Electrolux EWF1076GDW Instrukcja obsługi

Marka: Electrolux

Model: EWF1076GDW

Typ: Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

EWF1276GDW

(:)*':

PL 3UDOND ,QVWUXNFMDREVĄXJL

(:)*':

63,675(Ĝ&,



,1)250$&-('27<&=Æ&(%(=3,(&=(ą67:$



:6.$=:.,'27<&=Æ&(%(=3,(&=(ą67:$



23,685=Æ'=(1,$



3$1(/67(52:$1,$



352*5$0<



3$5$0(75<(.63/2$7$&<-1(



23&-(



35=('3,(5:6=<08Ľ<&,(0



&2'=,(11$(.63/2$7$&-$



:6.$=:.,,325$'<



.216(5:$&-$,&=<6=&=(1,(



52=:,Æ=<:$1,(352%/(0:



'$1(7(&+1,&=1(

=0<Ĝ/Æ272%,(

']LÛNXMHP\]D]DNXSXU]ÇG]HQLD(OHFWUROX[-HVWRQRRZRFHPG]LHVLÛFLROHFLGRĝZLDGF]HĆLLQQRZDFML7R

SRP\VĄRZHLVW\ORZHXU]ÇG]HQLH]DSURMHNWRZDQR]P\ĝOÇR7RELH8ľ\WNXMÇFMHPDV]]DZV]HSHZQRĝÉX]\VNDQLD

ZVSDQLDĄ\FKHIHNWµZ

:LWDP\ZĝZLHFLHPDUNL(OHFWUROX[

2GZLHGļQDV]ÇZLWU\QÛLQWHUQHWRZÇDE\X]\VNDÉ

:VND]µZNLGRW\F]ÇFHXľ\WNRZDQLDEURV]XU\SRPRFZUR]ZLÇ]\ZDQLXSUREOHPµZRUD]LQIRUPDFMH

GRW\F]ÇFHVHUZLVX

ZZZHOHFWUROX[FRP

=DUHMHVWUXMVZµMSURGXNWDE\XSURĝFLÉMHJRREVĄXJÛVHUZLVRZÇ

ZZZHOHFWUROX[FRPSURGXFWUHJLVWUDWLRQ

.XSXMDNFHVRULDPDWHULDĄ\HNVSORDWDF\MQHLRU\JLQDOQHF]ÛĝFL]DPLHQQHGRVZRMHJRXU]ÇG]HQLD

ZZZHOHFWUROX[FRPVKRS

2%6ă8*$./,(17$

=DOHFDP\VWRVRZDQLHRU\JLQDOQ\FKF]ÛĝFL]DPLHQQ\FK

.RQWDNWXMÇFVLÛ]VHUZLVHPQDOHľ\SU]\JRWRZDÉSRQLľV]HGDQH

,QIRUPDFMHPRľQD]QDOHļÉQDWDEOLF]FH]QDPLRQRZHM0RGHOQXPHUSURGXNWXQXPHUVHU\MQ\

2VWU]HľHQLHSU]HVWURJDದLQIRUPDFMHGRW\F]ÇFHEH]SLHF]HĆVWZD

,QIRUPDFMHLZVND]µZNLRJµOQH

,QIRUPDFMHGRWRFKURQ\ĝURGRZLVND

3URGXFHQW]DVWU]HJDVRELHPRľOLZRĝÉZSURZDG]HQLD]PLDQEH]ZF]HĝQLHMV]HJRSRZLDGRPLHQLD



ZZZHOHFWUROX[FRP



,1)250$&-('27<&=Æ&(%(=3,(&=(ą67:$

3U]HGLQVWDODFMÇLUR]SRF]ÛFLHPHNVSORDWDFMLXU]ÇG]HQLDQDOHľ\GRಣ

NĄDGQLHSU]HF]\WDÉGRĄÇF]RQÇL

3URGXFHQWQLHRGಣ

SRZLDGD]DXV]NRG]HQLDLREUDľHQLDFLDĄDVSRZRGRZDQHQLHSUDಣ

ZLGĄRZÇLQVWDODFMÇLHNVSORDWDFMÇ1DOHľ\]DFKRZDÉLQVWUXNFMÛZUD]

]XU]ÇG]HQLHPGRZ\NRU]\VWDQLDZSU]\V]ĄRĝFL



%H]SLHF]HĆVWZRG]LHFLLRVµERRJUDQLF]RQ\FK

]GROQRĝFLDFKUXFKRZ\FKVHQVRU\F]Q\FKOXEXP\VĄRZ\FK

2675=(Ľ(1,(

:\VWÛSXMH]DJURľHQLHXGXV]HQLHPOXERGQLHVLHQLHPREUDľHĆ

PRJÇF\FKVNXWNRZDÉWUZDĄ\PNDOHFWZHP

ವ 8U]ÇG]HQLHPRJÇREVĄXJLZDÉG]LHFLSRXNRĆF]HQLXµVPHJRURಣ

NXľ\FLDRUD]RVRE\RRJUDQLF]RQ\FK]GROQRĝFLDFKIL]\F]Q\FK

VHQVRU\F]Q\FKOXEXP\VĄRZ\FKDWDNľHQLHSRVLDGDMÇFHRGSRಣ

ZLHGQLHMZLHG]\OXEGRĝZLDGF]HQLDMHĝOLEÛGÇRQHQDG]RURZDQH

OXE]RVWDQÇSRLQVWUXRZDQHZ]DNUHVLHEH]SLHF]QHJRNRU]\VWDಣ

QLD]XU]ÇG]HQLDLEÛGÇĝZLDGRPH]ZLÇ]DQ\FK]W\P]DJURľHĆ

ವ 1LHQDOHľ\SR]ZDODÉDE\G]LHFLEDZLĄ\VLÛXU]ÇG]HQLHP

ವ :V]\VWNLHRSDNRZDQLDQDOHľ\SU]HFKRZ\ZDÉSR]D]DVLÛJLHP

G]LHFL

ವ :V]\VWNLHGHWHUJHQW\QDOHľ\SU]HFKRZ\ZDÉSR]D]DVLÛJLHP

G]LHFL

ವ ']LHFLL]ZLHU]ÛWDGRPRZHQLHSRZLQQ\]QDMGRZDÉVLÛZSREOLľX

XU]ÇG]HQLDJG\MHJRGU]ZLVÇRWZDUWH

ವ -HĝOLXU]ÇG]HQLHMHVWZ\SRVDľRQHZEORNDGÛXUXFKRPLHQLD]DOHಣ

FDVLÛMHMZĄÇF]HQLH

ವ &]\V]F]HQLHPLNRQVHUZDFMÇQLHPRJÇ]DMPRZDÉVLÛG]LHFLEH]

QDG]RUXGRURVĄ\FK



2JµOQH]DVDG\EH]SLHF]HĆVWZD

ವ 3U]HGSU]\VWÇSLHQLHPGRNRQVHUZDFMLQDOHľ\Z\ĄÇF]\ÉXU]ÇG]Hಣ

QLHLZ\MÇÉZW\F]NÛSU]HZRGX]DVLODMÇFHJR]JQLD]GDHOHNWU\F]ಣ

QHJR

ವ 1LH]PLHQLDÉSDUDPHWUµZWHFKQLF]Q\FKXU]ÇG]HQLD

32/6., 

ವ 1LHQDOHľ\SU]HNUDF]DÉPDNV\PDOQHJRFLÛľDUXZVDGXNWµU\Z\ಣ

QRVLNJSDWU]ಱ7DEHODSURJUDPµZರ

ವ -HĝOLSU]HZµG]DVLODMÇF\MHVWXV]NRG]RQ\]HZ]JOÛGµZEH]SLHಣ

F]HĆVWZDPXVLJRZ\PLHQLÉSURGXFHQWDXWRU\]RZDQ\VHUZLVOXE

LQQDZ\NZDOLILNRZDQDRVRED

ವ 5RERF]HFLĝQLHQLHZRG\PLQLPDOQHLPDNV\PDOQHPXVLPLHĝFLÉ

VLÛZJUDQLFDFKRGEDUD03DGREDUµZ03D

ವ :\NĄDG]LQDSRGĄRJRZDQLHPRľH]DVĄDQLDÉRWZRUµZZHQW\ODF\Mಣ

Q\FKZSRGVWDZLHMHĝOLGRW\F]\

ವ 8U]ÇG]HQLHQDOHľ\SRGĄÇF]\ÉGRLQVWDODFMLZRGRFLÇJRZHM]DSRಣ

PRFÇQRZHJR]HVWDZXZÛľ\GRVWDUF]RQ\FKZNRPSOHFLH]XU]Çಣ

G]HQLHP1LHZROQRXľ\ZDÉVWDUHJR]HVWDZXZÛľ\





:6.$=:.,'27<&=Æ&(%(=3,(&=(ą67:$



,QVWDODFMD

ವ 8VXQÇÉZV]\VWNLHHOHPHQW\RSDNRZDQLDLEORಣ

NDG\WUDQVSRUWRZH

ವ =DFKRZDÉEORNDG\WUDQVSRUWRZH:UD]LHNRಣ

QLHF]QRĝFLSRQRZQHJRWUDQVSRUWXXU]ÇG]HQLD

QDOHľ\XQLHUXFKRPLÉEÛEHQ

ವ 1LHLQVWDORZDÉDQLQLHXľ\ZDÉXV]NRG]RQHJR

XU]ÇG]HQLD

ವ 1LHLQVWDORZDÉDQLQLHXľ\ZDÉXU]ÇG]HQLDZ

PLHMVFDFKZNWµU\FKWHPSHUDWXUDZ\QRVLSRಣ

QLľHMr&OXEZNWµU\FKE\ĄRE\RQRQDUDľRQH

QDG]LDĄDQLHF]\QQLNµZDWPRVIHU\F]Q\FK

ವ 3RVWÛSRZDÉ]JRGQLH]LQVWUXNFMÇLQVWDODFMLGRಣ

VWDUF]RQÇZUD]]XU]ÇG]HQLHP

ವ 8SHZQLÉVLÛľHSRGĄRJDZPLHMVFX]DLQVWDORಣ

ZDQLDXU]ÇG]HQLDMHVWSĄDVNDVWDELOQDRGSRUಣ

QDQDG]LDĄDQLHZ\VRNLHMWHPSHUDWXU\LF]\VWD

ವ 1LHLQVWDORZDÉXU]ÇG]HQLDZPLHMVFDFKNWµUH

XQLHPRľOLZLDMÇFDĄNRZLWHRWZDUFLHGU]ZLXU]Çಣ

G]HQLD

ವ =DFKRZDÉRVWURľQRĝÉSRGF]DVSU]HQRV]HQLD

XU]ÇG]HQLDSRQLHZDľMHVWRQRFLÛľNLH=Dಣ

ZV]HXľ\ZDÉUÛNDZLFRFKURQQ\FK

ವ =DSHZQLÉRGSRZLHGQLÇF\UNXODFMÛSRZLHWU]D

SRPLÛG]\XU]ÇG]HQLHPLSRGĄRJÇ

ವ :\UHJXORZDÉQµľNLDE\]DSHZQLÉRGSRZLHGಣ

QLÇSU]HVWU]HĆPLÛG]\XU]ÇG]HQLHPDG\ZDಣ

QHP

3RGĄÇF]HQLHGRVLHFLHOHNWU\F]QHM

2675=(Ľ(1,(

:\VWÛSXMH]DJURľHQLHSRľDUHPLSRUDಣ

ľHQLHPSUÇGHPHOHNWU\F]Q\P

ವ 8U]ÇG]HQLHPXVLE\ÉX]LHPLRQH

ವ 1DOHľ\XSHZQLÉVLÛľHLQIRUPDFMHRSRGĄÇF]Hಣ

QLXHOHNWU\F]Q\PSRGDQHQDWDEOLF]FH]QDPLRಣ

QRZHMVÇ]JRGQH]SDUDPHWUDPLLQVWDODFML]Dಣ

VLODMÇFHM:SU]HFLZQ\PUD]LHQDOHľ\VNRQWDNಣ

WRZDÉVLÛ]HOHNWU\NLHP

ವ 1DOHľ\]DZV]HXľ\ZDÉSUDZLGĄRZR]DPRQWRಣ

ZDQ\FKJQLD]GVLHFLRZ\FK]X]LHPLHQLHP

ವ 1LHVWRVRZDÉUR]JDĄÛļQLNµZDQLSU]HGĄXľDF]\

ವ 1DOHľ\]ZUµFLÉXZDJÛDE\QLHXV]NRG]LÉ

ZW\F]NLDQLSU]HZRGX]DVLODMÇFHJR:\PLDQÛ

XV]NRG]RQHJRSU]HZRGX]DVLODMÇFHJRQDOHľ\

]OHFLÉSU]HGVWDZLFLHORZLVHUZLVXOXEZ\NZDOLILಣ

NRZDQHPXHOHNWU\NRZL

ವ 3RGĄÇF]\ÉZW\F]NÛGRJQLD]GDHOHNWU\F]QHJR

GRSLHURSR]DNRĆF]HQLXLQVWDODFML1DOHľ\]Dಣ

GEDÉRWRDE\SR]DNRĆF]HQLXLQVWDODFMLXU]Çಣ

G]HQLDZW\F]NDSU]HZRGX]DVLODMÇFHJRE\ĄD

ĄDWZRGRVWÛSQD

ವ 2GĄÇF]DMÇFXU]ÇG]HQLHQLHFLÇJQÇÉ]DSU]Hಣ

ZµG]DVLODMÇF\1DOHľ\]DZV]HFLÇJQÇÉ]D

ZW\F]NÛVLHFLRZÇ

ವ 1LHGRW\NDÉSU]HZRGX]DVLODMÇFHJRDQLZW\F]ಣ

NLPRNU\PLUÛNRPD



ZZZHOHFWUROX[FRP

ವ 8U]ÇG]HQLHVSHĄQLDZ\PRJLG\UHNW\Z(:*

3RGĄÇF]HQLHGRVLHFLZRGRFLÇJRZHM

ವ 1DOHľ\]ZUµFLÉXZDJÛDE\QLHXV]NRG]LÉ

ZÛľ\ZRGQ\FK

ವ 8U]ÇG]HQLHQDOHľ\SRGĄÇF]\ÉGRLQVWDODFMLZRಣ

GRFLÇJRZHM]DSRPRFÇQRZHJR]HVWDZXZÛľ\

ZNRPSOHFLH1LHZROQRXľ\ZDÉVWDUHJR]HVಣ

WDZXZÛľ\

ವ 3U]HGSRGĄÇF]HQLHPXU]ÇG]HQLDGRQRZ\FK

UXUOXEGRUXUNWµUHQLHE\Ą\Xľ\ZDQHSU]H]

GĄXľV]\F]DVQDOHľ\SXĝFLÉZRGÛLRGF]HNDÉ

DľEÛG]LHRQDF]\VWD

ವ 3U]\SLHUZV]\PXUXFKRPLHQLXXU]ÇG]HQLDQDಣ

OHľ\VSUDZG]LÉF]\QLHPDZ\FLHNµZ



3U]H]QDF]HQLH

2675=(Ľ(1,(

:\VWÛSXMH]DJURľHQLHRGQLHVLHQLDREUDಣ

ľHĆSRUDľHQLDSUÇGHPZ]QLHFHQLDSRಣ

ľDUXOXEXV]NRG]HQLDXU]ÇG]HQLD

ವ =XU]ÇG]HQLDQDOHľ\NRU]\VWDÉZZDUXQNDFK

GRPRZ\FK

ವ 1LH]PLHQLDÉSDUDPHWUµZWHFKQLF]Q\FKXU]Çಣ

G]HQLD

ವ 1DOHľ\SU]HVWU]HJDÉLQVWUXNFMLEH]SLHF]HĆಣ

VWZDSRGDQ\FKQDRSDNRZDQLXGHWHUJHQWX

ವ 1LHXPLHV]F]DÉZXU]ÇG]HQLXQDQLPDQLZ

MHJRSREOLľXĄDWZRSDOQ\FKVXEVWDQFMLDQL

SU]HGPLRWµZQDVÇF]RQ\FKĄDWZRSDOQ\PLVXEಣ

VWDQFMDPL

ವ 1LHGRW\NDÉV]\E\GU]ZLSRGF]DVWUZDQLDSURಣ

JUDPX6]\EDPRľHE\ÉJRUÇFD

ವ 1DOHľ\XVXQÇÉZV]\VWNLHPHWDORZHSU]HGPLRಣ

W\]SUDQLD

ವ 1LHXPLHV]F]DÉSRGXU]ÇG]HQLHPľDGQ\FK

SRMHPQLNµZQDZ\SDGHNHZHQWXDOQHJRZ\FLHಣ

NXZRG\6NRQWDNWRZDÉ]VHUZLVHPZFHOX

X]\VNDQLDLQIRUPDFMLMDNLFKDNFHVRULµZPRľಣ

QDXľ\ZDÉ



.RQVHUZDFMDLF]\V]F]HQLH

2675=(Ľ(1,(

:\VWÛSXMH]DJURľHQLHRGQLHVLHQLHPREಣ

UDľHĆLXV]NRG]HQLDXU]ÇG]HQLD

ವ 3U]HGSU]\VWÇSLHQLHPGRNRQVHUZDFMLQDOHľ\

Z\ĄÇF]\ÉXU]ÇG]HQLHLZ\MÇÉZW\F]NÛSU]HZRಣ

GX]DVLODMÇFHJR]JQLD]GDHOHNWU\F]QHJR

ವ 'RF]\V]F]HQLDXU]ÇG]HQLDQLHZROQRXľ\ZDÉ

ZRG\SRGFLĝQLHQLHPDQLSDU\ZRGQHM

ವ &]\ĝFLÉXU]ÇG]HQLH]DSRPRFÇZLOJRWQHM

V]PDWNL6WRVRZDÉZ\ĄÇF]QLHQHXWUDOQHĝURGNL

GRF]\V]F]HQLD1LHXľ\ZDÉSURGXNWµZĝFLHUಣ

Q\FKP\MHNGRV]RURZDQLDUR]SXV]F]DOQLNµZ

DQLPHWDORZ\FKSU]HGPLRWµZ



8W\OL]DFMD

2675=(Ľ(1,(

:\VWÛSXMH]DJURľHQLHRGQLHVLHQLHPREಣ

UDľHĆOXEXGXV]HQLHP

ವ 2GĄÇF]\ÉXU]ÇG]HQLHRGļUµGĄD]DVLODQLD

ವ 2GFLÇÉSU]HZµG]DVLODMÇF\LZ\U]XFLÉJR

ವ :\PRQWRZDÉ]DWU]DVNGU]ZLDE\XQLHPRľOLಣ

ZLÉ]DPNQLÛFLHVLÛG]LHFNDOXE]ZLHU]ÛFLDZ

XU]ÇG]HQLX

32/6., 



23,685=Æ'=(1,$

1 2 3



%ODWURERF]\



'R]RZQLNGHWHUJHQWX



3DQHOVWHURZDQLD



8FKZ\WGU]ZL



7DEOLF]ND]QDPLRQRZD



)LOWUSRPS\RSUµľQLDMÇFHM



1µľNLGRSR]LRPRZDQLDXU]ÇG]HQLD





=HVWDZSĄ\WHNPRFXMÇF\FK



'RVWÛSQ\XDXWRU\]RZDQHJRVSU]HGDZF\

:SU]\SDGNXLQVWDODFMLXU]ÇG]HQLDQDFRNROHQDಣ

OHľ\MH]DEH]SLHF]\É]DSRPRFÇSĄ\WHNPRFXMÇಣ

F\FK

3RVWÛSRZDÉ]JRGQLH]LQVWUXNFMÇGRĄÇF]RQÇGR

]HVWDZX



3$1(/67(52:$1,$

Jeans

Wełniane/

Pranie ręczne

Sportowe

Delikatne

Syntetyczne

Bawełniane

Od śwież

Syntetyczne

Bawełniane

Koc

Wirowanie/

Spust wody

Płukanie

14 Min.

TimeManager

Start/Pauza

Temperatura

Wirowanie

Opó

nienie

Startu

Łatwe

Prasowanie

Dodatkowe

Płukanie

Pranie

Wst

ępne

53 4

1011

1 2

Bawełniane Eco



3U]\FLVN:Ą:\Ą

:ă:<ă



3RNUÛWĄRZ\ERUXSURJUDPµZ



3ROHGRW\NRZH]PQLHMV]HQLDSUÛGNRĝFLZLURಣ

ZDQLD

:LURZDQLH



3ROHGRW\NRZHUHJXODFMLWHPSHUDWXU\

7HPSHUDWXUD



:\ĝZLHWODF]



3ROHGRW\NRZHIXQNFMLSUDQLDZVWÛSQHJR

3UDQLH:VWÛSQH



3ROHGRW\NRZHIXQNFMLRSµļQLHQLDUR]SRF]Ûಣ

FLDSURJUDPX

2Sµ]QLHQLH6WDUWX



3ROHGRW\NRZHIXQNFMLGRGDWNRZHJRSĄXNDಣ

QLD

'RGDWNRZH3ĄXNDQLH



3ROHGRW\NRZHIXQNFMLăDWZHSUDVRZDQLH

ăDWZH3UDVRZDQLH



3ROHGRW\NRZH6WDUW3DX]D



ZZZHOHFWUROX[FRP

6WDUW3DX]D



7LPH0DQDJHUSRODGRW\NRZH



:\ĝZLHWODF]

A B C D

$

2EV]DUZVND]DĆWHPSHUDWXU\

ZVNDļQLNWHPSHUDWXU\

ZVNDļQLNSUDQLDZ]LPQHMZRG]LH

%

ZVNDļQLNIXQNFML7LPH0DQDJHU

&

2EV]DUZVND]DĆF]DVX

ದ

F]DVWUZDQLDSURJUDPX

ದ

F]DVRSµļQLHQLDUR]SRF]ÛFLDSURಣ

JUDPX

ದ

NRG\DODUPRZH

ದ

NRPXQLNDWREĄÛG]LH

ದ

SURJUDP]RVWDĄ]DNRĆF]RQ\

'

ZVNDļQLNEORNDG\XUXFKRPLHQLD

(

:VNDļQLNLSUDQLD

ದ

ID]DSUDQLD

ದ

ID]DSĄXNDQLD

ದ

ID]DZLURZDQLD

ದ

ID]DSDURZD

ದ

RSFMDVWDĄHJRGRGDWNRZHJRSĄXNDQLD

)

2EV]DUZVND]DĆIXQNFMLZLURZDQLD

ದ

ZVNDļQLNSUÛGNRĝFLZLURZDQLD

ದ

ZVNDļQLNIXQNFMLಱ%H]ZLURZDಣ

QLDರ

ದ

ZVNDļQLNIXQNFMLಱ6WRS]ZRGÇರ

ದ

ZVNDļQLNIXQNFMLಱ%DUG]RFLFKHರ

*

ZVNDļQLNಱ'U]ZL]DEORNRZDQHರ

ದ *G\VLÛĝZLHFLQLHPRľQDRWZRU]\ÉGU]ZL

ದ *G\VLÛQLHĝZLHFLPRľQDRWZRU]\ÉGU]ZL

ದ *G\PLJDQLHPRľQDRWZRU]\ÉGU]ZL1Dಣ

OHľ\RGF]HNDÉNLONDPLQXWDľZVNDļQLN

]JDĝQLH



352*5$0<

3URJUDP

=DNUHVWHPSHUDWXU

5RG]DMLVWRSLHĆ]DEUXG]HQLDSUDQLD

0DNV\PDOQ\ZVDGPDNV\PDOQDSUÛGNRĝÉZLURZDQLD

%DZHĄQLDQH

r&ದSUDQLHZ]LPQHMZRG]LH

7NDQLQ\EDZHĄQLDQHELDĄHLNRORURZHĝUHGQLRLOHNNR]Dಣ

EUXG]RQH

NJREUPLQ(:)*':REUPLQ

(:)*':

%DZHĄQLDQH(FR



r&ದr&

7NDQLQ\EDZHĄQLDQHELDĄHLRWUZDĄ\FKNRORUDFKĜUHGQLR

]DEUXG]RQH

NJREUPLQ(:)*':REUPLQ

(:)*':

32/6., 

3URJUDP

=DNUHVWHPSHUDWXU

5RG]DMLVWRSLHĆ]DEUXG]HQLDSUDQLD

0DNV\PDOQ\ZVDGPDNV\PDOQDSUÛGNRĝÉZLURZDQLD

6\QWHW\F]QH

r&ದSUDQLHZ]LPQHMZRG]LH

7NDQLQ\V\QWHW\F]QHOXEPLHV]DQHĜUHGQLR]DEUXG]RQH

NJREUPLQ(:)*':REUPLQ

(:)*':

'HOLNDWQH

r&ದSUDQLHZ]LPQHMZRG]LH

'HOLNDWQHWNDQLQ\WDNLHMDNDNU\OZLVNR]DSROLHVWHU

ĜUHGQLR]DEUXG]RQH

NJREUPLQ(:)*':REUPLQ

(:)*':

 :HĄQLDQH3UDQLHUÛF]QH

r&ದSUDQLHZ]LPQHMZRG]LH

7NDQLQ\ZHĄQLDQHGRSUDQLDZSUDOFHZHĄQLDQHGRSUDQLD

UÛF]QHJRRUD]GHOLNDWQHWNDQLQ\]V\PEROHPಱSUDQLHUÛF]ಣ

QHರ

NJREUPLQ(:)*':REUPLQ

(:)*':

-HDQV

r&ದSUDQLHZ]LPQHMZRG]LH

2G]LHľGľLQVRZDLG]LDQLQ\7DNľHU]HF]\ZFLHPQ\FKNRಣ

ORUDFK

NJREUPLQ(:)*':REUPLQ

(:)*':

3ĄXNDQLH

=LPQDZRGD

3ĄXNDQLHLRGZLURZDQLHSUDQLD:V]\VWNLHWNDQLQ\

NJREUPLQ(:)*':REUPLQ

(:)*':

 :LURZDQLH6SXVWZRG\

2GZLURZDQLHSUDQLDLRGSRPSRZDQLHZRG\]EÛEQD

:V]\VWNLHWNDQLQ\

NJREUPLQ(:)*':REUPLQ

(:)*':

.RF

r&ದr&

6SHFMDOQ\SURJUDPSU]H]QDF]RQ\GRSUDQLDSRMHG\QF]R

V\QWHW\F]Q\FKNRFµZQDU]XWSRĝFLHOLOXENRĄGHU

NJREUPLQ

6SRUWRZH

r&

7NDQLQ\V\QWHW\F]QHLGHOLNDWQH5]HF]\OHNNR]DEUXG]Rಣ

QHOXEZ\PDJDMÇFHRGĝZLHľHQLD

NJREUPLQ

0LQ

r&

7NDQLQ\V\QWHW\F]QHLPLHV]DQH5]HF]\OHNNR]DEUXG]Rಣ

QHLZ\PDJDMÇFHRGĝZLHľHQLD

NJREUPLQ

 2GĝZLHľ

3URJUDPSDURZ\GRWNDQLQEDZHĄQLDQ\FKLV\QWHW\F]Q\FK

3URJUDPWHQXVXZD]SUDQLDQLHSRľÇGDQH]DSDFK\

NJ

 6\QWHW\F]QH

3URJUDPSDURZ\GRWNDQLQV\QWHW\F]Q\FK

3URJUDPWHQFKURQLSUDQLHSU]HGSRZVWDZDQLHP]DJQLHಣ

FHĆ

NJ

 %DZHĄQLDQH

3URJUDPSDURZ\GRWNDQLQEDZHĄQLDQ\FK

3URJUDPWHQFKURQLSUDQLHSU]HGSRZVWDZDQLHP]DJQLHಣ

FHĆ

NJ



6WDQGDUGRZHSURJUDP\GRRNUHĝOHQLDSDUDPHWUµZHNVSORDWDF\MQ\FKGODNODV\HQHUJHW\F]QHM



ZZZHOHFWUROX[FRP

=JRGQLH]QRUPÇSURJUDP\WHVÇRGSRZLHGQLNDPLVWDQGDUGRZ\FKSURJUDPµZಱ%DZHĄQLDQH

r&ರLಱ%DZHĄQLDQHr&ರ6ÇRQHQDMEDUG]LHMZ\GDMQ\PLSURJUDPDPLSRGZ]JOÛGHP]Xľ\FLDZRG\L

HQHUJLLGRSUDQLDĝUHGQLR]DEUXG]RQ\FKWNDQLQEDZHĄQLDQ\FK

7HPSHUDWXUDZRG\ZID]LHSUDQLDPRľHUµľQLÉVLÛRGWHPSHUDWXU\SRGDQHMGODZ\EUDQHJRSURJUDಣ

PX

=JRGQRĝÉRSFMLSURJUDPµZ

3URJUDP

႑ ႑ ႑ ႑ ႑ ႑ ႑ ႑

(

(FR

႑ ႑ ႑  ႑ ႑  ႑

႑ ႑ ႑ ႑ ႑ ႑ ႑ ႑

႑ ႑ ႑ ႑ ႑ ႑  ႑



႑ ႑ ႑ ႑  ႑  

႑ ႑ ႑  ႑ ႑  ႑

႑ ႑ ႑   ႑  ႑

 



႑ ႑    ႑  

႑     ႑  

႑ ႑    ႑  

႑ ႑ ႑   ႑  



3RZĄÇF]HQLXRSFMLಱ%H]ZLURZDQLDರGRVWÛSQDMHVWW\ONRID]DRGSRPSRZDQLDZRG\



3$5$0(75<(.63/2$7$&<-1(

3RUR]SRF]ÛFLXSUDQLDZ\ĝZLHWODQ\MHVWF]DVWUZDQLDSURJUDPXSU]\PDNV\PDOQ\PREFLÇľHಣ

QLX

:WUDNFLHSUDQLDF]DVWHQMHVWREOLF]DQ\DXWRPDW\F]QLHLPRľHXOHF]QDF]QHPXVNUµFHQLX

MHĝOLU]HF]\ZLVW\FLÛľDUSUDQLDMHVWPQLHMV]\RGPDNV\PDOQHJRQSGODSURJUDPXಱ%DZHĄಣ

QLDQHr&ರLPDNV\PDOQHJRREFLÇľHQLDZ\QRV]ÇFHJRNJF]DVWUZDQLDSURJUDPXSU]Hಣ

NUDF]DJRG]LQ\SU]\REFLÇľHQLXZ\QRV]ÇF\PNJF]DVMHJRWUZDQLDEÛG]LHNUµWV]\QLľ

JRG]LQD

3RGF]DVREOLF]DQLDU]HF]\ZLVWHJRF]DVXWUZDQLDSURJUDPXQDZ\ĝZLHWODF]XEÛG]LHPLJDÉ

NURSND

'DQH]DZDUWHZWHMWDEHOLVÇZDUWRĝFLDPLSU]\EOLľRQ\PL5µľQHF]\QQLNLWDNLHMDNLORĝÉLURಣ

G]DMSUDQLDRUD]WHPSHUDWXUDZRG\LRWRF]HQLDPRJÇZSĄ\ZDÉQD]PLDQÛW\FKZDUWRĝFL

32/6., 

3URJUDP\ :VDG

NJ

=Xľ\FLHHQHUJLL

N:K

=Xľ\FLHZRG\

OLWU\

3U]\EOLľRQ\

F]DVWUZDQLD

SURJUDPXPLಣ

QXW\

:LOJRWQRĝÉ





%DZHĄQLDQH

r&

   









%DZHĄQLDQH

r&

   









6\QWHW\F]QH

r&

   









'HOLNDWQHr&

   









:HĄQLDQHr&

   









6WDQGDUGRZHSURJUDP\GRSUDQLDWNDQLQEDZHĄQLDQ\FK



%DZHĄQLDQH

r&ದSURJUDP

VWDQGDUGRZ\

   









%DZHĄQLDQH

r&ದSURJUDP

VWDQGDUGRZ\

   









%DZHĄQLDQH

r&ದSURJUDP

VWDQGDUGRZ\

   









7U\EZ\ĄÇF]HQLD: 7U\EF]XZDQLD:

 

3RGDQHZ\ľHMLQIRUPDFMHVÇ]JRGQH]UR]SRU]ÇG]HQLHP.RPLVML8(ZGUDľDMÇF\P

G\UHNW\ZÛ(&



3R]DNRĆF]HQLXID]\ZLURZDQLD



0RGHO(:)*':



0RGHO(:)*':



23&-(



7HPSHUDWXUD

8ľ\ÉWHMRSFMLDE\]PLHQLÉGRP\ĝOQÇWHPSHUDWXಣ

UÛ

:VNDļQLN

 ]LPQDZRGD

1DZ\ĝZLHWODF]XSRMDZLVLÛXVWDZLRQDWHPSHUDಣ

WXUD



:LURZDQLH

7DRSFMDXPRľOLZLD]PQLHMV]HQLHGRP\ĝOQHM

SUÛGNRĝFLZLURZDQLD

1DZ\ĝZLHWODF]XSRMDZLVLÛZVNDļQLNXVWDZLRQHM

SUÛGNRĝFL

'RGDWNRZHRSFMHZLURZDQLD

%H]ZLURZDQLD

ವ :\EUDQLHWHMRSFMLSRZRGXMHSRPLQLÛFLH

ZV]\VWNLFKID]ZLURZDQLD

ವ 2SFMÛWÛQDOHľ\Z\ELHUDÉGRSUDQLDEDUG]R

GHOLNDWQ\FKWNDQLQ

ವ :ID]LHSĄXNDQLDQLHNWµU\FKSURJUDPµZSUDQLD

XU]ÇG]HQLH]Xľ\ZDZLÛFHMZRG\



ZZZHOHFWUROX[FRP

ವ

1DZ\ĝZLHWODF]XSRMDZLVLÛZVNDļQLN



6WRS]ZRGÇ

ವ 7DRSFMDFKURQLSUDQHWNDQLQ\SU]HG]DJQLHFHಣ

QLDPL

ವ 3R]DNRĆF]HQLXSURJUDPXSUDQLDZEÛEQLH

SR]RVWDQLHZRGD%ÛEHQEÛG]LHREUDFDĄVLÛ

UHJXODUQLHDE\]DSRELHFSRZVWDQLX]DJQLHFHĆ

QDSUDQLX

ವ 'U]ZLSR]RVWDQÇ]DEORNRZDQH$E\PµFRWಣ

ZRU]\ÉGU]ZLQDOHľ\RGSRPSRZDÉZRGÛ

ವ

1DZ\ĝZLHWODF]XSRMDZLVLÛZVNDļQLN



2GSRPSRZDQLHZRG\ದSDWU]UR]G]LDĄ

ಱ3R]DNRĆF]HQLXSURJUDPXರ

%DUG]RFLFKH

ವ :\EUDQLHWHMRSFMLSRZRGXMHSRPLQLÛFLH

ZV]\VWNLFKID]ZLURZDQLDL]DSHZQLDFLFK\

SU]HELHJSUDQLD

ವ :ID]LHSĄXNDQLDQLHNWµU\FKSURJUDPµZSUDQLD

XU]ÇG]HQLH]Xľ\ZDZLÛFHMZRG\

ವ 3R]DNRĆF]HQLXSURJUDPXSUDQLDZEÛEQLH

SR]RVWDQLHZRGD%ÛEHQEÛG]LHREUDFDĄVLÛ

UHJXODUQLHDE\]DSRELHFSRZVWDQLX]DJQLHFHĆ

QDSUDQLX

ವ 'U]ZLSR]RVWDQÇ]DEORNRZDQH$E\RWZRU]\É

GU]ZLQDOHľ\RGSRPSRZDÉZRGÛ

ವ

1DZ\ĝZLHWODF]XSRMDZLVLÛZVNDļQLN



2GSRPSRZDQLHZRG\ದSDWU]UR]G]LDĄ

ಱ3R]DNRĆF]HQLXSURJUDPXರ



3UDQLHZVWÛSQH

7DRSFMDXPRľOLZLDGRGDQLHID]\SUDQLDZVWÛSಣ

QHJRGRSURJUDPXSUDQLD

2SFMLWHMQDOHľ\Xľ\ZDÉGRPRFQR]DEUXG]RQHJR

SUDQLD

:\EUDQLHWHMRSFMLSRZRGXMHZ\GĄXľHQLHF]DVX

WUZDQLDSURJUDPX

:ĄÇF]\VLÛRGSRZLHGQLZVNDļQLN



2SµļQLHQLHUR]SRF]ÛFLD

SURJUDPX

7DRSFMDXPRľOLZLDRSµļQLHQLHUR]SRF]ÛFLDSURಣ

JUDPXRGPLQXWGRJRG]LQ

1DZ\ĝZLHWODF]XSRMDZLRGSRZLHGQLZVNDļQLN



'RGDWNRZHSĄXNDQLH

7DRSFMDXPRľOLZLDGRGDQLHNLONXID]SĄXNDQLDGR

SURJUDPXSUDQLD

2SFMLWHMQDOHľ\Xľ\ZDÉZPLHMVFDFKJG]LHMHVW

PLÛNNDZRGDGRSUDQLDU]HF]\RVµEZUDľOLZ\FK

QDGHWHUJHQW\

:ĄÇF]\VLÛRGSRZLHGQLZVNDļQLN



ăDWZHSUDVRZDQLH

8U]ÇG]HQLHGHOLNDWQLHZ\SLHU]HLRGZLURZXMHSUDಣ

QLHDE\]DSRELHFSRZVWDQLX]DJQLHFHĆ

8U]ÇG]HQLH]PQLHMV]DSUÛGNRĝÉZLURZDQLD]Xľ\ಣ

ZDZLÛFHMZRG\LGRVWRVRZXMHF]DVWUZDQLDSURಣ

JUDPXGRURG]DMXSUDQLD

:ĄÇF]\VLÛRGSRZLHGQLZVNDļQLN



7LPH0DQDJHU

3RXVWDZLHQLXSURJUDPXQDZ\ĝZLHWODF]XSRMDZL

VLÛGRP\ĝOQ\F]DVMHJRWUZDQLD

1DFLVQÇÉ

OXE DE\Z\GĄXľ\ÉOXEVNUµFLÉ

F]DVWUZDQLDSURJUDPX

)XQNFMD7LPH0DQDJHUMHVWGRVWÛSQDW\ONR]SURಣ

JUDPDPLZ\PLHQLRQ\PLZWDEHOL

:VNDļQLN



႑ ႑   ႑

႑ ႑ ႑  ႑

႑ ႑   ႑

႑ ႑ ႑ ႑ ႑

႑ ႑   ႑

႑



႑



႑ 

႑



႑ ႑   ႑



႑ ႑

႑



႑



႑



1DMNUµWV]HGRRGĝZLHľDQLDSUDQLD



'RP\ĝOQ\F]DVWUZDQLDSURJUDPX



1DMGĄXľV]H:\GĄXľHQLHF]DVXWUZDQLDSURJUDPX

SRZRGXMH]PQLHMV]HQLH]Xľ\FLDHQHUJLL

=RSW\PDOL]RZDQLHID]\QDJU]HZDQLDSR]ZDOD

]PQLHMV]\É]Xľ\FLHHQHUJLLDZ\GĄXľHQLHF\NOX

XPRľOLZLDX]\VNDQLHW\FKVDP\FKHIHNWµZSUDQLD

V]F]HJµOQLHZSU]\SDGNXU]HF]\ĝUHGQLR

]DEUXG]RQ\FK

32/6., 



%ORNDGDXUXFKRPLHQLD

7DRSFMDSR]ZDOD]DSRELHFPDQLSXORZDQLXSU]H]

G]LHFLSU]\SDQHOXVWHURZDQLD

ವ$E\Z

ZĄÇF]\ÉZ\ĄÇF]\É

WÛRSFMÛQDOHľ\QDFLVಣ

QÇÉMHGQRF]HĝQLHLSU]\WU]\PDÉ

L 

DľZĄÇF]\Z\ĄÇF]\VLÛZVNDļQLN



2SFMÛPRľQDZĄÇF]\É

ವ 3RQDFLĝQLÛFLX

ದSU]\FLVNLRSFMLLSRNUÛWĄR

Z\ERUXSURJUDPµZEÛGÇ]DEORNRZDQH

ವ 3U]HGQDFLĝQLÛFLHP

ದXU]ÇG]HQLHQLHXUXಣ

FKRPLVLÛ



6WDĄHGRGDWNRZHSĄXNDQLH

7DRSFMDXPRľOLZLDGRGDQLHQDVWDĄHMHGQHJRF\ಣ

NOXSĄXNDQLDSRXVWDZLHQLXQRZHJRSURJUDPX

ವ$E\Z

ZĄÇF]\ÉZ\ĄÇF]\É

WÛRSFMÛQDOHľ\QDFLVಣ

QÇÉMHGQRF]HĝQLHLSU]\WU]\PDÉ

L Dľ

ZĄÇF]\Z\ĄÇF]\

VLÛZVNDļQLN





6\JQDĄ\GļZLÛNRZH

8U]ÇG]HQLHHPLWXMHV\JQDĄ\GļZLÛNRZH

ವ 3R]DNRĆF]HQLXSURJUDPX

ವ *G\XU]ÇG]HQLHG]LDĄDQLHSUDZLGĄRZR

$E\Z

Z\ĄÇF]\ÉZĄÇF]\É

V\JQDĄ\GļZLÛNRZHQDOHಣ

ľ\QDFLVQÇÉMHGQRF]HĝQLHLSU]\WU]\PDÉSU]H]

VHNXQG

L 

3RZ\ĄÇF]HQLXV\JQDĄµZGļZLÛNRZ\FK

EÛGÇRQHQDGDOHPLWRZDQHSU]\QLHSUDಣ

ZLGĄRZ\PG]LDĄDQLXXU]ÇG]HQLD



35=('3,(5:6=<08Ľ<&,(0



:ODÉOLWU\ZRG\GRSU]HJUµGNLQDGHWHUಣ

JHQWGRID]\SUDQLD6SRZRGXMHWRXUXFKRಣ

PLHQLHXNĄDGXRGSĄ\ZRZHJR



8PLHĝFLÉQLHZLHONÇLORĝÉGHWHUJHQWXZSU]Hಣ

JUµGFHQDGHWHUJHQWGRID]\SUDQLD



8VWDZLÉLXUXFKRPLÉSURJUDPGRSUDQLDEDಣ

ZHĄQ\]XVWDZLRQÇQDMZ\ľV]ÇWHPSHUDWXUÇ

QLHZNĄDGDMÇFSUDQLD6SRZRGXMHWRXVXQLÛಣ

FLHZV]HONLFKPRľOLZ\FK]DEUXG]HĆ]EÛEQD

LNRPRU\



&2'=,(11$(.63/2$7$&-$



:NĄDGDQLHSUDQLD





2WZRU]\ÉGU]ZLXU]ÇG]HQLD



:ĄRľ\ÉSUDQLHGREÛEQDSUDQLHQDOHľ\

ZNĄDGDÉSRMHG\QF]R6WU]HSQÇÉU]HF]\

SU]HGZĄRľHQLHPLFKGRXU]ÇG]HQLD1LHQDಣ

OHľ\ZNĄDGDÉ]DGXľRSUDQLDGREÛEQD



=DPNQÇÉGU]ZL

8:$*$

1DOHľ\XSHZQLÉVLÛľHQLHGRV]ĄRGR

SU]\WU]DĝQLÛFLDSUDQLDPLÛG]\GU]ZLDPL

DXV]F]HONÇ0RJĄRE\WRVNXWNRZDÉZ\ಣ

FLHNLHPZRG\OXEXV]NRG]HQLHPSUDಣ

Q\FKU]HF]\



ZZZHOHFWUROX[FRP



6WRVRZDQLHGHWHUJHQWµZLGRGDWNµZ

ವ 2GPLHU]\ÉRGSRZLHGQLÇLORĝÉGHWHUJHQWXLSĄ\ಣ

QX]PLÛNF]DMÇFHJR

ವ 'RNĄDGQLH]DPNQÇÉV]XIODGÛQDGHWHUJHQW

3U]HJUµGNDQDGHWHUJHQWGRID]\SUDQLDZVWÛSQHJR

3U]HJUµGNDQDGHWHUJHQWGRID]\SUDQLD

3U]HJUµGNDQDGRGDWNRZHĝURGNLZSĄ\QLHSĄ\Q]PLÛNF]DMÇF\NURFKPDO

.ODSNDGRGHWHUJHQWXZSURV]NXOXEZSĄ\QLH

'HWHUJHQWZSĄ\QLHOXESURV]NX









32/6., 

ವ 3RĄRľHQLH$

ದGHWHUJHQWZSURV]NXXVWDZLHQLHIDEU\F]QH

ವ 3RĄRľHQLH%

ದGHWHUJHQWZSĄ\QLH

.RU]\VWDMÇF]GHWHUJHQWXZSĄ\QLH

ದ 1LHVWRVRZDÉJÛVW\FKDQLľHORZ\FKGHWHUJHQWµZ

ದ 1LHSU]HNUDF]DÉPDNV\PDOQHJRSR]LRPXSĄ\QX

ದ 1LHXVWDZLDÉID]\SUDQLDZVWÛSQHJR

ದ 1LHXVWDZLDÉRSµļQLHQLDUR]SRF]ÛFLDSURJUDPX



:ĄÇF]DQLHXU]ÇG]HQLD

1DFLVQÇÉSU]\FLVN:ă:<ăDE\ZĄÇF]\ÉOXE

Z\ĄÇF]\ÉXU]ÇG]HQLH3RZĄÇF]HQLXXU]ÇG]HQLD

UR]OHJDVLÛV\JQDĄGļZLÛNRZ\



8VWDZLDQLHSURJUDPX



:\EUDÉSURJUDP]DSRPRFÇSRNUÛWĄDZ\ERಣ

UXSURJUDPµZ

ದ =DĝZLHFLVLÛZVNDļQLNRGSRZLHGQLHJR

SURJUDPX

ದ =DF]QLHPLJDÉZVNDļQLN



ದ 1DZ\ĝZLHWODF]X]RVWDQLHSRND]DQ\SRಣ

]LRPIXQNFML7LPH0DQDJHUF]DVWUZDQLD

SURJUDPXRUD]ZVNDļQLNLID]SURJUDPX



:UD]LHSRWU]HE\]PLHQLÉXVWDZLHQLDWHPSHಣ

UDWXU\SUÛGNRĝFLZLURZDQLDLF]DVXWUZDQLD

SURJUDPXOXEZ\EUDÉGRVWÛSQHRSFMH:\ಣ

EUDQLHRSFMLSRZRGXMHZĄÇF]HQLHRGSRZLDಣ

GDMÇFHJRMHMZVNDļQLND

:UD]LHGRNRQDQLDQLHSUDZLGĄRZHJR

Z\ERUXQDZ\ĝZLHWODF]XSRMDZLVLÛ

ZVND]DQLH(UU



8UXFKDPLDQLHSURJUDPXEH]

RSµļQLHQLD

1DFLVQÇÉ 

ವ :VNDļQLN

SU]HVWDQLHPLJDÉLSR]RVWDQLH

ZĄÇF]RQ\

ವ

1DZ\ĝZLHWODF]X]DF]QLHPLJDÉZVNDļQLN



ವ 1DVWÇSLXUXFKRPLHQLHSURJUDPXGU]ZL]DEORಣ

NXMÇVLÛDQDZ\ĝZLHWODF]XSRMDZLVLÛZVNDļಣ

QLN



ವ *G\XU]ÇG]HQLHQDSHĄQLDVLÛZRGÇQDNUµWNL

F]DVPRľHZĄÇF]\ÉVLÛSRPSDRSUµľQLDMÇFD

3RRNRĄRPLQXWDFKRGFKZLOLUR]SRಣ

F]ÛFLDSURJUDPX

ವ 8U]ÇG]HQLHDXWRPDW\F]QLHGRSDVXMH

F]DVWUZDQLDSURJUDPXGRZLHONRĝFL

ZVDGX

ವ 1DZ\ĝZLHWODF]XSRMDZLVLÛQRZD

ZDUWRĝÉ



8UXFKDPLDQLHSURJUDPX]

RSµļQLHQLHP

ವ

1DFLVQÇÉNLONDNURWQLH

DľQDZ\ĝZLHWODF]X

SRMDZLVLÛľÇGDQ\F]DVRSµļQLHQLD1DZ\ಣ

ĝZLHWODF]XSRMDZLVLÛRGSRZLHGQLZVNDļQLN

ವ 1DFLVQÇÉ



ದ XU]ÇG]HQLHUR]SRF]QLHRGOLF]DQLH

ದ 3R]DNRĆF]HQLXRGOLF]DQLDSURJUDPUR]ಣ

SRF]QLHVLÛDXWRPDW\F]QLH

8VWDZLHQLHRSµļQLHQLDUR]SRF]ÛFLDSURಣ

JUDPXPRľQD]PLHQLÉOXEDQXORZDÉ

SU]HGQDFLĝQLÛFLHP



$QXORZDQLHRSµļQLHQLDUR]SRF]ÛFLDSURJUDPX



1DFLVQÇÉ DE\ZĄÇF]\ÉWU\ESDX]\



1DFLVNDÉ DľQDZ\ĝZLHWODF]XSRMDZL

VLÛ

ಬ

3RQRZQLHQDFLVQÇÉ

DE\QDW\FKPLDVW

XUXFKRPLÉSURJUDP



3U]HU\ZDQLHSURJUDPXL]PLDQD

RSFML

1LHNWµUHRSFMHPRľQD]PLHQLÉW\ONRSU]HGXUXಣ

FKRPLHQLHPSURJUDPX



1DFLVQÇÉ :VNDļQLN]DF]QLHPLJDÉ



=PLHQLÉRSFMH



3RQRZQLHQDFLVQÇÉ 3URJUDPEÛG]LH

NRQW\QXRZDQ\



ZZZHOHFWUROX[FRP



$QXORZDQLHSURJUDPX



1DFLVQÇÉLSU]\WU]\PDÉSU]H]NLONDVHNXQG

SU]\FLVN

DE\DQXORZDÉSURJUDPLZ\ĄÇಣ

F]\ÉXU]ÇG]HQLH



$E\ZĄÇF]\ÉXU]ÇG]HQLHQDOHľ\SRQRZQLH

QDFLVQÇÉWHQVDPSU]\FLVN7HUD]PRľQD

XVWDZLÉQRZ\SURJUDPSUDQLD

8U]ÇG]HQLHQLHZ\SRPSRZXMHZRG\



2WZLHUDQLHGU]ZL

*G\XUXFKRPLRQ\MHVWSURJUDPOXEIXQNFMDRSµಣ

ļQLHQLDUR]SRF]ÛFLDSURJUDPXGU]ZLXU]ÇG]HQLD

VÇ]DEORNRZDQHDQDZ\ĝZLHWODF]XZLGRF]Q\

MHVWZVNDļQLN



8:$*$

-HĝOLWHPSHUDWXUDLSR]LRPZRG\ZEÛEಣ

QLHVÇ]E\WZ\VRNLHQLHPRľQDRWZRಣ

U]\ÉGU]ZL

2WZLHUDQLHGU]ZLXU]ÇG]HQLDSU]\ZĄÇF]RQHM

IXQNFMLRSµļQLHQLDUR]SRF]ÛFLDSURJUDPX



1DFLVQÇÉ DE\ZĄÇF]\ÉWU\ESDX]\



3RF]HNDÉDľ]JDĝQLHZVNDļQLNEORNDG\

GU]ZL





2WZRU]\ÉGU]ZL



=DPNQÇÉGU]ZLLSRQRZQLHQDFLVQÇÉ 

)XQNFMDRSµļQLHQLDUR]SRF]ÛFLDSURJUDPX

]RVWDQLHSRQRZQLHZĄÇF]RQD

2WZLHUDQLHGU]ZLXU]ÇG]HQLDZWUDNFLHWUZDQLD

SURJUDPX



1DFLVQÇÉLSU]\WU]\PDÉSU]H]NLONDVHNXQG

SU]\FLVN

DE\Z\ĄÇF]\ÉXU]ÇG]HQLH



2GF]HNDÉNLONDPLQXWDQDVWÛSQLHRVWURľQLH

RWZRU]\ÉGU]ZLXU]ÇG]HQLD



=DPNQÇÉGU]ZLXU]ÇG]HQLD



3RQRZQLHXVWDZLÉSURJUDP



3R]DNRĆF]HQLXSURJUDPX

ವ 8U]ÇG]HQLH]DWU]\PXMHVLÛDXWRPDW\F]QLH

ವ 5R]OHJQLHVLÛV\JQDĄGļZLÛNRZ\MHĝOLMHVWZĄÇಣ

F]RQ\

ವ

1DZ\ĝZLHWODF]XSRMDZLVLÛ



ವ =JDĝQLHZVNDļQLN



ವ

=JDĝQLHZVNDļQLNEORNDG\GU]ZL



ವ :\MÇÉSUDQLH]EÛEQD8SHZQLÉVLÛľHEÛEHQ

MHVWSXVW\

ವ 3R]RVWDZLÉXFK\ORQHGU]ZLDE\QLHGRSXĝFLÉ

GRSRZVWDZDQLDSOHĝQLLQLHSU]\MHPQ\FK]DSDಣ

FKµZ

ವ =DNUÛFLÉ]DZµUZRG\

ವ 1DFLVQÇÉLSU]\WU]\PDÉSU]H]NLONDVHNXQG

SU]\FLVN

DE\Z\ĄÇF]\ÉXU]ÇG]HQLH

3URJUDPSUDQLD]DNRĆF]\ĄVLÛDOHZEÛEQLH

SR]RVWDMHZRGD

ದ %ÛEHQREUDFDVLÛUHJXODUQLHDE\QLHGRSXĝFLÉ

GR]DJQLHFHQLDSUDQLD

ದ

:ĄÇF]RQ\MHVWZVNDļQLNEORNDG\GU]ZL



'U]ZLSR]RVWDQÇ]DEORNRZDQH

ದ 1DOHľ\RGSRPSRZDÉZRGÛDE\RWZRU]\É

GU]ZL

2GSRPSRZDQLHZRG\



:UD]LHSRWU]HE\QDOHľ\]PQLHMV]\É

SUÛGNRĝÉZLURZDQLD3RZ\EUDQLXRSFML

XU]ÇG]HQLHW\ONRRGSRPSXMHZRಣ

GÛ



1DFLVQÇÉ 8U]ÇG]HQLHRGSRPSXMH

ZRGÛLSU]HSURZDG]LZLURZDQLH



3R]DNRĆF]HQLXSURJUDPXJG\]JDĝQLH

ZVNDļQLNEORNDG\GU]ZL

PRľQDRWಣ

ZRU]\ÉGU]ZL



1DFLVQÇÉLSU]\WU]\PDÉSU]H]NLONDVHಣ

NXQGSU]\FLVN

DE\Z\ĄÇF]\ÉXU]Çಣ

G]HQLH

3RXSĄ\ZLHRNRĄRJRG]LQXU]ÇG]HQLH

DXWRPDW\F]QLHRGSRPSXMHZRGÛLSU]Hಣ

SURZDG]LRGZLURZDQLH]Z\MÇWNLHPSURಣ

JUDPXಱ:HĄQDರ



2SFMD$8726WDQGE\

$E\RJUDQLF]\É]Xľ\FLHHQHUJLLRSFMD$872

6WDQGE\SRZRGXMHDXWRPDW\F]QHZ\ĄÇF]HQLH

XU]ÇG]HQLDJG\

ವ 8U]ÇG]HQLHQLHMHVWXľ\ZDQHSU]H]PLQXW

SU]HGQDFLĝQLÛFLHP



1DFLVQÇÉSU]\FLVN

DE\SRQRZQLHZĄÇF]\É

XU]ÇG]HQLH

ವ 3RPLQXWDFKRG]DNRĆF]HQLDSURJUDPXSUDಣ

QLD

1DFLVQÇÉSU]\FLVN

DE\SRQRZQLHZĄÇF]\É

XU]ÇG]HQLH

1DZ\ĝZLHWODF]XSRMDZLVLÛZVND]DQLH]DNRĆಣ

F]HQLDRVWDWQLRXVWDZLRQHJRSURJUDPX

:\EUDÉQRZ\SURJUDP]DSRPRFÇSRNUÛWĄD

Z\ERUXSURJUDPµZ

32/6., 



:6.$=:.,,325$'<



:NĄDGDQLHSUDQLD

ವ 1DOHľ\SRVHJUHJRZDÉSUDQLHELDĄHNRORURZH

V\QWHW\F]QHGHOLNDWQHLZHĄQLDQH

ವ 1DOHľ\SU]HVWU]HJDÉLQVWUXNFML]DPLHV]F]Rಣ

Q\FKQDHW\NLHWDFKSUDQLD

ವ 1LHSUDÉUD]HPELDĄHMLNRORURZHMRG]LHľ\

ವ 1LHNWµUHNRORURZHU]HF]\PRJÇIDUERZDÉSRGಣ

F]DVSLHUZV]HJRSUDQLD=DOHFDVLÛSUDQLHLFK

RGG]LHOQLH]DSLHUZV]\PUD]HP

ವ 3R]DSLQDÉSRV]HZNLL]DWU]DVNLRUD]]DVXQÇÉ

]DPNLEĄ\VNDZLF]QH6SLÇÉSDVNL

ವ 2SUµľQLÉNLHV]HQLHLUR]ĄRľ\É]ZLQLÛWHWNDQLQ\

ವ 2GZUµFLÉQDGUXJÇVWURQÛZLHORZDUVWZRZH

WNDQLQ\ZHĄQÛRUD]U]HF]\]QDGUXNDPL

ವ 8VXQÇÉXSRUF]\ZHSODP\

ವ 3U]HSUDÉXSRUF]\ZHSODP\VSHFMDOQ\PGHWHUಣ

JHQWHP

ವ 1DOHľ\]DFKRZDÉRVWURľQRĝÉSU]\SUDQLX]Dಣ

VĄRQ2GF]HSLÉľDENLKDF]\NLOXEXPLHĝFLÉ]Dಣ

VĄRQ\ZZRUNXGRSUDQLDOXESRV]HZFHRG

SRGXV]NL

ವ 1LHSUDÉZXU]ÇG]HQLX

ದ 2G]LHľ\EH]REV]\FLDOXE]G]LXUDPL

ದ %LXVWRQRV]\]ILV]ELQDPL

ದ 'RSUDQLDPDĄ\FKU]HF]\Xľ\ZDÉVSHFMDOQHಣ

JRZRUND

ವ 0DĄDLORĝÉSUDQLDPRľHVWZDU]DÉSUREOHP\]

Z\ZDľHQLHPSRGF]DVZLURZDQLD:WDNLP

SU]\SDGNXQDOHľ\UÛF]QLHUR]PLHĝFLÉSUDQLHZ

EÛEQLHLSRZWµU]\ÉSUµEÛZLURZDQLD



8SRUF]\ZHSODP\

:RGDLGHWHUJHQWQLHZ\VWDUF]ÇGRVSUDQLDQLHಣ

NWµU\FKSODP

=DOHFDP\XVXQLÛFLHWDNLFKSODPSU]HGZĄRľHಣ

QLHPLFKGRXU]ÇG]HQLD

'RVWÛSQHVÇZKDQGOXVSHFMDOQHRGSODPLDF]H

1DOHľ\Xľ\ÉVSHFMDOQHJRRGSODPLDF]DSU]\VWRVRಣ

ZDQHJRGRRNUHĝORQHJRW\SXSODP\LWNDQLQ\



'HWHUJHQW\LGRGDWNL

ವ 6WRVRZDÉZ\ĄÇF]QLHGHWHUJHQW\LGRGDWNLSU]Hಣ

]QDF]RQHGRSUDOHNDXWRPDW\F]Q\FK

ವ 1LHQDOHľ\PLHV]DÉUµľQ\FKW\SµZGHWHUJHQಣ

WµZ

ವ :FHOXRFKURQ\ĝURGRZLVNDQLHQDOHľ\Xľ\ZDÉ

ZLÛFHMGHWHUJHQWXQLľMHVWWRNRQLHF]QH

ವ 1DOHľ\SU]HVWU]HJDÉLQVWUXNFML]DPLHV]F]Rಣ

Q\FKQDRSDNRZDQLXW\FKSURGXNWµZ

ವ 6WRVRZDÉSURGXNW\RGSRZLHGQLRGREUDQHGR

W\SXWNDQLQ\LNRORUXWHPSHUDWXU\SURJUDPXL

VWRSQLD]DEUXG]HQLD

ವ -HĝOLXU]ÇG]HQLHQLHMHVWZ\SRVDľRQHZGRಣ

]RZQLNGHWHUJHQWX]NODSNÇSĄ\QQHGHWHUJHQW\

QDOHľ\XPLHV]F]DÉZVSHFMDOQ\PGR]RZQLNX



:VND]µZNLGRW\F]ÇFHHNRORJLL

ವ 'RSUDQLDQRUPDOQLH]DEUXG]RQHMRG]LHľ\QDಣ

OHľ\Z\EUDÉSURJUDPEH]ID]\SUDQLDZVWÛSಣ

QHJR

ವ =DZV]HUR]SRF]\QDÉSURJUDPSUDQLD]PDNಣ

V\PDOQ\P]DĄDGXQNLHPEÛEQD

ವ :SURJUDPDFK]QLVNÇWHPSHUDWXUÇZUD]LH

SRWU]HE\QDOHľ\VWRVRZDÉRGSODPLDF]

ವ $E\]DSHZQLÉVWRVRZDQLHRGSRZLHGQLHMLORĝFL

GHWHUJHQWXQDOHľ\VSUDZG]LÉWZDUGRĝÉZRG\

LQVWDODFMLGRPRZHM



7ZDUGRĝÉZRG\

-HĝOLZRGDQDGDQ\PREV]DU]HMHVWWZDUGDOXE

XPLDUNRZDQLHWZDUGD]DOHFDP\VWRVRZDQLH

]PLÛNF]DF]DZRG\SU]H]QDF]RQHJRGRSUDOHN

-HĝOLZRGDMHVWPLÛNNDQLHPDNRQLHF]QRĝFLVWRಣ

VRZDQLD]PLÛNF]DF]DZRG\

$E\X]\VNDÉLQIRUPDFMHQDWHPDWWZDUGRĝFLZRಣ

G\QDOHľ\VNRQWDNWRZDÉVLÛ]PLHMVFRZ\P]Dಣ

NĄDGHPZRGRFLÇJRZ\P

8ľ\ZDÉRGSRZLHGQLHMLORĝFL]PLÛNF]DF]DZRG\

1DOHľ\SU]HVWU]HJDÉLQVWUXNFMLXPLHV]F]RQ\FKQD

RSDNRZDQLXSURGXNWX



ZZZHOHFWUROX[FRP



.216(5:$&-$,&=<6=&=(1,(

2675=(Ľ(1,(

3U]HGSU]\VWÇSLHQLHPGRNRQVHUZDFML

XU]ÇG]HQLDQDOHľ\RGĄÇF]\ÉMHRG]DVLಣ

ODQLD



&]\V]F]HQLHREXGRZ\

8U]ÇG]HQLHQDOHľ\F]\ĝFLÉZ\ĄÇF]QLH]DSRPRFÇ

ZRG\]SĄ\QHPP\GĄHP'RNĄDGQLHRVXV]\É

ZV]\VWNLHSRZLHU]FKQLH

8:$*$

1LHVWRVRZDÉDONRKROXUR]SXV]F]DOQLಣ

NµZDQLSURGXNWµZFKHPLF]Q\FK



2GNDPLHQLDQLH

-HĝOLZRGDQDGDQ\PREV]DU]HMHVWWZDUGDOXE

XPLDUNRZDQLHWZDUGD]DOHFDVLÛVWRVRZDQLH

]PLÛNF]DF]DZRG\SU]H]QDF]RQHJRGRSUDOHN

1DOHľ\UHJXODUQLHVSUDZG]DÉEÛEHQDE\QLHGRಣ

SXĝFLÉGRQDJURPDG]HQLDVLÛRVDGµZNDPLHQLD

OXEUG]\

'RXVXZDQLDRVDGµZUG]\QDOHľ\VWRVRZDÉZ\ಣ

ĄÇF]QLHVSHFMDOQHSURGXNW\7ÛSURFHGXUÛQDOHľ\

SU]HSURZDG]DÉMDNRRGG]LHOQ\F\NOSUDQLDEH]

RG]LHľ\

1DOHľ\]DZV]HSU]HVWU]HJDÉLQVWUXNFML

XPLHV]F]RQ\FKQDRSDNRZDQLXSURGXNಣ

WX



3UDQLHNRQVHUZDF\MQH

:SURJUDPDFKRQLVNLHMWHPSHUDWXU]HQLHNWµUH

GHWHUJHQW\PRJÇSR]RVWDÉZEÛEQLH1DOHľ\UHಣ

JXODUQLHSU]HSURZDG]DÉSUDQLHNRQVHUZDF\MQH

:W\PFHOXQDOHľ\

ವ :\MÇÉSUDQLH]EÛEQD

ವ 8VWDZLÉSURJUDPGRSUDQLDEDZHĄQ\]QDMZ\ľಣ

V]ÇWHPSHUDWXUÇLGRGDÉQLHZLHONÇLORĝÉGHWHUಣ

JHQWX



8V]F]HONDGU]ZL

1DOHľ\UHJXODUQLHVSUDZG]DÉXV]F]HONÛLXVXZDÉ

REFHSU]HGPLRW\]ZHZQÛWU]QHMVWURQ\





&]\V]F]HQLHGR]RZQLNDGHWHUJHQWX





32/6., 

 





&]\V]F]HQLHILOWUDRGSĄ\ZRZHJR

2675=(Ľ(1,(

1LHF]\ĝFLÉILOWUDRGSĄ\ZRZHJRMHĝOLZRಣ

GDZXU]ÇG]HQLXMHVWJRUÇFD





 





ZZZHOHFWUROX[FRP





 

 

32/6., 



&]\V]F]HQLHZÛľDGRSĄ\ZRZHJRLILOWUDZ]DZRU]H





 

45°

20°





$ZDU\MQHVSXV]F]DQLHZRG\

:UD]LHDZDULLXU]ÇG]HQLHQLHRGSRPSRZXMHZRಣ

G\

:WDNLPSU]\SDGNXQDOHľ\Z\NRQDÉF]\QQRĝFL

RSLVDQHZSXQNWDFKRGGRZF]ÛĝFLಱ&]\ಣ

V]F]HQLHILOWUDRGSĄ\ZRZHJRರ

:UD]LHSRWU]HE\Z\F]\ĝFLÉSRPSÛ

3RVSXV]F]HQLXZRG\SU]\Xľ\FLXSURFHGXU\

DZDU\MQHMQDOHľ\SRQRZQLHXUXFKRPLÉXNĄDGRGಣ

SĄ\ZRZ\



:ODÉOLWU\ZRG\GRJĄµZQHMNRPRU\SUDQLD

GR]RZQLNDGHWHUJHQWX



8UXFKRPLÉSURJUDPDE\RGSRPSRZDÉZRಣ

GÛ



ĜURGNLRVWURľQRĝFLSRGF]DV

PUR]X

-HĝOLXU]ÇG]HQLHMHVW]DLQVWDORZDQHZPLHMVFXZ

NWµU\PWHPSHUDWXUDPRľHVSDĝÉSRQLľHMr&QDಣ

OHľ\XVXQÇÉSR]RVWDĄÇZRGÛ]ZÛľDGRSĄ\ZRZHಣ

JRRUD]]SRPS\RSUµľQLDMÇFHM



:\MÇÉZW\F]NÛSU]HZRGX]DVLODMÇFHJR]

JQLD]GDHOHNWU\F]QHJR



=DNUÛFLÉ]DZµUZRG\



2GĄÇF]\ÉZÇľGRSĄ\ZRZ\ZRG\



8PLHĝFLÉGZDNRĆFHZÛľDGRSĄ\ZRZHJRZ

]ELRUQLNXLRGF]HNDÉDľZRGDVSĄ\QLH]

ZÛľD



:\F]\ĝFLÉSRPSÛRSUµľQLDMÇFÇ3U]HMĝÉGR

DZDU\MQHMSURFHGXU\RSUµľQLDQLD



*G\SRPSDRSUµľQLDMÇFDMHVWSXVWD]DPRಣ

FRZDÉZÇľGRSĄ\ZRZ\

2675=(Ľ(1,(

3U]HGSRQRZQ\PXUXFKRPLHQLHPXU]Çಣ

G]HQLDQDOHľ\XSHZQLÉVLÛľHWHPSHUDಣ

WXUDZ\QRVLSRZ\ľHMr&

3URGXFHQWQLHRGSRZLDGD]DXV]NRG]Hಣ

QLDVSRZRGRZDQHQLVNLPLWHPSHUDWXUDಣ

PL



ZZZHOHFWUROX[FRP

Strona jest ładowana ...

Electrolux EWF1076GDW Instrukcja obsługi

Marka: Electrolux

Model: EWF1076GDW

Typ: Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

EWF1276GDW

ściągnij PDF

raport

Electrolux EWF1076GDW Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Electrolux EWF1076GDW Instrukcja obsługi

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty