Zucker, 1 Pck.

Vanillezucker oder 1 Btl. Citro-Back, 1 Pr. Salz, 4 Eier, 500 g

Weizenmehl, 1 Pck. Backpulver, ca. ⅛ ℓ Milch.

Zubereitung:

Weizenmehl mit den restlichen Zutaten in die Rührschüssel

geben, mit dem Rührhaken 30 Sekunden auf Stufe 3,

dann ca. 3 Minuten auf Stufe 4 rühren. Form fetten oder

mit Backpapier auslegen, Teig einfüllen und backen. Bevor

das Gebäck aus dem Ofen genommen wird, eine Garprobe

machen: Mit einem spitzen Holzstäbchen in die Mitte des

Gebäcks stechen. Wenn kein Teig daran hängen bleibt, ist

der Kuchen gar. Kuchen auf einen Kuchenrost stürzen und

auskühlen lassen.

Herkömmlicher Herd:

Einschubhöhe: 2

Beheizung: E-Herd Ober- und Unterhitze 175 - 200 °C,

G-Herd: Stufe 2 - 3

Backzeit: 50 - 60 Minuten

10

KM3674_IM 22.06.17

Dieses Rezept können Sie je nach Geschmack, z. B. mit

100 g Rosinen oder 100 g Nüssen oder 100 g geriebener

Schokolade verändern. Weiterhin sind Ihrer Phantasie keine

Grenzen gesetzt.

Leinsamenbrötchen Stufe 1 - 3

Zutaten:

500 - 550 g Weizenmehl, 50 g Leinsamen, ⅜ ℓ Wasser,

1 Würfel Hefe (40 g), 100 g Magerquark, gut abgetropft,

1 TL Salz.

Zum Bestreichen: 2 EL Wasser

Zubereitung:

Leinsamen in ⅛ ℓ lauwarmem Wasser einweichen. Das restli-

che lauwarme Wasser (¼ ℓ) in die Rührschüssel geben, Hefe

hinein bröckeln, Quark zugeben und mit dem Knet haken auf

Stufe 1 gut verrühren. Die Hefe muss vollständig aufgelöst

sein. Mehl mit den eingeweichten Leinsamen und Salz in

die Rührschüssel geben. Auf Stufe 1 durchkneten, dann auf

Stufe 3 schalten und 3 - 5 Minuten weiter kneten. Teig abde-

cken, 45 - 60 Minuten an einem warmen Ort gehen lassen.

Noch einmal durchkneten, aus der Schüssel nehmen und da-

raus 16 Brötchen formen. Backblech mit nassem Backpapier

auslegen. Brötchen darauf setzen, 15 Minuten gehen lassen,

mit lauwarmen Wasser bestreichen und backen.

Herkömmlicher Herd:

Einschubhöhe: 2

Beheizung: E-Herd Ober- und Unterhitze 200 - 220 °C

(5 Minuten vorheizen), G-Herd: Stufe 2 - 3

Backzeit: 30 - 40 Minuten

Schokoladencreme Stufe 4 - 5

Zutaten:

200 ml süße Sahne, 150 g Halbbitter-Kuvertüre, 3 Eier,

50 - 60 g Zucker, 1 Pr. Salz, 1 Pck. Vanillezucker, 1 EL

Cognac oder Rum, Schoko-Blätter.

Zubereitung:

Sahne in der Rührschüssel mit dem Schneebesen steif

schlagen, aus der Schüssel nehmen und kühl stellen.

Kuvertüre nach Packungsanleitung, oder in der Mikrowelle

bei 600 W 3 Minuten schmelzen. In der Zwischenzeit Eier,

Zucker, Vanillezucker, Cognac oder Rum und Salz in der

Rührschüssel mit dem Schneebesen auf Stufe 4 schaumig

schlagen. Aufgelöste Kuvertüre zugeben und auf Stufe 4 - 5

gleichmäßig einrühren. Von der geschlagenen Sahne etwas

zum Garnieren zurücklassen. Restliche Sahne auf die cre-

mige Masse geben und mit der Puls-Funktion kurz einrühren.

Schokoladencreme garnieren und gut gekühlt servieren.

Der Fleischwolf

Anwendungshinweise für den Fleischwolf

WARNUNG:

Das Messer des Fleischwolfs (26) ist scharf!

Handhaben Sie das Messer des Fleischwolfs bei der Mon-

tage und der Reinigung mit der nötigen Sorgfalt! Es besteht

Verletzungsgefahr!

• Zerkleinern Sie keine harten Gegenstände wie Knochen

oder Schalen.

• Schneiden Sie das Fleisch in ca. 2,5 cm große Stücke.

Achten Sie darauf, dass sich keine Knochen oder Sehnen

im Fleisch benden.

• Um das Fleisch grob zu zerkleinern, benutzen Sie die

Scheibe mit den größten Löchern.

• In einem zweiten Arbeitsgang wählen Sie die Loch-

scheibe mit den feineren oder mittleren Löchern. Je

nachdem wie fein Sie wolfen wollen.

• Bestreichen Sie die Siebe vorher leicht mit Panzenfett.

• Wenn Sie Fleisch wolfen, stellen Sie ein Gefäß unter den

Auslass.

• Mit dem „Kebbe“ Aufsatz (31) lassen sich Röhren aus

Fleisch- oder Teigpaste formen.

• Nutzen Sie den Fleischwolf als Pasta-Maker, bereiten

Sie eine Fläche vor, auf der Sie im Anschluss die Nudeln

auslegen können.

Wurst herstellen

• Sie können sowohl echten als auch Kunstdarm verwen-

den.

• Haben Sie sich für einen Naturdarm entschieden, wei-

chen Sie diesen vorher einige Zeit in Wasser ein.

• Ein Ende des Darms verknoten Sie.

• Schieben Sie den Darm über den Wurstaufsatz.

• Die Wurstmasse wird durch den Wurstaufsatz gedrückt

und der Wurstdarm wird gefüllt.

• Achten Sie darauf, dass der Wurstdarm „locker“ gefüllt

ist, da Wurst sich beim Kochen bzw. Braten ausdehnt und

der Darm aufreißen kann.

• Hat die erste Wurst die gewünschte Länge erreicht,

pressen Sie die Wurst am Ende des Wurstaufsatzes mit

den Fingern zusammen.

• Drehen Sie die Wurst ein bis zweimal um die eigene

Achse.

• Bis Sie Routine entwickelt haben, können Sie nach jeder

Wurstlänge das Gerät ausschalten.

Plätzchen formen

• Bereiten Sie eine Fläche vor, auf der Sie im Anschluss die

Plätzchen auslegen können.

• Mit der Schiene (33) können Sie dem vorbereiteten Plätz-

chenteig verschiedene Formen geben.

• Nachdem Sie das Wendelgehäuse mit Plätzchen-Aufsatz

(32) am Gerät vormontiert haben, schieben Sie die

Schiene in den Plätzchen-Aufsatz.

11

KM3674_IM 22.06.17

• Stellen Sie die gewünschte Plätzchenform ein.

• Halten Sie die Teigstränge am Auslass mit der Hand und

schneiden Sie jeweils an der gewünschten Länge ab.

Vorbereitung

Bitte beachten Sie hierzu auch unsere Übersichten auf Seite

3 und 4.

1. Montieren Sie die Schüssel ohne Werkzeug.

2. Decken Sie die Antriebswelle des Mixantriebs mit der

Sicherheitsabdeckung (6) ab.

3. Die Aufnahme für das Wendelgehäuse ist am Gerät mit

einer Abdeckung (15) geschützt. Um die Abdeckung zu

entfernen, schieben Sie diese nach oben.

4. Schieben Sie die Silikonkupplung (25) auf die Achse der

Wendel (24).

5. Setzen Sie die Wendel, mit dem Zahnkranz zuerst, in den

waagerechten Teil des Wendelgehäuses.

Die Montage des Zubehörs ist in den folgenden Abschnitten

beschrieben. Bereiten Sie den Fleischwolf entsprechend

Ihrem gewünschten Einsatz vor.

Montage des Fleischwolfes (siehe Abb. A)

HINWEIS:

• Je nachdem wie fein Sie wolfen wollen, wählen Sie ein

feines oder gröberes Sieb aus.

• Bestreichen Sie die Siebe vorher leicht mit Panzenfett.

Gehen Sie vor wie unter „Vorbereitung“ beschrieben.

6. Setzen Sie das Messer (26) mit den geschärften Seiten

nach außen auf die Achse der Wendel.

7. Wählen Sie ein Sieb (27) aus. Achten Sie auf die Ausspa-

rungen am Sieb, während Sie es in das Wendelgehäuse

einsetzen.

Lesen Sie weiter unter „Vormontiertes Wendelgehäuse

befestigen“.

Montage des Wurstaufsatzes (siehe Abb. B)

Gehen Sie vor wie unter „Vorbereitung“ beschrieben.

6. Setzen Sie zuerst den Teig-Verteiler (29) auf die Achse

der Wendel. Beachten Sie die Aussparungen am

Teig-Verteiler.

7. Setzen Sie den Wurstaufsatz (30) auf den Teig-Verteiler.

Beachten Sie die Aussparungen am Wurstaufsatz.

Lesen Sie weiter unter „Vormontiertes Wendelgehäuse

befestigen“.

Montage des „Kebbe“ Aufsatzes (siehe Abb. C)

HINWEIS:

Mit dem „Kebbe“ Aufsatz lassen sich Röhren aus Fleisch-

oder Teigpaste formen.

Gehen Sie vor wie unter „Vorbereitung“ beschrieben.

6. Setzen Sie den 2-teiligen „Kebbe“ Aufsatz (31) auf die

Achse der Wendel. Beachten Sie die Aussparungen.

7. Lesen Sie weiter unter „Vormontiertes Wendelgehäuse

befestigen“.

Montage des Plätzchenaufsatzes (siehe Abb. D)

Gehen Sie vor wie unter „Vorbereitung“ beschrieben.

6. Setzen Sie zuerst den Teig-Verteiler (29) auf die Achse

der Wendel. Beachten Sie die Aussparungen am

Teig-Verteiler.

7. Setzen Sie den Plätzchenaufsatz (32) auf den Teig-Ver-

teiler. Beachten Sie die Aussparungen am Plätzchen-

aufsatz.

Lesen Sie weiter unter „Vormontiertes Wendelgehäuse

befestigen“.

Montage der Pasta-Aufsätze (siehe Abb. E)

HINWEIS:

Ist der Pasta-Teig sehr klebrig, geben Sie einige Tropfen

Speiseöl auf die Wendel.

Gehen Sie vor wie unter „Vorbereitung“ beschrieben.

6. Wählen Sie einen Pasta-Aufsatz (34) aus.

7. Setzen Sie den Aufsatz auf die Achse der Wendel. Be-

achten Sie die Aussparung am Pasta-Aufsatz.

Lesen Sie weiter unter „Vormontiertes Wendelgehäuse

befestigen“.

Vormontiertes Wendelgehäuse befestigen

8. Schrauben Sie den Verschlussring (28) im Uhrzeigersinn

auf das Wendelgehäuse.

9. Befestigen Sie das vormontierte Wendelgehäuse am Ge-

rät. Setzen Sie das Wendelgehäuse mit dem Pfeil

auf

den Punkt am Gerät. Drehen Sie es in die senkrechte

Position. Der Pfeil am Wendelgehäuse muss dem Pfeil

am Gerät gegenüber stehen. (Siehe Abb.)

ACHTUNG:

Sollten Sie den Verschluss im Nachgang noch einmal

auf- und zudrehen, halten Sie das Wendelgehäuse mit

einer Hand am Einfüllstutzen (23) fest. Anderenfalls

kann sich das Wendelgehäuse unbeabsichtigt lösen.

10. Setzen Sie das Fülltablett (22) so auf den Einfüllstutzen,

dass sich die Aufnahme des Tabletts über dem Arm (7)

bendet.

12

KM3674_IM 22.06.17

Bedienung des Fleischwolfes

WARNUNG: Verletzungsgefahr!

• Sobald Sie das Gerät einschalten, dreht sich die An-

triebswelle der Knetmaschine. Greifen Sie während des

Betriebs nicht in die rotierende Antriebswelle!

• Montieren Sie zu Ihrer Sicherheit immer die Schüssel.

• Verwenden Sie immer den mitgelieferten Stopfer.

Halten Sie niemals die Finger oder Werkzeuge in den

Einfüllstutzen!

ACHTUNG:

Benutzen Sie den Fleischwolf nie mit aufgesetztem Mixge-

fäß! Decken Sie die Antriebswelle des Mixantriebs mit der

Sicherheitsabdeckung (6) ab.

11. Geben Sie die Fleischstücke (Fleischpaste / Wurstmasse

bzw. den Teig) auf das Fülltablett und in den Einfüllstut-

zen.

12. Stecken Sie den Netzstecker in eine vorschriftsmäßig

installierte Schutzkontaktsteckdose.

13. Wählen Sie eine Geschwindigkeitsstufe zwischen 4 und 8.

14. Schieben Sie, wenn nötig, das Fleisch bzw. den Teig mit

dem Stopfer (21) nach.

HINWEIS:

Kurzzeitbetrieb: Betreiben Sie das Gerät mit dem

Fleischwolf nicht länger als 10 Minuten und lassen das

Gerät dann 10 Minuten abkühlen.

Betrieb beenden

1. Drehen Sie den Drehregler entgegen dem Uhrzeigersinn

bis das Display „

“ zeigt.

2. Ziehen Sie den Netzstecker.

3. Demontieren Sie alle Teile des Fleischwolfs.

4. Reinigen Sie die verwendeten Teile wie unter „Reinigung“

beschrieben.

5. Decken Sie die Aufnahme für das Wendelgehäuse mit

der Abdeckung (15) ab.

Der Mixer

Anwendungshinweise für den Mixer

WARNUNG: Verletzungsgefahr!

• Das Messer im Mixer ist scharf! Handhaben Sie

das Messer des Mixers mit der nötigen Sorgfalt,

insbesondere beim Entleeren und beim Reinigen des

Mixgefäßes!

• Sobald Sie das Gerät einschalten, dreht sich die An-

triebswelle der Knetmaschine. Greifen Sie während des

Betriebs nicht in die rotierende Antriebswelle!

• Montieren Sie zu Ihrer Sicherheit immer die Schüssel.

ACHTUNG:

• Betätigen Sie nie die Entriegelungstaste (10), wenn Sie

das Mixgefäß aufgesetzt haben! Das Mixgefäß kippt.

ACHTUNG:

• Betreiben Sie den Mixer nicht ohne Mixgut!

• Das Glas kann bei zu hohen Temperaturen springen!

Füllen Sie keine Flüssigkeiten über 60 °C ein.

• Überfüllen Sie das Mixgefäß nicht! Füllen Sie maximal

1500 ml (Obst und Flüssigkeit) ein.

• Schaum braucht viel Volumen. Reduzieren Sie die

Füllmenge bei Flüssigkeiten, die stark schäumen.

• Schneiden Sie das Mixgut vorher in kleine Stücke.

• Füllen Sie keine harten Zutaten wie Nüsse oder Kaffee-

bohnen in das Mixgefäß.

• Während des Betriebs dürfen sich niemals Gegen-

stände, wie z. B. Löffel oder Schaber, in dem Mixgefäß

benden.

HINWEIS:

Die Messer im Mixgefäß sind auch geeignet, kleine Men-

gen pures Eis zu zerkleinern. Bedenken Sie aber, dass die

Messer dabei stumpf werden können.

Empfehlung:

Möchten Sie Getränke mit zerkleinertem Eis zubereiten,

fügen Sie die Eiswürfel beim Mixen hinzu. Das Eis wird

beim Mixen zerkleinert.

Stellen Sie das Mixgefäß auf eine stabile ebene Arbeitsä-

che, wenn Sie ihn füllen. So können Sie im Anschluss den

Deckel besser aufsetzen.

Vorbereitung

Bitte beachten Sie hierzu auch unsere Übersichten auf Seite

3 und 4.

1. Montieren Sie die Schüssel ohne Werkzeug.

2. Decken Sie die Aufnahme für das Wendelgehäuse mit

der Abdeckung (15) ab.

3. Geben Sie die zerkleinerten Mixzutaten in das Mixgefäß.

4. Drücken Sie den Deckel fest auf das Mixgefäß. Er muss

hörbar einrasten.

5. Verschließen Sie die Nachfüllöffnung mit dem Verschluss.

Setzen Sie den Verschluss in die Nachfüllöffnung und

drehen Sie diesen gegen den Uhrzeigersinn fest.

Bedienung des Mixers

6. Stellen Sie sicher, dass der Arm abgesenkt und einge-

rastet ist.

7. Entfernen Sie die Sicherheitsabdeckung (6) von der

Antriebswelle des Mixantriebs. Drücken und schieben Sie

gleichzeitig die geriffelte Fläche.

8. Stellen Sie das Mixgefäß auf die Antriebswelle des Mix-

antriebs. Setzen Sie das Mixgefäß mit dem Pfeil

über

den Punkt des Basisgerätes. Drehen Sie das Mixgefäß

im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag. Die beiden Pfeile

und müssen übereinander stehen.

9. Stecken Sie den Netzstecker in eine geprüfte Schutzkon-

takt-Steckdose.

10. Wählen Sie eine Geschwindigkeitsstufe.

13

KM3674_IM 22.06.17

HINWEIS:

• Kurzzeitbetrieb: Betreiben Sie das Gerät beim Mixen

nicht länger als 2 Minuten. Lassen Sie es vor erneutem

Gebrauch 1 Minute abkühlen.

• Um Zutaten nachzufüllen, schalten Sie das Gerät

aus. Entfernen Sie den Verschluss, indem Sie ihn im

Uhrzeigersinn drehen und nach oben abziehen. Setzen

Sie den Betrieb nur mit geschlossener Nachfüllöffnung

fort.

Betrieb beenden

1. Drehen Sie den Drehregler entgegen dem Uhrzeigersinn

bis das Display „

“ zeigt.

2. Ziehen Sie den Netzstecker.

3. Entnehmen Sie das Mixgefäß.

4. Nehmen Sie den Deckel ab, bevor Sie den Inhalt aus-

gießen. Greifen Sie mit einem Finger in die Griffmulde

des Deckels (2). Drücken Sie die Entriegelungstaste (4)

nach unten und ziehen Sie gleichzeitig den Deckel nach

oben ab.

5. Reinigen Sie die verwendeten Teile wie unter „Reinigung“

beschrieben.

6. Decken Sie die Antriebswelle des Mixantriebs mit der

Sicherheitsabdeckung ab.

WICHTIGER HINWEIS:

Bewahren Sie Zitrussäfte bzw. säurehaltige Speisen nie-

mals in Metallgefäßen auf.

Reinigung

WARNUNG:

• Ziehen Sie vor der Reinigung immer den Netzstecker.

• Das Gerät auf keinen Fall zum Reinigen in Wasser tauchen.

Es könnte zu einem elektrischen Schlag oder Brand führen.

• Die Messer im Mixgefäß und des Fleischwolfes sind scharf. Es

besteht Verletzungs gefahr! Gehen Sie vorsichtig vor beim Ausei-

nandernehmen, Reinigen und Zusammensetzen der Einzelteile.

ACHTUNG:

• Benutzen Sie keine Drahtbürste oder andere scheu-

ernde Gegenstände.

• Benutzen Sie keine scharfen oder scheuernden Reini-

gungsmittel.

Motorgehäuse

Zur äußeren Reinigung des Gehäuses benutzen Sie nur ein

feuchtes Spültuch mit ein wenig Handspülmittel.

Zubehör der Knetmaschine und des Fleischwolfes

ACHTUNG:

Die Bauteile sind nicht zur Reinigung in der Spülmaschine

geeignet. Unter Einwirkung von Hitze und scharfen Reini-

gern könnten sie sich verziehen oder verfärben.

• Bauteile, die mit Lebensmitteln in Berührung gekommen

sind, können Sie in einem Spülbad reinigen.

• Lassen Sie die Teile gut trocknen, bevor Sie das Gerät

wieder montieren

Mixgefäß, Deckel und Messbecher

HINWEIS: Vorreinigung

Füllen Sie das Mixgefäß zur Hälfte mit Wasser und

schalten Sie das Gerät für ca. 10 Sekunden an. Schütten

Sie die Flüssigkeit anschließend aus.

• Zur gründlichen Reinigung nehmen Sie das Mixgefäß ab.

• Reinigen Sie diese Teile in einem warmen Spülbad.

Trocknen Sie alles anschließend, bevor Sie die Teile

wieder montieren.

Aufbewahrung

• Reinigen Sie das Gerät wie beschrieben. Lassen Sie das

Zubehör vollständig trocknen.

• Wir empfehlen, das Gerät in der Original-Verpackung auf-

zubewahren, wenn Sie es über einen längeren Zeitraum

nicht benutzen möchten.

• Lagern Sie das Gerät immer außerhalb der Reichweite

von Kindern an einem gut belüfteten und trockenen Ort.

14

KM3674_IM 22.06.17

Störungsbehebung

Störung Mögliche Ursache Abhilfe

Das Gerät

ist ohne

Funktion.

Das Gerät hat keine

Stromversorgung.

Überprüfen Sie den

Netzanschluss.

Ihr Gerät ist mit

Sicherheitsschal-

tern versehen. Sie

verhindern das

unbeabsichtigte An-

laufen des Motors.

Kontrollieren Sie den

richtigen Sitz

- des Schwenk arms (7)

- des Mixgefäßes (5)

und

- des Deckels am

Mixgefäß oder

- der Sicherheits-

abdeckung (6)

Das Gerät ist

defekt.

Wenden Sie sich an

unseren Service oder

an einen Fachmann.

Technische Daten

Modell: .........................................................................KM 3674

Spannungsversorgung: .............................. 220 - 240 V~, 50 Hz

Leistungsaufnahme:......................................................1200 W

Schutzklasse: ..........................................................................

Nettogewicht: .............................................................ca. 5,3 kg

Technische und gestalterische Änderungen im Zuge stetiger

Produktentwicklungen vorbehalten.

Hinweis zur Richtlinienkonformität

Hiermit erklärt der Hersteller, dass sich das Gerät KM 3674 in

Übereinstimmung mit den folgenden Anforderungen bendet:

• Europäische Niederspannungsrichtlinie 2014 / 35 / EU

• EU-Richtlinie für elektromagnetische Verträglichkeit

2014 / 30 / EU

• Ökodesign Richtlinie 2009 / 125 / EG

• RoHS-Richtlinie 2011 / 65 / EU

Garantie

Garantiebedingungen

1. Gegenüber Verbrauchern gewähren wir bei privater

Nutzung des Geräts eine Garantie von 24 Monaten ab

Kaufdatum.

Ist das Gerät zur gewerblichen Nutzung geeignet, gewäh-

ren wir beim Kauf durch Unternehmer für das Gerät eine

Garantie von 12 Monaten.

Die Garantiezeit für Verbraucher reduziert sich auf 12 Mo-

nate, sofern sie ein zur gewerblichen Nutzung geeignetes

Gerät – auch teilweise – gewerblich nutzen.

2. Voraussetzung für unsere Garantieleistungen sind der

Kauf des Geräts in Deutschland bei einem unserer

Vertragshändler sowie die Übersendung einer Kopie des

Kaufbelegs und dieses Garantie scheins an uns.

Bendet sich das Gerät zum Zeitpunkt des Garantiefalls

im Ausland, muss es auf Kosten des Käufers uns zur

Erbringung der Garantieleistungen zur Verfügung gestellt

werden.

3. Mängel müssen innerhalb von 14 Tagen nach Erkennbar-

keit uns gegenüber schriftlich angezeigt werden. Besteht

der Garantieanspruch zu Recht, entscheiden wir, auf

welche Art der Schaden / Mangel behoben werden soll,

ob durch Reparatur oder durch Austausch eines gleich-

wertigen Gerätes.

4. Garantieleistungen werden nicht für Mängel erbracht, die

auf der Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung, un-

sachgemäßer Behandlung oder normaler Abnutzung des

Geräts beruhen. Garantieansprüche sind ferner ausge-

schlossen für leicht zerbrechliche Teile, wie zum Beispiel

Glas oder Kunststoff. Schließlich sind Garantieansprüche

ausgeschlossen, wenn nicht von uns autorisierte Stellen

Arbeiten an dem Gerät vornehmen.

5. Durch Garantieleistungen wird die Garantiezeit nicht

verlängert. Es besteht auch kein Anspruch auf neue

Garantieleistungen. Diese Garantieerklärung ist eine

freiwillige Leistung von uns als Hersteller des Geräts.

Die gesetzlichen Gewährleistungsrechte (Nacherfüllung,

Rücktritt, Schadensersatz und Minderung) werden durch

diese Garantie nicht berührt.

Stand 06 2012

Garantieabwicklung

24 Stunden am Tag, 7 Tage in der Woche

Sollte Ihr Gerät innerhalb der Garantiezeit einen Mangel

aufweisen, steht Ihnen die schnellste und komfortabelste

Möglichkeit der Reklamationsanmeldung über unser SLI –

Internet-Serviceportal zur Verfügung.

www.sli24.de

Bitte melden Sie direkt den Servicevorgang auf unserem

Online Serviceportal www.sli24.de an. Sie erhalten wenige

Sekunden nach Abschluss der Anmeldung ein kostenloses

Versandticket per E-Mail übermittelt. Zusätzlich erhalten Sie

weitere Informationen zur Abwicklung Ihrer Reklamation.

Mit Ihren persönlichen Zugangsdaten, die direkt nach Ihrer

Anmeldung per E-Mail an Sie übermittelt werden, können Sie

den Status Ihres Vorgangs auf unserem Serviceportal

www.sli24.de online verfolgen.

Sie brauchen das kostenlose Versandticket nur noch auf die

Verpackung Ihres gut verpackten Gerätes zu kleben und

das Paket bei der nächsten Annahmestelle der Deutschen

Post / DHL abzugeben. Der Versand erfolgt für Sie kostenlos

an unser Servicecenter bzw. Servicepartner.

So einfach kann Service sein!

1. Anmelden

2. Einpacken

3. Ab zur Post damit

Fertig, so einfach geht es!

15

KM3674_IM 22.06.17

Bitte vergessen Sie nicht, dem Gerät eine Kopie Ihres

Kaufbeleges (Kassenbon, Rechnung, Lieferschein) als Ga-

rantienachweis beizulegen, da wir sonst keine kostenlosen

Garantieleistungen erbringen können.

Unser Serviceportal www.sli24.de bietet Ihnen weitere

Leistungen an:

• Downloadbereich für Bedienungsanleitungen

• Downloadbereich für Firmwareupdates

• FAQ’s, die Ihnen Problemlösungen anbieten

• Kontaktformular

• Zugang zu unseren Zubehör- und Ersatzteile-Web shops

Auch nach der Garantie sind wir für Sie da! – Kosten-

günstige Reparaturen zum Festpreis!

Bitte nehmen Sie in keinem Fall eine unfreie Einsendung

Ihres Gerätes vor. Unfreie Lieferungen werden von uns nicht

angenommen. Es entstehen Ihnen damit erhebliche Kosten.

Stand 06 2012

Entsorgung

Bedeutung des Symbols „Mülltonne“

Schonen Sie unsere Umwelt, Elektrogeräte ge-

hören nicht in den Hausmüll.

Nutzen Sie die für die Entsorgung von Elektroge-

räten vorgesehenen Sammelstellen und geben

dort Ihre Elektrogeräte ab die Sie nicht mehr

benutzen werden.

Sie helfen damit die potenziellen Auswirkungen, durch

falsche Entsorgung, auf die Umwelt und die menschliche

Gesundheit zu vermeiden.

Sie leisten damit Ihren Beitrag zur Wiederverwertung, zum

Recycling und zu anderen Formen der Verwertung von Elek-

tro- und Elektronik-Altgeräten.

Informationen, wo die Geräte zu entsorgen sind, erhalten Sie

über Ihre Kommunen oder die Gemeindeverwaltungen.

16

KM3674_IM 22.06.17

Gebruiksaanwijzing

Bedankt voor het kopen van ons product. Wij wensen u veel

plezier met dit apparaat.

Symbolen in deze gebruiksaanwijzing

Belangrijke veiligheidsinformatie wordt expliciet aangegeven.

Volg deze instructies nauwkeurig om letsel en schade aan

het apparaat te voorkomen:

WAARSCHUWING:

Waarschuwt voor gevaren voor de gezondheid en wijst op

mogelijke risico‘s op letsel.

LET OP:

Wijst op mogelijke schade aan het apparaat of aan andere

objecten.

OPMERKING: Duidt op tips en informatie voor u.

Inhoud

Overzicht van de bedieningselementen ............................. 3

Montage van de vleesmolen ................................................ 4

Algemene opmerkingen .....................................................16

Speciale veiligheidsvoorschriften voor dit apparaat......17

Beoogd gebruik ...................................................................18

Het apparaat uitpakken ...................................................... 18

Overzicht van de bedieningselementen /

Omvang van levering .........................................................18

Elektrische aansluiting .......................................................18

Functionaliteit van het apparaat .......................................18

Beschermende eigenschappen ......................................18

Display ............................................................................19

Het apparaat inschakelen ...............................................19

Timer (Elektronische timer) .............................................19

Proces onderbreken .......................................................19

Het apparaat uitschakelen ..............................................19

De kneedmachine ............................................................... 19

Montage en bediening van de kneedmachine ............... 19

Tabel van het deeg en onderdelen ................................. 20

Onderbreking van de werking ........................................20

Voltooiing van de werking en verwijdering van de kom . 20

Recepten ..............................................................................20

Vleesmolen .......................................................................... 21

Opmerkingen voor het gebruik van de vleesmolen .......21

Voorbereiding .................................................................. 21

De gehaktmolen in elkaar zetten (zie Afb. A) ................. 21

Het worsthulpstuk in elkaar zetten (zie Afb. B) ...............22

Het hulpstuk voor oosterse deegzakjes

in elkaar zetten (zie Afb. C)............................................. 22

De koekjesmaker in elkaar zetten (zie Afb. D) ............... 22

Montage van de pastaonderdelen (zie afb. E) ............... 22

Het vastzetten van het vooraf

geassembleerde spriraalhuis..........................................22

Werking van de vleesmolen ...........................................22

Voltooien van de gebruik ................................................ 23

De mixer ...............................................................................23

Instructie voor de bediening van de mixer .....................23

Voorbereiding .................................................................. 23

Werking van de mixer .....................................................23

Voltooien van het gebruik ............................................... 23

Reiniging ..............................................................................24

Motorbehuizing ............................................................... 24

Accessoires van de kneedmachine en de vleesmolen ..24

Mengkom, deksel en maatbeker .................................... 24

Bewaren ............................................................................... 24

Probleemoplossing ............................................................24

Technische gegevens ......................................................... 24

Verwijdering ......................................................................... 25

Betekenis van het symbool “prullenbak” ........................ 25

Algemene opmerkingen

Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door en bewaar deze

in een dossier, met inbegrip van het garantiebewijs en, indien

mogelijk, de doos met de interne verpakking, voordat u dit

apparaat in gebruik neemt. Als u het toestel doorgeeft aan

derden, geef dan ook de handleiding door.

• Dit apparaat is uitsluitend voor particulier gebruik en

voor het beoogde doel. Dit apparaat is niet geschikt voor

commercieel gebruik.

• Gebruik dit apparaat niet buitenshuis. Houd het uit de

buurt van hitte, direct zonlicht, vocht (nooit in vloeistof

onderdompelen) en scherpe randen Gebruik het apparaat

niet met vochtige handen. Haal de stekker van apparaat

uit het stopcontact als het wordt blootgesteld aan vocht

of vloeibare.

• Het apparaat en het netsnoer moeten regelmatig worden

gecontroleerd op tekenen van beschadiging. Als er

schade wordt ontdekt mag het apparaat niet langer

worden gebruikt.

• Gebruik uitsluitend originele accessoires.

• Laat, in het belang van de veiligheid van kinderen, geen

verpakkingsmaterialen (plastic zakken, karton, piep-

schuim, enz.) rondslingeren.

WAARSCHUWING:

Laat jonge kinderen niet met het verpakkingsmateriaal

spelen. Risico op verstikking!

17

KM3674_IM 22.06.17

Speciale veiligheidsvoorschriften voor dit apparaat

WAARSCHUWING: Verwondingsgevaar!

• Vóór het vervangen van accessoires of onderdelen die tijdens

bedrijf in beweging zijn, moet het apparaat worden uitgeschakeld

en de stekker uit het stopcontact gehaald.

• Bewegende onderdelen niet aanraken.

• De messen in de mengkom en de vleesmolen zijn scherp!

• Zorg dat het accessoireonderdeel correct is geïnstalleerd en ste-

vig vastzit, voordat u het apparaat inschakelt.

• Altijd de stekker uit het stopcontact verwijderen wanneer het ap-

paraat niet wordt gebruikt en wordt gemonteerd, gedemonteerd of

gereinigd.

• Dit apparaat mag niet worden gebruikt door kinderen.

• Het apparaat en het netsnoer buiten bereik van kinderen houden.

• Kinderen dienen niet met het apparaat te spelen.

• Apparaten kunnen worden gebruikt door personen met vermin-

derde fysieke, zintuiglijke of geestelijke vermogens, of gebrek aan

ervaring en / of kennis, mits onder toezicht of na aanwijzingen met

betrekking tot het veilige gebruik van het apparaat en zij de geva-

ren die hiermee gepaard gaan, begrijpen.

• Repareer het apparaat niet zelf. Neem altijd contact op met een

erkende monteur. Als de stroomkabel is beschadigd, moet deze

door de fabrikant, zijn dealer of vergelijkbare, erkende personen

vervangen worden om gevaar te vermijden.

LET OP:

Dompel het apparaat niet in water om het schoon te maken. Volg de

instructies zoals vermeld in het hoofdstuk “Reiniging”.

• Probeer de veiligheidsschakelaars niet te manipuleren.

18

KM3674_IM 22.06.17

• Gebruik dit apparaat uitsluitend voor het verwerken van voedings-

middelen.

• Misbruik voor andere doeleinden kan tot verwondingen leiden.

Beoogd gebruik

Dit apparaat kan gebruikt worden voor

• kneedmachine / mixer voor het bereiden van deeg, crè-

mes, room, geklopte eiwitten;

• mixer voor pureren, kloppen, mengen;

• vleesmolen voor het vermalen van etenswaren. U kunt

met behulp van de verschillende accessoires pasta of

deeg maken.

Het is bedoeld voor gebruik in het huishouden of dergelijke.

Het is alleen bedoeld voor gebruik zoals beschreven in deze

handleiding. Het apparaat is niet bedoeld voor commercieel

gebruik.

Gebruik het apparaat ofwel als een kneedmachine / mixer of

een mixer of vleesmolen. Gebruik nooit meerdere functies

tegelijkertijd.

Elk ander gebruik wordt als onjuist beschouwd en kan tot

materiële schade of zelfs persoonlijk letsel leiden.

De fabrikant is niet aansprakelijk voor beschadigingen die

door onjuist gebruik worden veroorzaakt.

Het apparaat uitpakken

1. Verwijder het apparaat uit de verpakking.

2. Verwijder alle verpakkingsmaterialen zoals folies, vulma-

terialen, kabelbinders en karton.

3. Controleer of de inhoud van de levering compleet is.

4. Indien de inhoud van het pakket onvolledig is of er

beschadigingen worden gevonden, neem het apparaat

dan niet in gebruik. Breng het onmiddellijk terug naar de

leverancier.

OPMERKING:

Er is mogelijk wat stof of productieresten op het apparaat te

vinden. We raden u aan om het apparaat te reinigen, zoals

beschreven onder “Reiniging”.

Overzicht van de bedieningselementen /

Omvang van levering

Pagina 3

1 Dop van het deksel (maatbeker)

2 Uitsparing op deksel voor grip

3 Deksel

4 Ontgrendelknop

5 Mengkom

6 Beschermkap voor de mixermotor

7 Zwenkarm

8 Display

9 Bedieningstoetsen

10 Handel om de arm omhoog / omlaag te bewegen

11 Draaiknop

12 Motorbehuizing

13 Mengkom

14 Spatscherm

15 Beschermkap voor de motor van de vleesmolen

16 Vleesmolen met de vullade en stamper

17 Klopper

18 Roerhaak

19 Deeghaak

20 Beschermkap

Pagina 4: Montage van de vleesmolen

21 Aandrukker

22 Trechterbakje

23 Trechterhals van spiraalhuis

24 Spiraal

25 Siliconenkoppeling

26 Mes

27 3 zeven (jn, medium, grof)

28 Vergrendelingsring

29 Deegverdeler

30 Worstmaker

31 2-delig “Kebbe” hulpstuk

32 Koekjesmaker

33 Koekjesvormsnijder

34 4 pastaonderdelen (verschillende pastavormen)

Elektrische aansluiting

Controleer of de netspanning die u wilt gebruiken overeen-

komt met die van het apparaat. De informatie is vindbaar op

het naamplaatje.

Functionaliteit van het apparaat

Beschermende eigenschappen

• Het toestel is uitgerust met veiligheidsschakelaars.

Het apparaat kan pas worden gebruikt

als er met het volgende rekening is gehouden:

- Het veiligheidsdeksel (6) is geplaatst of

- De mixer is geplaatst op de basis met het deksel op

zijn plaats vergrendeld en

- de zwenkarm is geblokkeerd in de laagste positie.

• De elektronische snelheidsregeling voorkomt automatisch

dat de motoraandrijving overbelast wordt. De toeren per

minuut worden automatisch gereguleerd in het geval van

overbelasting.

19

KM3674_IM 22.06.17

Display

Snelheden 01 tot 10

Tijd (Timer)

Het apparaat inschakelen

• Nadat u de stekker in het stopcontact gestoken hebt en

alle veiligheidsschakelaars gesloten zijn, licht het display

op. Wanneer het apparaat gedurende ca. 5 minuten niet

gebruikt wordt, schakelt het display uit. Het apparaat blijft

in de stand-by modus, echter.

• Draai de draaiknop rechtsom om de gewenste snelheid te

kiezen. Het apparaat begint te werken. Als u het apparaat

niet uit zet dan schakelt het automatisch uit na een

gebruikstijd van 10 minuten.

Timer (Elektronische timer)

Met de toetsen

en / , kunt u bepalen wanneer het

proces gestopt dient te worden.

Maximale bedrijfstijd: 9 minuten en 59 seconden.

1. Druk eenmaal op de

toets.

U kunt de gewenste minuten instellen met de /

toetsen.

2. Druk opnieuw op de

toets.

U kunt de gewenste seconden instellen met de

/

toetsen.

• Als u de door u ingevoerde tijd wilt wissen, druk dan

nogmaals op de

/ toetsen.

• Als het apparaat start wordt de resterende tijd getoond.

Het aftellen loopt.

Proces onderbreken

• Draai de draaiknop linksom tot er “

” op het display

getoond wordt. De timer is gestopt.

• De timer gaat verder met aftellen wanneer het apparaat

binnen 5 minuten weer gestart wordt.

Het apparaat uitschakelen

U kunt elk proces voortijdig stoppen.

1. Draai de draaiknop linksom tot er “

” op het display

getoond wordt.

2. Trek de stekker uit het stopcontact.

De kneedmachine

Montage en bediening van de kneedmachine

LET OP:

• Druk nooit op de ontgrendelingstoets (10), als u de

mengkom hebt geplaatst! De mengkom kantelt.

• Gebruik nooit de kneedmachine met de mixer op het

apparaat!

OPMERKING:

Een veiligheidsschakelaar verhindert werking zonder de

beschermkap voor de mixermotor.

Tenzij u de mixer of vleesmolen op een eerder tijdstip hebt

gebruikt, moeten de aandrijfas van de mixermotor en de

spiraalbehuizing met de desbetreffende beschermkap

bedekt zijn.

1. Open de zwenkarm: Druk op de ontgrendelingstoets (10).

Beweeg de arm met de hand naar de hoogste stand.

2. Als u de beschermkap nodig heeft, bevestig deze nu van

onder af aan de wartelarm. Houd de spatbeveiliging (14)

zodanig dat de vulopening zich recht tegenover u bevindt.

Onderaan de zwenkarm, bevinden zich twee uitsparingen

aan de voorkant en aan de achterkant. Voer de spat

-

beveiliging met zijn geleidelipjes in deze uitsparingen.

Draai de spatbeveiliging richting

LOCK om deze te

vergrendelen.

3. Als u gebruik wilt maken van de kneedhaak (19) of de

menghaak (18), dient u eerst de deeghaak spatbevei-

liging (20) te bevestigen. Hiermee voorkomt u dat de

aandrijfas in contact komt met het deeg.

Houd de beveiliging vast als een kom. Voer de deeghaak

of de garde vanaf de onderkant in de uitsparingen van de

beveiliging in en vergrendel deze vervolgens door deze

een kwartslag te draaien.

4. Accessoires bevestigen:

Aan de bovenkant van de acces-

soires bevindt zich een uitsparing

voor de aandrijfas en de pen.

Schuif het accessoire over de aan-

drijfas. Duw het accessoire naar

beneden en draai het tegelijkertijd linksom, zodat de pen

van de aandrijfas in het accessoire wordt vergrendeld.

5. Mengkom: Plaats de mengkom in de houder. Draai de

kom richting

LOCK tot het maximum is bereikt.

6. Plaats uw ingrediënten in de mengkom.

OPMERKING:

Als u zwaar deeg kneedt, doe dan niet alle ingrediënten

tegelijk in de mengkom. Start het kneedproces met

bloem, suiker en eieren. Voeg de vloeistoffen lang-

zaamaan toe tijdens het kneden.

7. Druk op de ontgrendelingstoets (10) om de zwenkarm

naar beneden te doen. U moet van bovenaf op de arm

drukken tot deze in de laagste stand vastklikt.

8. Steek de stekker in een correct geïnstalleerd stopcontact.

9. Wanneer u wilt werken met de timer, stel de bedrijfstijd in.

10. Kies een snelheid met behulp van de volgende tabel.

20

KM3674_IM 22.06.17

Tabel van het deeg en onderdelen

Degen Hulpstuk Niveaus Hoeveelheid Max. bedrijfstijd

Zwaar deeg (bijv. brood of kruimeldeeg) Deeghaak 1 - 3 max. 1,5 kg 3 - 4 minuten

Gemiddeld deeg (bijv. beslag) Roerhaak 3 - 4

min. 0,5 kg

max. 3,5 kg

2 - 4 minuten

Licht deeg (bijv. wafel- of pannenkoekbeslag, pudding) Klopper 4 - 5

min. 500 ml

max. 3,5 liter

2 - 4 minuten

Room Klopper 10

min. 200 ml

max. 1 liter

3 - 5 minuten

Opgeklopte eiwitten Klopper 10 4 -10 eiwitten 3 - 5 minuten

OPMERKING:

• Kortstondig gebruik: Laat het apparaat met zwaar

deeg niet langer dan minuten werken en laat het appa-

raat dan 10 minuten afkoelen.

• U kunt de pulsmode starten door een druk op de P

toets. Druk kort op de toets, en laat hem weer los.

Onderbreking van de werking

WAARSCHUWING: Verwondingsgevaar!

• Draai de draaiknop linksom tot er “

” op het

display getoond wordt.

• Verwijder de stekker uit het stopcontact als u het hulp-

stuk wilt verwisselen.

• Wacht tot het hulpstuk volledig tot stilstand komt!

• Indien u de ontgrendelingstoets tijdens het bedrijf

gebruikt (10) om de arm omhoog te doen, zal een

veiligheidsschakelaar de motor uitschakelen.

Voltooiing van de werking en verwijdering van de kom

1. Draai de draaiknop linksom tot er “

” op het display

getoond wordt. Verwijder de stekker uit het stopcontact.

2. Druk op de ontgrendelingstoets (10), de arm gaat

omhoog.

3. Verwijder het hulpstuk.

4. Draai de mengkom kort linksom om deze te verwijderen.

5. Het afgewerkte deeg kan met behulp van een deegschra-

per uit de kom worden verwijderd.

6. Reinig alle gebruikte onderdelen zoals beschreven onder

“Reiniging”.

Recepten

Beslag (basisrecept) Niveau 3 - 4

Ingrediënten:

250 g zachte boter of margarine, 250 g suiker, 1 pak. Vanil-

lesuiker of 1 sachet citroenaroma, een snufje zout, eieren,

500 g meel, 1 sachet bakpoeder, ongeveer ⅛ ℓ melk.

Bereiding:

Voeg tarwemeel met de overige ingrediënten toe aan de

mengkom, roer 30 seconden op niveau 3 met de roerhaak,

dan 3 minuten op niveau 4. Breng een dun laagje vet aan

op de bakvorm of bedek deze met bakpapier, giet het beslag

hierin en bak het. Kijk, voordat u het gebak uit de oven haalt,

of het klaar is: prik met een puntige houten prikker in het

midden van het deeg. Als er geen deeg aan de prikker blijft

plakken, is de cake klaar. Stort de cake op een rooster en

laat hem afkoelen.

Conventionele oven:

Laadhoogte: 2

Verwarming: elektrische oven boven- en onderverwar-

ming 175 - 200 °, gasoven: niveau 2 - 3

Baktijd: 50 - 60 minuten

Dit recept kan worden aangepast afhankelijk van uw smaak,

bijv. met 100 g rozijnen, noten, of geraspte chocolade Er zijn

geen grenzen aan uw fantasie.

Lijnzaadbroodjes Niveau 1 - 3

Ingrediënten:

500 - 550 g tarwebloem, 50 g lijnzaad, ⅜ ℓ water, 1 blokje gist

(40 g), 100 g magere kwark, goed uitgelekt, theelepel zout.

Voor het glazuur: 2 soeplepels water

Bereiding:

Laat het lijnzaad in ⅛ l lauw water weken. Doe het resterende

lauwe water (¼ l) in de mengkom; kruimel hier de gist in,

voeg de kwark toe en laat dit met de deeghaak op niveau 1

goed mixen. De gist moet volledig worden opgelost. Voeg

de bloem met het geweekte lijnzaad en het zout toe aan de

mengkom. Kneed op stand 1 en schakel daarna naar stand 3

en kneed gedurende nog 3 - 5 minuten. Dek het deeg af en

laat het op een warme plaats gedurende 45 - 60 minuten

rijzen. Kneed het deeg nog een keer, verwijder het van de

kom en maak er 16 bolletjes van. Bedek de bakplaat met nat

bakpapier. Plaats de broodjes op het bakpapier, laat deze

gedurende 15 minuten rijzen, besprenkel deze met lauw

water en laat ze bakken.

Strona jest ładowana ...

Clatronic KM 3674 Instrukcja obsługi

Clatronic KM 3674 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty