Electrolux KODEC75X Instrukcja obsługi

Marka: Electrolux

Model: KODEC75X

Typ: Instrukcja obsługi

.2'(&;

3/ 3LHNDUQLN ,QVWUXNFMDREVĄXJL

Aby uzyskać szybki dostęp do porad, instrukcji

obsługi, pomocy technicznej itp., zarejestruj

urządzenie: electrolux.com/register

W pełni wykorzystaj

potencjał swoich

urządzeń

63,675(Ĝ&,

,1)250$&-('27<&=Æ&(%(=3,(&=(ą67:$ 

:6.$=:.,'27<&=Æ&(%(=3,(&=(ą67:$ 

23,685=Æ'=(1,$ 

3$1(/67(52:$1,$

35=('3,(5:6=<08Ľ<&,(0

&2'=,(11$(.63/2$7$&-$ 

)81.&-(=(*$5$ 

.25=<67$1,(=$.&(625,: 

'2'$7.2:()81.&-(

:6.$=:.,,325$'< 

.216(5:$&-$,&=<6=&=(1,( 

52=:,Æ=<:$1,(352%/(0: 

()(.7<:12ĜÈ(1(5*(7<&=1$ 

=0<Ĝ/Æ272%,(

']LÛNXMHP\]D]DNXSXU]ÇG]HQLD(OHFWUROX[-HVWRQRRZRFHPG]LHVLÛFLROHFL

GRĝZLDGF]HĆLLQQRZDFML7RSRP\VĄRZHLVW\ORZHXU]ÇG]HQLH]RVWDĄR

]DSURMHNWRZDQH]P\ĝOÇR7RELH8ľ\WNXMÇFMHPRľHV]PLHÉ]DZV]HSHZQRĝÉ

X]\VNDQLDZVSDQLDĄ\FKHIHNWµZ

:LWDP\ZĝZLHFLHPDUNL(OHFWUROX[

=DSUDV]DP\QDQDV]ÇZLWU\QÛLQWHUQHWRZÇDE\

2WU]\PDÉZVND]µZNLGRW\F]ÇFHXľ\WNRZDQLDEURV]XU\SRPRFZ

UR]ZLÇ]\ZDQLXSUREOHPµZRUD]LQIRUPDFMHGRW\F]ÇFHVHUZLVX

ZZZHOHFWUROX[FRPZHEVHOIVHUYLFH

=DUHMHVWURZDÉVZµMSURGXNWLXSURĝFLÉMHJRREVĄXJÛVHUZLVRZÇ

ZZZUHJLVWHUHOHFWUROX[FRP

1DE\ÉDNFHVRULDPDWHULDĄ\HNVSORDWDF\MQHLRU\JLQDOQHF]ÛĝFL]DPLHQQHGR

VZRMHJRXU]ÇG]HQLD

ZZZHOHFWUROX[FRPVKRS

2%6ă8*$./,(17$

=DOHFDP\VWRVRZDQLHRU\JLQDOQ\FKF]ÛĝFL]DPLHQQ\FK

.RQWDNWXMÇFVLÛ]DXWRU\]RZDQ\PFHQWUXPVHUZLVRZ\PQDOHľ\SU]\JRWRZDÉ

SRQLľV]HGDQHLQIRUPDFMHRPRGHOXQXPHUSURGXNWXQXPHUVHU\MQ\

6WRVRZQHLQIRUPDFMHPRľQD]QDOHļÉQDWDEOLF]FH]QDPLRQRZHM

2VWU]HľHQLHSU]HVWURJDಧLQIRUPDFMHGRW\F]ÇFHEH]SLHF]HĆVWZD

2JµOQHLQIRUPDFMHLZVND]µZNL

,QIRUPDFMHGRW\F]ÇFHĝURGRZLVNDQDWXUDOQHJR

3URGXFHQW]DVWU]HJDVRELHPRľOLZRĝÉZSURZDG]HQLD]PLDQEH]ZF]HĝQLHMV]HJR

SRZLDGRPLHQLD

ZZZHOHFWUROX[FRP

 ,1)250$&-('27<&=Æ&(%(=3,(&=(ą67:$

3U]HGSU]\VWÇSLHQLHPGRLQVWDODFMLLUR]SRF]ÛFLHP

HNVSORDWDFMLXU]ÇG]HQLDQDOHľ\XZDľQLH]DSR]QDÉVLÛ]

GRĄÇF]RQÇLQVWUXNFMÇREVĄXJL3URGXFHQWQLHRGSRZLDGD

]DREUDľHQLDFLDĄDDQLV]NRG\VSRZRGRZDQH

QLHSUDZLGĄRZÇLQVWDODFMÇOXEHNVSORDWDFMÇSURGXNWX

1DOHľ\]DFKRZDÉLQVWUXNFMÛREVĄXJLZEH]SLHF]Q\PL

ĄDWZRGRVWÛSQ\PPLHMVFXGRZ\NRU]\VWDQLDZ

SU]\V]ĄRĝFL

%H]SLHF]HĆVWZRG]LHFLLRVµERRJUDQLF]RQ\FK

]GROQRĝFLDFKUXFKRZ\FKVHQVRU\F]Q\FKOXE

XP\VĄRZ\FK

ವ 8U]ÇG]HQLHPRJÇREVĄXJLZDÉG]LHFLSRXNRĆF]HQLX

µVPHJRURNXľ\FLDRUD]RVRE\RRJUDQLF]RQ\FK

]GROQRĝFLDFKIL]\F]Q\FKVHQVRU\F]Q\FKOXE

XP\VĄRZ\FKDWDNľHQLHSRVLDGDMÇFHRGSRZLHGQLHM

ZLHG]\OXEGRĝZLDGF]HQLDMHĝOLEÛGÇRQH

QDG]RURZDQHOXE]RVWDQÇSRLQVWUXRZDQHZ]DNUHVLH

EH]SLHF]QHJRNRU]\VWDQLD]XU]ÇG]HQLDLEÛGÇ

ĝZLDGRPH]ZLÇ]DQ\FK]W\P]DJURľHĆ

ವ ']LHFLZZLHNXRGGRODWLRVRE\R]QDF]Q\P

VWRSQLXQLHSHĄQRVSUDZQRĝFLQLHSRZLQQ\]EOLľDÉVLÛ

XU]ÇG]HQLDMHĝOLQLH]QDMGXMÇVLÛSRGVWDĄ\P

QDG]RUHP

ವ ']LHFLSRQLľHMURNXľ\FLDQLHSRZLQQ\]EOLľDÉVLÛGR

XU]ÇG]HQLDMHĝOLQLH]QDMGXMÇVLÛSRGVWDĄ\P

QDG]RUHP

ವ 1LHSR]ZDODÉG]LHFLRPQD]DEDZÛXU]ÇG]HQLHP

ವ 3U]HFKRZ\ZDÉRSDNRZDQLHZPLHMVFXQLHGRVWÛSQ\P

GODG]LHFLOXESR]E\ÉVLÛJRZRGSRZLHGQLVSRVµE

ವ ']LHFLRPL]ZLHU]ÛWRPQLHZROQR]EOLľDÉVLÛGR

SUDFXMÇFHJROXEVW\JQÇFHJRXU]ÇG]HQLDăDWZR

GRVWÛSQHHOHPHQW\XU]ÇG]HQLDPRFQRVLÛQDJU]HZDMÇ

ವ -HĝOLXU]ÇG]HQLHZ\SRVDľRQRZEORNDGÛ

XUXFKRPLHQLD]DOHFDVLÛMHMZĄÇF]HQLH

32/6., 

ವ ']LHFLRPQLHZROQR]DMPRZDÉVLÛF]\V]F]HQLHPDQL

NRQVHUZDFMÇXU]ÇG]HQLDEH]RGSRZLHGQLHJRQDG]RUX

2JµOQH]DVDG\EH]SLHF]HĆVWZD

ವ ,QVWDODFMLXU]ÇG]HQLDLZ\PLDQ\MHJRSU]HZRGX

]DVLODMÇFHJRPRľHGRNRQDÉZ\ĄÇF]QLHRVREDR

RGSRZLHGQLFKNZDOLILNDFMDFK

ವ 2675=(Ľ(1,(3RGF]DVSUDF\XU]ÇG]HQLHLMHJR

QLHRVĄRQLÛWHHOHPHQW\QDJU]HZDMÇVLÛGRZ\VRNLHM

WHPSHUDWXU\1DOHľ\]DFKRZDÉRVWURľQRĝÉDE\

XQLNQÇÉNRQWDNWX]HOHPHQWDPLJU]HMQ\PL

ವ 3RGF]DVZ\MPRZDQLDLZNĄDGDQLDDNFHVRULµZOXE

QDF]\ĆQDOHľ\]DZV]HXľ\ZDÉUÛNDZLFNXFKHQQ\FK

ವ 3U]HGSU]\VWÇSLHQLHPGRMDNLFKNROZLHNF]\QQRĝFL

NRQVHUZDF\MQ\FKQDOHľ\RGĄÇF]\ÉXU]ÇG]HQLHRG

]DVLODQLD

ವ $E\XQLNQÇÉSRUDľHQLDSUÇGHPSU]HGSU]\VWÇSLHQLHP

GRZ\PLDQ\ľDUµZNLQDOHľ\XSHZQLÉVLÛľH

XU]ÇG]HQLHMHVWZ\ĄÇF]RQH

ವ 1LHF]\ĝFLÉXU]ÇG]HQLD]DSRPRFÇP\MHNSDURZ\FK

ವ 'RF]\V]F]HQLDV]\EZGU]ZLDFKQLHXľ\ZDÉ

ĝFLHUQ\FKĝURGNµZF]\V]F]ÇF\FKDQLRVWU\FK

PHWDORZ\FKP\MHNSRQLHZDľPRJÇRQHSRU\VRZDÉ

SRZLHU]FKQLÛFRPRľHVNXWNRZDÉSÛNQLÛFLHPV]NĄD

ವ -HĝOLSU]HZµG]DVLODMÇF\MHVWXV]NRG]RQ\PXVLJR

Z\PLHQLÉSURGXFHQWDXWRU\]RZDQHFHQWUXP

VHUZLVRZHOXELQQDZ\NZDOLILNRZDQDRVREDDE\

]DSRELHFU\]\NXSRUDľHQLDSUÇGHP

ವ $E\Z\PRQWRZDÉSURZDGQLFHEODFKQDOHľ\RGFLÇJQÇÉ

QDMSLHUZLFKSU]HGQLÇDQDVWÛSQLHW\OQÇF]ÛĝÉRG

ERF]Q\FKĝFLDQHN=DPRQWRZDÉSURZDGQLFHEODFKZ

RGZURWQHMNROHMQRĝFL

ವ 1DOHľ\VWRVRZDÉZ\ĄÇF]QLHWHUPRVRQGÛ]DOHFDQÇGR

GDQHJRPRGHOXXU]ÇG]HQLD

ZZZHOHFWUROX[FRP

:6.$=:.,'27<&=Æ&(%(=3,(&=(ą67:$

,QVWDODFMD

2675=(Ƽ(1,(

8U]ÇG]HQLHPRľH

]DLQVWDORZDÉZ\ĄÇF]QLH

Z\NZDOLILNRZDQDRVRED

ವ 8VXQÇÉZV]\VWNLHHOHPHQW\

RSDNRZDQLD

ವ 1LHLQVWDORZDÉDQLQLHXľ\ZDÉ

XV]NRG]RQHJRXU]ÇG]HQLD

ವ 1DOHľ\SRVWÛSRZDÉ]JRGQLH]

LQVWUXNFMÇLQVWDODFMLGRĄÇF]RQÇGR

XU]ÇG]HQLD

ವ =DFKRZDÉRVWURľQRĝÉSRGF]DV

SU]HQRV]HQLDXU]ÇG]HQLDSRQLHZDľ

MHVWRQRFLÛľNLH1DOHľ\]DZV]H

VWRVRZDÉUÛNDZLFHRFKURQQHLPLHÉ

QDVWRSDFKSHĄQHREXZLH

ವ 1LJG\QLHFLÇJQÇÉXU]ÇG]HQLD]D

XFKZ\W

ವ =DFKRZDÉPLQLPDOQHRGVWÛS\RG

LQQ\FKXU]ÇG]HĆLPHEOL

ವ =DLQVWDORZDÉXU]ÇG]HQLHZ

RGSRZLHGQLPLEH]SLHF]Q\PPLHMVFX

NWµUHVSHĄQLDZ\PDJDQLDLQVWDODF\MQH

ವ 8U]ÇG]HQLHZ\SRVDľRQRZ

HOHNWU\F]Q\XNĄDGFKĄRG]HQLD

:\PDJDRQ]DVLODQLDHOHNWU\F]QHJR

3RGĄÇF]HQLHGRVLHFL

HOHNWU\F]QHM

2675=(Ƽ(1,(

=DJURľHQLHSRľDUHPL

SRUDľHQLHPSUÇGHP

HOHNWU\F]Q\P

ವ :V]\VWNLHSRĄÇF]HQLDHOHNWU\F]QH

SRZLQLHQZ\NRQDÉZ\NZDOLILNRZDQ\

HOHNWU\N

ವ 8U]ÇG]HQLHPXVLE\ÉX]LHPLRQH

ವ 8SHZQLÉVLÛľHSDUDPHWU\QD

WDEOLF]FH]QDPLRQRZHMRGSRZLDGDMÇ

SDUDPHWURP]QDPLRQRZ\PļUµGĄD

]DVLODQLD

ವ 1DOHľ\Xľ\ZDÉZ\ĄÇF]QLHSUDZLGĄRZR

]DPRQWRZDQHJRJQLD]GD

HOHNWU\F]QHJR]X]LHPLHQLHP

ವ 1LHVWRVRZDÉUR]JDĄÛļQLNµZDQL

SU]HGĄXľDF]\

ವ 1DOHľ\]ZUµFLÉXZDJÛDE\QLH

XV]NRG]LÉZW\F]NLDQLSU]HZRGX

]DVLODMÇFHJR:\PLDQ\SU]HZRGX

]DVLODMÇFHJRPRľQDGRNRQDÉ

Z\ĄÇF]QLHZQDV]\PDXWRU\]RZDQ\P

FHQWUXPVHUZLVRZ\P

ವ 3U]HZRG\]DVLODMÇFHQLHPRJÇ

GRW\NDÉGU]ZLXU]ÇG]HQLD]ZĄDV]F]D

JG\GU]ZLVÇPRFQRUR]JU]DQH

ವ =DUµZQRGODHOHPHQWµZ]QDMGXMÇF\FK

VLÛSRGQDSLÛFLHPMDNL

]DL]RORZDQ\FKF]ÛĝFL

]DEH]SLHF]HQLHSU]HGSRUDľHQLHP

SUÇGHPQDOHľ\]DPRFRZDÉZWDNL

VSRVµEDE\QLHPRľQDJRE\ĄR

RGĄÇF]\ÉEH]Xľ\FLDQDU]ÛG]L

ವ 3RGĄÇF]\ÉZW\F]NÛGRJQLD]GD

HOHNWU\F]QHJRGRSLHURSR

]DNRĆF]HQLXLQVWDODFML1DOHľ\]DGEDÉ

RWRDE\SR]DNRĆF]HQLXLQVWDODFML

XU]ÇG]HQLDZW\F]NDSU]HZRGX

]DVLODMÇFHJRE\ĄDĄDWZRGRVWÛSQD

ವ -HĝOLJQLD]GRHOHNWU\F]QHMHVW

REOX]RZDQHQLHZROQRSRGĄÇF]DÉGR

QLHJRZW\F]NL

ವ 2GĄÇF]DMÇFXU]ÇG]HQLHQLHQDOHľ\

FLÇJQÇÉ]DSU]HZµG]DVLODMÇF\

1DOHľ\]DZV]HFLÇJQÇÉ]DZW\F]NÛ

VLHFLRZÇ

ವ .RQLHF]QHMHVW]DVWRVRZDQLH

RGSRZLHGQLFKZ\ĄÇF]QLNµZREZRGX

]DVLODQLDZ\ĄÇF]QLNLDXWRPDW\F]QH

EH]SLHF]QLNLWRSLNRZHW\SX

Z\NUÛFDQHJRದZ\MPRZDQH]

RSUDZNLZ\ĄÇF]QLNLUµľQLFRZR

SUÇGRZH5&'RUD]VW\F]QLNL

ವ :LQVWDODFMLHOHNWU\F]QHMQDOHľ\

]DVWRVRZDÉZ\ĄÇF]QLNREZRGX

XPRľOLZLDMÇF\RGĄÇF]HQLHXU]ÇG]HQLD

RG]DVLODQLDQDZV]\VWNLFKELHJXQDFK

:\ĄÇF]QLNREZRGXPXVLPLHÉ

UR]ZDUFLHVW\NµZZ\QRV]ÇFH

PLQLPXPPP

ವ 8U]ÇG]HQLHVSHĄQLDZ\PRJLG\UHNW\Z

(:*

(NVSORDWDFMD

2675=(Ƽ(1,(

=DJURľHQLHRGQLHVLHQLHP

REUDľHĆRSDU]HQLHP

SRUDľHQLHPSUÇGHPOXE

Z\EXFKHP

32/6., 

ವ 8U]ÇG]HQLHMHVWSU]H]QDF]RQH

Z\ĄÇF]QLHGRXľ\WNXGRPRZHJR

ವ 1LH]PLHQLDÉSDUDPHWUµZ

WHFKQLF]Q\FKXU]ÇG]HQLD

ವ 1DOHľ\XSHZQLÉVLÛľHRWZRU\

ZHQW\ODF\MQHVÇGURľQH

ವ 1LHSR]RVWDZLDÉZĄÇF]RQHJR

XU]ÇG]HQLDEH]QDG]RUX

ವ :\ĄÇF]DÉXU]ÇG]HQLHSRNDľG\P

Xľ\FLX

ವ 3RGF]DVSUDF\XU]ÇG]HQLDQDOHľ\

]DFKRZDÉRVWURľQRĝÉSU]\RWZLHUDQLX

MHJRGU]ZL0RľHGRMĝÉGRXZROQLHQLD

JRUÇFHJRSRZLHWU]D

ವ 1LHREVĄXJLZDÉXU]ÇG]HQLDPRNU\PL

UÛNDPLOXEMHĝOLPDRQRNRQWDNW]

ZRGÇ

ವ 1LHRSLHUDÉVLÛRRWZDUWHGU]ZL

XU]ÇG]HQLD

ವ 1LHXľ\ZDÉXU]ÇG]HQLDMDNR

SRZLHU]FKQLURERF]HMDQLPLHMVFDGR

SU]HFKRZ\ZDQLDSU]HGPLRWµZ

ವ 1DOHľ\RVWURľQLHRWZLHUDÉGU]ZL

XU]ÇG]HQLD6WRVRZDQLHVNĄDGQLNµZ

]DZLHUDMÇF\FKDONRKROPRľH

VSRZRGRZDÉSRZVWDQLHPLHV]DQNL

DONRKROXLSRZLHWU]D

ವ 3RGF]DVRWZLHUDQLDGU]ZLXU]ÇG]HQLD

QLHZROQR]EOLľDÉGRQLHJRLVNU]ÇF\FK

SU]HGPLRWµZDQLRWZDUWHJRSĄRPLHQLD

ವ 1LHXPLHV]F]DÉZXU]ÇG]HQLXQDQLP

DQLZMHJRSREOLľXĄDWZRSDOQ\FK

VXEVWDQFMLDQLSU]HGPLRWµZ

QDVÇF]RQ\FKĄDWZRSDOQ\PL

VXEVWDQFMDPL

2675=(Ƽ(1,(

=DJURľHQLHXV]NRG]HQLHP

XU]ÇG]HQLD

ವ $E\]DSRELHFXV]NRG]HQLXOXE

RGEDUZLHQLXVLÛHPDOLL

ದ 1LHQDOHľ\NĄDĝÉQDF]\ĆDQL

LQQ\FKSU]HGPLRWµZEH]SRĝUHGQLR

QDGQLHXU]ÇG]HQLD

ದ 1LHQDOHľ\NĄDĝÉIROLLDOXPLQLRZHM

EH]SRĝUHGQLRQDGQLHNRPRU\

XU]ÇG]HQLD

ದ 1LHQDOHľ\ZOHZDÉZRG\

EH]SRĝUHGQLRGRUR]JU]DQHJR

XU]ÇG]HQLD

ದ 1LHQDOHľ\SR]RVWDZLDÉ

ZLOJRWQ\FKQDF]\ĆDQLSRWUDZZ

XU]ÇG]HQLXSR]DNRĆF]HQLX

SLHF]HQLD

ದ 1DOHľ\]DFKRZDÉRVWURľQRĝÉ

SRGF]DVZ\MPRZDQLDLZNĄDGDQLD

DNFHVRULµZ

ವ 2GEDUZLHQLHHPDOLLOXEVWDOL

QLHUG]HZQHMQLHPDZSĄ\ZXQD

G]LDĄDQLHXU]ÇG]HQLD

ವ 'RSLHF]HQLDZLOJRWQ\FKFLDVWQDOHľ\

Xľ\ZDÉJĄÛERNLHMEODFK\6RN]

RZRFµZPRľHWUZDOH]DSODPLÉ

HPDOLÛ

ವ 8U]ÇG]HQLHMHVWSU]H]QDF]RQH

Z\ĄÇF]QLHGRSU]\U]ÇG]DQLDSRWUDZ

1LHZROQRJRXľ\ZDÉGRLQQ\FK

FHOµZWDNLFKMDNQSRJU]HZDQLH

SRPLHV]F]HĆ

ವ 3RGF]DVSLHF]HQLDGU]ZLSLHNDUQLND

SRZLQQ\E\É]DZV]H]DPNQLÛWH

ವ -HĝOLXU]ÇG]HQLH]DLQVWDORZDQR]D

ĝFLDQNÇPHEORZÇQS]DGU]ZLDPL

V]DINLGU]ZLQLHZROQR]DP\NDÉ

SRGF]DVXľ\WNRZDQLDXU]ÇG]HQLD

3RĄÇF]HQLHZ\VRNLHMWHPSHUDWXU\L

ZLOJRFLZHZQÇWU]]DPNQLÛWHJRPHEOD

PRľHGRSURZDG]LÉGRXV]NRG]HQLD

XU]ÇG]HQLDPHEODOXESRGĄRJL1LH

]DP\NDÉGU]ZLV]DINLDľXU]ÇG]HQLH

FDĄNRZLFLHRVW\JQLHSRXľ\FLX

.RQVHUZDFMDLF]\V]F]HQLH

2675=(Ƽ(1,(

=DJURľHQLHRGQLHVLHQLHP

REUDľHĆSRľDUHPOXE

XV]NRG]HQLHPXU]ÇG]HQLD

ವ 3U]HGSU]\VWÇSLHQLHPGRNRQVHUZDFML

QDOHľ\Z\ĄÇF]\ÉXU]ÇG]HQLHLZ\MÇÉ

ZW\F]NÛSU]HZRGX]DVLODMÇFHJR]

JQLD]GDHOHNWU\F]QHJR

ವ 8SHZQLÉVLÛľHXU]ÇG]HQLHRVW\JĄR

:\VWÛSXMH]DJURľHQLHSÛNQLÛFLHP

V]\EZGU]ZLDFKXU]ÇG]HQLD

ವ -HĝOLV]\EDSÛNQLHQDOHľ\MÇ

QLH]ZĄRF]QLHZ\PLHQLÉ1DOHľ\

VNRQWDNWRZDÉVLÛ]DXWRU\]RZDQ\P

FHQWUXPVHUZLVRZ\P

ವ 3U]\]GHMPRZDQLXGU]ZLXU]ÇG]HQLD

QDOHľ\]DFKRZDÉRVWURľQRĝÉ'U]ZL

VÇFLÛľNLH

ವ $E\]DSRELHFXV]NRG]HQLX

SRZLHU]FKQLXU]ÇG]HQLDQDOHľ\

UHJXODUQLHMÇF]\ĝFLÉ

ವ &]\ĝFLÉXU]ÇG]HQLH]DSRPRFÇ

ZLOJRWQHMV]PDWNL6WRVRZDÉ

Z\ĄÇF]QLHRERMÛWQHĝURGNL

F]\V]F]ÇFH1LHXľ\ZDÉľDGQ\FK

ZZZHOHFWUROX[FRP

SURGXNWµZĝFLHUQ\FKP\MHNGR

V]RURZDQLDUR]SXV]F]DOQLNµZDQL

PHWDORZ\FKSU]HGPLRWµZ

ವ 6WRVXMÇFDHUR]ROGRSLHNDUQLNµZ

QDOHľ\SU]HVWU]HJDÉZVND]µZHN

GRW\F]ÇF\FKEH]SLHF]HĆVWZD

XPLHV]F]RQ\FKQDRSDNRZDQLX

ವ 1LHXľ\ZDÉGHWHUJHQWµZGR

F]\V]F]HQLDHPDOLLNDWDOLW\F]QHMMHĝOL

GRW\F]\

2ĝZLHWOHQLHZHZQÛWU]QH

2675=(Ƽ(1,(

=DJURľHQLHSRUDľHQLHP

SUÇGHP

ವ ĽDUµZND]Z\NĄDOXEKDORJHQRZD

]DVWRVRZDQDZW\PXU]ÇG]HQLXMHVW

SU]H]QDF]RQDZ\ĄÇF]QLHGRXU]ÇG]HĆ

GRPRZ\FK1LHQDOHľ\Xľ\ZDÉJRGR

RĝZLHWODQLDSRPLHV]F]HĆ

ವ 3U]HGSU]\VWÇSLHQLHPGRZ\PLDQ\

ODPSNLQDOHľ\RGĄÇF]\ÉXU]ÇG]HQLHRG

ļUµGĄD]DVLODQLD

ವ 8ľ\ZDÉZ\ĄÇF]QLHľDUµZHNWHJR

VDPHJRW\SX

6HUZLV

ವ 1DOHľ\VNRQWDNWRZDÉVLÛ]

DXWRU\]RZDQ\PSXQNWHP

VHUZLVRZ\PNWµU\QDSUDZL

XU]ÇG]HQLH

ವ 1DOHľ\VWRVRZDÉZ\ĄÇF]QLH

RU\JLQDOQHF]ÛĝFL]DPLHQQH

8W\OL]DFMD

2675=(Ƽ(1,(

=DJURľHQLHRGQLHVLHQLHP

REUDľHĆOXEXGXV]HQLHP

ವ 2GĄÇF]\ÉXU]ÇG]HQLHRGļUµGĄD

]DVLODQLD

ವ 2GFLÇÉSU]HZµG]DVLODMÇF\EOLVNR

XU]ÇG]HQLDLRGGDÉGRXW\OL]DFML

ವ :\PRQWRZDÉ]DWU]DVNGU]ZLDE\

XQLHPRľOLZLÉ]DPNQLÛFLHVLÛG]LHFND

OXE]ZLHU]ÛFLDZXU]ÇG]HQLX

23,685=Æ'=(1,$

:LGRNXU]ÇG]HQLD

2 3 5

641



3DQHOVWHURZDQLD



3RNUÛWĄRZ\ERUXIXQNFMLSLHF]HQLD



.RQWURONDV\PERO]DVLODQLD



:\ĝZLHWODF]



3RNUÛWĄRVWHURZDQLDWHPSHUDWXU\



:VNDļQLNV\PEROWHPSHUDWXU\



'RGDWNRZDSDUD



*QLD]GRWHUPRVRQG\



*U]DĄND



2ĝZLHWOHQLH



:HQW\ODFMD



3URZDGQLFHEODFKZ\MPRZDQH



:QÛNDNRPRU\



3R]LRP\XPLHV]F]HQLDSRWUDZ

32/6., 

$NFHVRULD

5XV]W

'RXVWDZLDQLDQDF]\ĆIRUPGRFLDVWRUD]

GRSLHF]HQLDPLÛV

%ODFKDGRSLHF]HQLDFLDVWD

'RSLHF]HQLDFLDVWLFLDVWHN

*ĄÛERNDEODFKD

'RSLHF]HQLDPLÛVDOXEFLDVWDRUD]GR

]ELHUDQLDVNDSXMÇFHJRWĄXV]F]X

7HUPRVRQGD

'RPLHU]HQLDWHPSHUDWXU\ZHZQÇWU]

SURGXNWX

3URZDGQLFHWHOHVNRSRZH

'RXPLHV]F]DQLDUXV]WµZLEODFKGR

FLDVWD

3$1(/67(52:$1,$

3U]\FLVNL

3ROHF]XMQLNDSU]\FLVN )XQNFMD 2SLV

0,186 8VWDZLDQLHF]DVX

=(*$5 8VWDZLDQLHIXQNFML]HJDUD

3/86 8VWDZLDQLHF]DVX

3$52:(

3/86

:ĄÇF]DQLHIXQNFML7HUPRRELHJ3/86

ZZZHOHFWUROX[FRP

:\ĝZLHWODF]

ABCD

$ )XQNFMH]HJDUD

% =HJDU

& )XQNFMD]HJDUD

' :VNDļQLNWHUPRVRQG\

35=('3,(5:6=<08Ľ<&,(0

2675=(Ƽ(1,(

3DWU]UR]G]LDĄGRW\F]ÇF\

EH]SLHF]HĆVWZD

$E\XVWDZLÉDNWXDOQÇ

JRG]LQÛSDWU]UR]G]LDĄ

ಱ)XQNFMH]HJDUDರ

&]\V]F]HQLHZVWÛSQH

:\MÇÉ]SLHNDUQLNDZV]\VWNLHDNFHVRULDL

SURZDGQLFHEODFK

3DWU]UR]G]LDĄಱ.RQVHUZDFMDL

F]\V]F]HQLHರ

:\F]\ĝFLÉSLHNDUQLNLDNFHVRULDSU]HG

SLHUZV]\PXľ\FLHP

8PLHĝFLÉDNFHVRULDLZ\MPRZDQH

SURZDGQLFHEODFKZSRF]ÇWNRZ\P

SRĄRľHQLX

&2'=,(11$(.63/2$7$&-$

2675=(Ƽ(1,(

3DWU]UR]G]LDĄGRW\F]ÇF\

EH]SLHF]HĆVWZD

&KRZDQHSRNUÛWĄD

VWHUXMÇFHJR

$E\Xľ\ÉXU]ÇG]HQLDQDOHľ\QDFLVQÇÉ

SRNUÛWĄR3RNUÛWĄRZ\VXQLHVLÛ

8VWDZLDQLHIXQNFML

SLHF]HQLD

 2EUµFLÉSRNUÛWĄRZ\ERUXIXQNFML

SLHF]HQLDZFHOXZ\EUDQLDIXQNFML

SLHF]HQLD

 2EUµFLÉSRNUÛWĄRVWHUXMÇFHDE\

Z\EUDÉWHPSHUDWXUÛ

.RQWURONDZĄÇF]DVLÛJG\SLHNDUQLN

SUDFXMH

 $E\Z\ĄÇF]\ÉSLHNDUQLNQDOHľ\

REUµFLÉSRNUÛWĄRZ\ERUXIXQNFML

SLHF]HQLDZSRĄRľHQLHZ\ĄÇF]HQLD

)XQNFMHSLHF]HQLD

)XQNFMDSLH഻

NDUQLND

=DVWRVRZDQLH

3RĄRľHQLHZ\ಣ

ĄÇF]HQLD

3LHNDUQLNMHVWZ\ĄÇF]Rಣ

Q\

2ĝZLHWOHQLH

SLHNDUQLND

8PRľOLZLDZĄÇF]HQLH

RĝZLHWOHQLDJG\QLH

ZĄÇF]RQRIXQNFMLSLHಣ

F]HQLD

32/6., 

)XQNFMDSLH഻

NDUQLND

=DVWRVRZDQLH



7HUPRRELHJ

7HUPRRELHJ

3/86

'RMHGQRF]HVQHJRSLHಣ

F]HQLDQDWU]HFKSR]LRಣ

PDFKLGRVXV]HQLD

ľ\ZQRĝFL

8VWDZLÉWHPSHUDWXUÛR

r&QLľV]ÇQLľGOD

IXQNFML*µUQDGROQD

JU]DĄND

'R]ZLÛNV]HQLDZLOJRWಣ

QRĝFLSRGF]DVSLHF]Hಣ

QLD'RX]\VNDQLDRGSRಣ

ZLHGQLHJRNRORUXLFKUXಣ

SLÇFHMVNµUNLSRGF]DV

SLHF]HQLD'R]DSHZಣ

QLHQLDVRF]\VWRĝFLSRGಣ

F]DVRGJU]HZDQLD

3L]]D

'RZ\SLHNXSL]]\'R

LQWHQV\ZQHJRSU]\UXಣ

PLHQLDQLDLSLHF]HQLDZ

FHOXX]\VNDQLDNUXFKHಣ

JRVSRGX

*µUQDGROQD

JU]DĄND*µUಣ

QDGROQD

JU]DĄND

'RSLHF]HQLDPLÛVDOXE

FLDVWDQDMHGQ\PSR]LRಣ

PLH

*U]DĄNDGROQD

'RSLHF]HQLDFLDVWQD

NUXFK\PVSRG]LHRUD]

GRSDVWHU\]RZDQLDľ\Zಣ

QRĝFL

5R]PUDľDQLH

'RUR]PUDľDQLDSURGXNಣ

WµZZDU]\ZLRZRFµZ

&]DVUR]PUDľDQLDX]Dಣ

OHľQLRQ\MHVWRGLORĝFLL

JUXERĝFLPURľRQHMSRಣ

WUDZ\

)XQNFMDSLH഻

NDUQLND

=DVWRVRZDQLH

3LHF]HQLHSDಣ

URZH

)XQNFMD]DSHZQLD

RV]F]ÛGQRĝÉHQHUJLL

SRGF]DVSLHF]HQLD

:VND]µZNLGRW\F]ÇFH

SLHF]HQLDದSDWU]UR]ಣ

G]LDĄಱ:VND]µZNLLSRಣ

UDG\ರ3LHF]HQLHSDURಣ

ZH'U]ZLSLHNDUQLND

SRZLQQ\E\É]DPNQLÛWH

SRGF]DVSLHF]HQLDWDN

DE\G]LDĄDQLHIXQNFMLQLH

E\ĄR]DNĄµFDQHDSLHಣ

NDUQLNG]LDĄDĄ]QDMZ\ľಣ

V]ÇPRľOLZÇZ\GDMQRĝಣ

FLÇHQHUJHW\F]QÇ3RGಣ

F]DVXľ\ZDQLDWHMIXQNಣ

FMLWHPSHUDWXUDZNRPRಣ

U]HPRľHVLÛUµľQLÉRG

WHPSHUDWXU\XVWDZLRQHM

:\NRU]\VW\ZDQHMHVW

FLHSĄRUHV]WNRZH0RľQD

]PQLHMV]\ÉPRFJU]Dಣ

QLD=DOHFHQLDGRW\F]Çಣ

FHRV]F]ÛG]DQLDHQHUJLL

]QDMGXMÇVLÛZUR]G]LDOH

ಱ(IHNW\ZQRĝÉHQHUJHಣ

W\F]QDರ2V]F]ÛGQRĝÉ

HQHUJLL1DSRGVWDZLHWHM

IXQNFML]RVWDĄDRNUHĝORಣ

QDNODVDHQHUJHW\F]QD

XU]ÇG]HQLD]JRGQLH]

QRUPÇ(1

*ULOO

'RJULOORZDQLDSĄDVNLFK

SRWUDZLRSLHNDQLDFKOHಣ

ED

7XUERJULOO

'RSLHF]HQLDZLÛNV]\FK

NDZDĄNµZPLÛVDOXE

GURELX]NRĝFLÇQDMHGಣ

Q\PSR]LRPLH'RSU]\ಣ

U]ÇG]DQLD]DSLHNDQHNL

SU]\UXPLHQLDQLD

/DPSDPRľHZ\ĄÇF]\ÉVLÛ

DXWRPDW\F]QLHZ

WHPSHUDWXU]HSRQLľHMr&Z

F]DVLHWUZDQLDQLHNWµU\FK

IXQNFMLSLHNDUQLND

ZZZHOHFWUROX[FRP

8VWDZLDQLH

IXQNFML7HUPRRELHJ3/86

)XQNFMDWD]ZLÛNV]DZLOJRWQRĝÉSRGF]DV

SLHF]HQLD

2675=(Ƽ(1,(

=DJURľHQLHRSDU]HQLHPL

XV]NRG]HQLHPXU]ÇG]HQLD

:\GRVWDMÇFDVLÛSDUDPRľHZ\ZRĄDÉ

SRSDU]HQLD1LHRWZLHUDÉGU]ZL

XU]ÇG]HQLDJG\IXQNFMDMHVWZĄÇF]RQD

3R]DNRĆF]HQLXG]LDĄDQLDIXQNFML

RVWURľQLHRWZLHUDÉGU]ZL

 1DSHĄQLÉZQÛNÛNRPRU\ZRGÇ]

NUDQX

0DNV\PDOQDSRMHPQRĝÉZQÛNL

NRPRU\Z\QRVLPO

:QÛNÛNRPRU\QDOHľ\QDSHĄQLDÉ

ZRGÇW\ONRJG\SLHNDUQLNMHVW]LPQ\

8:$*$

:QÛNLNRPRU\QLHQDOHľ\

QDSHĄQLDÉSRGF]DV

WUZDQLDSLHF]HQLDOXE

JG\SLHNDUQLNMHVW

JRUÇF\

 :ĄRľ\ÉSRWUDZÛGRSLHNDUQLNDL

]DPNQÇÉGU]ZL

3DWU]UR]G]LDĄಱ:VND]µZNLLSRUDG\ರ

 :\EUDÉIXQNFMÛ



 1DFLVQÇÉ'RGDWNRZDSDUD 

3U]\FLVNG]LDĄDW\ONRZUD]]IXQNFMÇ

7HUPRRELHJ3/86

:ĄÇF]\VLÛZVNDļQLN

 2EUµFLÉSRNUÛWĄRUHJXODFMLDE\

XVWDZLÉWHPSHUDWXUÛ

 2EUµFLÉSRNUÛWĄRZ\ERUXIXQNFML

SLHF]HQLDZSRĄRľHQLHZ\ĄÇF]HQLDL

QDFLVQÇÉ'RGDWNRZDSDUD

DE\

Z\ĄÇF]\ÉSLHNDUQLN

:VNDļQLN]JDĝQLH

 8VXQÇÉZRGÛ]ZQÛNLNRPRU\

2675=(Ƽ(1,(

3U]HGXVXQLÛFLHPZRG\

]ZQÛNLNRPRU\QDOHľ\

XSHZQLÉVLÛľHSLHNDUQLN

RVW\JĄ

)81.&-(=(*$5$

7DEHODIXQNFML]HJDUD

)XQNFMD]HJDUD =DVWRVRZDQLH

$.78$/1$*2ಣ

'=,1$

8VWDZLDQLH]PLHQLDQLHOXEVSUDZG]DQLHDNWXDOQHMJRಣ

G]LQ\

&=$6 8VWDZLDQLHF]DVXSUDF\XU]ÇG]HQLD

.21,(& 8VWDZLDQLHF]DVXZ\ĄÇF]HQLDXU]ÇG]HQLD



&=$623Ļ1,(ಣ

1,$

ăÇF]\IXQNFMH&=$6L.21,(&

32/6., 

)XQNFMD]HJDUD =DVWRVRZDQLH

0,1871,. 8VWDZLDQLHF]DVXRGOLF]DQLD)XQNFMDQLHPDZSĄ\ZXQD

G]LDĄDQLHXU]ÇG]HQLD0,1871,.PRľQDXVWDZLÉZGRಣ

ZROQHMFKZLOLದUµZQLHľZWHG\JG\XU]ÇG]HQLHMHVWZ\ĄÇಣ

F]RQH

8VWDZLDQLHJRG]LQ\

=PLDQDF]DVX

3U]HGXľ\FLHPSLHNDUQLNDQDOHľ\XVWDZLÉ

F]DV

:VNDļQLN

PLJDSRSRGĄÇF]HQLX

XU]ÇG]HQLDGR]DVLODQLDSRSU]HUZLHZ

]DVLODQLXOXEJG\]HJDUQLHMHVW

XVWDZLRQ\

1DFLVQÇÉ

OXE DE\XVWDZLÉ

SUDZLGĄRZÇJRG]LQÛ

3RXSĄ\ZLHRNRĄRSLÛFLXVHNXQGPLJDQLH

XVWDQLHDQDZ\ĝZLHWODF]XEÛG]LH

ZLGRF]QDXVWDZLRQDDNWXDOQDJRG]LQD

$E\]PLHQLÉDNWXDOQ\F]DVQDFLVNDÉ



Dľ]DF]QLHPLJDÉ 

8VWDZLDQLHIXQNFML&=$6

 8VWDZLÉIXQNFMÛSLHNDUQLNDL

WHPSHUDWXUÛSLHNDUQLND

 1DFLVNDÉ

Dľ ]DF]QLHPLJDÉ

 1DFLVQÇÉ

OXE DE\XVWDZLÉ

IXQNFMÛ&=$6

1DZ\ĝZLHWODF]XZLGRF]QHMHVW

ZVND]DQLH



 *G\XSĄ\QLHF]DVSLHF]HQLDEÛG]LH

PLJDÉ

L]RVWDQLHZ\HPLWRZDQ\

V\JQDĄGļZLÛNRZ\8U]ÇG]HQLH

Z\ĄÇF]\VLÛDXWRPDW\F]QLH

 1DFLVQÇÉGRZROQ\SU]\FLVNDE\

Z\ĄÇF]\ÉV\JQDĄGļZLÛNRZ\

 2EUµFLÉSRNUÛWĄRZ\ERUXIXQNFML

SLHNDUQLNDLSRNUÛWĄRUHJXODFML

WHPSHUDWXU\ZSRĄRľHQLHZ\ĄÇF]HQLD

8VWDZLDQLHIXQNFML.21,(&

 8VWDZLÉIXQNFMÛSLHNDUQLNDL

WHPSHUDWXUÛSLHNDUQLND

 1DFLVNDÉ

Dľ ]DF]QLHPLJDÉ

 1DFLVQÇÉ

OXE DE\XVWDZLÉ

F]DV

1DZ\ĝZLHWODF]XZLGRF]QHMHVW

ZVND]DQLH



 *G\XSĄ\QLHF]DVSLHF]HQLDEÛG]LH

PLJDÉ

L]RVWDQLHZ\HPLWRZDQ\

V\JQDĄGļZLÛNRZ\8U]ÇG]HQLH

Z\ĄÇF]\VLÛDXWRPDW\F]QLH

 1DFLVQÇÉGRZROQ\SU]\FLVNDE\

Z\ĄÇF]\ÉV\JQDĄGļZLÛNRZ\

 2EUµFLÉSRNUÛWĄRZ\ERUXIXQNFML

SLHNDUQLNDLSRNUÛWĄRUHJXODFML

WHPSHUDWXU\ZSRĄRľHQLHZ\ĄÇF]HQLD

8VWDZLDQLH&=$68

23Ļ1,(1,$

 8VWDZLÉIXQNFMÛSLHNDUQLNDL

WHPSHUDWXUÛSLHNDUQLND

 1DFLVNDÉ

Dľ ]DF]QLHPLJDÉ

 1DFLVQÇÉ

OXE DE\XVWDZLÉ

IXQNFMÛ&=$6

 1DFLVQÇÉ



 1DFLVQÇÉ

OXE DE\XVWDZLÉ

IXQNFMÛ.21,(&

 1DFLVQÇÉ

DE\SRWZLHUG]LÉ

8U]ÇG]HQLHZĄÇF]\VLÛSµļQLHM

DXWRPDW\F]QLHEÛG]LHG]LDĄDÉSU]H]

F]DVXVWDZLRQ\ZIXQNFML&=$6L

]DNRĆF]\SUDFÛRJRG]LQLHXVWDZLRQHMZ

IXQNFML.21,(&2XVWDZLRQHMJRG]LQLH

]RVWDQLHZ\HPLWRZDQ\V\JQDĄ

GļZLÛNRZ\

 8U]ÇG]HQLHZ\ĄÇF]\VLÛ

DXWRPDW\F]QLH1DFLVQÇÉGRZROQ\

SU]\FLVNDE\Z\ĄÇF]\ÉV\JQDĄ

GļZLÛNRZ\

 2EUµFLÉSRNUÛWĄRZ\ERUXIXQNFML

SLHNDUQLNDLSRNUÛWĄRUHJXODFML

WHPSHUDWXU\ZSRĄRľHQLHZ\ĄÇF]HQLD

8VWDZLDQLH0,1871,.$

 1DFLVNDÉ Dľ ]DF]QLHPLJDÉ

 1DFLVQÇÉ

OXE DE\XVWDZLÉ

ľÇGDQ\F]DV

ZZZHOHFWUROX[FRP

0LQXWQLNXUXFKRPLVLÛDXWRPDW\F]QLHSR

VHNXQGDFK

 *G\XSĄ\QLHXVWDZLRQ\F]DV]RVWDQLH

Z\HPLWRZDQ\V\JQDĄGļZLÛNRZ\

1DFLVQÇÉGRZROQ\SU]\FLVNDE\

Z\ĄÇF]\ÉV\JQDĄGļZLÛNRZ\

 8VWDZLÉSRNUÛWĄRIXQNFMLSLHNDUQLNDL

SRNUÛWĄRWHPSHUDWXU\ZSRĄRľHQLX

Z\ĄÇF]HQLD

$QXORZDQLHIXQNFML]HJDUD

 1DFLVQÇÉNLONDNURWQLH Dľ]DF]QLH

PLJDÉZVNDļQLNľÇGDQHMIXQNFML

 1DFLVQÇÉLSU]\WU]\PDÉSU]\FLVN



)XQNFMD]HJDUDZ\ĄÇF]\VLÛSRNLONX

VHNXQGDFK

.25=<67$1,(=$.&(625,:

2675=(Ƽ(1,(

3DWU]UR]G]LDĄGRW\F]ÇF\

EH]SLHF]HĆVWZD

&]XMNDWHPSHUDWXU\

&]XMNDWHPSHUDWXU\PLHU]\WHPSHUDWXUÛ

ZHZQÇWU]SRWUDZ\*G\SRWUDZDRVLÇJQLH

XVWDZLRQÇWHPSHUDWXUÛSLHNDUQLN

Z\ĄÇF]\VLÛ

'RXVWDZLHQLDVÇGZLHZDUWRĝFL

WHPSHUDWXU

ವ WHPSHUDWXUDSLHNDUQLNDFRQDMPQLHM

r&

ವ WHPSHUDWXUDZHZQÇWU]SURGXNWX

8:$*$

1DOHľ\Xľ\ZDÉZ\ĄÇF]QLH

F]XMNLWHPSHUDWXU\

GRVWDUF]RQHMZUD]]

XU]ÇG]HQLHPRUD]

RU\JLQDOQ\FKF]ÛĝFL

]DPLHQQ\FK

3RUDG\]DSHZQLDMÇFHRVLÇJQLÛFLH

QDMOHSV]\FKHIHNWµZ

ವ 6NĄDGQLNLSRZLQQ\PLHÉWHPSHUDWXUÛ

SRNRMRZÇ

ವ &]XMNLWHPSHUDWXU\QLHPRľQDXľ\ZDÉ

GRSRWUDZSĄ\QQ\FK

ವ 3RGF]DVSLHF]HQLDF]XMND

WHPSHUDWXU\SRZLQQD]QDMGRZDÉVLÛZ

SRWUDZLHDZW\F]NDZJQLHļG]LH

ವ 3U]HVWU]HJDÉ]DOHFDQ\FKWHPSHUDWXU

ZHZQÇWU]SURGXNWX3DWU]UR]G]LDĄ

ಱ:VND]µZNLLSRUDG\ರ

.DWHJRULHSRWUDZPLÛVRGUµEL

U\ED

 :ĄRľ\ÉNRĆFµZNÛWHUPRVRQG\Z

ĝURGHNPLÛVDOXEU\E\MHĝOLWR

PRľOLZHದZĝURGNRZÇF]ÛĝÉ

8SHZQLÉVLÛľHFRQDMPQLHM

WHUPRVRQG\]QDMGXMHVLÛZSRWUDZLH

 :ĄRľ\ÉZW\F]NÛWHUPRVRQG\GR

JQLD]GD]QDMGXMÇFHJRVLÛZSU]HGQLHM

UDPLHXU]ÇG]HQLD

=DF]QLHPLJDÉZVNDļQLNWHUPRVRQG\



 1DFLVQÇÉSU]\FLVN

OXE DE\

XVWDZLÉWHPSHUDWXUÛZHZQÇWU]

SURGXNWX0RľQDZ\EUDÉGRZROQÇ

WHPSHUDWXUÛZ]DNUHVLHRGr&GR

r&

 8VWDZLÉIXQNFMÛSLHNDUQLNDL

WHPSHUDWXUÛSLHNDUQLND

32/6., 

*G\SRWUDZDRVLÇJQLHXVWDZLRQÇ

WHPSHUDWXUÛSU]H]PLQXW\EÛG]LH

HPLWRZDQ\V\JQDĄGļZLÛNRZ\1DFLVQÇÉ

GRZROQ\SU]\FLVNDE\Z\ĄÇF]\ÉV\JQDĄ

GļZLÛNRZ\

 :\ĄÇF]\ÉXU]ÇG]HQLH

 :\MÇÉZW\F]NÛWHUPRVRQG\]

JQLD]GD:\MÇÉQDF]\QLH]

XU]ÇG]HQLD

-HĝOLSRWUDZDQLHMHVWRGSRZLHGQLR

XSLHF]RQDQDOHľ\SRZWµU]\ÉSRZ\ľV]H

F]\QQRĝFLLXVWDZLÉZ\ľV]ÇWHPSHUDWXUÛ

ZHZQÇWU]SURGXNWX

3RGF]DVSLHF]HQLDPRľQDZGRZROQHM

FKZLOL]PLHQLÉXVWDZLHQLHWHPSHUDWXU\

1DFLVQÇÉ

DE\]PLHQLÉWHPSHUDWXUÛ

ZHZQÇWU]SURGXNWX

2675=(Ƽ(1,(

1DOHľ\]DFKRZDÉ

RVWURľQRĝÉSRGF]DV

Z\MPRZDQLDNRĆFµZNLL

ZW\F]NLWHUPRVRQG\

7HUPRVRQGDMHVWJRUÇFD

:\VWÛSXMH]DJURľHQLH

SRSDU]HQLHP

.DWHJRULDSRWUDZ]DSLHNDQNL

 8PLHĝFLÉSRĄRZÛVNĄDGQLNµZZ

QDF]\QLXGR]DSLHNDQLD

 8PLHĝFLÉNRĆFµZNÛWHUPRVRQG\

GRNĄDGQLHZĝURGNRZHMF]ÛĝFL

SRWUDZ\7HUPRVRQGDSRZLQQDE\É

VWDELOQDSRGF]DVSLHF]HQLD0RľQDZ

W\PFHOXZ\NRU]\VWDÉVNĄDGQLN

SRWUDZ\RVWDĄHMNRQV\VWHQFML

6LOLNRQRZ\XFKZ\WWHUPRVRQG\

RSU]HÉRNUDZÛGļQDF]\QLD

.RĆFµZNDWHUPRVRQG\QLHSRZLQQD

GRW\NDÉGQDQDF]\QLD

 3U]\NU\ÉWHUPRVRQGÛSR]RVWDĄ\PL

VNĄDGQLNDPL

 :ĄRľ\ÉZW\F]NÛWHUPRVRQG\GR

JQLD]GD]QDMGXMÇFHJRVLÛZSU]HGQLHM

UDPLHXU]ÇG]HQLD

=DF]QLHPLJDÉZVNDļQLNWHUPRVRQG\



 1DFLVQÇÉSU]\FLVN

OXE DE\

XVWDZLÉWHPSHUDWXUÛZHZQÇWU]

SURGXNWX0RľQDZ\EUDÉGRZROQÇ

WHPSHUDWXUÛZ]DNUHVLHRGr&GR

r&

 8VWDZLÉIXQNFMÛLWHPSHUDWXUÛ

SLHNDUQLND

*G\SRWUDZDRVLÇJQLHXVWDZLRQÇ

WHPSHUDWXUÛSU]H]PLQXW\EÛG]LH

HPLWRZDQ\V\JQDĄGļZLÛNRZ\1DFLVQÇÉ

GRZROQ\SU]\FLVNDE\Z\ĄÇF]\ÉV\JQDĄ

GļZLÛNRZ\

 :\ĄÇF]\ÉXU]ÇG]HQLH

 :\MÇÉZW\F]NÛWHUPRVRQG\]

JQLD]GD:\MÇÉQDF]\QLH]

XU]ÇG]HQLD

ZZZHOHFWUROX[FRP

-HĝOLSRWUDZDQLHMHVWRGSRZLHGQLR

XSLHF]RQDQDOHľ\SRZWµU]\ÉSRZ\ľV]H

F]\QQRĝFLLXVWDZLÉZ\ľV]ÇWHPSHUDWXUÛ

ZHZQÇWU]SURGXNWX

3RGF]DVSLHF]HQLDPRľQDZGRZROQHM

FKZLOL]PLHQLÉXVWDZLHQLHWHPSHUDWXU\

1DFLVQÇÉ

DE\]PLHQLÉWHPSHUDWXUÛ

ZHZQÇWU]SURGXNWX

2675=(Ƽ(1,(

1DOHľ\]DFKRZDÉ

RVWURľQRĝÉSRGF]DV

Z\MPRZDQLDNRĆFµZNLL

ZW\F]NLWHUPRVRQG\

7HUPRVRQGDMHVWJRUÇFD

:\VWÛSXMH]DJURľHQLH

SRSDU]HQLHP

:NĄDGDQLHDNFHVRULµZ

5XV]W

:VXQÇÉUXV]WPLÛG]\SURZDGQLFH

MHGQHJR]SR]LRPµZXPLHV]F]DQLD

SRWUDZ

%ODFKDGRSLHF]HQLDFLDVWD*ĄÛERND

EODFKD

:VXQÇÉEODFKÛGRSLHF]HQLDFLDVWD

JĄÛERNÇEODFKÛPLÛG]\SURZDGQLFH

EODFK\

5XV]WZUD]]EODFKÇGRSLHF]HQLDFLDVWD

JĄÛERNÇEODFKÇ

:VXQÇÉEODFKÛGRSLHF]HQLDFLDVWD

JĄÛERNÇEODFKÛPLÛG]\SURZDGQLFH

EODFK\DUXV]WPLÛG]\SURZDGQLFH

SRZ\ľHM

1LHZLHONLHZ\VWÛS\QDJµU]H

PDMÇQDFHOX]DSHZQLHQLH

ZLÛNV]HJREH]SLHF]HĆVWZD

:\VWÛS\VĄXľÇWDNľHMDNR

]DEH]SLHF]HQLHSU]HG

Z\SDGQLÛFLHP:\VRND

NUDZÛGļZRNµĄUXV]WX

]DSRELHJD]VXZDQLXVLÛ

QDF]\Ć]UXV]WX

3URZDGQLFHWHOHVNRSRZHದ

ZNĄDGDQLHDNFHVRULµZ

3URZDGQLFHWHOHVNRSRZHXĄDWZLDMÇ

ZNĄDGDQLHLZ\MPRZDQLHDNFHVRULµZ

8:$*$

1LHP\ÉSURZDGQLF

WHOHVNRSRZ\FKZ]P\ZDUFH

1LHVPDURZDÉSURZDGQLF

WHOHVNRSRZ\FK

8:$*$

3U]HG]DPNQLÛFLHPGU]ZL

XSHZQLÉVLÛľHSURZDGQLFH

WHOHVNRSRZHFDĄNRZLFLH

ZVXQLÛWRGRZQÛWU]D

SLHNDUQLND

5XV]W

8PLHĝFLÉUXV]WQDSURZDGQLFDFK

WHOHVNRSRZ\FKZWDNLVSRVµEDE\MHJR

QµľNLE\Ą\VNLHURZDQHZGµĄ

32/6., 

:\VRNDNUDZÛGļZRNµĄ

UXV]WXVWDQRZLVSHFMDOQH

]DEH]SLHF]HQLH

]DSRELHJDMÇFH]VXZDQLXVLÛ

QDF]\Ć

*ĄÛERNDEODFKD

8PLHĝFLÉJĄÛERNÇEODFKÛQD

SURZDGQLFDFKWHOHVNRSRZ\FK

5XV]WZUD]]JĄÛERNÇEODFKÇ

8PLHĝFLÉUXV]WZUD]]JĄÛERNÇEODFKÇQD

SURZDGQLF\WHOHVNRSRZHM

'2'$7.2:()81.&-(

:HQW\ODWRUFKĄRG]ÇF\

3RGF]DVSUDF\SLHNDUQLNDZHQW\ODWRU

FKĄRG]ÇF\ZĄÇF]DVLÛDXWRPDW\F]QLHDE\

XWU]\P\ZDÉSRZLHU]FKQLHSLHNDUQLNDZ

QLVNLHMWHPSHUDWXU]H3RZ\ĄÇF]HQLX

SLHNDUQLNDZHQW\ODWRUFKĄRG]ÇF\PRľH

QDGDOG]LDĄDÉGRF]DVXVFKĄRG]HQLD

SLHNDUQLND

:6.$=:.,,325$'<

2675=(Ƽ(1,(

3DWU]UR]G]LDĄGRW\F]ÇF\

EH]SLHF]HĆVWZD

7HPSHUDWXU\LF]DV\

SLHF]HQLDSRGDQHZ

WDEHODFKPDMÇZ\ĄÇF]QLH

FKDUDNWHURULHQWDF\MQ\

=DOHľÇRQHRGSU]HSLVX

MDNRĝFLRUD]LORĝFLXľ\W\FK

VNĄDGQLNµZ

=DOHFHQLDGRW\F]ÇFH

SLHF]HQLD

1RZ\SLHNDUQLNPRľHSLHFLQDF]HMQLľ

GRW\FKF]DVXľ\ZDQ\:SRQLľV]HMWDEHOL

]QDMGXMÇVLÛVWDQGDUGRZHXVWDZLHQLD

WHPSHUDWXU\F]DVXSLHF]HQLDLSR]LRPX

XPLHV]F]HQLDSRWUDZ\

:SU]\SDGNXEUDNXXVWDZLHĆGOD

VSHFMDOQHJRSU]HSLVXQDOHľ\]QDOHļÉ

XVWDZLHQLDGODSRGREQHMSRWUDZ\

ZZZHOHFWUROX[FRP

7HUPRRELHJ3/86

&LDVWDZ\SLHNLFKOHE

1DJU]HZDÉZVWÛSQLHSXVW\SLHNDUQLNSU]H]PLQXW

.RU]\VWDÉ]EODFK\GRSLHF]HQLD

8ľ\ÉGUXJLHJRSR]LRPXSLHNDUQLND

3URGXNW :RGDZHZJĄÛELHQLX

NRPRU\PO

7HPSHUDWXUDr& &]DVPLQ

&LDVWNDEDEHF]NL

FURLVVDQW\

  

)RFDFFLD   

3L]]D   

%XĄNL   

&KOHE   

&LDVWR]HĝOLZNDPL

V]DUORWNDEXĄNL]

F\QDPRQHPSLHಣ

F]RQHZIRUHPFH

GRFLDVWD

  

0URƽRQHGDQLDJRWRZH

1DJU]HZDÉZVWÛSQLHSXVW\SLHNDUQLNSU]H]PLQXW

8ľ\ÉGUXJLHJRSR]LRPXSLHNDUQLND

3URGXNW :RGDZHZJĄÛELHQLX

NRPRU\PO

7HPSHUDWXUDr& &]DVPLQ

3L]]D   

&URLVVDQW\   

/DVDJQH   

3RQRZQHSU]\JRWRZDQLHSRWUDZ

8ľ\ÉGUXJLHJRSR]LRPXSLHNDUQLND

8ľ\ÉPOZRG\

8VWDZLÉWHPSHUDWXUÛr&

3URGXNW &]DV

PLQ

%XĄNL 

&KOHE 

)RFDFFLD 

PLÛVR 

0DNDURQ 

3URGXNW &]DV

PLQ

3L]]D 

5\ľ 

:DU]\ZD 

3LHF]HQLHPLÛV

8ľ\ZDÉV]NODQ\FKQDF]\ĆGRSLHF]HQLD

8ľ\ÉGUXJLHJRSR]LRPXSLHNDUQLND

8ľ\ÉPOZRG\

32/6., 

3URGXNW 7HPSHUD഻

WXUDr&

&]DV

PLQ

3LHF]HĆZRĄRZD  

.XUF]DN  

3LHF]HĆZLHSU]Rಣ

 

3LHF]HQLDFLDVW

ವ =DOHFDVLÛXVWDZLHQLH]DSLHUZV]\P

UD]HPQLľV]HMWHPSHUDWXU\

ವ 3LHNÇFFLDVWDQDZLÛFHMQLľMHGQ\P

SR]LRPLHPRľQDZ\GĄXľ\ÉF]DV

SLHF]HQLDRPLQXW

ವ &LDVWDLFLDVWNDQDUµľQ\FK

SR]LRPDFKQLH]DZV]HSU]\UXPLHQLDMÇ

VLÛUµZQRPLHUQLH1LHPDSRWU]HE\

]PLDQ\XVWDZLHQLDWHPSHUDWXU\Z

WDNLPSU]\SDGNX:WUDNFLHSLHF]HQLD

SURGXNW\SU]\UXPLHQLÇVLÛ

UµZQRPLHUQLH

ವ %ODFK\PRJÇRGNV]WDĄFDÉVLÛSRGF]DV

SLHF]HQLD3RRVW\JQLÛFLXEODFK

RGNV]WDĄFHQLD]QLNQÇ

:VND]µZNLGRW\F]ÇFHSLHF]HQLDFLDVW

(IHNWSLHF]HQLD 3UDZGRSRGREQDSU]\഻

F]\QD

ĜURGHN]DUDGF]\

6SµGFLDVWDQLHMHVW

RGSRZLHGQLRSU]\UXಣ

PLHQLRQ\

:\EUDQRQLHRGSRZLHGQL

SR]LRPSLHNDUQLND

8PLHĝFLÉFLDVWRQDQLľV]\PSRಣ

]LRPLHSLHNDUQLND

&LDVWR]DSDGDVLÛUREL

VLÛ]DNDOFRZDWHZ\ಣ

FLHND]QLHJRZRGD

7HPSHUDWXUDSLHNDUQLND

MHVW]DZ\VRND

3U]\QDVWÛSQ\PSLHF]HQLXQDOHಣ

ľ\QLH]QDF]QLHREQLľ\ÉWHPSHಣ

UDWXUÛSLHNDUQLND

=DNUµWNLF]DVSLHF]HQLD 8VWDZLÉGĄXľV]\F]DVSLHF]HQLD

1LHPRľQDVNUDFDÉF]DVXSLHಣ

F]HQLDSRSU]H]XVWDZLHQLHZ\ಣ

ľV]HMWHPSHUDWXU\

'RFLDVWDZODQR]E\WGXľR

SĄ\QX

8ľ\ÉPQLHMZRG\1DOHľ\SU]Hಣ

VWU]HJDÉF]DVXPLHV]DQLDFLDVಣ

WD]ZĄDV]F]DNRU]\VWDMÇF]URಣ

ERWDNXFKHQQHJR

&LDVWRMHVW]DVXFKH 7HPSHUDWXUDSLHNDUQLND

MHVW]DQLVND

3U]\QDVWÛSQ\PSLHF]HQLXQDOHಣ

ľ\]ZLÛNV]\ÉWHPSHUDWXUÛSLHಣ

NDUQLND

=DGĄXJLF]DVSLHF]HQLD 3U]\QDVWÛSQ\PSLHF]HQLXQDOHಣ

ľ\VNUµFLÉF]DVSLHF]HQLD

&LDVWRQLHUµZQRVLÛ

SU]\UXPLHQLD

7HPSHUDWXUDSLHNDUQLND

MHVW]DZ\VRNDDF]DV

SLHF]HQLD]DNUµWNL

8VWDZLÉQLľV]ÇWHPSHUDWXUÛSLHಣ

NDUQLNDLZ\GĄXľ\ÉF]DVSLHF]Hಣ

QLD

&LDVWRQLH]RVWDĄRUµZQRಣ

PLHUQLHUR]SURZDG]RQH

5R]SURZDG]LÉFLDVWRUµZQRಣ

PLHUQLHQDEODV]H

&LDVWRQLHMHVWJRWRZH

SRXSĄ\ZLHSRGDQHJR

F]DVXSLHF]HQLD

7HPSHUDWXUDSLHNDUQLND

MHVW]DQLVND

3U]\QDVWÛSQ\PSLHF]HQLXQDOHಣ

ľ\QLH]QDF]QLH]ZLÛNV]\ÉWHPಣ

SHUDWXUÛSLHNDUQLND

ZZZHOHFWUROX[FRP

3LHF]HQLHQDMHGQ\PSR]LRPLH

3LHF]HQLHZIRUPDFK

3URGXNW )XQNFMD 7HPSHUDWXUD

r&

&]DVPLQ 3R]LRPSLH഻

NDUQLND

.RĄDF]EULRV]ಣ

7HUPRRELHJ   

7RUWELV]NRSWRಣ

Z\FLDVWD

RZRFRZH

7HUPRRELHJ   

6SµGSODFNDದ

FLDVWRNUXFKH

7HUPRRELHJ





 

6SµGSODFNDದ

FLDVWRXNUÛFDQH

7HUPRRELHJ   

6HUQLN *µUQDGROQD

JU]DĄND

  



5R]JU]DÉZVWÛSQLHSLHNDUQLN

&LDVWDFLDVWNDFKOHEQDEODFKDFKGRSLHF]HQLD

3URGXNW )XQNFMD 7HPSHUDWX഻

UDr&

&]DV

PLQ

3R]LRP

SLHNDUQL഻

3OHFLRQNDGURľGľRZDZLHಣ

QLHFGURľGľRZ\

*µUQDGROQD

JU]DĄND

  

6WUXFODERľRQDURG]HQLRZD *µUQDGROQD

JU]DĄND





 

&KOHEFKOHEľ\WQL

 3LHUZV]\HWDSSLHF]HQLD

 'UXJLHWDSSLHF]HQLD

*µUQDGROQD

JU]DĄND

 



 



 

 





3W\VLH]NUHPHPHNOHU\ *µUQDGROQD

JU]DĄND





 

5RODGDELV]NRSWRZD *µUQDGROQD

JU]DĄND





 

&LDVWR]NUXV]RQNÇVXFKH 7HUPRRELHJ   

0DĝODQHFLDVWRPLJGDĄRZH

FLDVWRFXNURZH

*µUQDGROQD

JU]DĄND





 

3ODFNLRZRFRZHQDFLHĝFLH

GURľGľRZ\PELV]NRSWRಣ

Z\P



7HUPRRELHJ   

3ODFNLRZRFRZHQDFLHĝFLH

GURľGľRZ\PELV]NRSWRಣ

Z\P



*µUQDGROQD

JU]DĄND

  

32/6., 

3URGXNW )XQNFMD 7HPSHUDWX഻

UDr&

&]DV

PLQ

3R]LRP

SLHNDUQL഻

7DUW\RZRFRZHQDNUXFK\P

FLHĝFLH

7HUPRRELHJ   

&LDVWDGURľGľRZH]GHOLNDWಣ

Q\PLGRGDWNDPLQSWZDURಣ

JLHPNUHPHPVĄRGNLPVRಣ

VHP

*µUQDGROQD

JU]DĄND





 



5R]JU]DÉZVWÛSQLHSLHNDUQLN



8ľ\ÉJĄÛERNLHMEODFK\GRSLHF]HQLD

&LDVWND

3URGXNW )XQNFMD 7HPSHUDWXUD

r&

&]DVPLQ 3R]LRPSLH഻

NDUQLND

.UXFKHFLDVಣ

WHF]ND

7HUPRRELHJ   

&LDVWHF]ND]

FLDVWDELV]NRSಣ

WRZHJR

7HUPRRELHJ   

&LDVWHF]ND]

ELDĄHNMDMEH]\

7HUPRRELHJ   

0DNDURQLNL 7HUPRRELHJ   

&LDVWHF]ND]

FLDVWDGURľGľRಣ

ZHJR

7HUPRRELHJ   

&LDVWHF]ND]

FLDVWDIUDQF

7HUPRRELHJ





 

%XĄNL 7HUPRRELHJ





 

%XĄNL *µUQDGROQD

JU]DĄND





 



5R]JU]DÉZVWÛSQLHSLHNDUQLN

:\SLHNLL]DSLHNDQNL

3URGXNW )XQNFMD 7HPSHUDWXUD

r&

&]DVPLQ 3R]LRPSLH഻

NDUQLND

0DNDURQ]DSLHಣ

NDQ\

*µUQDGROQD

JU]DĄND

  

/DVDJQH *µUQDGROQD

JU]DĄND

  

ZZZHOHFWUROX[FRP

Strona jest ładowana ...

Electrolux KODEC75X Instrukcja obsługi

Marka: Electrolux

Model: KODEC75X

Typ: Instrukcja obsługi

ściągnij PDF

raport

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty

Samsung NZ64T3707AK Instrukcja obsługi