Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
- 25 -
Polski
Wste
˛
p - Zawarto´s
´
c opakowania
Wste
˛
p - Zawarto´s´
c
opakowania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Kontrolki, w ska´
z
niki, dokonywanie ustawie´n i regulacji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26-31
Instalacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Instalacja i podl
/
a
˛
czenie anteny samochodowej z magnetyczna
˛
podstawa
˛
wersja FULL KIT . . . . 33
Tabela cze
˛
stotliwo´sci, informacje dla uz˙ytkownika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Wprowadzanie cze
˛
stotliwo´sci pracy / programowanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Ograniczenia pracy radiotelefonów CB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Dane techniczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Ograniczenia pracy radiotelefonów CB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I
Zdje
˛
cia pl
/
yty PCB gl
/
ównej i frontowej . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . II-III
Schemat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IV-V
Schemat blokowy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . VI-VII
Notatki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . VIII-IX
UWAGA !
Przed przysta
˛
pieniem do pracy z urza
˛
dzeniem nalez˙ y sprawdzi´
c
czy zostal
/
o pasmo cze
˛
stotliwo´sci
zaprogramowane zgodnie z prawnymi regulacjami obowia
˛
zuja
˛
cymi w kraju uz˙ytkownika. Je´sli tak nie jest, nalez˙y
zmieni´
c
te ustawienia zgodnie z instrukcja
˛
zawarta
˛
poniz˙ej. Fabrycznie radiotelefon jest zaprogramowany na
pasmo europejskie CE (CEPT 40CH, FM 4W).
Gratulujemy !
Gratulujemy wyboru i produktu opatrzonego znakiem jako´sci INTEK. Jest to radiotelefon, w którym zostal
/
y
wprowadzone róz˙norodne zaawansowane funkcje, zatem zdecydowanie konieczne jest przeczytanie niniejszej instrukcji
przed przysta
˛
pieniem do uz˙ywania urza
˛
dzenia. Wl
/
a´sciwe korzystanie, zgodne z zasadami dzial
/
ania opisanymi w
instrukcji gwarantuje uz˙ytkownikowi bezawaryjna
˛
prace
˛
na wiele lat. INTEK nieustannie rozwija swoje produkty i ulepsza
ich jako´s´
c
, aby zaspokoiç potrzeby klientów, niemniej pewne sugestie czy komentarze na ich temat moga
˛
pomóc nam w
dalszym rozwoju i sa
˛
mile widziane. W radiotelefonie INTEK M-799 PLUS CB wykorzystano nowoczesny hardware i
oprogramowanie, dzie
˛
ki któremu moz˙liwe jest programowanie parametrów takich jak pasmo cze
˛
stotliwo´sci, modulacja,
moc nadawania, w celu ustawienia tych warto´sci zgodnie z obowia
˛
zuja
˛
cymi normami prawnymi na obszarze róz˙nych
europejskich krajów. Radio dostarczane jest w pa´smie eur opejskim CE (CEPT 40CH FM 4W).
Zawarto´s´c opakowania
Nalez˙y sprawdzi´
c
czy wszystkie poniz˙ej wymienione jednostki znajduja
˛
sie
˛
w opakowaniu:
jednostka gl
/
ówna (radiotelefon )
uchwyt montaz˙owy radiotelefonu
kabel zasilaja
˛
cy z bezpiecznikiem ( z wtykiem do samochodu wersja; pel
/
ny zestaw FULL KIT)
mikrofon
zaczep na mikrofon
antena magnetyczna MAG1345 (wersja: pel
/
ny zestaw FULL KIT)
akcesoria
podre
˛
cznik uz˙ytkownika.
SCAN ESP A/F
EMG
DW
CH
M-799 PLUS
OFF
VOLUME SQUELCH
AS
ANL
RB
ATT
C
SCN
ANL ATT RB
LOW AM FM
DW
TX
EMG ESP
E
α
1 2 3 4 5 6
7891011
Polski
- 26 -
Kontrolki, wska´zniki, dokonywanie ustawie´n i regulacji
Panel przedni
1. EMG/DW (Emergency Channels/Dual Watch)
Przycisk szybkiego doste
˛
pu do kanal
/
ów alarmowych oraz wl
/
a
˛
czenie DW.
Przycisk szybkiego doste
˛
pu do kanal
/
ów alarmowych CH9 oraz CH19 w zaprogramowanym pa´smie kanal
/
u. Kaz˙de
naci´snie
˛
cie go powoduje przel
/
a
˛
czenie pracy mie
˛
dzy kanal
/
ami CH9, CH19 i normalna
˛
praca
˛
radiotelefonu. Praca na
kanal
/
ach alarmowych jest sygnalizowana przez pojawienie sie
˛
na wy´swietlaczu ikony S (EMG).
Funkcja DW (Dual Watch) umoz˙liwia automatyczne alternatywne odsl
/
uchiwanie dwóch zaprogramowanych
kanal
/
ów. Pierwszy kanal
/
wybiera sie
˛
gal
/
ka
˛
(6) lub przyciskami (16)/(18) z mikrofonu. Aby uruchomiç dzial
/
anie funkcji
DW nalez˙y przycisna
˛
´
c
i przytrzyma´
c
DW (1) przez okol
/
o 1.5 sekundy, na wy´swietlaczu pojawi sie
˛
ikonka I (DW) i
be
˛
dzie miga´
c
. Naste
˛
pnie gal
/
ka
˛
(6) lub przyciskami (16)/(17) z mikrofonu nalez˙y wybraç drugi kanal
/
, który ma by´
c
monitorowany, po czym przycisna
˛
´
c
i przytrzyma´
c
przez ok. 1.5 sekundy przycisk DW (1). Funkcja zostaje wl
/
a
˛
czona i
wy´swietlane be
˛
da
˛
na przemian dwa numery wybranych kanal
/
ów. Monitorowanie zatrzymuje sie
˛
w chwili wykrycia
sygnal
/
u na jednym z tych dwóch kanal
/
ów, aby uz˙ytkownik mógl
/
odsl
/
ucha´
c
nadchodza
˛
cy sygnal
/
i ponownie
uruchomi´
c
monitorowanie, gdy sygnal
/
zaniknie. Moz˙na na tym kanale nadawa´
c
przyciskaja
˛
c PTT (15) w mikrofonie.
Je´sli na tym kanale przez 5 sekund nie be
˛
dzie aktywnego sygnal
/
u urza
˛
dzenie wraca do monitorowania. Ikonka I
(DW) cal
/
y czas jest w tym czasie na wy´swietlaczu. Aby wyl
/
a
˛
czy´
c
funkcje DW nalez˙y krótko przycisna
˛
´
c
DW (1) lub
PTT (15).
2. Przycisk SCAN
Ustaw pokre
˛
tl
/
o SQL (9) w prawo, aby wyl
/
a
˛
czy´
c
zakl
/
ócenia tl
/
a, w przeciwnym wypadku automatyczne skanowanie
nie moz˙e by´
c
uruchomione. Aby rozpocza
˛
´
c
automatyczne skanowanie pasma nalez˙y przycisna
˛
´
c
SCAN (2), na
wy´swietlaczu pojawi sie
˛
ikonka R (SCN) . Skanowanie zostanie automatycznie zatrzymane po trafieniu na kanal
/
z
aktywnym sygnal
/
em, aby moz˙na byl
/
o odsl
/
ucha´
c
ten sygnal
/
. Skanowanie zostaje ponownie uruchomione na tym
kanale, po zaniknie
˛
ciu sygnal
/
u. Je´sli uz˙ytkownik chce pozosta´
c
dalej na tym kanale nalez˙y przycisna
˛
´
c
PTT (15) w
cia
˛
gu 5 sekund, w przeciwnym wypadku skanowanie zostaje ponowione. Skanowanie moz˙e zosta´
c
ponowione w
dowolnej chwili przez przyci´snie
˛
cie SCAN (2). Cal
/
kowite wyl
/
a
˛
czenie funkcji naste
˛
puje po krótkim przyci´snie
˛
ciu PTT
(15).
3. Przycisk ESP
Funkcja ESP (Electronic Speech Processor) jest unikalna
˛
funkcja
˛
doste
˛
pna
˛
w niektórych radiotelefonach CB firmy
INTEK. Jest to elektroniczna kompresja gl
/
osu (wzmocnienie modulacji gl
/
osu). Jest to funkcja kontrolowana przez
mikroprocesor i jest tez˙ zwana jako COMPANDER (Compressor-Expander). Funkcjonuje jako kompresja wzmacniaja
˛
ca
sygnal
/
odbiorczy i nadawczy. Bardzo przydatna w warunkach wysokich szumów tl
/
a celem wyfiltrowania (oddzielenia)
sygnal
/
ów gl
/
osowych z tl
/
a tym samym przydatna przy pracy na dalekich l
/
a
˛
czno´sciach filtruja
˛
c sl
/
abe sygnal
/
y z szumu
tl
/
a. Daje doskonal
/
e efekty gdy oba urza
˛
dzenia koresponduja
˛
ce posiadaja
˛
ta
˛
sama
˛
funkcje
˛
ESP. Generalnie ESP
pozwala osia
˛
gna
˛
´
c
mocniejszy, bardziej wyra´
z
ny i czysty sygnal
/
audio co jest mankamentem wielu radiotelefonów CB
innych firm. Druga generacja ESP pozwala na uruchomienie kompresji wzmacniaja
˛
cej sygnal
/
odbiory lub nadawczy i
oba systemy.
Aby uruchomiç dzial
/
anie funkcji ESP nalez˙y przycisna
˛
´
c
ESP (16), w naste
˛
puja
˛
cy sposób:
1) Przyci´snij raz krótko ESP (3) - wl
/
a
˛
czenie kompresji TX. Na wy´swietlaczu pojawi sie
˛
ikonka (G) ESP C.
2) Przyci´snij ponownie ESP (3) – wl
/
a
˛
czenie ekspandera RX. Na wy´swietlaczu pojawi sie
˛
ikonka (G) ESP E.
3) Przyci´snij ESP (3) jeszcze raz – wl
/
a
˛
czenie kompresji TX oraz ekspandera RX . Na wy´swietlaczu pojawi sie
˛
ikonka (G) ESP C E .
4) Kolejne przyci´snie
˛
cie spowoduje wyl
/
a
˛
czenie wszystkich konfiguracji ESP.
4. Przel
/
a
˛
cznik modulacji AM/FM
Przel
/
a
˛
cznik modulacji AM/FM zarówno w TX jak i RX, je´sli z˙a
˛
dana modulacja jest udost´pniona w ramach
zaprogramowanej cze
˛
stotliwo´sci pasma.
5. Wy´swietlacz LCD.
Pokazuje wszystkie ustawione funkcje przez uz˙ytkownika, rodzaj modulacji. Rodzaj ustawionego pasma
cze
˛
stotliwo´sci kod ID. Posiada 10-cio punktowy miernik sygnal
/
u Rx oraz Tx.
Polski
- 27 -
Kontrolki, wska´zniki, dokonywanie ustawie´n i regulacji
bez funkcji z funkcja ESP
100%
0%
100%
Modulacja w TX i RX
Polski
- 28 -
Kontrolki, wska´zniki, dokonywanie ustawie´n i regulacji
A. Numer kanal
/
u
Ikonka numeru kanal
/
u pracy 01 – 80 (zgodnie z wybranym pasmem cze
˛
stotliwo´sci).
B. Alfa-numeryczny wy´swietlacz
W zale´
z
no´sci od wybranego pasma za numerem kanal
/
u be
˛
dzie wy´swietlana informacja: U w wypadku wyboru United
Kingom(Wlk. Brytani), C gdy pasmo ogólnoeuropejskie o kodzie ID CE zostanie wybrane.
C. Ikona Alfa
Ikona wy´swietla sie
˛
z chwila
˛
wprowadzenia pasma po´sredniego tzw. „dziur” ale ta funkcja niedoste
˛
pna jest w
radiotelefonach produkowanych na rynek europejski.
D. Ikonka Kodu ID pasma.
Sygnalizuje zaprogramowane pasmo pracy tj. DE, UK, CE, PL itd.
E. Ikonka LOCK
Jest to ikonka sygnalizuja
˛
ca blokade
˛
klawiatury.
F. Ikonka TX – ikonka nadawania
G. Ikonka ESP C E
Ikonka ESP C E wl
/
a
˛
cza sie
˛
po uruchomieniu funkcji ESP (Electronic SPEECH PROCESSOR)
H. S/RF Digital Meter
10-punktowy cyfrowy miernik sil
/
y sygnal
/
u pokazuje (S0 do S9+30) w funkcji odbioru oraz sygnalizuje moc nadawanego
sygnal
/
u (0 to 4W) w funkcji nadawania.
I. Ikonka DW
Ikonka DW sygnalizuje wl
/
a
˛
cznie funkcji DW (DUAL WATCH), która sl
/
uz˙y do odsl
/
uchu dwóch kanal
/
ów równocze´snie.
L. Ikonka RB (Roger Beep)
Informuje o dzial
/
aniu funkcji Roger Beep tzn. d´
z
wie
˛
ku potwierdzaja
˛
cego zako´nczenie rozmowy.
C
SCN
ANL ATT RB
LOW AM FM
DW
TX
EMG ESP
E
α
A
ILMNO
F
B C D
E
S
R
Q
P
H
G
Wy´swietlacz LCD
Polski
- 29 -
Kontrolki, wska´zniki, dokonywanie ustawie´n i regulacji
M. Ikonka modulacji FM
Je´sli radiotelefon pracuje z modulacja
˛
FM to wy´swietlana jest ikonka FM
N. Ikonka modulacji AM
Je´sli radiotelefon pracuje z modulacja
˛
AM to wy´swietlana jest ikonka AM
O. Ikonka mal
/
ej mocy nadawania LOW (LOW POWER)
Wskazuje wybrana
˛
mal
/
a
˛
moc nadawania (np. 1W).
P. Ikonka ATT - sygnalizuje wl
/
a
˛
czenie funkcji ATT.
R. Ikonka SCN
Sygnalizuje dzial
/
anie funkcji skanowania SCAN – wyszukiwanie zaje
˛
tych kanal
/
ów.
S. Ikonka EMG
Ta ikona jest wy´swietlana wtedy, gdy jeden z zaprogramowanych wcze´sniej kanal
/
ów bezpiecze´nstwa zostal
/
wprowadzony do pracy.
6. Przel
/
a
˛
cznik kanal
/
ów.
Dzial
/
a poprzez pokre
˛
canie w dowolna
˛
strone
˛
o dowolna
˛
ilo´s´
c
kanal
/
ów.
7. Przel
/
a
˛
cznik ATT - skokowa zmiana czul
/
o´sci RF-Gain (zmiana na mniejsza
˛
o 20dB) gdy czul
/
o´s´
c
radia jest
obniz˙ona na wy´swietlaczu LCD (5) pokazana jest ikonka (P) ATT. Aby wyl
/
a
˛
czy´
c
ta
˛
funkcje
˛
nalez˙y ponownie nacisna
˛
´
c
ATT (7).
8. Przycisk ANL/RB
Jest to przycisk do funkcji ANL (Automatic Noise Limiter) maja
˛
cej za zadanie redukcje
˛
zakl
/
óce´n elektrycznych lub
elektromagnetycznych oraz interferencji na uz˙ywanym kanale.
´
Swiecenie ikonki (Q) ANL na LCD (5) potwierdza
dzial
/
anie funkcji ANL. Ponowne przyci´snie
˛
cie (8) wyl
/
a
˛
cza dzial
/
anie funkcji.
RB – aby wl
/
a
˛
czy´
c
funkcje
˛
Roger Beep (automatycznej sygnalizacji zako´nczenia kaz˙dej sesji nadawania) nalez˙y
przycisna
˛
´
c
i przytrzyma´
c
przez okol
/
o 2 sek. przycisk (8) ANL/RB. Na wy´swietlaczu pojawi sie
˛
ikona RB (L),
potwierdzaja
˛
ca dzial
/
anie funkcji. Ponowne przyci´snie
˛
cie (8) powoduje wyl
/
a
˛
czenie funkcji RB.
9. Pokre
˛
tl
/
o kontroli AS/SQUELCH
Regulacja SQL (Squelch) manualna – umoz˙liwia wyciszenie zakl
/
óce´ntl
/
a odbiornika. Przekre
˛
caj gal
/
ke
˛
SQL w
prawo, az˙ do zaniknie
˛
cia zakl
/
óce´n pochodza
˛
cych z tl
/
a. Ustaw gal
/
ke
˛
Sqelch w pozycji skrajnej lewo w przypadku
odsl
/
uchiwania najsl
/
abszych sygnal
/
ów
AS – regulacja automatyczna (ustawiona warto´s´
c
squlech’a). Umoz˙liwia ona automatyczne wyciszenie odbiornika,
bez konieczno´sci re
˛
cznej regulacji. Próg warto´sci AS jest ustawiony fabrycznie. Gal
/
ke
˛
AS/SQUELCH nalez˙y ustawi´
c
w pozycji skrajnej w lewo, az˙ do odezwania sie
˛
kliknie
˛
cia. Przycisk ATT pozwala skorzysta´
c
z tej funkcji na dwóch
niezalez˙nych poziomach regulacji.
Polski
- 30 -
Panel tylny
12. Gniazdo EXT – gniazdo do przyl
/
a
˛
czenia zewne
˛
trznego opcjonalnego gl
/
o´snika.
13. Gniazdo antenowe – aby prawidl
/
owo zainstalowa´
c
antene
˛
nalez˙y zwróci´
c
sie
˛
do instrukcji znajduja
˛
cej sie
˛
przy
antenie.
14. Gniazdo zasilaja
˛
ce – wej´scie na kabel zasilaja
˛
cy 13.2 VDC
W wersji Pel
/
ny Zestaw (FULL KIT), kabel zasilania posiada wtyk zapalniczke
˛
i bezpiecznik.
ANTENNA
EXT
DC
13.2V
12
14
13
10. Wl
/
a
˛
czanie/wyl
/
a
˛
czanie, gal
/
ka regulacji gl
/
o´sno´sci ON/OFF/VOLUME
jest to gal
/
ka sl
/
uz˙a
˛
ca do wl
/
a
˛
czania i wyl
/
a
˛
czania radiotelefonu oraz regulacji gl
/
o´sno´sci. Zaleca sie
˛
, aby w pod
nieobecno´s´
c
odbieranego sygnal
/
u otworzy´
c
Squelch i ustawi´
c
gl
/
o´sno´s´
c
na wygodnym do odsl
/
uchu poziomie w oparciu
o sl
/
yszalne zakl
/
ócenia tl
/
a.
11. Gniazdo mikrofonowe
Nalez˙y wl
/
oz˙y´
c
wtyk mikrofonowy do tego gniazda i zabezpieczy´
c
go dokre
˛
caja
˛
c pier´scie´n blokuja
˛
cy.
Kontrolki, wska´zniki, dokonywanie ustawie´n i regulacji
Polski
- 31 -
Kontrolki, wska´zniki, dokonywanie ustawie´n i regulacji
Mikrofon
15. Przycisk PTT (Push-to-Talk) - nalez˙y przycisna
˛
´
c
go w celu rozpocze
˛
cia nadawania i zwolni´
c
, aby urza
˛
dzenie
automatycznie przeszl
/
o na odbiór.
16. Przycisk UP (Up) – zmiana kanal
/
ów do góry
Przycisk pozwala przy kaz˙dym przyci´snie
˛
ciu wprowadzi´
c
jeden kanal
/
do góry co wida´
c
na LCD (A).
17. Przycisk LOCK.
Gdy funkcja blokady jest wl
/
a
˛
czona przez naci´snie
˛
cie (17) zapobiega to przed przypadkowym wl
/
a
˛
czeniem innych funkcji
jest to sygnalizowane na LCD (5) ikonka
˛
(E) LOCK.
18. Przycisk DN (Down) - zmiana kanal
/
ów w dól
/
Przycisk pozwala przy kaz˙dym przyci´snie
˛
ciu wprowadziç jeden kanal
/
w dól
/
co wida´
c
na LCD (A).
19. Wtyk zaopatrzony w pier´scieƒ blokuja
˛
cy, który nalez˙y wl
/
a
˛
czy´
c
do gniazda (11) znajduja
˛
cego sie
˛
na panelu
przednim radiotelefonu CB.
171615
19
18
UWAGA !
Nigdy nie wolno otwiera´c obudowy radiotelefonu. Poniewaz˙ nie ma tam nic co by byl
/
o przeznaczone dla
uz˙ytkownika. Wewne
˛
trzna ingerencja, modyfikacje lub uszkodzenia moga
˛
zniszczy´c produkt. Modyfikacje produktu
prowadza
˛
do utraty gwarancji. Je´sli koniczna jest ingerencja serwisu prosze
˛
radio odda´c do autoryzowanego
wskazanego przez sprzedawce
˛
wyspecjalizowanego serwisu gwarancyjnego.
Polski
- 32 -
Instalacja
Instalacja radiotelefonu.
Przed przystàpieniem do instalacji radiotelefonu w samochodzie, nalez˙y wybra´
c
najbardziej wygodne miejsce, które
musi cechowa´
c
sie
˛
tym, z˙e radiotelefon be
˛
dzie l
/
atwo doste
˛
pny a manipulacje gal
/
kami i przyciskami be
˛
da
˛
wygodne, nie
przeszkadzaja
˛
c w prowadzeniu pojazdu. Do instalacji nalez˙y wykorzysta´
c
zal
/
a
˛
czony uchwyt i dodatkowe wyposaz˙enie
´
Sruby uchwytu musza
˛
by´
c
bardzo dobrze przykre
˛
cone, aby nie poluzowal
/
y sie
˛
w czasie drga´n pojazdu. Samochodowy
uchwyt moz˙e by´
c
zainstalowany nad lub pod radiem, a radio umocowane zgodnie z specyfika
˛
kabiny (pod deska
˛
rozdzielcza
˛
czy, jak w przypadku cie
˛
z˙arówek, pod sufitem).
Instalacja jednostki gl
/
ównej
Przed podl
/
a
˛
czeniem radiotelefonu do zasilania samochodu, nalez˙y upewni´
c
sie
˛
, z˙e radiotelefon jest wyl
/
a
˛
czony – gal
/
ka
(10) OFF/VOL jest ustawiona w pozycji skrajnej w lewo, na OFF. Kabel zasilaja
˛
cy (14) ma wbudowany na czerwonym
kablu (+) pojemnik na bezpiecznik i zainstalowany w ´srodku bezpiecznik. Przyl
/
a
˛
cz kabel DC do systemu elektrycznego,
zwracaja
˛
c szczególna
˛
uwage
˛
na wl
/
a´sciwa
˛
polaryzacje
˛
, pomimo z˙e radio jest wyposaz˙one w zabezpieczenie przez
zmiana
˛
polaryzacji. Przyl
/
a
˛
cz czerwony kabel do (+), a czarny do (-) systemu. Upewnij sie
˛
, z˙e kable i zl
/
a
˛
cza sà solidnie
przyl
/
a
˛
czone, aby nie nasta
˛
pil
/
o ich rozl
/
a
˛
czenie czy zwarcie. Uwaga na zasilanie pojazdu ! Dla instalacji 24V konieczne
jest uz˙ycie reduktora.
WERSJA PEL
/
NY ZESTAW
Wl
/
a
˛
cz wtyczke
˛
zapalniczke
˛
(14) do gniazda zasilania 12VDC. Bezpiecznik jest umieszczony wewna
˛
trz wtyczki.
Wymiana bezpiecznika wymaga odkre
˛
cenia osl
/
ony wtyczki, usunie
˛
cia bezpiecznika i spre
˛
z˙ynki, po czym
umieszczenia tam najpierw spre
˛
z˙ynki, a naste
˛
pnie bezpiecznika.
Instalacja anteny
Do instalacji nalez˙y uz˙ywa´
c
anteny przeznaczonej do pasma 27 Mhz, a przyl
/
a
˛
czenie powinno by´
c
dokonane przez
technika lub serwis. Nalez˙y zwróci´
c
szczególna uwage
˛
, aby instalacja anteny na samochodzie mial
/
a doskonal
/
e
uziemienie. Przed przyl
/
a
˛
czeniem anteny do radiotelefonu konieczne jest sprawdzenie poprawno´sci pracy anteny
(pomiar SW R okol
/
o 1:1.1), przy pomocy specjalistycznych urza
˛
dze´n. Niedopilnowanie tego moz˙ e spowodowa´
c
zniszczenie obwodu nadawania. Antena powinna by´
c
zainstalowana w najwyz˙szym punkcie, moz˙liwie jak najdalej od
wszelkich ´
z
ródel
/
zakl
/
óce´n elektromagnetycznych. Koncentryczny kabel antenowy na cal
/
ej drodze miedzy antena
˛
a
radiotelefonem nie moz˙e by´
c
zl
/
amany ani przygnieciony. Nalez˙y regularnie sprawdza´
c
poprawno´s´
c
dzial
/
ania anteny
oraz warto´s´
c
SWR. Antene
˛
nalez˙y wl
/
a
˛
czy´
c
do gniazda (13) umieszczonego na panelu tylnym.
Sprawdzanie funkcjonowania radiotelefonu
Po podl
/
a
˛
czeniu radia do pra
˛
du i anteny moz˙na sprawdzi´
c
prawidl
/
owo´s´
c
dzial
/
ania cal
/
o´sci w naste
˛
puja
˛
cy sposób:
1) Sprawd´
z
poprawno´s´
c
przyl
/
a
˛
czenia kabli zasilania.
W wersji FULL KIT prawidl
/
owo´s´
c
wl
/
oz˙enia wtyczki do gniazda zapalniczki.
2) Sprawd´
z
poprawno´s´
c
przyl
/
a
˛
czenia kabli antenowych.
3) Wl
/
a
˛
cz mikrofon do gniazda (11), znajduja
˛
cego sie
˛
na panelu przednim .
4) Ustaw gal
/
ke
˛
AS/SQUELCH (9) w pozycji skrajnej w lewo.
5) Wl
/
a
˛
cz radiotelefon gal
/
ka OFF/VOL (10) i ustaw z˙a
˛
dany poziom gl
/
o´sno´sci.
6) Wybierz z˙a
˛
dany kanal
/
pracy przy po mocy gal
/
ki (6) lub przycisków w mikrofonie (16) (18).
7) Przekre
˛
caja
˛
c gal
/
kà AS/SQL (9) w prawo, doprowad´
z
do wyciszenia zakl
/
óce´ntl
/
a.
8) Przyci´snij PTT (15) – nadawanie; zwolnij – odbiór.
Radiotelefon pracuje prawidl
/
owo.
Polski
- 33 -
Instalacja i pod
l
/
a
˛
czenie anteny samochodowej z magnetyczn
a
˛
podstaw
a
˛
wersja FULL KIT
Instalacja anteny magnetyczne wersja pel
/
ny zestaw (FULL KIT)
Do zestawu dol
/
a
˛
czona jest samochodowa antena magnetyczne z 4 m kabla RF-58/U z magnetyczna
˛
podstawa
˛
. Bat
anteny (A) nalez˙y wl
/
oz˙y´
c
do podstawy i dokre
˛
ci´
c
´srubke
˛
(B) przy pomocy zal
/
a
˛
czonego narze
˛
dzia. Nalez˙ y zwróci´
c
uwage
˛
na wl
/
a´sciwe umieszczenie magnetycznej podstawy na samochodzie, musi ona ´sci´sle przylega´
c
do powierzchni metalu.
Naste
˛
pnie nalez˙y przyl
/
àczy´
c
wtyk antenowy (E) do gniazda (13) znajduja
˛
cego sie
˛
na panelu tylnym radiotelefonu. Przed
przyl
/
a
˛
czeniem anteny do radiotelefonu konieczne jest sprawdzenie poprawno´sci pracy anteny na mierniku SWR. Je´sli to
konieczne nalez˙y zredukowa´
c
dl
/
ugo´s´
c
bata, az˙ do osiàgnie
˛
cia wl
/
a´sciwej warto´sci SWR. W przeciwnym wypadku
radiotelefon moz˙e ulec zniszczeniu. Zazwyczaj anteny magnetyczne umieszcza sie
˛
w najwyz˙szym miejscu samochodu,
gdzie nie ma w pobliz˙u z˙adnych innych metalowych cze
˛
´sci, oraz moz˙liwie jak najdalej od wszelkich moz˙liwych ´
z
ródel
/
zakl
/
óce´n elektromagnetycznych. Kabel antenowy mie
˛
dzy antena
˛
a wtykiem nie moz˙e by´
c
nigdzie uszkodzony.
A. Pre
˛
t antenowy. Stalowy pre
˛
t anteny zako´nczony
gumowym zabezpieczeniem.
B.
´
Srubka do dokre
˛
cenia pre
˛
ta anteny w miejscu
dostrojenia. Dokre
˛
ca sie
˛
przy pomocy znajduja
˛
c ego
sie
˛
w wyposaz˙eniu anteny klucza.
C. Magnetyczna podstawa. Magnetyczna podstawa
sl
/
uz˙a
˛
ca do um ieszczenia anteny na dowolnym
stalowym czy metalowym pl
/
askim podl
/
oz˙u, bez
konieczno´sci wiercenia otworu w masce samochodu.
D. Kabel antenowy 4m .
E. Wtyk antenowy PL- 259.
UWAGA ; Przed w
l
/
a
˛
czeniem radia trzeb a si
e
˛
upewni
´
c,
z˙
e wtyczka (E) jest praw id
l
/
ow o dokr
e
˛
cona
do wyj
´s
cia antenow ego radia (13) um ieszczonego na tylnej cz
e
˛
s
ci radia.
A
B
D
E
C
Polski
- 34 -
Tabela cz
e
˛
stotliwo
´s
ci, informacje dla u
z˙
ytkownika
Tabela doste
˛
pnych cze
˛
stotliwo´sci.
Radiotelefon INTEK M-799 PLUS posiada zaawansowany programowalny obwód obejmuja
˛
cy wiele kombinacji
kanal
/
ów, standardowych pasm cze
˛
stotliwo´sci, modulacji dopuszczalnych w ramach prawodawstwa róz˙nych krajów.
Pel
/
ny zestaw znajduje sie
˛
w poniz˙szej tabeli:
Uwaga! Radiotelefon zostal
/
zaprogramow any fabrycznie zgodnie z kodem ID „CE” (CEPT 40CH FM 4W), poniewaz˙
jest to standard obecnie obowia
˛
zujàcy w krajach Unii Europejskiej.
UWAGA ; informacja dla uz˙ytkownika
Symbol przekre´slonego kosza znajduja
˛
cy sie
˛
na sprze
˛
cie oznacza, z˙e po zako´nczeniu uz˙ytkowania produktu
musi by´
c
on skl
/
adowany oddzielnie od wszelkich innych odpadów. Uz˙ytkownik ma obowiàzek zanie´s´
c
je do
odpowiedniego miejsca, gdzie zbierane sa
˛
elektroniczne i elektrotechniczne '´smieci' lub w przypadku zakupu
nowego sprze
˛
tu podobnego rodzaju, zwróci´
c
do sprzedawcy.
Odpowiednie skl
/
adowanie odpadów do pó´
z
niejszego recyklingu, czy przyjaznego dla tego ´srodowiska
traktowania i przechowywania pozwala na uniknie
˛
cie negatywnych wpl
/
ywów na zdrowie, ´srodowisko i zache
˛
ca
do przetwarzania material
/
ów czy cze
˛
´sci tego sprze
˛
tu. Nielegalne skl
/
adowanie produktu przez uz˙ytkownika
be
˛
dzie karane zgodnie z administracyjnymi karami przewidzianymi przez polskie prawo.
Zgodnie z regulacjami prawnymi UE 2002/96/EG z dnia 27 stycznia 2003 roku o utylizacji zuz˙ytego sprze
˛
tu
elektronicznego oraz przepisami prawnymi obowia
˛
zuja
˛
cymi w danym pa´nstwie czl
/
onkowskim Unii,
usuwanie/wyrzucanie tego produktu i jego elektrycznych/elektronicznych akcesoriów wraz z odpadami
domowymi jest surowo zabronione. Jako wl
/
a´sciciel takiego sprze
˛
tu jest Pan/Pani odpowiedzialny(a) za
prawidl
/
owa
˛
utylizacje
˛
zuz˙ ytych urza
˛
dze´n, tzn. Nalez˙y je zwróci´
c
do odpowiednich bezpl
/
atnych punktów
zbiorczych.
Kod ID
cz
e
˛
stotliw
o
´s
ci
KRAJ
KANA
L
/
/ MODULACJA / MOC NADAWANIA
E1 ITALY/SPAIN
40CH AM / FM 4W
I2 ITALY
36CH AM / FM 4W
dE GERMANY
80CH FM 4W - 12CH AM 1W
d2 GERMANY
40CH FM 4W - 12CH AM 1W
EU EUROPE/FRANCE
40CH FM 4W - 40CH AM 1W
CE CEPT
40CH FM 4W
UUK
40CH FM 4W UK FREQUENCIES
40CH FM 4W CEPT FREQUENCIES
PL
PD
POLAND
POLAND
40CH AM / FM 4W POLISH FREQUENCIES
40CH AM 1W / FM 4W POLISH FREQUENCIES
Polski
- 35 -
Wprowadzanie cz
e
˛
stotliwo
´s
ci pracy / programowanie
Programowanie
Radiotelefon musi zostaç zaprogramowany i uz˙ywany wyl
/
a
˛
cznie w ramach cze
˛
stotliwo´sci dopuszczalnych w kraju, gdzie
jest uz˙ywany. Moz˙na ustawi´
c
prace
˛
na innych pasmach poste
˛
puja
˛
c wedl
/
ug poniz˙szej procedury:
1) Wyl
/
a
˛
cz radiotelefon.
2) Przyci´snij i przytrzymaj przycisk EMG/DW (1), równocze´snie wl
/
a
˛
czaja
˛
c go przy pomocy pokre
˛
tl
/
a OFF/VOLUME
(10).
3) Na wy´swietlaczu LCD (5) zacznie miga´
c
kod ID (D) aktualnie zaprogramowanego pasma.
4) Przy pomocy przel
/
a
˛
cznika kanal
/
ów (6) wybierz z˙a
˛
dany kod kraju.
5) Przyci´snij i przytrzymaj przez okol
/
o 2 sekundy [PTT] (15), aby zapisa´
c
nowe ustawienie pasma.
Wprowadzanie kanal
/
ów z pasma UK/CE (PASMO "U")
Aby wprowadziç to pasmo nalez˙y zastosowa´
c
procedure
˛
j/w ale w momencie migania kodu ID gal
/
ka
˛
(6) lub
przel
/
a
˛
cznikami w mikrofonie (16,18) wprowadzi´
c
kod ID „U” albo tak samo kod ID „CE” naste
˛
pnie zatwierdzi´
c
przyciskiem EMG/DW.
Wprowadzenie do pracy pasma UK powoduje, z˙e na wy´swietlaczu (5) obok numeru kanal
/
u wy´swietlana jest ikonka "U",
a po wprowadzeniu pasma CEPT wy´swietlana jest ikonka "C".
Restrykcje w uz˙ywaniu CB radio w krajach Unii Europejskiej.
Jako wskazówki nalez˙y wzia
˛
c
pod rozwage
˛
naste
˛
puja
˛
ce informacje. Byl
/
y one poprawne w chwili oddawania do druku
niniejszej instrukcji, niemniej uz˙ytkownik jest odpowiedzialny za sprawdzenie, czy w kraju, w którym korzysta z
radiotelefonu nie zostal
/
y zmienione przepisy dotycza
˛
ce pracy z urza
˛
dzeniami CB. Sugerujemy wie
˛
c, aby uz˙ytkownik
skontaktowal
/
sie
˛
z lokalnym sprzedawca
˛
czy odpowiednim urze
˛
dem, aby sprawdzi´
c
aktualny stan regulacji prawnych w
tej dziedzinie, zanim zacznie korzysta´
c
z produktu. Producent nie bierze na siebie z˙ adnej odpowiedzialno´sci, je´sli
produkt jest uz˙ywany niezgodnie z lokalnymi przepisami.
Dodatek (Aktualne informacje o krajowych ograniczeniach)
BELGIA, WIELKA BRYTANIA, HISZPANIA, SZWAJCARIA.
Korzystanie z radiotelefonu CB w tych krajach wymaga od obywateli osobistych licencji. Uz˙ytkownik przyjez˙dz˙aja
˛
cy z
zagranicy moz˙e swobodnie korzysta´
c
z pasma FM, podczas gdy modulacja AM wymaga zgody wydanej w kraju
pochodzenia uz˙ytkownika.
WL
/
OCHY
Obcokrajowcy przybywaja
˛
cy do Wl
/
och musza
˛
uzyska´
c
wl
/
oska
˛
autoryzacje
˛
.
AUSTRIA
W Austrii obowia
˛
zuje zakaz uz˙ywania wielopasmowych programowalnych radiotelefonów CB. Zalecane jest
przestrzeganie tego przepisu i nie korzystanie z tego urza
˛
dzenia na terenie Austrii.
NIEMCY
W niektórych przygranicznych obszarach Niemiec obowia
˛
zuje zakaz uz˙ywania radiotelefonu jako stacji bazowej w
zakresie kanal
/
ów 41-80. Nalez˙y zasie
˛
gna
˛
c
szczegól
/
owych informacji w lokalnym urze
˛
dzie.
Polski
- 36 -
Dane techniczne
DANE TECHNICZNE
Ogólne
Ilo´s´c kanal
/
ów 40 FM (Patrz tabela powyz˙ej)
Pasmo pracy Pasmo CB 27MHz
Kontrola cze
˛
st. PLL
Temp. pracy -10° / +55°C
Napie
˛
cie zasilania 13.2Vdc ± 15%
Wymiary 140 (L) x 37 (H) x 190 (D) mm
Waga 850 gr.
Odbiornik
System Podwójna konwersja na superheterodynie
Cze
˛
stotliwo´sci po´sr. 1° 10.695 MHz / 2° 455 KHz
Czul
/
o´s´
c
0.5 uV przy 20 dB SINAD (FM)
0.5 uV przy 20 dB SINAD (AM)
Audio 2.5 W / 8 ohm
S/N 45dB
Pobór pra
˛
du 250mA (stand-by)
Nadajnik
Moc nadawania 4W przy 13.2Vdc
Modulacja 85% - 90% (AM)
1.8KHz ± 0.2 KHz (FM)
Impedancja anteny 50 ohm
Pobór pra
˛
du 1100mA (bez modulacji)
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
w innych językach
- italiano: INTEK M-799 PLUS Manuale del proprietario
- English: INTEK M-799 PLUS Owner's manual
- română: INTEK M-799 PLUS Manualul proprietarului
Powiązane dokumenty
Inne dokumenty
-
Midland M-88 CB-Funkgerät Instrukcja obsługi
-
PRESIDENT JOHNSON II VOX 12/24 V Instrukcja obsługi
-
-
-
-
-
-
-
-
Midland M-MINI Instrukcja obsługi