Brita PURITY 450 Steam Water Filter System Instrukcja obsługi

PURITY 450 Steam

PURITY 600 Steam

PURITY 1200 Steam

Water Filter System

deutsch

english

français

nederlands

italiano

español

polski

dansk

русский

язык

Handbuch

Manual

Mode d’emploi

Handboek

Manuale

Manual

Podręcznik

Manual

Руководство по

эксплуатации

version 01/2023

Deutsch Seite 1 – 18

1 Begrisübersicht

2 Allgemeine Informationen

3 Betriebs- und Sicherheitshinweise

4 Installation

5 Inbetriebnahme eines Neuﬁlters

6 Austausch der Filterkartusche

7 Filterkapazität

8 Instandhaltung

9 Abfragemodus

10 Fehlerbehebung

11 Batterie

12 Technische Daten

13 Bestellnummern

English Page 19 – 35

1 Deﬁnition of Terms

2 General Information

3 Operating and Safety Instructions

4 Installation

5 Commissioning a New Filter

6 Replacing the Filter Cartridge

7 Filter Capacity

8 Repair

9 Query Mode

10 Troubleshooting

11 Battery

12 Technical Data

13 Order Numbers

Français Page 36 – 52

1 Eléments

2 Informations générales

3 Consignes d’utilisation et de sécurité

4 Installation

5 Mise en service d’un nouveau ﬁltre

6 Remplacement de la cartouche ﬁltrante

7 Capacité de ﬁltration

8 Entretien

9 Fonction pour interroger

10 Dépannage

11 Pile

12 Caractéristiques techniques

13 Références

Nederlands Pagina 53 – 69

1 Overzicht van de begrippen

2 Algemene informatie

3 Gebruiks- en veiligheidsvoorschriften

4 Installatie

5 Inbedrijfstelling van een nieuwe ﬁlterpatroon

6 Vervangen van de ﬁlterpatroon

7 Filtercapaciteit

8 Onderhoud

9 Opvraagmodus

10 Verhelpen van fouten

11 Batterij

12 Technische gegevens

13 Bestelnummers

Italiano Pagina 70 – 86

1 Panoramica delle deﬁnizioni

2 Informazioni generali

3 Istruzioni di funzionamento e sicurezza

4 Installazione

5 Messa in funzione di un nuovo ﬁltro

6 Sostituzione della cartuccia ﬁltrante

7 Capacità ﬁltrante

8 Manutenzione

9 Modalità di interrogazione

10 Eliminazione dei guasti

11 Batteria

12 Dati tecnici

13 Numeri d’ordine

Español Página 87 – 103

1 Términos

2 Información general

3 Instrucciones de funcionamiento y seguridad

4 Instalación

5 Puesta en marcha de un ﬁltro nuevo

6 Cambio del cartucho ﬁltrante

7 Capacidad del ﬁltro

8 Mantenimiento

9 Modo de acceso

10 Solución de fallos

11 Batería

12 Datos técnicos

13 Números de pedido

Polski Strona 104 – 120

1 Przegląd pojęć

2 Informacje ogólne

3 Wskazówki dotyczące użytkowania i bezpieczeństwa

4 Instalacja

5 Rozruch nowego ﬁltra

6 Wymiana wkładów ﬁltracyjnych

7 Wydajność ﬁltra

8 Konserwacja

9 Tryb odczytu

10 Usuwanie usterek

11 Bateria

12 Dane techniczne

13 Numery zamówień

Dansk Side 121 – 137

1 Oversigt over begreberne

2 Generelle informationer

3 Drifts- og sikkerhedshenvisninger

4 Installation

5 Ibrugtagning af et nyt ﬁlter

6 Udskiftning af ﬁlterpatronen

7 Filterkapacitet

8 Vedligeholdelse

9 Kontrolmodus

10 Udbedring af fejl

11 Batteri

12 Tekniske data

13 Bestillingsnumre

Русский язык Страница 138 – 156

1 Термины

2 Общие сведения

3 Руководство по использованию и безопасности

4 Установка

5 Ввод в эксплуатацию нового фильтра

6 Замена фильтрующего картриджа

7 Ресурс фильтра

8 Уход за фильтром

9 Режим запроса

10 Устранение неполадок

11 Аккумулятор

12 Технические параметры

13 Артикулы для заказа

4

5

12 13

7

6

8

9

10

12

21

20

14

18

16

15

3

2

1

PURITY 450 Steam

PURITY 600 Steam

PURITY 1200 Steam

11

17

19

ATTENTION! ATTENTION!

PURITY 450 600 1200

450 X X

600 X X

1200 X X 

DE: Die PURITY Filterkartusche darf nur in Kombination mit dem Druckbehälter verwendet

werden, der speziell für ihre Größe ausgelegt ist.

EN: The PURITY replacement cartridge may only be used in combination with the pressure vessel

that has been speciﬁcally designed for its size.

FR: La cartouche PURITY peut être utilisée uniquement avec la chambre de pression qui correspond

à sa taille.

NL: Het PURITY-reservepatroon mag alleen worden gebruikt in combinatie met de drukbehuizing

die speciaal voor die maat is ontworpen.

IT: Il ﬁltro di ricambio PURITY può essere adoperato solo in combinazione con il recipiente a pres-

sione appositamente progettato per la sua capacità.

ES: El cartucho de recambio PURITY solo puede utilizarse junto con el depósito a presión diseñado

especíﬁcamente para su tamaño.

PL: Wymienny wkład ﬁltrujący PURITY może być używany jedynie z pojemnikiem ciśnieniowym

oodpowiadających mu rozmiarach.

DK: PURITY udskiftningspatronen må kun anvendes i kombination med trykbeholderen, som er

specielt designet til dens størrelse.

RU: Сменный картридж PURITY можно использовать только с напорным резервуаром,

который был специально разработанный под его размер.

1

1 Begrisübersicht

1 Druckbehälter

2 Filterkartusche

3 Druckbehälterdeckel

4 Anschlusskopf (optional mit Messeinheit)

5 Anzeigeeinheit (optional)

6 Eingangsschlauch

7 Anschluss Eingangsschlauch

8 Anschluss Endgerät

9 Spülventil mit Wasserablauf

10 Anschluss Ausgangsschlauch

11 Aufkleber Filtertausch

12 Trittlaschen

13 Auswerfersockel

14 Display der Anzeigeeinheit (optional)

15 Verschlusssicherung

16 Mantelgri

17 Reduzierstück 1“–3/4“

18 Transportschutzkappe

19 Verschnitteinstellschraube

20 Deckelgri

21 Spülschlauch

2 Allgemeine Informationen

2.1 Funktion und Anwendungsbereich

Das BRITA Wasserﬁltersystem PURITY Steam optimiert Leitungswasser speziell für Kombidämpfer

und Backöfen. Es dient der Entkarbonisierung von Trinkwasser zur Reduzierung von Kalkablagerun-

gen im und am Endgerät. In Abhängigkeit der Verschnitteinstellung werden im Durchﬂussverfahren

dem Trinkwasser selektiv Calcium- und Magnesium-Ionen sowie Schwermetallionen wie z. B. Blei

und Kupfer entzogen. Weiterhin reduziert das Filtermaterial neben Trübungen und organischen Ver-

unreinigungen auch geruchs- und geschmacksstörende Inhaltsstoe wie z. B. Chlorrückstände.

Mittels Verschnitteinstellung, die speziell auf Kombidämpfer und Backöfen abgestimmt ist, wird die

Reduktion der Karbonathärte an die lokale Wasserhärte angepasst, um eine optimale Filtratqualität

zu erreichen. Der erhöhte Durchﬂuss und der verminderte Druckverlust ermöglichen den reibungslo-

sen Betrieb der Kombidämpfer.

Die Filtersyteme sind in 3 verschiedenen Filtersystemgrößen (PURITY 450 Steam, PURITY 600

Steam und PURITY 1200 Steam) und jeweils in der Variante ohne integrierte Mess- und Anzeige-

elektronik bzw. mit Mess- und Anzeigeelektronik (Advanced Control System, ACS-Technologie)

verfügbar.

Filtersysteme mit ACS-Technologie zeigen Ihnen die aktuelle Restkapazitäts- und Verschnitteinstel-

lung Ihrer Filterkartusche, die eingestellte Filtersystemart und -größe und das letzte Tauschdatum

der Filterkartusche an. Dadurch werden eine optimale Filterkontrolle und Wasserﬁltratsqualität

gewährleistet. Weitere Informationen zum Filtersystem mit ACS-Technologie ﬁnden Sie in Kapi-

tel5.2.

2.2 Gewährleistungsbestimmungen

Die Filtersysteme PURITY Steam unterliegen der gesetzlichen Gewährleistung von zwei Jahren. Ein

Gewährleistungsanspruch kann nur geltend gemacht werden, wenn alle Hinweise dieser Anleitung

befolgt und beachtet werden.

DE

2

2.3 Lagerung/Transport

Umgebungsbedingungen bei Lagerung und Transport in den technischen Daten (Kapitel 12) beachten.

Das Handbuch ist als Teil des Produkts zu verstehen und während der gesamten Lebensdauer des

Filtersystems aufzubewahren und an nachfolgende Besitzer weiterzugeben.

2.4 Recycling/Entsorgung

Durch die ordnungsgemäße Entsorgung dieses Produkts und dessen Verpackungsbestandteile

tragen Sie dazu bei, potenzielle negative Auswirkungen auf Mensch und Umwelt zu vermeiden,

die durch die unsachgemäße Entsorgung auftreten könnten.

Die Batterie und die Anzeigeeinheit dürfen nicht verbrannt und nicht in den Hausmüll geworfen

werden. Bitte sorgen Sie für eine ordnungsgemäße Entsorgung gemäß der örtlichen gesetzlichen

Bestimmungen. Siehe hierzu auch Kapitel 11.

Erschöpfte Filterkartuschen werden bei Anlieferung an die angegebenen BRITA-Adressen

(siehe Umschlagrückseite) zurückgenommen.

3 Betriebs- und Sicherheitshinweise

3.1 Fachpersonal

Installation, Filtertausch und Instandhaltung des Filtersystems darf nur von Fachpersonal vorgenom-

men werden.

3.2 Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Der einwandfreie und sichere Betrieb des Produkts setzt die in diesem Handbuch beschriebene

Vorgehensweise für Installation, Gebrauch und Instandhaltung voraus.

Hinweis: Das Filtersystem sowie die systemspeziﬁschen Filterkartuschen PURITY Steam dürfen

nur vor nachgeschalteten Endgeräten wie Heißluftdämpfern, Kombidämpfern oder Backöfen zum

Einsatz kommen.

3.3 Haftungsausschluss

Die Installation muss genau nach den Angaben in diesem Handbuch ausgeführt werden.

BRITA haftet nicht für etwaige Schäden einschließlich Folgeschäden, die durch falsche

Installation oder falschen Gebrauch des Produkts entstehen können.

3.4 Speziﬁsche Sicherheitshinweise

• Als Speisewasser für das BRITA Wasserﬁlter-System darf ausschließlich Wasser in Trinkwas-

serqualität verwendet werden. Das BRITA Wasserﬁltersystem ist nur für die Kaltwasseranwen-

dung innerhalb des in Kapitel 12 angegebenen Wassereingangstemperaturbereichs geeignet.

Keinesfalls darf mikrobiologisch belastetes Wasser oder Wasser unbekannter Qualität ohne

eine vorangegangene angemessene Desinfektion eingesetzt werden.

• Im Fall einer Abkochauorderung für das Leitungswasser von ozieller Stelle ist das Filter-

system außer Betrieb zu nehmen. Nach Ende der Abkochauorderung müssen die Filterkartu-

sche getauscht sowie die Anschlüsse gereinigt werden.

• Hinweis für Nierenkranke oder Dialysepatienten: Während des Filtervorgangs kann es zu einer

leichten Erhöhung des Kaliumgehalts kommen. Sollten Sie nierenkrank sein und/oder eine spe-

zielle Kaliumdiät einhalten müssen, empfehlen wir eine vorherige Abstimmung mit Ihrem Arzt.

• Das Wasserﬁltrat ist gemäß EN 1717 in die Kategorie 2 eingestuft.

• BRITA empﬁehlt, das Filtersystem nicht über einen längeren Zeitraum außer Betrieb zu neh-

men. Sollte das BRITA Filtersystem PURITY Steam einige Tage nicht in Gebrauch sein (zwei bis

drei Tage), empfehlen wir, das Filtersystem mit dem in untenstehender Tabelle angegebenen

Spülvolumen X zu spülen. Nach Stagnationszeiten von über vier Wochen sollte der Filter gemäß

untenstehender Tabelle mindestens mit dem Spülvolumen Y gespült oder alternativ ausge-

tauscht werden. Bitte beachten Sie hierzu auch die maximale Einsatzdauer der Filterkartusche

von zwölf Monaten (Kapitel 6).

DE

3

Filtersystem Spülvolumen X

nach 2–3 Tage Stagnation

Spülvolumen Y

nach 4 Wochen Stagnation

PURITY 450 Steam 6 Liter 30 Liter

PURITY 600 Steam 12 Liter 60 Liter

PURITY 1200 Steam 24 Liter 120 Liter

• Das Filtersystem ist nicht beständig gegen stark konzentrierte Reinigungsmittel (z. B. Bleich-

mittel, chlorierte Lösungsmittel, starke Oxidationsmittel) und darf nicht mit diesen in Kontakt

kommen.

• Während des Betriebs darf das Filtersystem nicht geönet oder demontiert werden. Die Filter-

kartusche darf nicht geönet werden.

• Druckbehälter und Druckbehälterdeckel des Filtersystems sind -bei sachgemäßer Installation

und Nutzung sowie bei Einhaltung der in den technischen Daten genannten Betriebsbedingun-

gen- auf eine Lebensdauer von bis zu 10 Jahren ausgelegt (ab Installationsdatum). Spätestens

nach Ablauf von 10 Jahren muss in jedem Fall ein Austausch erfolgen. Die Schläuche müssen

turnusgemäß spätestens nach 5 Jahren ausgetauscht werden.

• Produktionsdatum:

Produktionscodeaufkleber Filterkartusche und Umkarton, Beispiel: 1000231 D 19120020010

1000231 Artikelnummer

DProduktionsstandort (Deutschland)

19 Produktionsjahr, hier: 2019

12 Produktionswoche, hier: Kalenderwoche 12

002 Chargennummer Filtermedium, hier die mengenmäßig abgefüllte zweite Charge

0010 laufende Nummer der Filterkartusche, hier die zehnte Kartusche aus der zweiten Charge

Produktionscodeaufkleber Anzeigeeinheit (optional) – Beispiel: 1011208E919319008764

1011208 BRITA Identiﬁkationsnummer

ELieferantenkennung

9Produktionsjahr, hier: 2019

19 Produktionswoche, hier: Kalenderwoche 19

3 Produktionstag von Montag (1) bis Freitag (5), hier: Mittwoch

19 Produktionsjahr, hier: 2019

008764 Fortlaufende Identiﬁkations-Nummer

Produktionsdatum Druckbehälter und Druckbehälterdeckel, Beispiel: 0319

03 Produktionsmonat, hier: März

19 Produktionsjahr, hier: 2019

3.5 Sicherheitstechnische Montagehinweise

• Das mit dem Filter betriebene Endgerät muss vor Installation kalkfrei sein.

• Filtersystem vor Sonneneinstrahlung und mechanischen Beschädigungen schützen. Nicht in der

Nähe von Hitzequellen und oenem Feuer montieren.

• Vor dem Eingangsschlauch des Filtersystems muss ein Absperrventil installiert sein.

• Ist der Wasserdruck größer als 6,9 bar oder bestehen gesetzliche Anforderungen, muss ein

Druckminderer vor das Filtersystem eingebaut werden.

• Am Wassereingang des Filterkopfs ist ein vom DVGW baumustergeprüfter Rückﬂussverhinde-

rer werkseitig eingebaut.

• Zwischen Wasserﬁlter und Verbraucher dürfen keine Kupferrohre und keine verzinkten oder ver-

nickelten Rohre/Verbindungsstücke eingebaut sein. Hier wird der Einsatz von BRITA Schlauch-

sets empfohlen. Bei der Werkstoauswahl von wasserberührenden Teilen nach dem BRITA

Filtersystem muss beachtet werden, dass das entkarbonisierte Wasser verfahrensbedingt freie

Kohlensäure enthält.

• Die Installation aller Teile ist entsprechend der länderspeziﬁschen Richtlinien zur Installation von

Trinkwassereinrichtungen durchzuführen.

• Für die Aufstellung und den Betrieb des Filtersystems sind unter anderem die BG-Regeln

„Arbeiten in Küchenbetrieben“ des Fachausschusses „Nahrung- und Genussmittel“ der BGZ

(BGR111) zu beachten.

DE

4

4 Installation

! Achtung: Vor Installation die technischen Daten (Kapitel 12) und die Betriebs- und Sicherheits-

hinweise (Kapitel 3) beachten. Nach Lagerung und Transport unter 0°C ist das Produkt bei geöneter

Originalverpackung mindestens 24 Stunden vor Inbetriebnahme unter den angegebenen Umge-

bungstemperaturen (Kapitel 12) bei Betrieb zu lagern.

4.1 Lieferumfang

Nehmen Sie vor der Installation den gesamten Lieferumfang aus der Verpackung und prüfen Sie die-

sen auf Vollständigkeit:

1 x Druckbehälter 1

1 x Druckbehälterdeckel 3

1 x Filterkartusche 2

1 x Handbuch

1 x Karbonathärtetest

1 x Aufkleber für Service-Pass (orange)

1 x Reduzierstück 1"–3/4"

Sollten Teile des Lieferumfangs fehlen, wenden Sie sich bitte an die für Sie zuständige

BRITAGeschäftsstelle (siehe Umschlagrückseite).

4.2 Montage des Druckbehälters und Druckbehälterdeckels

• Mit beiden Füßen auf die Trittlaschen 12 stellen.

• Druckbehälter 1 anheben und im Uhrzeigersinn drehen, bis Mantelgrie 16

über den Trittlaschen 12 stehen.

• Transportschutzkappe 18 von Filterkartusche entfernen.

• O-Ring-Dichtung der Filterkartusche 2 auf korrekten Sitz in Nut, Verschmut-

zung und Beschädigung überprüfen.

Hinweis: Der Kartuschensitz ist werkseitig mit lebensmittelechtem Schmier-

mittel gefettet.

• Mit beiden Füßen auf die Trittlaschen 12 stellen und Druckbehälterdeckel 3

auf Druckbehälter 1 aufsetzen. Die Positionierung der Pfeilmarkierung am

Deckelgri 20 muss dabei mit der Nut „INSERT“ übereinstimmen.

• Druckbehälterdeckel 3 nach unten drücken und im Uhrzeigersinn bis zum

Einrasten der Verschlusssicherung 15 drehen.

4.3 Montage Eingangs- und Ausgangsschläuche

Hinweis: Die Eingangs- und Ausgangsschläuche sind nicht im Standard-Lieferumfang enthalten.

DieVerwendung von BRITA-Schlauchsets wird empfohlen (Kapitel 13).

• Eingangsschlauch 6 am Eingang des Anschlusskopfs 4 und Ausgangsschlauch 10 am Aus-

gang des Anschlusskopfs 4 montieren.

Hinweis: Eingang „IN“ und Ausgang „OUT“ des Anschlusskopfs 4 sind mit O-Ringen als

Dichtungen ausgestattet, deshalb dürfen hier keine zusätzlichen Flachdichtungen verwendet

werden. Auf korrekten Sitz der O-Ringe achten.

DE

5

! Achtung: Das max. Anzugsdrehmoment an den 1"- und 3/4"-Anschlüssen darf 15Nm nicht über-

schreiten! Es dürfen nur Schlauchanschlüsse mit Flachdichtungen eingesetzt werden. Schläuche mit

konischen Verschraubungen beschädigen die Anschlüsse des Filterkopfs und führen zum Erlöschen

des Gewährleistungsanspruchs! Für den Geräteanschluss dürfen nur Schläuche verwendet werden,

die DVGW-W 543 entsprechen.

Vor Montage Fließrichtung an der Oberseite des Filterkopfs beachten, „IN“ = Wassereingang,

„OUT“ = Wasserausgang. Vor Installation Einbauabmessungen und Betriebslage (Kapitel 12) beach-

ten. Werden keine original Schläuche verwendet, muss das mitgelieferte Reduzierstück 1"–3/4" 17

verwendet werden, um eine korrekte Abdichtung des Rückﬂussverhinderers (im Wassereingang

vormontiert) zu gewährleisten.

5 Inbetriebnahme eines Neuﬁlters

5.1 Verschnitteinstellung für Filtersysteme ohne und mit Mess- und Anzeigeeinheit

• Bestimmung der lokalen Karbonathärte in Grad deutscher Härte °dH (BRITA Nomenklatur °KH)

durch beiliegenden Karbonathärtetest.

• Verschnitteinstellung an der Verschnitteinstellschraube 19 prüfen.

Hinweis: Die Verschnitteinstellung ist werkseitig auf Position 1 eingestellt und kann entspre-

chend der lokalen Karbonathärte und der Anwendung angepasst werden (Kapitel 7).

5.2 Inbetriebnahme der Filtersysteme mit Mess- und Anzeigeeinheit

Darstellung im Betriebsmodus

Eingestellte

lokale Karbonathärte

Typ/

Verschnittanteil

Datumsfeld: Installations- bzw.

letztes Filtertauschdatum

Vorhandene Restkapazität

in Litern

Balkendarstellung

Durchﬂusssymbol

Karbonathärte

Die Einheiten der Karbonathärte können je nach Bedarf auf deutsche °dH (= Anzeigeneinstel-

lung°KH), englische (°e = Clark) (= Anzeigeneinstellung °EH), französische (°f) (= Anzeigeneinstel-

lung °FH), US-amerikanische (grains per gallon) (= Anzeigeneinstellung gpg) oder internationale

Härtewerte (mg/l CaCO3) (= Anzeigeneinstellung mg/L) eingestellt werden.

Wird im Verlauf der Filterbetriebsdauer die Einstellung der Härteart (= Einheit) geändert, so erfolgt

eine automatische Umrechnung der ursprünglich eingestellten Werte.

Balkengraﬁk

Darstellung der verbleibenden Restkapazität anhand von Balkengraﬁk. Nach der Installation eines

neuen Filtersystems bzw. nach einem Filtertausch ist die symbolisierte Filterkartusche mit 10 Balken

komplett gefüllt.

Verschnittanteil in Prozent

Der Verschnittanteil wird deﬁniert als der Anteil des nicht entkarbonisierten Wassers an der Gesamt-

ﬁltratmenge und wird in Prozent angegeben.

DE

6

Durchﬂusssymbol

Bei Wasserentnahme über das Filtersystem wird eine graﬁsche Welle im Display angezeigt.

Vorhandene Restkapazität der Filterkartusche

Die Restkapazität der Filterkartusche wird je nach Auswahl in Litern oder in US-Gallonen angezeigt.

Bei Wasserentnahme wird in 1-Liter- bzw. 1-US-Gallonen-Schritten rückwärts gezählt. Ist die Kartu-

sche erschöpft, so wird die Kapazität negativ angezeigt und blinkt.

Bei 20% Restkapazität beginnen die beiden letzten Balken in der Balkengraﬁk zu blinken.

Bei 10% Restkapazität blinkt der letzte Balken in der Balkengraﬁk mit den beiden Wechselpfeilen.

Ab 0% Restkapazität blinken der negative Balken und die Wechselpfeile abwechselnd mit der

negativ dargestellten Restkapazität.

Datumsfeld: Installations- bzw.

letztes Filtertauschdatum

Eingestellte

lokale Karbonathärte

Typ/

Verschnittanteil

Balkendarstellung

Vorhandene Restkapazität

in Litern

Wechselpfeil

Ist das Monatslimit bis auf einen Monat vor Ablauf des eingestellten Zeitlimits erreicht, so wird dies

durch Blinken des Datumsfelds signalisiert.

Sind das Monatslimit zu 100% erreicht, wird dies durch ein abwechselndes Blinken des Datumsfelds

und der Wechselpfeile signalisiert.

Ist die Restkapazität und das Monatslimit überschritten, wird dies durch Blinken der negativen Rest-

kapazität und des Datumsfelds abwechselnd mit den Wechselpfeilen signalisiert.

Datum der Filterkartuscheninbetriebnahme bzw. letzter Filterkartuschentausch

Das Datum der Filterkartuscheninbetriebnahme bzw. der letzte Filterkartuschentausch wird folgen-

dermaßen angegeben:

Beispiel: 28.10.09

28 Tag, hier der 28. Tag

10 Monat, hier Oktober

09 Jahr, hier 2009

Auswahl der Maßeinheiten

In der Anzeige des Displays kann zwischen europäischen, US-amerikanischen und internationalen

Maßeinheiten gewählt werden.

Europäische Maßeinheiten: je nach Filtersystemtyp (STD, STM oder FIN) vorgegebene Härtegrad-

einheit °KH, °EH, °FH oder ° DH auswählen. Die Volumeneinheit sowie das Datumsformat werden

dann automatisch in Litern und TT.MM.JJ angezeigt.

US-amerikanische Maßeinheiten: Härtegradeinheit gpg auswählen, die Volumeneinheit sowie das

Datumsformat werden dann automatisch in US-Gallonen und MM.TT.JJ angezeigt.

Internationale Maßeinheiten: Härtegradeinheit mg/L auswählen, die Volumeneinheit sowie das

Datumsformat werden dann automatisch in Litern und TT.MM.JJ angezeigt.

DE

7

Parametrieren

Folgende Parameter müssen eingegeben werden:

• Filtersystemtyp und -größe

STD 4 = PURITY 450 Quell ST

STD 6 = PURITY 600 Quell ST

STD 12 = PURITY 1200 Quell ST

STM 4 = PURITY 450 Steam

STM 6 = PURITY 600 Steam

STM 12 = PURITY 1200 Steam

FIN 6 = PURITY Finest 600

FIN 12 = PURITY Finest 1200

• Härteeinheit sowie Wert der Wasserhärte

Für die unterschiedlichen Filtersystemtypen können folgende Härteeinheiten ausgewählt wer-

den:

Einheit der Karbonathärte für die Filtersystemtypen STD und STM:

°KH (deutsche Härteeinheit)

°EH (englische Härteeinheit)

°FH (französische Härteeinheit)

gpg (US-amerikanische Härteeinheit)

mg/L (internationale Härteeinheit)

Einheit der Gesamthärte für den Filtersystemtyp GYP können

°DH (deutsche Härteeinheit)

°EH (englische Härteeinheit)

°FH (französische Härteeinheit)

gpg (US-amerikanische Härteeinheit)

mg/L (internationale Härteeinheit)

• Monatslimit 2–12

Karbonathärte Typ/Filtersystemgröße

DatumsfeldErschöpfung nach Monaten

• Erinnerungsfunktion Filtereinsatzdauer in Monaten

Unabhängig von der Funktion Restkapazitätsanzeige können Sie ein Monatslimit von

2–12Monaten einstellen, um eine Erinnerungsfunktion zum Filtertausch zu aktivieren. Ist das

Monatslimit bis auf einen Monat vor Ablauf des Zeitlimits erreicht, wird dies durch Blinken des

Datumsfelds signalisiert. Werkseitig sind 12 Monate eingestellt.

Beispiel: Einstellung 9 Monate, das Datumsfeld beginnt nach 8 Monaten im Display zu blinken.

DE

8

Bedienung der Anzeigeeinheit

Zur Bedienung der Anzeigeeinheit muss diese von der Anschlussarmatur

abgenommen werden. Anzeigegehäuse um ca. 10 mm nach oben schieben

und Anzeigeeinheit nach vorn entnehmen.

Die Bedienung der Anzeigeeinheit ﬁndet über einen Taster auf der Rückseite

der Anzeigeeinheit statt.

Die Anzeigeeinheit wird im Standby-Modus ausgeliefert. Um die Anzeige zu aktivieren, den rück-

seitigen Taster 1 Mal kurz betätigen und anschließend nach der Parametereingabe einen Reset

durchführen.

Parametereingabe Wasserhärte und Filtersystemgröße

In dieser Ebene werden für den Betrieb notwendige Parameter manuell eingestellt.

Es erfolgt die Auswahl des Filtersystemtyps und der -größe, die Einstellung der Härteeinheit, die

Eingabe der lokalen Karbonat- bzw. Gesamthärte des Leitungswassers und die Aktivierung der

maximalen Kartuschen-Lebensdauer (Monatslimit). Danach muss eine Parameterübernahme durch-

geführt werden.

• Zum Aktivieren der Anzeige den rückseitigen Taster

1 x betätigen (< 1 Sekunde) bis Datenfeld erscheint.

< 1 sec FIN

• Taster so lange betätigen (> 4 Sekunden und

< 10 Sekunden), bis Parametereingabe des Filter-

systemtyps und -größe blinken. > 4 sec

• Taster so lange betätigen (> 2 Sekunden), bis der Filter-

systemtyp (STD, STM, FIN) und der dazugehörige Wert

für die Filtersystemgröße (04, 06, 12) erreicht sind. > 2 sec

• Taster 1 x betätigen (< 1 Sekunde), um zur nächsten

Parametereingabe Härteeinheit zu gelangen. Härte-

einheit blinkt. < 1 sec

• Taster so lange betätigen (> 2 Sekunden), bis die

gewünschte Härteeinheit gewählt ist.

> 2 sec

• Taster 1 x betätigen (< 1 Sekunde), um zur nächsten

Parametereingabe Härtewert zu gelangen. Härtewert-

eingabe blinkt. < 1 sec

DE

9

• Taster so lange betätigen (> 2 Sekunden), bis der Wert

für die Wasserhärte ansteigt, und so lange betätigt

lassen, bis der gewünschte Wert erreicht ist. > 2 sec

• Taster 1 x betätigen (< 1 Sekunde), um zur nächsten

Parametereingabe Monatslimit zu gelangen. Monats-

limiteingabe blinkt. < 1 sec

• Taster so lange betätigen (> 2 Sekunden) und gedrückt

halten, bis der gewünschte Wert erreicht ist.

> 2 sec

Die eingestellten Parameter können nun übernommen werden.

Bei gewünschter Parameterübernahme gehen Sie wie folgt vor:

• Taster 1 x betätigen (< 1 Sekunde), bis die Meldung

„Reset“ erscheint und blinkt.

< 1 sec

• Taster 1 x betätigen (> 2 Sekunden), bis die Gesamt-

kapazität (bei 0% Verschnitt) und das aktuelle Datum

erscheinen. > 2 sec

Die eingestellten Parameter wurden übernommen.

Hinweis: Erfolgt länger als 30 Sekunden keine Eingabe, kehrt die Anzeige in den Standby- bzw.

Betriebsmodus zurück, ohne geänderte Parameter zu übernehmen.

• Anzeigeeinheit von vorn in ca. 10 mm Höhe einsetzen und nach unten schieben. Die Nasen am

Anzeigeteil müssen in die Nuten am Messkopf eingeführt werden. Weiter mit Kapitel 5.4 Ein-

spülen/Entlüften für Filtersysteme mit und ohne Mess- und Anzeigeeinheit.

5.3 Verschnitteinstellung

Bestimmung der Verschnitteinstellung

Entsprechend der Anwendung und der ermittelten Karbonathärte wird anhand der Verschnitt- und

Kapazitätstabelle (Kapitel 7) die Verschnitteinstellung bestimmt. Anschließend wird der Verschnitt

wie folgt an der Verschnitteinstellschraube 19 eingestellt:

Verschnitteinstellschraube 19 drehen, bis der gewünschte Verschnitt (0–3) mit der Markierung

übereinstimmt.

! Achtung: Inbusschlüssel 6 mm oder 7/32" verwenden.

! Achtung: Die Verschnitteinstellschraube darf nicht über den Anschlag hinaus gedreht werden,

um Beschädigungen zu vermeiden.

DE

10

5.4 Einspülen/Entlüften von Filtersystemen mit und ohne Mess- und Anzeigeeinheit

Hinweis: Zum Einspülen/Entlüften wird ein 10-Liter-Eimer benötigt.

• Filtersystem horizontal hinlegen.

• Spülventil 9 vollständig önen.

• Eingangsventil 7 am Eingangsschlauch 6 komplett önen, dabei Spül-

schlauch im Eimer festhalten. Spülmenge mindestens 10 Liter bei einem

Mindestvolumenstrom von 3 l/min (180 l/h).

• Spülventil 9 schließen, Filter hinstellen und Eimer entleeren.

• Spülventil 9 vorsichtig önen, dabei Spülschlauch im Eimer festhalten.

Spülmenge erneut mindestens 10 Liter.

• Spülventil 9 schließen.

• System auf eventuelle Leckagen prüfen.

• Installationsdatum des Filtersystems und nächstes Austauschdatum auf dem beiliegenden Auf-

kleber vermerken und diesen auf dem Druckbehälter anbringen.

Hinweis: Auf dem Druckbehälter sind mehrere Positionen für Aufkleber vorgesehen. Den

neuen Aufkleber mit Installationsdatum an oberster Stelle anbringen.

Hinweis: Filtersysteme ohne Mess- und Anzeigeeinheit sind nun betriebsbereit.

5.5 Überprüfung der Initialisierung für Filtersysteme mit Mess- und Anzeigeeinheit

• Verschnitteinstellung in Prozent, Restkapazität in Litern, Kapazitätsbalken und das aktuelle

Datum müssen im Display angezeigt werden.

Hinweis: Werden diese Werte nicht im Display angezeigt, muss das Filtersystem erneut einge-

spült werden (Kapitel 5.4), bis die Werte im Display erscheinen. Filtersysteme mit Mess- und

Anzeigeeinheit sind nun betriebsbereit. Sehen Sie auch hierzu Kapitel 10.6 bis 10.8.

DE

11

6 Austausch der Filterkartusche

! Achtung: Filtertausch und Instandhaltung des Filtersystems dürfen nur von Fachpersonal

vorgenommen werden.

! Achtung: Die PURITY Tauschkartusche darf nur in Kombination mit dem Druckbehälter

verwendet werden, der speziell für ihre Größe ausgelegt ist. Siehe Umschlag.

! Achtung: Beim Austausch alle demontierten Teile sorgfältig untersuchen! Defekte Teile müssen

ausgetauscht, verunreinigte Teile gereinigt werden! Vor Austausch die Betriebs- und Sicherheitshin-

weise (Kapitel 3) beachten. Nach Lagerung und Transport unter 0°C ist das Produkt bei geöneter

Originalverpackung mindestens 24 Stunden vor Inbetriebnahme unter den in Kapitel 12 angegebe-

nen Umgebungstemperaturen bei Betrieb zu lagern.

Filtersysteme ohne Mess- und Anzeigeeinheit

Der Austausch der Filterkartusche muss nach 6–12 Monaten erfolgen, spätestens 12 Monate nach

Inbetriebnahme, unabhängig vom Erschöpfungsgrad des Filtersystems. Ist die Kapazität der Filter-

kartusche bereits vorher erschöpft (Kapitel 7), muss der Austausch früher erfolgen.

Filtersysteme mit Mess- und Anzeigeeinheit

Der Austausch der Filterkartusche muss spätestens 12 Monate nach Inbetriebnahme, unabhängig

vom Erschöpfungsgrad des Filtersystems erfolgen. Ist die Kapazität der Filterkartusche bereits vor-

her erschöpft (Kapitel 7), muss der Austausch früher erfolgen.

Ist die Kartusche erschöpft, so wird die Kapazität negativ angezeigt und blinkt. In der Balkendarstel-

lung werden keine Balken mehr angezeigt.

Ist das Monatslimit für die Kartusche überschritten, so wird dies durch ein Blinken des Datums sig-

nalisiert.

Reset der Anzeigeeinheit

Zur Bedienung der Anzeigeeinheit muss diese von der Anschlussarmatur abgenommen werden.

Anzeigegehäuse um ca. 10 mm nach oben schieben und Anzeigeeinheit nach vorn entnehmen. Die

Bedienung der Anzeigeeinheit ﬁndet über einen Taster auf der Rückseite der Anzeigeeinheit statt.

• Durch Drücken des Tasters (> 10 Sekunden) werden die bei

Erstinstallation eingestellten Daten erneut übernommen, sowie

Kapazität, Verschnitteinstellung und Eingabedatum aktualisiert.

Hinweis: Das Monatslimit wird hierbei automatisch auf 12 Monate gesetzt.

Hinweis: Erfolgt länger als 30 Sekunden keine Eingabe, kehrt die Anzeige in den Standby- bzw.

Betriebsmodus zurück, ohne geänderte Parameter zu übernehmen.

Anzeigeeinheit von vorn in ca. 10 mm Höhe einsetzen und nach unten schieben. Die Nasen am

Anzeigeteil müssen in die Nuten am Messkopf eingeführt werden.

DE

12

6.1 Entnehmen der Filterkartusche

• Spannungsversorgung des Endgeräts abschalten (Netzstecker ziehen).

• Eingangsventil 7 am Eingangsschlauch 6 schließen.

• Spülschlauch in einen Eimer stecken und Filtersystem durch Önen des Spülventils drucklos

machen. Die austretende Wassermenge in einem Eimer auangen.

Hinweis: Wenn die austretende Wassermenge einen Liter überschreitet, ist das Eingangs-

ventil 7 nicht komplett geschlossen oder verkalkt.

• Mit beiden Füßen auf die Trittlaschen 12 stellen und dabei den Druckbehälter-

deckel 3 durch Drücken der Verschlusssicherung 15 und durch gleichzeitiges

Drehen gegen den Uhrzeigersinn bis zum Anschlag önen.

• Druckbehälterdeckel 3 vertikal auf beide Deckelgrie 20 abstellen.

Hinweis: Deckel nicht horizontal über Kopf ablegen.

• Mit beiden Füßen auf die Trittlaschen 12 stellen und dabei Druckbehälter 1 an den Mantel-

grien 16 gegen den Uhrzeigersinn bis zum Anschlag drehen.

• Füße von den Trittlaschen 12 nehmen und Druckbehälter 1 mit beiden Händen an den Mantel-

grien 16 nach unten drücken.

• Erschöpfte Filterkartusche 2 aus dem Druckbehälter 1 nehmen.

• Erschöpfte Filterkartusche 2 zum Entleeren mit Anschluss nach unten in Spüle stellen

(>5Minuten).

• Erschöpfte Filterkartusche 2 mit der Transportschutzkappe 18 der neuen Filterkartusche ver-

schließen und im Originalkarton an die entsprechende auf der Umschlagrückseite aufgeführte

BRITA-Adresse zurücksenden.

6.2 Einsetzen der Filterkartusche

• Anschlusssitz für den O-Ring der Filterkartusche 2 im Druckbehälterdeckel 3

auf Schmutz und Beschädigungen überprüfen.

• O-Ring-Dichtung der neuen Filterkartusche 2 auf korrekten Sitz in Nut,

Verschmutzung und Beschädigungen überprüfen.

Hinweis: Der Kartuschensitz ist werkseitig mit lebensmittelechtem

Schmiermittel gefettet.

• Neue Filterkartusche 2 in den Druckbehälter 1 einsetzen.

• Mit beiden Füßen auf die Trittlaschen 12 stellen, Druckbehälter 1 anheben und

dabei im Uhrzeigersinn drehen, bis Mantelgrie 16 über den Trittlaschen 12

stehen.

• Mit beiden Füßen auf die Trittlaschen 12 stellen und Druckbehälterdeckel 3

auf Druckbehälter 1 aufsetzen. Die Positionierung der Pfeilmarkierung am

Deckelgri 20 muss dabei mit Nut „INSERT“ übereinstimmen.

• Druckbehälterdeckel 3 nach unten drücken und im Uhrzeigersinn bis zum

Einrasten der Verschlusssicherung 15 drehen.

• Spannungsversorgung des Endgeräts einschalten (Netzstecker).

• Zum Einspülen und Entlüften der neuen Filterkartusche 2 Schritte unter 5.3 durchführen.

DE

13

7 Filterkapazität

Zur präzisen, kontinuierlichen Kontrolle des Erschöpfungsgrads der Filterkartusche wird der Einsatz

des PURITY Steam Wasserﬁltersystems mit integrierter Mess- und Anzeigeeinheit oder die Installa-

tion des BRITA Flowmeter 100–700A empfohlen.

Kapazitätstabelle (Angaben in Liter)

Karbonat-

härte in

°KH

PURITY 450 Steam PURITY 600 Steam PURITY 1200 Steam

Verschnittposition Verschnittposition Verschnittposition

0 1 und 2 3 0 1 und 2 3 0 1 und 2 3

45.633 6.13 4 6.760 8.833 9.619 10.600 16.530 17.999 19.836

55.633 6.13 4 6.760 8.833 9.619 10.600 16.530 17.999 19.836

65.633 6.13 4 6.760 8.833 9.619 10.600 16.530 17.999 19.836

74.829 5.258 5.794 7.571 8.244 9.086 14.169 15.428 17.002

84.225 4.601 5.070 6.625 7.214 7.950 12.398 13.500 14.877

93.756 4.089 4.507 5.889 6.412 7.0 67 11.020 12.000 13.224

10 3.380 3.680 4.056 5.300 5.771 6.360 9.918 10.800 11.902

11 3.073 3.346 3.687 4.818 5.246 5.782 9.016 9.818 10.820

12 2.817 3.067 3.380 4.417 4.809 5.300 8.265 9.000 9.918

13 2.600 2.831 3.120 4.077 4.439 4.892 7.629 8.307 9.155

14 2.414 2.629 2.897 3.786 4.122 4.543 7.08 4 7.714 8.501

15 2.253 2.454 2.704 3.533 3.847 4.240 6.612 7.200 7.934

16 2.113 2.300 2.535 3.313 3.607 3.975 6.199 6.750 7.43 9

17 1.988 2.165 2.386 3.118 3.395 3.741 5.834 6.353 7.001

18 1.878 2.045 2.253 2.944 3.206 3.533 5.510 6.000 6.612

19 1.779 1.937 2.135 2.789 3.037 3.347 5.220 5.684 6.264

20 1.690 1.840 2.028 2.650 2.886 3.180 4.959 5.400 5.951

21 1.610 1.753 1.931 2.524 2.748 3.029 4.723 5.14 3 5.667

23 1.470 1.600 1.763 2.304 2.509 2.765 4.312 4.695 5.175

25 1.352 1.472 1.622 2.120 2.308 2.544 3.967 4.320 4.761

28 1.207 1.314 1.449 1.893 2.061 2.271 3.542 3.857 4.251

31 1.090 1.187 1.308 1.710 1.862 2.052 3.199 3.484 3.839

35 966 1.052 1.159 1.514 1.649 1.817 2.834 3.086 3.400

Entsprechend der lokalen Wasserqualität bzw. des Maschinentyps kann die Verschnittposition ange-

passt werden.

Folgende Empfehlungen zur Verschnitteinstellung gelten standardmäßig:

Position 0: Alle Geräte in Gebieten mit sehr hoher Wasserhärte (> KH = 22 °KH).

Position 1: Kombidämpfer und Backöfen mit Direkteinspritzsystem.

Position 2: Kombidämpfer und Backöfen mit Boilersystem.

Position 3: Alle Geräte in Weichwassergebieten (< KH = 7 °KH).

Individuelle Empfehlungen erhalten Sie von Ihrem Ansprechpartner bei BRITA.

Hinweis: Die angegebenen Kapazitäten wurden auf Basis der gebräuchlichen Anwendungs- und

Maschinenverhältnisse getestet und berechnet. Aufgrund externer Einﬂussfaktoren (beispielsweise

schwankende Rohwasserqualität und/oder Maschinentyp) kann es zu Abweichungen dieser Anga-

ben kommen.

8 Instandhaltung

Prüfen Sie das Filtersystem regelmäßig auf Leckagen. Prüfen Sie die Schläuche regelmäßig auf

Knickstellen. Geknickte Schläuche müssen ersetzt werden.

Das komplette Filtersystem muss turnusgemäß nach spätestens 10 Jahren ausgetauscht werden.

Die Schläuche müssen turnusgemäß spätestens nach 5 Jahren ausgetauscht werden.

! Achtung: Vor Auswechslung die technischen Daten (Kapitel 12) und die Betriebs-und Sicher-

heitshinweise (Kapitel 3) beachten.

DE

14

Reinigen Sie das Filtersystem außen regelmäßig mit einem weichen, feuchten Tuch.

! Achtung: Verwenden Sie dabei keine materialunverträglichen Stoe (Kapitel 3.4) oder scharfe,

scheuernde Reinigungsmittel.

9 Abfragemodus

Im Abfragemodus können folgende Daten abgefragt werden:

Produktionsdaten

• Taster 1 x kurz betätigen (< 1 Sekunde), folgende Meldung erscheint.

Laufende Gerätenummer Batterielebenszeit

ID Ebene Produktionsjahr

Produktionsjahr: Beispiel 08 = 2008

Gerätenummer: fortlaufend

Batterielebenszeit: Beispiel 31.12.19 = Die Batterie der Anzeigeeinheit ist am 31.12.2019 verbraucht

und das komplette Filtersystem hat seine max. Einsatzdauer erreicht.

Gesamtvolumenzähler

• Taster 2 x kurz betätigen (< 1 Sekunde), folgende Meldung erscheint.

00 Ebene aktuelle Daten (heute)

00 Indikator für aktuelle Ebene Filtersystemgröße

Aktuelles Datum

Gesamtvolumenzähler

In dieser Ebene wird der Gesamtvolumenzähler geführt, der unabhängig von den jeweiligen

Kartuschentauschs von 0 beginnend hochzählt.

Speicherabruf

In dem Modus Speicherabruf können die Daten der letzten 4 eingesetzten Filterkartuschen

abgerufen werden.

Taster 1 x kurz betätigen (< 1 Sekunde), bis folgende Meldung erscheint:

DE

15

-1, -2, -3, -4 Ebene – Daten der Kartuschen, die vor der aktuellen eingesetzt waren.

Karbonathärte Verschnitt

Gesamtzählerstand

beim Austausch der Filterkartusche

Datum des Kartuscheneinbaus

im Wechsel

Kartuschenindikator Typ

Links oben wird der Indikator für die Filterkartusche (-1 für vorletzte Filterkartusche) im Wechsel

mit der dabei eingestellten Wasserhärte zusammen mit der Härteeinheit angezeigt. Rechts oben

wird die Filtersystemgröße im Wechsel mit der Verschnitteinstellung (Darstellung 1 s Indikator, 1 s

Wasserhärte), links unten der Zählerstand beim Austausch der Kartusche (-1) und rechts unten das

Einbaudatum der Kartusche dargestellt.

Bedeutung: Die vorletzte eingesetzte Filterkartusche war eine Filterkartusche der Größe

PURITY1200, die Filterkartusche wurde am 25.6.09 eingesetzt und bis zu einem Zählerstand von

23166 Liter betrieben.

Die eingestellte Wasserhärte betrug 14 ° KH und der gemessene Verschnitt betrug 30%.

Entsprechendes gilt für die Kartusche (-2) vorvorletzte Filterkartusche und die weiteren Vorgänger-

ﬁlter kartuschen -3, -4.

Fehlermeldungen

Die Fehlerebene E1 gibt an, ob ein Fehler in der Verschnitterkennung aufgetreten ist.

E1 wird aktiviert, sobald der aktuelle Verschnitt nicht korrekt erkannt wurde.

Es wird dann das Wort Start zusammen mit dem Datum des Auftretens dargestellt.

im Wechsel

Sobald das aktuelle Verschnittverhältnis wieder korrekt erkannt wird, ist der Fehler beendet und das

Stopp-Datum wird hinzugefügt. In der Fehlerebene 01 wechselt die Stopp-, bzw. Start-Darstellung

im Sekundentakt.

In der Fehlerebene E2 wird angegeben, ob und von wann bis wann ein Fehler am Ausgangswasser-

zähler aufgetreten ist. Die Darstellung erfolgt analog zur Ebene E1.

DE

16

Programmübersicht

ID-Information

ÚÚÚ

00 Aktuelle Ebene

ÚÚÚ

-1 Historie Ebene 1

ÚÚÚ

-2 Historie Ebene 2

ÚÚÚ

-3 Historie Ebene 3

ÚÚÚ

-4 Historie Ebene 4

ÚÚÚ

E1 Fehler Eingangszähler

ÚÚÚ

E2 Fehler Ausgangszähler

Filtersystemtyp und -größe 2 sec.

ÚÚÚ

Härteart (Einheit) und -wert 2 sec.

ÚÚÚ

Monatslimit 2 sec.

ÚÚÚ

Rückstellung (RESET) 2 sec.

ÚÚÚ

Parameterübernahme

Betriebsmodus

ParametrierenAbfragemodus

1 x tasten 4 Sek. Knopf drücken

30 Sek. keine Aktivität =

keine Parameterübernahme

20 Sek. keine Aktivität

Karbonathärte • Kapazität

Verschnitt • Tauschdatum

10 Fehlerbehebung

10.1 Kein Wasserﬂuss

Ursache: Wasserzufuhr geschlossen.

Fehlerbehebung: Wasserzufuhr am vorgeschalteten Absperrventil oder Eingangsventil 7 am

Eingangsschlauch 6 önen.

! Achtung: Die nachfolgenden Fehler dürfen nur von Fachpersonal behoben werden.

10.2 Kein oder geringer Wasserﬂuss trotz geöneter Wasserzufuhr

Ursache: Leitungsdruck zu gering.

Fehlerbehebung: Leitungsdruck überprüfen. Falls der Fehler trotz ausreichendem Leitungsdruck

weiterhin auftritt, Filtersystem und Filterkartusche überprüfen und ggf. aus-

tauschen.

! Achtung: Vor Auswechslung die technischen Daten (Kapitel 12) und die

Betriebs- und Sicherheitshinweise (Kapitel 3) beachten.

DE

Strona jest ładowana ...

Brita PURITY 450 Steam Water Filter System Instrukcja obsługi

Brita PURITY 450 Steam Water Filter System Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty